meraaker_03gm-jk
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 5
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
jk
-
du er født og oppvokst oppi Meråker?
meraaker_03gm
-
ja # de må n sei at æ e ja
jk
-
mm # hvordan var det å vokse opp opp i her da?
meraaker_03gm
-
de va gått # å vækks opp opp i Meraker # de va de # de va e fin ti # e vakks nå opp ætte krigen da
-
de va nå lite knalli # kunne vårå # utåver nånn år menn # æ vill sei de att vi hadd ee # vi hadd de bra
-
de va itt manngeL på nå oppijenna
jk
-
nei ## når dere
+[pron=uklart]
var små da # hva er det første du kommer på?
meraaker_03gm
-
de føssjte æ kjæmm på? #
[sukking]
# ja # de kann jo vårrå
{uforståelig}
fleir tenng menn ee
-
spessiællt so va de ein ee juLa ## fyrre juLa de va væL antagle de mått vårrå i firåførrti
-
førr de va fyrre mi fLøtta dit vi bor no da
-
så ee de va tett fyrre juLa å så skull e på juLtreleting # så va d æ å så ei søsstra mi da # såmm skulle vår me n pappa da
-
vi hadd nå dro på n vanli kjæLLk da # så va de vinnåt # å nårr mi va på hemmtur så satt æ på kjæLLkin å å håll ti juLtree
-
å æ va nå så redd førr den juLtræn
+[leende]
vætt du å # å nårr vi komm næsst'n ne'i garn så komm de ei sjekkele vinnfLu
+[leende]
vætt du å
-
å d- juLtree for nå sællføllgele # menn æ sjlæppt itt take hæller # æ bLåhåll å trilla
-
æ veit itt menn en fæmmt'n tyve meter
{uforståelig}
ne åt n
+[leende]
bækk # somm låg atta uthuse
-
å dær låg æ å bLåhåll juLtree
[leende]
+[pron=uklart]
{uforståelig}
hann pappa kåmm neddi å # å jæLLpa mæ da # de kjæm æ hæu gått ja
-
ja de e noon de e sommen eppisoda enn kann ee kåmmå i hæug da # ifrå tile # tile år
jk
-
ja ## hvor du gikk hen på skole?
meraaker_03gm
-
æ jækk på en pLass såmm hætta fårr Sjusjnæsæ henn opp i Meråker # de va på n gåL å dær va de hete "lissjstugun" dær fakktisk
-
dær va de # dær va de skuL # så dær jækk e tri føsst åra # å så fLøtta vi opp på Nyssta # NysstaskuLa da såmm vi sei litt lænnger opp
-
å dær va æ ut # te att æ va færrdi me frammasjkoLa da
-
å nårr vi va færrdi på frammedskoLa
+[pron=uklart]
så varrt sentralskoLa bøggd # så vi fekk itt me åss denn vi da
jk
-
nei #
[latter]
# har du noen spesielle minner fra skoledagene?
meraaker_03gm
-
å jo de kann jo vårå #
[latter]
kann jo vårå myttji de da
-
de e de e mytti ee hisstoria en
{uforståelig}
fårtærrd ee ifrå dænn tia me va på skuLa å de ee de va my arrti
jk
-
mm # gi
+[pron=uklart]
noe eksempel
meraaker_03gm
-
[latter]
ja # de
+[leende]
mått no vårå en gånng da # vi jækk heim ifrå skuLån
-
vi va nå en jænng såmm ee bodd lite lanngt unna sællføllgli vi va nå i lag nå vi # både jækk på skuLa å nå vi for heimatt
-
å så jekk vi nå fårbi nå nå gaLa dær vet du å de va i
+[leende]
denn tiin strømmtråån komm
-
{uforståelig}
å da fann vi ut atte vi sku prøv å pess på strømmtråån
+[leende]
# jor vi # å å de varrt prøfft ja
-
menn ee hann varrt forrt kLøfft åv strålin ska æ sei dæ
[latter]
# de va itt no sæli # menn de kjæmm æ på gått ja
-
menn de va da myttji anna hisstori å da # mæsst arrti da
jk
-
ja ## hva dere holdt på med i friminuttene?
meraaker_03gm
-
næi på sommåsjti så va de vi slo no lyr da # de va no poppulært ## å litte fottball da
jk + meraaker_03gm
-
1:
"lyr" hva det var for noe det
2:
*
[pron=me-]
allså
meraaker_03gm
-
slo lanngball
[pron=uklart-]
so me sa
[-pron=uklart]
# balltre å so slo ball å så sku vi sprenng åver på anner sia
[-pron=me]
-
ut'n att nånn # træff dæ me
{uforståelig}
da # vi kallt de fårr "lyr" vi da
-
å på vinntesjti da så va de no ee de va nå stort sett de såmmå da vi sparrka nå fottball omm vinntern å # i friminutta
-
å lite snøballkassting va de nå da ## menn de
{uforståelig}
itt vår så mye tå de da #
[latter]
# fårr da varrt de stramming
-
næi da # vi hadd ee vi hadd meir enn nåkk å finn på i denn tien # de va itt nå
jk
-
enn i fritiden utenom skolen?
meraaker_03gm
-
næi da va de nå sjirenning # æ fårr minn del va nå # inntesert i håpping
-
å de håll æ nå på me helt te att æ varrt våkksin kann du sei da ## føssjt å fræmmst menn va jo me på de somm va å våre me på
-
både håpp lanngrenn slalåm å va de nå somm fårejekk no stann så ## så va di
+[pron=uklart]
me
-
så ee de va itt no probbLem # vi hadd
+[pron=uklart]
bestanndi no å finn på ## å så mått vi årn de tenng sjøL # i fårrkannt de e itt såleis i dag
jk
-
det var ingen som la noe til rette?
meraaker_03gm
-
næi de ee de va itt de de vi fekk jo litte jæLLp sellfølli tå vakksi føLLk å menn ee # stort sett så va hill vi nå på ålein
-
å de tru æ va # de va bærre gått # å bra
jk + meraaker_03gm
-
1:
var det noe ee mye konkurranser hoppkonkurranser skirenn å?
2:
* jo * de va de
meraaker_03gm
-
de va nå næsst'n itt ei hæLLg da ætte vi bynnt å vakks te somm vi sei da
-
så va n itte hæLLg ut'n att de va opp- ee håpprenn en å anna pLass'n i daLføre ja
-
så da va de nå å ta lokkal'n somm vi sa ne da # lokkaltoge # kLokke sækks omm mårrån # å så va de opp på # på fæmmtoge jenn ættmiddan
-
å vann vi itt de så komm de opp ett i nitiin så ann jekk nå te dan ## å de va nå allder nå sjøss å fo ut'nomm da
-
æ veit nå ein gånng vi va ned i Sjællstamarrka ne i Hægra #
{uforståelig}
to vi toje på # på Hægra
-
å så va de å ta håppsjia på nakkin å ga heilt inn i
{uforståelig}
å de e n allfall ei mil ## viss itt de e åver mila
-
å så likæns nårr
+[pron=uklart]
vi ee sku heimatt # så # næi menn de va berre son
jk + meraaker_03gm
-
1:
ja ## var det noe # premiering da?
2:
-
1:
2:
jo da
-
1:
premieutdeling
2:
*
[pron=me-]
vælldi
meraaker_03gm
-
fine premia # da va de mytte pokala å søllsjeii ## å vælldi fine store sjeii
{uforståelig}
premisammLinga m ennda
[-pron=me]
-
du fe itt så fine premia i dag sjø # menn de e jo anna type premia å i dag da ## menn ee ## søye fine premia va de
jk
meraaker_03gm
jk
-
[fremre klikkelyd]
# em hvordan vil du karakterisere språket # den tida du vokste opp i forhold til i dag?
meraaker_03gm
-
ja de har fåranndra sæ ## de ha de jorrt # de ha vattna se ut me tia ## vi snakka væL lite meir # på dialækkt all i hop i denn tiin vill æ tru
-
no e de mæsst vi gammLæran somm ## somm tåLå dialækkt # sjøL omm de de ha bynnt å vattnas
+[pron=uklart]
ut åt ås å
-
de ha de jorrt menn ee de e i fåranndring # de e tyd'le ## menn de e væL sjon storrt sætt åverallt
jk
meraaker_03gm
jk
-
mm ## ee hvor du bor hen ee i ee # i dag?
meraaker_03gm + jk
-
1:
i dag så bor æ ...
2:
*
[pron=me-]
bor du på heimplassen
jk
meraaker_03gm
jk
meraaker_03gm
-
ja ## vi sei att e har nå ee fLøtta me en to tri
+[pron=uklart]
gånng menn ee # itte
+[pron=uklart]
lanngt
-
å de rare e att vi har fLøtta fakktisk ja tri gånng da sia ee æ komm te da # å vi ha færrd sjåmmå bækkin
-
vi
+[pron=uklart]
ha bodd attme såmmå bækkin all tri gonngan
jk
meraaker_03gm
-
ja # så ve denn ha vi nå bodd no da sia i # i fæmmåførrti da
jk
meraaker_03gm
jk
-
har blitt anlagt nye gårdsbruk da eller er det b- husa?
meraaker_03gm
jk + meraaker_03gm
jk
meraaker_03gm
-
vanle eiendomm ## de kåssta itt no å kjøp se ei tommt i denn tiin væt du
jk
meraaker_03gm
-
næi va nå en sju å ei hærrd måL tru æ tommta va nå n pappa kjøppt a i firåførrti a # å de betart n fir hunner krona fårr
jk
meraaker_03gm
-
[latter]
så de va itt nå prisa i fårrhåll te i dag
jk
-
nei # ja tjente jo ikke så mye da men
meraaker_03gm
-
næi # de va itt no storfårkjenest nei ## de va de ikke # så de va nåkk my pænng då
+[pron=uklart]
# vill æ tru
jk
-
ja # ee hvis du skulle lokke noen til bygda # hva du ville reklamere med da?
meraaker_03gm
-
næi vi hi nå # vi hi nå n enestående fin nattur da # i runnt åss ## denn e nå helt unnik fårr sommå korr du
-
slass utsgånngsponngt
+[pron=uklart]
du hi ned i
{uforståelig}
å ned i bøggd'n hænn å sætt dæ inn i bil'n så e de ti minutt åt sommå kå d e te lei
-
så e du opp i file # så vi he ennårrmt fine # muliheter te # jakkt fessking friluffsliv
-
de ha jo vørri ee # minn store håbbi jennom tia # spessielt jakkt da # så ee dær he vi he vi my å by på
jk
meraaker_03gm
-
ja ## å myttji anna bra e ne i bøggd'n # mussikklive de e nå e de nå bra # iddrætt ## å sånne tenng dær har vi jo # åkei
+[pron=uklart]
my på karrte
-
så d e myttji bra
jk
meraaker_03gm
jk
meraaker_03gm
-
næi æ vet itt æ ka æ ska sei ## vi hi de e nå væL stort sett bra de mæsste da
-
menn d e kLart de de e itt no såmm e så bra att
[pron=uklart-]
itt de
[-pron=uklart]
kunn ha vørre ber # såmm vi sei
-
så ee menn omm æ ska trækk framm nå spessiellt de ## på stående fot de ee ## de tru itt æ ska jøre
+[pron=uklart]
no menn
-
nåe sjlag e de sællfølli såmm kunna vøri likar da
jk
meraaker_03gm
-
arrbespLassa e e de dåli me fårr tia # dær
[pron=uklart-]
ee e de no n vekkti tinng då
[-pron=uklart]
-
ætte smellteværrke varrt nelakkt no så hæ de vørri menn de e jo itt så stor
{uforståelig}
arrbesledihet egentle menn ee
-
de ha itt kømm i ganng no nytt # ennda vi håpe no fræmmdeles på att de ska bLi non tenng i spessielt i Kåpperån da
-
å de e jo nå på trappene menn ee de te ti # sjer de ut fårr # menn me somm sakkt me håpe att de ska ee de ska bLi
-
en del ee småetableringa ha de nå vørre i ætterkannt
-
menn ee
{uforståelig}
itt de e ein å to å tri stytta å son så # vi ha hellst villa hadd no såmm va på sjli
+[pron=uklart]
-
fårr d e jo en del ta di ønngrann såmm mått sjlut såmm har fLøtta ut å ti sæ arrbei på anna pLassa såmm jærn vil kåmmå heim att viss de bLi nånn tenng
-
menn æ grue fårr att viss de går fårr lanng ti så # kjæmm dæmm itt att
jk + meraaker_03gm
-
1:
enn rovdyrdebatten da er det noe mye # diskusjon om den
2:
*
[pron=me-]
jo denn
meraaker_03gm
-
he hæ vørri # inni no i fLeir år å
+[pron=uklart]
æ ha sitte i ee i villtnæmmda # i Meraker i # i to perrioda da
-
sju ått år så de ha nå vørri akktuelt da ## i bode jænnom villtnæmmda å ellesj de bLi jo disskutert
-
å d e jo klart att de ## denn råvdyra dæmm jær jo myttji gæLi menn æ sei de att domm domm ska nå låvvå domm å
-
d e jo mat'n såmm driv domm å ## så ænngkelt e de bærre # å såmm bjønn fr æksæmmpel hann # søuin e jo vælldi utsætt
-
domm e ænngkel å ta # menn ee vi må bLi fLinngkar te å så luk ut å ta ut skadedyra
-
de går itt å å vennt på vukkusvis ifrå fyllkesmann fårr å fo tillad'ls t å ta ut dyra demm
+[pron=uklart]
må fo
{uforståelig}
# ut å ta domm nårr omm e dær
-
vess itt så kjæmm vi på ættesjkudd å ## å de e somm sakkt bjynn
+[pron=uklart]
å # å jærrvin somm e # somm e væssjt opp ijenn da
-
de for no n uLLv fårrbi
+[pron=uklart]
hær no no bærre fårr fjorrt'n dågå sia n t- # to no to æLLgkæLLva hann å fjoLkæLLva oppme #
{uforståelig}
jk
meraaker_03gm
-
ja # de jor n # å
[pron=uklart-]
de e sjelln
[-pron=uklart]
att n ee att n værrg ee riv ålein # menn de jor n
-
å hann f- havvna væL oppøver imot Liærne # te slutt å sisst æ hørd omm hinn så va n på væg sølåver
+[pron=uklart]
att
-
så hann ha væL kannsje passert att # å de va tå denn uLLvan somm e ne me Glåmma
[pron=uklart-]
dær ne
[-pron=uklart]
## ha domm finn ut
-
d e non sonn # nånn hanna somm s- tråkka ut væt du ## så råvdyr hi vi
jk
-
ja ## ja vel takk for praten
meraaker_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}