Program
of
Transcribed by Signe Laake,
version 26
of 080527
report - samtale
19
20
19
-
har du nå'n gånng vore på jakkt?
20
-
[stønning]
æ kjenn
+[pron=uklart]
æ ha kje nåkkå løsst å gå på jakkt
19
20 + 19
-
1:
ee nei # før de atte m ee mann # sælføllgli så må du jo dette heran jøres i flækka
+[pron=uklart]
menn # att mann må jakkte
2:
*
[latter]
-
1:
menn e # æ synns no dyran kunn jo få låv å være dær dæmm e no
2:
19
-
m veit vei- æ ha hørrt att de va de va to ællga så va sedd uti marrka her
20
-
ja kann kje ællgen være dær
19
-
ja har du har du sedd dæmm?
20
-
nei æ ha kje sedd dæmm menn ee # ee vess hann bære ikkje kjem frammfø bil'n minn så kann hann bare være dær
19 + 20
-
1:
ja # ja de e jo flått tænngt # de va jo alldri ællg her førr # så ...
2:
* ja * ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
nei da de e jo de e jo
20 + 19
-
1:
så fint a- ann- att hann ser ut att hann ka kåmme hit utåver hit
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
att de går
19
20 + 19
-
1:
ja # de kann
{uforståelig}
# kann være her hoss oss åsså ## menn ee # m
2:
[latter]
* ja
+[leende]
* ja
19 + 20
-
1:
[fremre klikkelyd]
# ja # har du nåkka # har du nåkka hunn eller # katt eller sånnt?
2:
*
[pron=me-]
har jo
20 + 19
-
1:
hadd hunn # katte # katte har e har e hadd menn ee # mann e så mann e så avhænngi av å være tesvassj
+[pron=uklart]
å å # å passe på dæmm
[-pron=me]
2:
-
1:
førr de å ha hunna s- å å la- å være # læus # m de kann du kje b- du e nøy
+[pron=uklart]
å ta vare på hann e nøyd
+[pron=uklart]
å ...
2:
ja ja
+[pron=uklart]
* mm
19
20 + 19
-
1:
ja # ee så dæffør så e de m # de mann skulle jerne ha kunne hadd
[pron=uklart-]
ett ett
[-pron=uklart]
kjæledyr # sånne tinng
2:
* ja
-
1:
menn du e avhænngi a å håll deg heime då
[pron=uklart-]
væll ee
[-pron=uklart]
2:
ja de e ikkje
{uforståelig}
...
19 + 20
-
1:
ja de de må kkje være så storrt dyr att du ikkje kann ta de mæd dæ i bil'n nårr du kjøre
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
+[pron=uklart]
20
-
n- nei # å så m vess du då ståppe nåkke sted å ska ha dæ kaffi så må du
[pron=uklart-]
ha s-
[-pron=uklart]
19 + 20
-
1:
ja ka du jør då?
[latter]
2:
* ja * ka du jør då?
-
1:
veit du vi har hadd asså en hunn hoss åss #
[fremre klikkelyd]
# å veit du de va enn enn enn blanning av njufåondlanshunn å så enn # enn sånn ee italiensk ett ell anna
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
de bei jo en kjæmmpesvær hunn asså så vi bei åvelatt
2:
-
1:
å å skulle ha å veit du hann hadde sånn # tåsskati nammn nårr vi fikk hann hann heite Noffen
[latter]
2:
20
19 + 20
-
1:
Noffen heite hann
[latter]
2:
* Noffen?
19 + 20
-
1:
ja
+[leende]
[latter]
# de va jo så fint me hann va jo hæilt svarrt denn dær hu'n allså menn # å stor
2:
-
1:
menn du sjønne de u sjønn- nårr vi for vi laga jo te sånn flått hunnegår ti hann
2:
nei vi hadde no-
-
1:
2:
ja
-
1:
menn nårr vi tok å jikk ut porrten så bynnt hann å jøy # å ule
2:
* ja
{uforståelig}
19 + 20
-
1:
ja # å d- å veit du de bei så frøkktli att vi kunn kje ha denn dær hu'n dær førr naboan
2:
ja sku være me
20
-
nei vi hadde jo vi hadde jo ee ee enn sjæferhunn i f- elle vi hadde jo to sjæferhunna
19 + 20
20
-
å hann M1 åvertok jo denn ee hadde jo åg sjæferhunn ette kværrt menn e
-
æ fikk no denn oppgaven å å skulle ta denna hu'n me mæ te Finnsnes # å få hann ee #
[latter]
# e att hann # dæmm tok live ut av hann
19
-
[fremre klikkelyd]
uff da
20
-
ja # førr de att hann M1 så att hann kunn kje ha hann hann r- hann rakk ikkje me de
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
19 + 20
-
1:
nei de e klart
2:
{uforståelig}
ja
20
-
å å de såmm # æ tog jo denn ho hette Leidi # æ tog ho jo me mæ ...
19 + 20
-
1:
de va
[pron=uklart-]
ei s-
[-pron=uklart]
hunn- hohunn allså
2:
* ja
20 + 19
-
1:
æ tok ho me mæ te Finnsnes å jikk te denna te ee m dylægen å sku få ta
2:
-
1:
å så sei dæmm de att æ måtte ta var på dyre å # å hærregud ætter att ho ee va dø
2:
*
[fremre klikkelyd]
[stønning]
-
1:
æ vess ikkje mi arme rå kå ...
2:
ja
19
20 + 19
-
1:
ka æ jor? æ sa
[pron=uklart-]
m ee
[-pron=uklart]
#
{uforståelig}
[leende-]
ta vare på ho
[-leende]
# ja då seie
+[pron=uklart]
æmm de dæmm sjønnte de att æ va heilt oppjedd #
[pron=uklart-]
åve de derran
[-pron=uklart]
2:
*
[latter]
19 + 20
-
1:
ja de kann du sjønne de asså
2:
* ja
20 + 19
-
1:
så de e jo de d- j- att må du enn gånng ee # du må enn gånng sei adjø te dæmm # å då ee har du bidd så gla i dæmm att de e kje gått å sei adjø te dæmm
2:
* ja ja
19 + 20
-
1:
nei de e kje de
2:
ja
+[pron=uklart]
nei
20 + 19
-
1:
æ huske då att hann M2 hadde vore # ee å m denn Leidi så vi hadde så hadde ho ee ## ho hadde jødd eller ho hadde ho hadde # ho hadde hevve seg ette en onnge
2:
de e slett ikkje de
-
1:
å de så de hænnte
+[pron=uklart]
jo de att hann M2 hann tok ho ut i hauan uti m bak i
{uforståelig}
# i m uti uran
+[pron=uklart]
å å skaut
2:
[fremre klikkelyd]
å
-
1:
å så kjæm hann heim te meddag å så e kje ho Leidi kåmmen heim # spør jo æ kor ho Leidi e henne
2:
-
1:
å de hann ligg på stugålve å # kvile meddag dær ## "ja ko- kor e ho Leidi hænne?"
2:
*
[latter]
-
1:
å då sjønnte jo æ veit
+[pron=uklart]
ka de va får nåkka i
+[pron=uklart]
de hann sa # atte hann hadde måtte tatt live uta
+[pron=uklart]
2:
-
1:
å æ synns de va så urettfærrdi # hann hadde ikkje fådd førklaring utav ho Leidi # førr att
+[pron=uklart]
...
2:
19 + 20
-
1:
hadd ikkje fått førtælt ka de va så hadde sjedd
2:
*
[pron=me-]
nei
20 + 19
-
1:
ho hadde ikkje fådd førtællt ka de va så hadde sjedd koffer ho reagerte slik
[-pron=me]
2:
* nei
-
1:
førr de e jo de så mann kann rænngne me # atte ee att hunna sæli # reagere jo # på fåsjellie måta utifra # de dæmm trur å oppfatte
2:
*
{uforståelig}
* mm
19 + 20
-
1:
ja
2:
ja
+[pron=uklart]
20 + 19
-
1:
ja # nei da v- de s- di dyran vi ha hadd utijænå tia både # hadde hæsst å æ gråt mine modie tåra nårr hæssen # blei ligganes å hann hadde fådd ee # ett ee sj- ee sparrk eller nåkka sånnt ann- anntageli brøss
+[pron=uklart]
av en aen hæsst
[pron=uklart-]
ell nåkka sånnt nåkka
[-pron=uklart]
2:
* ja * å ja * mm
-
1:
å æ va de jo då onnge då så atte æ ha lissåmm # æg ha lissåmm tænngkt me me sjøl att # æ kann ikkje ha nåkka kjæledyr
2:
-
1:
før de att ee
[pron=uklart-]
då bli æ
[-pron=uklart]
# bli
+[pron=uklart]
æ ge- gla i dæmm sællåm de bi bære ei katta # å så
[pron=uklart-]
nårr æ
[-pron=uklart]
{uforståelig}
ta dæmm # ta dæmm ta live a dæmm
2:
-
1:
e de ei katta så spøssj de jo då omm mann kann e # unnlate å få kattonnga #
[latter]
ka de bi då? # nårr
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
*
[fremre klikkelyd]
de kann du kje då
+[pron=uklart]
+[leende]
* ja de va de
{uforståelig}
19 + 20
-
1:
veit du ka? asså
[stønning]
# heime så s- oss ho bæsstemor så hadde dæmm enn # enn ee enn ee hunn så va blanning a sjæfer å så # å så grønnlannshunn hann va kvit denn hu'n dær hann heite Fikks #
[fremre klikkelyd]
2:
* m
-
1:
å hann va så snill denn hu'n # å hann pappa hann va jo så ee hann va jo så gla i å å å svømme å sånn innpå Hopvattne
2:
-
1:
så hann hann ee # brukkte å ta hann Fiks me sæ i s- i småbåtn å ro mett borrtpå vattne
2:
-
1:
å så stuppt hann utifra ifra båt'n å bynnt å svømme te lanns
2:
-
1:
*
[fremre klikkelyd]
# å hu'n hann stuppte ætte ann hann følot asså ikkje hann pappa
2:
ja
-
1:
så
+[pron=uklart]
hann svømmte ve sia hann # te hann va på lann #
[fremre klikkelyd]
# så de va no denn # menn e # så
[sukking]
2:
ja * ja
20 + 19
-
1:
hann
[pron=uklart-]
bi- de- då væll sji-
[-pron=uklart]
sjikkert frøkkteli gla i dænna hu'n då
+[pron=uklart]
# menn da så mått hann ...
2:
* ja klart hann hadde ...
19 + 20
-
1:
æ veit ikkje ka såmm # sjedde me hann Fikks # menn vi har iallfall ett ett ett billde av hann æ så de
2:
-
1:
hann ee står
[pron=uklart-]
heima neffø
[-pron=uklart]
bæssteførelldran mine å de # de e jo litt fint å så å så # ha de billde dær
2:
* ja ja
19 + 20
-
1:
ja # så de # nei ellesj så va de jo så va hadde jo fållk dissan herran krætturan i fjøs'n
2:
* nei menn asså ...
-
1:
å de va jo ei ku å
{uforståelig}
å
[pron=uklart-]
dæmm så åsså
[-pron=uklart]
va de jo # ei eller to kyr å så va de saua dæmm hadde
2:
-
1:
*
[fremre klikkelyd]
så ee så ee # æ veit ho mamma va så frøkktli gla i di dær dyran
2:
ja
-
1:
å de trur æ de e gannske vanli att nårr fållk har de # har har saua å kjyr å sånn dæmm bi vælldi gla i å kallvan veit du # me denn mjuke ...
2:
*
{uforståelig}
* de e de ...
20 + 19
-
1:
ja de de de jør jo de å
[pron=uklart-]
du å
[-pron=uklart]
å de vill jo bli # førr eksæmmpel m m æ e føssj
2:
* mm
-
1:
menn # mann mærrke jo de att # jo fleire mann har # av dæmm jo minner ee # avhænngi bliv ann
+[pron=uklart]
av att # mann må mann innser de att mann må jo ta live uta nåkken uta dæmm
2:
-
1:
* å dæffør
{problem}
e de jo så mykkje mykkje værre å ha ett husdyr # ett sånnt husdyr såmm såmm en hunn eller ei katte eller nåkkå sånnt
2:
ja ja de e jo de
-
1:
2:
m
-
1:
enn å ha førr eksæmmpel ee # ee såmm æ ha kunne no ha enn ee søtti åtti sæua l- sæua å lamm så kåmme ne a fjelle
2:
-
1:
de hadde vi denn tia vi hadde krættur
2:
m
19
20 + 19
-
1:
ja vi hadde jo enn enn træddve førrti
[pron=uklart-]
så stø- m ee m
[-pron=uklart]
så sto på # å lamma
[pron=uklart-]
veit du
[-pron=uklart]
2:
-
1:
* så vi hadde jo
+[pron=uklart]
iallfall sånn # sånn atte k- att de kunne være omkrinng de # t- ja
2:
ja ja så blei di
-
1:
å nå mann då kåmm n- nårr æmm då kåmm ne # så hadde vi jo allereia innere- innsedd de att nåkken måtte mann jo sjelle sæ me # a lamman
2:
19
20 + 19
-
1:
ja # menn æ hadde navvn
+[pron=uklart]
på alle sammenn de ha- de hadd æg
2:
-
1:
så vi vesste kæmm såmm be- brukkte ha navvn på alle # sæuan å alle lamman å lamman kåmm m sommarn
[pron=uklart-]
omm ee
[-pron=uklart]
vintern
2:
* ja ja ja
-
1:
så va de å å ee # legge navvn på dæmm æ hadde ei svarrt ei bok
[pron=uklart-]
ee de ei
[-pron=uklart]
svarrte lita bo- notisbok
2:
* ja
-
1:
å dær hadde æ skreve opp alle nammnan
+[pron=uklart]
2:
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
å de å du kann se då hadde æ jo jorrt mæg enn # e- enn # avrænngning på att korr mannge såmm vi måtte ta live uta
2:
-
1:
så fåsjåvitt så hadde æ de både k- # ka vi måtte ta live utav a lamman # å ka dæmm ee # ka m- kæmm # asså ka dæmm heitte
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
å ko mannge så va # m f- m førr då da va kje de de va kje så fælt såmm de va # n- n- nårr du hadde bære enn ell nårr du bære
2:
* ja
-
1:
førr nårr du f- ha- hadde så mannge så # va du # du a- hadde jorrt opp me dæ sjøl atte de herre måtte # innskrænngkes
2:
*
[pron=me-]
att ja
19 + 20
-
1:
de e klart de # menn tænngk på de att de e inngen her i fjo'rn såmm har # har krættur no lænnger
[-pron=me]
2:
ja * ja
-
1:
2:
nei
-
1:
de e kje nå'n asså så de e nåkka me di utvekklingan såmm
+[pron=uklart]
# ikkje æ synns e nåkkå sæli asså
2:
*
{uforståelig}
* nei * de e
{uforståelig}
-
1:
tænngker # ee tænngk på alle di fjellbeitan vi har # å å å å å marrken såmm står å de
+[pron=uklart]
græsse råttne ne asså menn
2:
* ja
20 + 19
-
1:
g dæ- græsse råttne ne å så å dær e å mann for em # mann får en åvervækkst i utkannts- utmarka
2:
* de
+[pron=uklart]
...
19 + 20
-
1:
ja ja de e nåkka så sjer me kultulannskape nårr de bi
+[pron=uklart]
2:
* ja *
[pron=me-]
førdi atte denn
20 + 19
-
1:
denn e # m knusskjærringa ## såmm ee lå- knusskjærringa ho e s- ee oppi Knut'n så veit du no ee # historian a knusskjærringa kåmm dær
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
de va jo de atte ho så skulle de va ei # e trållkjærring inna Sænnja
2:
-
1:
å ættesåmm æ føsjtår så va dæmm tadd utåver hit førr å sk- ho sku hallshøgges her
2:
19 + 20
-
1:
ja dæ har e hørrt omm atte ho skue # dæmm hadd ho me sæ oppåver på ee på Halls'n dær
2:
* m *
[pron=me-]
ja
{uforståelig}
opp- oppåver
20 + 19
-
1:
på Halls'n dær # kåmm oppåver imot ee førr de e jo de såmm vi kalle før S1 dær va de
{uforståelig}
åffesjte va eller # hænnrætteseste sku være
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
* hæ- ...
19
-
ka du sa stein'n heite fø nåkka?
20 + 19
-
1:
d- de heite no m Sanngtannstein'n # fø
+[pron=uklart]
vi hadde sanngtannsbål de brukkte vi å ha sanngtannsbål dær
2:
* å ja
19 + 20
-
1:
ja va de oppimot Skålbrækka de?
2:
[pron=uklart-]
hann e hann e i
[-pron=uklart]
19
-
nei de e på ee # nerpå Knut- nerepå Knut'n
19 + 20
-
1:
å ja si du de ja # jaha
2:
* ja * dær
[pron=uklart-]
e de
[-pron=uklart]
20 + 19
-
1:
sånn dær har dæmm førtællt mæg æg æ har no i ee # har no # d- du veit jo hann va jo førr våres ti
{uforståelig}
førr de
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
menn
+[pron=uklart]
# ee menn ee # menn dæmm to- dæmm hadd no tadd denn
+[pron=uklart]
trållkjærringa dit
2:
[latter]
-
1:
åsså va ho hadd ho hadd # øyan va du va- te- f- ee b- bott'n førr øyan # heile tia te då
2:
ja * ja da
-
1:
å så kåmm ho dit å så sport ho omm # omm ho ikkje ku omm dæmm ikkje kunne ta binne førr fra øyan # sjlik att ho ...
2:
*
[pron=me-]
ja ho blei vell sport om
19 + 20
-
1:
ho blei vel sport egentli omm ho # ee omm ka ho ønnska sæ før att ee avrættinga sku sje
[-pron=me]
2:
* ja ja sæføllgeli * ja
20
-
ja
[pron=uklart-]
ho ha
[-pron=uklart]
å så ba- å så ønnska ho sæ å bi tadd binn blinn binne ifra øyan slik att ho kunne se
-
å så så ho utåver dær # å så sei ho att s- m att så sei ho s- # att så lænnge # øy- så lanngt øye ska se # kann se # ska de alldri vækkse nåkka tre # sa ho
19
20 + 19
-
1:
ja # å no vækks de jo tre dær # æg har no sakkt att # atte hennes ennten e ann no
+[pron=uklart]
utvattna # veit du ho står jo i Knuten # dær står ho
[pron=uklart-]
dæmm då dæmm
[-pron=uklart]
dagen ættepå kåmm
2:
*
[latter]
* ja ja
[pron=uklart-]
dei sei
[-pron=uklart]
jo de
-
1:
dagen ættepå dæmm kåmm å så så # va ho så sto ho såmm en stein # støtte
[pron=uklart-]
ee på
[-pron=uklart]
Knut'n
2:
* ja på
+[pron=uklart]
nesjia
20 + 19
-
1:
på nesjia i Knut'n ja
2:
a ... *
[pron=me-]
ja vi
19
-
ser denn jo nå vi kjøre ifra åss å utåver
{problem}
[-pron=me]
20 + 19
-
1:
ja då ser vi denn tydli ja # å så ho ha jo åveblikk åver Værre å i Mefjorværre åver b- ...
2:
*
[pron=uklart-]
då se
[-pron=uklart]
ja
19 + 20
-
1:
heile fjo'rn innåver ja # menn menn ...
2:
* ja ja *
[pron=me-]
så att
[pron=uklart-]
æ ha
[-pron=uklart]
20 + 19
-
-
1:
sedd nå no vækks de jo tre dær vækks jo ...
[-pron=me]
2:
* ja
19
-
du sjønn de må jo bety att trålldomen e opphæva
20 + 19
-
1:
enn- ennten de elle så e de jeit'n såmm e
[pron=uklart-]
kåmme borrt
[-pron=uklart]
[latter]
2:
*
[latter]
19 + 20
-
1:
ja kann- kannsje de ja
+[leende]
2:
[latter]
20 + 19
-
1:
[latter]
[pron=uklart-]
ja ja de e de æ sei att da
[-pron=uklart]
jeit'n å krætturan kåmm
[pron=uklart-]
borrt så
[-pron=uklart]
[latter]
opphæva de tråll- ...
2:
* ja *
[pron=me-]
ja ja tænngk på de
19 + 20
-
1:
asså fø- før i tia nårr fållk hallt jo på me
[pron=uklart-]
de her
[-pron=uklart]
# gåsjbruk å de va jo kje snakk omm ferie å sånne tinng
[-pron=me]
2:
-
1:
menn no kann jo fållk ee reise å kåmme nårr dæmm vill asså de
2:
næhei * ja
19 + 20
-
1:
ja # så de # æ veit jo du har reist gannske mykkje i lag me # N1
2:
nei da di besst-
[pron=uklart-]
m m ja
[-pron=uklart]
*
[pron=me-]
ja æg har reist
20 + 19
-
1:
asså menn ikkje så lænnge så vi hadde # krættur
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
å de hadde vi jo tell i ## te d- i ee # ja ka de va? søttiåra
2:
* nei
-
1:
2:
ja
-
1:
ja serrka sø- søtti # ja
+[pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
de va te m
[-pron=uklart]
# søtti- toåsøtti bynnt eg i Påsst'n
2:
*
[pron=uklart-]
de va visst
[-pron=uklart]
på sø- ... * ja
19
20 + 19
-
1:
ja # så da hadde vi # å æ veit jo att våres # konn
+[pron=uklart]
sei de mess vi va onnga å vakks # opp
2:
* ja
-
1:
så va de jo ikkje nåkka tanngke omm nåkka anna enn att du hadde pot- du hadde # føssjt hadde du å sætte pottet # å så hadde du å # ta tårrv
2:
19 + 20
-
1:
ja de
+[pron=uklart]
veit
[pron=uklart-]
de jo de
[-pron=uklart]
2:
* ja
20 + 19
-
1:
hadde du tårrva å få ho oppå å få ho tørr # de va få- fårr- fårrsjommarn
+[pron=uklart]
2:
[stønning]
-
1:
å så kåmm ee å så kåmm høya # å så va å så va vå- va høsst'n dær snart
+[pron=uklart]
2:
* ja * ja
19 + 20
-
1:
menn du har du læsst denn dær "Fesskarminna fra yttre Sænnja"?
2:
m
+[pron=uklart]
20 + 19
-
1:
nei æ ha kje læsst ho nei menn æ har ei ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
ja menn
19 + 20
-
1:
menn menn menn æ har skreve nåkka omm ee # omm åsjtien å husmora si rolle # i i denn tia så # sånn såmm æ huske de heimanifra
[-pron=me]
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
så de
[pron=uklart-]
e i grunn
[-pron=uklart]
litt arrti att æ # bi no præss av å tell førr å skrive litt a # a denn dærran e # ækktema'n min æ så så de
2:
* ja
-
1:
menn ee # menn de e # læ- læ- får du læst nåkka bøker å sånnt no du?
2:
20
-
n- n- ee æg e n- æ synns ikkje æg har ti te å læs i bøker
19 + 20
-
1:
å? # no nårr du e ee ee
2:
* nei æ synns
{uforståelig}
nei
20 + 19
-
1:
æ synns ee no har æ noe brodering æ håll på me førr denn # denn kjøppt æ førr ee # denn kjøppt æ førr em # ti år sia
2:
* si du de ja
20 + 19
-
1:
ja # då bynnt æ # då bynnt æg å så å så bade
+[pron=uklart]
i løpet av en firefæmm år så fikk æ no # brodert puta
2:
* å ja ja ja
-
1:
no har æ bynnt mæ- på # eller no har æ æ har bynnt førr lænnge sia menn no ha- # håll æ no på æ trur no att æ ska få denn færrdi denn # denn ee m løparn
2:
* nei så flått
-
1:
2:
ja
-
1:
menn du sjønner æ ser jo ætte kværrt att de va ualminnli mykkje arbei
2:
19 + 20
-
1:
du kossja stinng e de kåssjtinng eller e de ... ?
2:
*
[latter]
20 + 19
-
1:
kåssjtinng å kåssjtinng å # plattsømm å # å mykkje # å vælldi fin menn de # e asså en mass'n a arrbei
2:
* ja * å ja *
[fremre klikkelyd]
ja
19 + 20
-
1:
ja menn du veit sånnt kann du kje ha de travelt på # de må mann bruke ti på å så hålle på ...
2:
* ja
+[pron=uklart]
* nei de mænn ee ... * ja *
[pron=me-]
nei menn
20
-
asså ass- æg æ har denn innstillinga att vess att æ ska læsa nåkka # så må de være nåkkå såmm # ee såmm e nødde så æ må læse
[-pron=me]
19
-
akkoratt å ka du synns du må læse?
20 + 19
-
1:
æ må læse æ må læse avisan # de må æ må æ læse å de å å æ synns å ma'n ...
2:
* mm *
[pron=me-]
høre omm værrd'n
19
20 + 19
-
1:
ja s- ee i fadd
+[pron=uklart]
ann # i
[pron=uklart-]
fa- r-
[-pron=uklart]
ann s- # ræusj
+[pron=uklart]
i samen de s- de ska no kje mykkje tell no førr tia # førr hann har ræusi
+[pron=uklart]
samen
2:
* ja *
[latter]
* nei
-
1:
[snufsing]
# de kann du rænngne me nårr du ser att # att dæmm ...
2:
*
[fremre klikkelyd]
å ja * ja
20
-
ja # du ser jo de da
[pron=uklart-]
me denn
[-pron=uklart]
# dei grei ikkje å holle fre nåkken værrd'ns stess å ...
19
20 + 19
-
1:
ja å sælføllgli så e de jo de att # her e frøkkteli bryting i i ## i politikken ee d- i de mann jør # å hærrlihet
+[pron=uklart]
de jællpe jo ikkje bære å # å prøve å se omm att ma ikkje kann førman dæmm te å hålle fre
2:
*
[fremre klikkelyd]
* ja * ja
19 + 20
-
1:
nei du veit de # de kjæm jo innan ifra å eg e- eia ønske omm makt å jøre se jellanes å #
[fremre klikkelyd]
# på ulike plan assa så
2:
* nei *
[pron=me-]
n- ja makkt
20 + 19
-
-
1:
e no menn du veit att # vi vi må jo se de att vi har de jo vælldi gott vi har jo vore i b- jønna denna brytninga førr # førr en mannsaller å d- å meir enn de sia # dæmm
+[pron=uklart]
sei de att ...
[-pron=me]
2:
* ja * ja ja
20 + 19
-
1:
ja # ja att'n n- ee a ee att'nhunneråran
[pron=uklart-]
ell nåkkå sånnt nåkka
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=uklart-]
ja har
[-pron=uklart]
de * mm
-
1:
2:
ja
-
1:
å # å dærrme så e de jo dæmm i ee di så no biss- biss mæsst # dæmm e jo i denn brytningstia førr å prøve å få # em en sjekk på sennt
2:
* ja
-
1:
både sett lann å sett ee # ee sine fårhåll sine låvlie fårhåll å allt sånne tinng
2:
* ja ja
19 + 20
-
1:
de e jo de asså # vi e jo rænngna førr å være
[stønning]
kåmmen vælldi lanngt nårr de jell både # levekår å litt a kværrt asså så de
2:
* ja *
[pron=me-]
ja levekår
20 + 19
-
1:
de e jo de menn vi e kåmmen vælldi lanngt i de å # å ha- å har # ee låv å regla
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
nårr du tænngke på att di di låvan vi enda føll me ættesåmm æ føsjtår # de e jo di ifra i att'nfjorrt'n allså
2:
* ja * ja
-
1:
allereia då # kåmm dæmm så lanngt att dæmm kunne # å de e jo de mann håpe på att dæmm åsså i anndre # dissa utviklingslanna skall se
+[pron=uklart]
att
2:
ja ja ja * mm
-
1:
atte de einaste såmm kann funn- # funngere i funngke # de e jo de att mann blir mann kann ## diskutere sæ # framm å je ætte å i # på begge sie
2:
* mm *
[pron=me-]
ja de e jo snakk omm å
19 + 20
-
1:
både je å ta nårr de jell sånne tinng så de # de e jo de assa menn kossj e de e de lænnge sia du va på f- nåkka slakks
+[pron=uklart]
ferietur?
[-pron=me]
2:
* ja
20
-
nå n- ja ee de # m æ va jo i ee sommar så va æ jo en liten tur på ee # oppå Finnmarka
19 + 20
-
1:
[fremre klikkelyd]
# å ja du va de ja
2:
*
[pron=me-]
ja ja
20 + 19
-
1:
å vi va på ett møte eit sånn enn s- s- # pangsjonisstsamling æg å ho F3 va
[-pron=me]
2:
-
1:
å så resst æ u- å så va vi bære på i ee # ee i s- # n- n- ee n- ee n- n- ee s- i d- i dalen sær nerimot Ty- mot Russlann # ja dær
[pron=uklart-]
hoss hann M3
[-pron=uklart]
2:
akkoratt *
[pron=me-]
ja på
{uforståelig}
19
20
-
b- ee sånn så å dæ så ann bo- så hann M3 halle
+[pron=uklart]
på oppi ...
19 + 20
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja i Passvikdal'n ja ja de s- akkoratt ja
2:
* Passvik ja * m
19 + 20
-
1:
ja # ja de e jo ...
2:
*
[pron=me-]
dær
20 + 19
-
1:
va vi jo å dær va mannge russera s- m # så mykkje russera så kåmm # isted'nførr ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
demm plei
19 + 20
-
1:
å ha sånn ee # sånne ee nåssjkkusj førr førr russiske studennta dær # e vi har jo troffe mannge ee såmm har # vore på Svanviks
+[pron=uklart]
dær å f- å fådd nåssjkkusj
[-pron=me]
2:
* n- n- n- du veit att n- n- ... *
[pron=me-]
ee ja æ
20 + 19
-
1:
ville sei atte # ee de va kje så mykkje nåssjkusj vi fø- følte # vi d- lærte # e n- n- mer
+[pron=uklart]
nåkkså mykkje omm kvær omm di føsjelli kossj'n dæmm # hadde ...
[-pron=me]
2:
* kul- kulturan
20 + 19
-
1:
kultu'rn i Russlan å kossj'n de va # dær
2:
ja
+[pron=uklart]
* mm
-
1:
menn ee # menn nåkka ne- nå- å de va jo i nåssjk m m su- kusje jikk jo på nåssjk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å dæmm ee # m m m m m # m ja
[pron=uklart-]
dæmm me
[-pron=uklart]
vi hadde m tållk så åverta- åvesjatte # heile tia # tållk så åverta- åversja
+[pron=uklart]
2:
* mm * akkoratt så de måtte dåkker ha * mm
-
1:
de va mykkje fra mykkje fra Russlann fra Karel'n å fra de ommråde dær så vi va #
{uforståelig}
2:
* ja akkoratt ja
-
1:
så da å blannt a'nt så va jo nåkken av di så vi hadde træfft då vi va på # i Russlann å
+[pron=uklart]
# ho em # m ho em # ee ee tållken så vi ha
+[pron=uklart]
hatt
2:
mm * å ja sid'n di dåkke traff nåen a dæmm dær * ja mm * F1
19 + 20
-
1:
ja ho F1 va de jo i
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
F1
20
19
20 + 19
-
1:
ja # sånn # å ee # å ættesåmm vi føsjtår så e de jo ei # vess utvikling åsså dær borrte
2:
ja mm * ja
-
1:
2:
mm
-
1:
menn ee # menn ka- menn # kannsje ikkje sånn # åpent så vi har de
2:
19 + 20
-
1:
å nei de e nåkk ikkje de ## nei # m #
[fremre klikkelyd]
vet du vi fikk sennt ei bok asså i i påsten ifra enn # enn venn a åss såmm hann # hann hadde skrevi bok såmm ann
+[pron=uklart]
kallte førr "Denn dåbble sårrgen"
2:
* nei nei * så vi ha ee å
{uforståelig}
...
-
1:
2:
jaha
-
1:
hann hann opplevde å møsse t- # møsse to barn mess ann
+[pron=uklart]
va beibia
2:
-
1:
å så skriv hann omm omm akkoratt # kossj'n hann opplevvde de hann va presst denn her ma'n asså så # så e hann f- ha-
2:
*
{uforståelig}
* ja
-
1:
ættepå i sårrgsituasjo'n så # så så møsste hann si guttstru
2:
* sårrgprosæss'n
20
19 + 20
-
1:
ja # å de va asså så intresanngt å læse denn boka # førdi atte hann snakk- e skreiv jo omm sine to onnga såmm hann møsse menn
2:
-
1:
menn menn ee menn sårrg kann jo være #
[fremre klikkelyd]
kann jo oppleve på mannge ee ommråda
2:
* ja
{uforståelig}
-
1:
sånn såmm du snakka omm # omm di hu- di hunna så dåkker møsste de e jo åg en fårrm førr sårrg ikkje sannt sell omm de # e e meir meir føsjtålie tinng de enn å å møsse ett ett ett barn enn
+[pron=uklart]
...
2:
*
{uforståelig}
* de e jo de * ja
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
m de de
20 + 19
-
1:
de e jo # de kann du sei # menn mann har ikkje # m nårr mann e nårr mann leve i denn situasjon sånn så førr eksæmmpel att mann # att ne- me # husdyr
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
så # så meine mann att mann kann kje # æ iallfall meine de # de kann kje denna sårrgen de kann eg ikkje ta åver mæ # dette herran de må æ kåmme åver # allså ...
2:
19 + 20
-
1:
ja ja du kann meir resonere
2:
* ja
20 + 19
-
1:
du resonere atte
{uforståelig}
så # dette herran går ikkje # å å de e jo du kann sei de att de e vell de faliaste # e me sårrg vill æ tru # att mann e # jer ætter før denn # trur æ
2:
* mm * ja
19
20 + 19
-
1:
ja # de trur
2:
* ja * ja
19
-
trur du kje de e nødvendi å få ut nåkka?
20
-
ikkje de e kje sånn æ m æ meine de
19 + 20
-
1:
nei # vi kann vell meine de
2:
* nei æ meine kje sånn
20
-
æ meine de sånn att de herran her de må du klare
19
20
19 + 20
-
1:
ja # ja da de e klart asså de de mann står jo åverførr de valge sjøll
2:
* å å * ja * de
+[pron=uklart]
...
20 + 19
-
1:
ja mann står jo åverførr de valge sjø kann du sei # atte # vess du ikkje ska klare de ee
+[pron=uklart]
ka d- ka du då ska jøre?
2:
* mm *
[kremting]
-
1:
ka d- kossj- ka ka du stå- kossj'n ska de då væ bli? # vess du vess du r- meine de att # æ ikkje kann klare denna sårrgen
2:
* mm * mm
19 + 20
-
1:
nei de e klart de # nei da de e klart i alle ee oppleve jo tinng i sett liv såmm e ...
2:
* de
[pron=uklart-]
e j-
[-pron=uklart]
...
20 + 19
-
1:
å de e jo fåsjell kann du sei
+[pron=uklart]
på på kvær ænngkell kossj'n mann # reagerer # de e jo # de e jo klart
2:
* ja * ja da *
[pron=me-]
de har nåkke
19
-
me pæsjonlihet å jøre de dær
[-pron=me]
20 + 19
-
1:
[pron=uklart-]
denn har de
[-pron=uklart]
# æ kann kannsje være
[pron=uklart-]
lite rann
[-pron=uklart]
...
2:
ja * ja * mm *
[pron=me-]
menn
19 + 20
-
1:
menn e du e førr å snakke e # æ tænngke litt på de vi vi fe- har jo brukkt å fare en del ti Finnsnes på ee # på føsjelli slakks kulturarangsjemannga så
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
å æ veit jo du åsså ha jort de asså f- fer du nåkka no # innåver dær å så ee?
2:
20
-
ee de de såmm e ve- vi for vi for jo førr att æ kunn ha na- ha kunne M3
+[pron=uklart]
me # i ...
19 + 20
20 + 19
-
1:
menn ee m vi har snakka omm de no i år nå ser jo ska ann hann ee # Halltan Sivesj'n kåmme # tell # tell ee # de kulturhuse
2:
* ja *
[pron=me-]
denn konsærrt'n ja
19 + 20
-
1:
akkoratt ja
[-pron=me]
2:
ja
20 + 19
-
1:
å vi va jo mykkje på kulturhuse ei ti menn m mann e avhænngi av å få # nåkken me såmm kann kjøre bil'n å såmm kann være me # ee n- n- # så m m m ee kann asså ha en bil så du kann kåmme inn å ut uta
2:
* mm * mm
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
2:
19 + 20
-
1:
ja menn enn du ha kje du nåkka muliheit å fare #
{uforståelig}
ut'n å tænngke ...
2:
*
[pron=me-]
e då må æ kjøre
20
-
denn store bil'n # aleina # å såmm åfftest så e de å æg å hann M3 åleina
[-pron=me]
19 + 20
-
1:
menn æ tænngke på att å att du kunne far aleina på konsærrt
2:
*
[pron=me-]
att æ kunne far aleina
20
-
sælføllgli kann æ # kann æ de # menn i d- j- ee n- de de e de jo unner fårrusætninga
{problem}
# att æ har nåkken m ee ...
[-pron=me]
19
20 + 19
-
1:
ja # nei de behøv æ ikkje æ behøv kje ha nåkken heime æ kann gått fare te Finnsnes å # asså # menn de ha lissåmm me telltaka ha kje bi jort te de att æg har
2:
-
1:
att æg har fore nåkka anna ti enn æ skulle agåre behannling
+[pron=uklart]
elle nåkke tinng slikkt # att æ sku på nå kultur såmm
+[pron=uklart]
2:
* ja ja * nei
-
1:
så æ ha kje tænngt på de att # å
[pron=uklart-]
få æ
[-pron=uklart]
de kann jo være # kulturarangsjemanng på Finnsnes # så mann kunn tænngt sæ å vær på
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn i fårrusætning att mann kunn være fleire i lag
2:
m
19 + 20
-
1:
ja de e klart de # måtte jo årganisere sånn # å de veit æ jo
[pron=uklart-]
i enn
[-pron=uklart]
i pærjoda så har vi vore flinngk te å jøre de asså
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
+[pron=uklart]
* ja *
[pron=uklart-]
du veit de
[-pron=uklart]
...
-
1:
2:
ja
-
1:
å å å kunne fare fleir i lag ja
2:
*
{uforståelig}
20 + 19
-
1:
førr de e jo de ka- du kann sei de atte de e jo ee # ee m de e likksåmm m ee m glea av å være på ett sånn kul- kultursammling eller nåkkå sje-
2:
-
1:
la åss sei ka så sjer # e jo de att du har nåkken såmm du kann snakke me i #
[pron=uklart-]
på ja m ja
[-pron=uklart]
# omm de
2:
* ja * ættepå ja akkoratt ja de e klart de
-
1:
førr ellesj så vill de jo bli # de va då å så # å så bli de lissåmm meir # m # aglømmt
{uforståelig}
2:
ja * m * ja * ja
-
1:
mann sku jo tadd meire vare på de enn enn de # så e de jo # menn ee de e klart att mann ee # jør nåkk førr lite førr å arangsjere
2:
mm * ja * ja * mm
-
1:
ee æ ser jo no i år pæ- å jønna pangsjonisstføreninga så arangsjerer di jo # tura # sånn såmm æ s- såmm # menn ee såmm mann skulle # kunne
2:
* ja
-
1:
menn så e de jo # begrennsa vi ha jo en lanng vei
2:
19 + 20
-
1:
ja # ja ja de e jo næssen syv mil innåver te # te Finnsnes å
2:
ja * ja *
[pron=me-]
de de e de e jo
20 + 19
-
1:
tross alt de ja # å # å de å de ee
[-pron=me]
2:
* ja * så de e * ja da *
[pron=me-]
menn så har vi
19 + 20
-
1:
no # de har no vore ganske stillt no ætte att vi hadde denn dæran konsærrt'n på # på Mefjordagan # denn lørdagen
[-pron=me]
2:
* ja ja
19 + 20
-
1:
ja # de bei ee triveli førr då kåmm de # mykkje fållk utanifra # å va på de arangsjemannge
2:
* ja * ja * ja de
{uforståelig}
jørre
+[pron=uklart]
de ja
19 + 20
-
1:
ja # så menn de de så va dommt de va jo de atte # att de va anongsert me di såmm leda Mefjordagan att dæmm ee # anongserte denn dær konsærrt'n på sønndag
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å de de va jo vælldi dommt asså førr de ## hadd ikkje oppfatta att de va lørdagen så
{uforståelig}
bruke ja
2:
* m ja førr att dæmm atte d atte denn ... * lørdag de va snakk om
-
20
19 + 20
-
1:
ja # ja så de de va no de
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
nei førr då
20
-
va jo æ va jo # då hadd- va e då æ hadde dotte
{uforståelig}
?
[-pron=me]
19 + 20
-
1:
ja æ trur ja du hadde de asså så ee ...
2:
ja
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
{uforståelig}
dotte
+[pron=uklart]
20
19 + 20
-
1:
ja # menn de e jo sånn att de
2:
{uforståelig}
* ja
20 + 19
-
1:
nei
[pron=uklart-]
æ førr
[-pron=uklart]
æ va kje tes- tesvasj # no e de jo snakk omm e # å arangsjere # hunnerårsjubileum førr ee # Mefjorvær onngdomsjlag
2:
[fremre klikkelyd]
[sukking]
19 + 20
-
1:
å ja si du de ja
2:
* ja
20 + 19
-
1:
førr demm e s- dæmm har starta så att dærr m de e i hunndreås- # i hunndråsyv asså dæmm har hunnerår # hunnerår
2:
* jaha * ja
-
1:
* menn e # nei hunndreåsækks # menn dæmm ska arangsjere de i denn tyvende # januari
+[pron=uklart]
2:
ja
19 + 20
-
1:
akkoratt e de nånn såmm ee jåbbe me de akkoratt
[pron=uklart-]
de dær
[-pron=uklart]
2:
ja
+[pron=uklart]
* m * ja
20 + 19
-
1:
m førr de atte m # em vi fikk no invitasjon fårr å # vette ka så va gådd ee # ka så hadde # kossj'n denne herran # kult- kossj'n denna utviklinga på onngdomsjlagan hadde vorre
2:
* sjedd dær
+[pron=uklart]
-
1:
å de e m ho F2 å æ va no me å # å # blannt a'nt så bei nå vi bedd omm å kåmm å # å fårtælle de
2:
ja * ja * ja
-
1:
asså lissåmm atte mann kunne bruke nåkka # så har mann jo ei utvikling så har sjedd # då i alle disse åran # menn tråss allt så va de jo vælldi tili
2:
-
1:
ja # å ee # å dær e m- b- mannge tinng # ho F2 m veit jo meir enn æ veit omm de førr de att ho var jo # ho var jo me
2:
ja da
-
1:
æ va jo førr lita tell å være me # i de # i denn tia før ki- krigen #
[kremting]
# å utåver dæ
2:
* ja ja
-
1:
2:
mm
-
1:
menn så så de tænngke dæmm då å skulle kåmme # skulle kå- ha denn tyvende # januar # då
2:
ja
-
1:
* de blir jo # å å ee # ættesåmm æ føsjtår # så mann de mann # de mann ee # kvie sæ fø ...
2:
ja * ja
20 + 19
19
-
ja # æ tru vi må
+[pron=uklart]