meraaker_04gk-jk
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 3
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
jk
-
ja # du er født og oppvokst oppi Meråker?
meraaker_04gk
-
de e æ # ee de e barndomsheimin minn henne
+[pron=uklart]
jk
meraaker_04gk
jk
-
hvordan var det å vokse opp oppi her da?
meraaker_04gk
-
de
+[pron=uklart]
va itt anna enn æ kann sjønn så va de bra # fårr ee vi # ja nei vi hadd no #
{uforståelig}
-
hadd de no bra å vi hadd no iallfall ee # så opplevvd æ att fårelldra minn hadd tia åt mæ bestanndi
-
førr æ # va enebarn da så de va itt så manng å lek sæ me menn ee # æ hadd dyra å naboonngan å
-
å æ tøkkt # itte rettar enn æ sjer no så mått
{uforståelig}
hå de rettele bra # tru æ
jk
-
ee hva er det første du kommer på?
meraaker_04gk
-
de føsst æ kjæmm i høug # apselutt de føssjt æ kjem i høg # de trur æ va nårr æ va ## to tre år å hadd lonngebetennæls
[latter]
-
de tru æ æ kjæmm på att æ satt oppi sænngin ee inni stuggun henn # førr de va væL itt så ænngkelt å fo de da # næi
-
de kjæmm æ på sånn å så e de nå fåsjelli gLimmt # kjæmm æ på æ va på jebbusjdag
[pron=uklart-]
i denn nabogåLen
[-pron=uklart]
da trur æ æ va
-
ja
{uforståelig}
var en tri år da å så kassta æ borrt eine stævværn minn # å så # varrt de lænng
{uforståelig}
fann att denn
[latter]
-
så de omm de e fårde att æ hi sjett billde ta mæ # me en stævveL å en sko eller menn æ # mein æ kjæmm på de # æ mein de
jk + meraaker_04gk
-
1:
mm hm ## hvor du gikk hen på skole da # var det grendaskolen
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
da
+[pron=uklart]
grænnaskoL henn
+[pron=uklart]
meraaker_04gk
-
ja så de va n tri å n hæLLv kjillmeter i skoLvæg ## ee åt åss da
[-pron=me]
jk + meraaker_04gk
-
1:
da gikk dere til skolen
2:
*
[pron=me-]
vi
meraaker_04gk
-
jekk åt skuLan
+[pron=uklart]
ja # somm regel d- ja vi jekk # sykkla no da nårr e varrt lite stær å fekk sykkel # å m
[-pron=me]
-
ellesj så jekk vi nå de va f- vell itt så åfft vi rennt på sji ne tru æ # de va mæssta vi jekk eller sparrka eller no sålæis da
-
å va e no sprættkalt å myttji snø så # kunn de henn att e varrt hennta me # hæsst å sjlåddå nonn gånng då menn de va
-
de varrt joL æ åt fårr eller joL vi åt naboveitja da fårr de att de va en gonng de va # sprættkalt å myttje snø
-
å så farin minn for å skull hennt åss # å så ha lærinna sennt hem åss me en buss lite tilear på dan fårr ho tøkkt de va så ille te åss
-
å så # va de no # ja # allfall to meter snø å så la vi te å # å ga bennt # opp jennom
+[pron=uklart]
bakkan henn
-
så hann såmm kjøL ut vi
+[pron=uklart]
bøggda å skull hennt åss hann fann itt åss # å så lanngt omm lænnge så komm e nå heim
-
da
{uforståelig}
omtrenntle grivvi tunnell da heile åsan henn
[latter]
å da varrt de sjlutt me henntinga
[latter]
-
[leende-]
nårr vi
{uforståelig}
å ga såless så # menn de va itt
+[pron=uklart]
nå synn ti åss
[-leende]
[latter]
{uforståelig}
[latter]
# mm
[fremre klikkelyd]
jk
-
hva brukte dere å gjøre for noe i friminuttene da?
meraaker_04gk
-
da m kassta vi ball # lanngball å # å såless # ee de va nå de såmm va hovedbesjefftigels'n
-
vi hadd itt nå gymmnastikk vi da nårr vi jekk på skoLa # de ee gymmnastikk å fyssikk å kjemmi de tru æ lærarn jærn ville håpp åver
-
så
[leende-]
de va itt nå my tå
[-leende]
# så nårr me fekk vikkar en gånng så # så varrt de spennende me # f- både fysikk å kjemi
-
menn em # ja # vi bærrga no # menn de va ball ja ballspæll å # ja kannsje vi i småkLass'n hill på me lite jømmt nonn gånng da
-
var nå itt så manng stan å jømm sæ da menn de # de va nå de de jekk ut på ja # så vitt æ kjæmm høug
jk
-
hva dere gjorde for noe i fritida ellers da?
meraaker_04gk
-
da em
[sukking]
såg vi n omm kvaranner da å så leika vi åss me kvaranner å mæsstani så hell vi på me
-
stenfjøs å ee # ee #
{uforståelig}
å
[latter]
å såless
{uforståelig}
for mi på tur # åt ee fjelli
-
å så m # ein gonng så for vi de va soLfårmørrkels å de ha vi hørrt my snakk omm # vi va n ti tåll år
-
for me oppå
{uforståelig}
henn # ei vennind å æ å så # å sku bi spennende fårr vi mennt att dess høger mi komm tess ber såg
[leende-]
vi soLa
[-leende]
-
[leende-]
va itt så gammæL nei så fillosofin va ænngkel
[-leende]
-
å så varrt vi livredd nårr de bynnt å nærrma sæ att de sku bLi fårmørrkels fårr da ha vi hørrd att vi kunn bi bLinn vesst vi kjika på soLa
-
så da spranng vi hem så varrt itt så vællykket heller # menn de va nå de va natturn vi leka åss ti natturn
-
de va de såmm va ## m ramma omkrenng åss
jk + meraaker_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee hvordan vil du karakterisere språket # ee før i forhold til nå # når du vokste opp?
2:
meraaker_04gk
-
nå de e vi litte utvattna vill æ tru ja # me kvarrt ja # menn ee # d e nå itt nånn
-
d e vælldi få iallfall omm d e nånn såmm tåLå ækkt maråkbøgg
+[pron=uklart]
ee opp i hen
+[pron=uklart]
no ja tru æ
-
de e itte manng nei # menn ee # menn de e utrule ke
+[pron=uklart]
de hænng ti å ja # ee allfall åt åss såmm hi vykksi opp ee oppi hæn
-
å sjøL omm e ha vørri # utabøggdes # tidvis å såles så nå de hænng ti # de jær de ## de jær de
-
menn træffe
{uforståelig}
# modderer åss lite grann nå me ska ommgåes anna fæLLk uttabøggdes da fårr domm # he lite probbLemer me å fåsjta ke vi mein
jk
meraaker_04gk
jk + meraaker_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så det her er heimgården din
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
denn
+[pron=uklart]
e heimromme
meraaker_04gk
jk
meraaker_04gk
-
ja de e de så no # vi bodd no # utabøggdes eller
-
kalln minn va i frå # ei anna bøggd i Trønndlagen menn mi dreiv henne heile tia
-
å va myttji # vi va no lik my me ti sossiale live oppi hen såmm vi va # dær vi bodd da
-
å ha nå hell vi på innpå #
{uforståelig}
# drev nå me søu så vi slæfft no de åt #
[pron=uklart-]
fili me kvart hen
[-pron=uklart]
-
førr vi he en setervåll såmm # såmm vi brukkt bruke da # å denn bruke æ fremmdeles da
jk
-
mm ## om du skulle prøve å overtale eller lokke noen til å flytte til Meråker hva du ville reklamere med da?
meraaker_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# da vill æ rekkLamer me mytte trevvLe fæLLk å fin nattur
[latter]
-
å mytti f- # ja # m tiljænngele å opp- ee terættelakkt # ee vinnter å såmmar
jk
meraaker_04gk
-
ja # de vill æ nåkk jøra # føssjt å fræmmst # arrbespLassa kann æ vell itt låvvå ut
[leende-]
så mye tå mer enn de
[-leende]
-
demm he nåkk me å ...
jk
-
hvis hvis du skal sie noe minus så blir det arbeidsplasser?
meraaker_04gk
-
de bLi nå vill
+[pron=uklart]
de såmm må bLi minus'n då de #
[pron=uklart-]
bi no
[-pron=uklart]
fæLLk må fLøtt ut da sjø fårr d e nå itt så my arrbei å # fo opp i henn da
-
demm ha vørri
+[pron=uklart]
# fLenngk ætte smellteværrke varrt ee nelakkt de va de såmm va jørnesteinsbedriffta omm enn kann kall de de da
-
menn ee de varrt jo nelakkt # å selføllgele # låg de i tiin de menn ee
-
menn demm ha vørri flenngk # e vi sei oLførarn å kommun ha vørri fLenngk te å prøfft å fott te # arrbespLassa menn de e jo begrennsa
-
de e jo # de e begrennsa # ja # så m # ja
jk
-
men det er bra med kulturliv oppi her da
meraaker_04gk
-
de e bra ja # store tider de e # de e # utrule te mussikkliv # å n gammæL ee traddisjona å
-
å de e fårr æksæmmpel
{uforståelig}
dær e de jo ee # ækkstremt tru æ me
+[leende]
spællmenner # ha vør # ee
{uforståelig}
tilear henn å de
-
så he me
+[pron=uklart]
søye bra mussikkskoL å så e de # næi de m søye te kullturliv ja # de e de å fæLLk e bra te å møt opp nårr d e nånn tenng
-
de m # de dre me sæ denn mussikkskoLa sjø fårr ee # da må nå både fårelldera å bæssfårreldra # still opp lite
-
å idrættslive d idrætt e nå myttje tå # å de ja # å tur å # så de e de e da bra de sjø ætte fåLLketaLe e de søye bra
jk
-
når er det bygd det huset her?
meraaker_04gk + jk
-
1:
henn de e byggd i søtt'nfæmmånetti # sk- ee skar de
2:
*
{uforståelig}
meraaker_04gk + jk
-
1:
ja
2:
[pron=me-]
samme
jk + meraaker_04gk
-
1:
kassene som
{uforståelig}
...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
såmmå
meraaker_04gk
-
tømmerkassin # å så varrt de væL ressterert i nett'neinåkju nårr # farrin minn fLøtta hit å så
[-pron=me]
-
ha de nå vøri sonn # lite dann å vann utijænnom tia såmm har vørri sonn # borrtimot nødvenndi å så
-
å så varrt de ti n helrenovering i #
[fremre klikkelyd]
# ja i milla niååtti å # netti einånetti
-
så de e gammæL kasse # de e myttje såmm ha # sjedd innom væggan henn
[latter]
sekkert manng så ha vørri både gLa å lei sæ
[latter]
# mm
jk
-
ja ## nei men takk for praten
meraaker_04gk
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}