nissedal_03-sl
Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 6
of 090218
report - Intervju
sl
-
ja det første spørsmålet er hvor er du født og oppvokst hen?
nissedal_03
-
eg æ føtt å åppvåkkst i Treonngen i Nissedal kommune
sl
-
hvordan var det å vokse opp i # Treungen?
nissedal_03
-
mm e bruker allti ore fantasstisk
[latter]
# e synns de ha værrt æin
+[pron=uklart]
super åppvekkst appsolutt # å e kann # e kann virrkeli tenngke å åppdra minn familie der
sl
-
hva er det er bra med å bo der?
nissedal_03
-
næi asså # du ee # de æ jo en velldi lit'n # kommune å en byggd # så ru bli velldi gått kontakkta me # me alle # alle kjenner alle
-
de kann de jo både være
+[pron=uklart]
# fårrdeler å ulemmper me
[latter]
# menn ee e synns de ha værrt velldi bra # å # allt sånn a
[pron=uklart-]
naturen å
[-pron=uklart]
e synnst æ velldi fint dær # appselutt
sl
-
em # hva er det du hva er det det første du kan huske fra du var barn # har du noe sånn første barndomsminne?
nissedal_03
-
å # vannskli spøssjmål # de ær så mannge menn ee e hussker velldi gått sånn # tradisjoner me familjen å sånn
-
me æ æi
+[pron=uklart]
gannske stor familje å da # ja # mykje sånn
+[pron=uklart]
# gleder å sårrger # ee e velldi k- gått knytta te venner å sånn da så # # sånne åverasskelsefesster å sånn ær # da # ja
sl
-
hadde dere noen sånne spesielle tradisjoner i jula eller?
nissedal_03
-
[fremre klikkelyd]
me hadde allti sånn dærre måltidstradisjoner å # kann lissåm få åpne åpp æin pakke omm mårrgon å # ja #
{uforståelig}
#
[latter]
sl
-
hvor var det du gikk på skole hen?
nissedal_03
-
e jikk på skule på # Tvæit skule # føssjt barneskule å så # flytta me åpp da te storskul'n da fra femmteklasse te # tienneklasse
sl
nissedal_03
-
ja # så må du da flytte ut a kommun'n får å kåmme på viaregåene skule
sl
-
em hvor mange barn var det som gikk på Tveit da?
nissedal_03
-
ee i mi klasse mi va æit gannske stort kull da # på nittitale # ee # å da i mi klasse så va mi # trettito stykker # menn de varierte velldi da
-
så # på barneskul'n så va mi femmt'n å så nå me kåmm på onngdåmskul'n så kåm de inn # flæir fra byggd'ne da # te # hovedbyggda
{uforståelig}
#
[latter]
# så da blæi mi # trettito
sl
-
em har du noe spesielle minner fra skoledager # skoledagene?
nissedal_03
-
[pusting]
ja de ha jo # sjedd mannge sånne episoder # sånn # ja # væit kje åmm di ska nevvnes menn ee
[latter]
-
de æ jo mannge sånne eppisoder såmm du hussker velldi gått såmm kan være pinlie eller sånnt me # jenntegarderobe å guttegarderobe
{uforståelig}
så såmm åffte sjer vær gymmtime å sånn
-
å ee allti sånn i frimenutta bli jo allti husska # de såmm va velldi gøtt
+[pron=uklart]
mæ # mæ Tvæit skule va atte både lærærne å elevene va jo gått knytta
+[pron=uklart]
-
så ee de va kke no sånn mi prøvvde å irritere lærærne de va # ja # lærærne va lissåm # venner di æu så de va # morro å finne på # nåke me dæi i frimenutta å # spelle fottball å # sjlik
sl
-
ee pleide dere å klat- eller gå inn i guttegarderoben eller?
nissedal_03
-
næ de va vell heller ommvennt
[latter]
menn ee viss de føssjt sjedde da va jo mi velldi kine på å ta ijenn da # de
+[pron=uklart]
må e sæi
[latter]
sl
-
ee hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
nissedal_03
-
de blæi velldi mykje asså de # de varierte jo fra barneskule te onngdåmskule # fra på barneskul'n så mi jo velldi i dæi # klattretinnga å sånn såmm va der å sjlik
-
på onngdåmskulæn så va de mæir att mi bare # trenngte lufft å # prata velldi mykje # å da spillte heller sånn fottball å vålliball da
sl
-
ee gjorde dere noe spesielt om vinteren?
nissedal_03
-
ja
+[pron=uklart]
snøballkrig va jo kke allti tillatt menn ee
[latter]
# de va jo gannske moro
-
å ellesj så va de # viss de va mykje snø så hadde kannsje # ee brøytene
+[pron=uklart]
# brøytebil'n tatt å måka åpp sånne store brøytekannter dæ va litt morro # lage litt bårrger å # snøhuler å sjlik #
[latter]
sl
-
sto ikke på ski i # på skolen?
nissedal_03
-
nei ikkje mykje da va de lissåm viss mi # viss de blæi planlakkt turer å sånn da # eller i gymmtimer å sånn så hadde mi jo åffte sånn stafetter å sånn
sl
nissedal_03
sl
-
ee # hadde ee hva pleide dere å gjøre i fritida da?
nissedal_03
-
ee e va velldi mykje # e medlemm # i fåsjellie sånn # tinng såmm sjedde så e va me # på kor # å sanng hos sanngpedagog å # ja fottballtreninger å fottballkammper
-
å ellesj sånn # firehå å kårrps da # de va mykje de de jikk i ell så # ja vi va velldi mykje sammla samm'n me venner da # å så # pyssjparti
[latter]
å jenntekveller me # fillm å # ja
sl
-
em # hvordan vil du karakterisere språket der du vokste opp # i Treungen?
nissedal_03
-
n-
+[pron=uklart]
e vi sæi de æ hæilt græit # mi æ jo æin a di søliaste kommunan da så mi æ jo kje # så mykje # ee nynåssjk mi ha mæir # dialekkt # mæir åppi Vinnje å # sjlikkt så blir de mæir # lissåm
+[pron=uklart]
gråvmåla nynåssjk da
-
så # de æ mannge såmm sæier att Treonngen har æin litt mæir fåsjtåeli #
[leende-]
talemåte da
[-leende]
[latter]
# de æ litt lettar å fåsjtå # de æ kje så mykje # ja # dialekkt elle mi ha mykje mæir dialekkt enn nynåssjk
sl
-
men hører du godt forskjell på # Treungen og de an- altså sånn # bygdene rundt # kan du høre forskjell på Treungen å Kyrkjebygda for eksempel?
nissedal_03
-
ja # å de æ bare me sånne enngkle bokstaver da # sånn såmm i Treonngen så sæie mi "åkkån" å "dikkån" # menns i Kjyrrkjebyggda så blir de mæir sånn "økkøn å dikkøn" # litt sjlik
-
å # mæir sånn mi sæier "hått" te "va" menns dæi sæier "høtt" # de æ lissåm bærre sånn enngkle fåssjell
+[pron=uklart]
da # menn ee du mærrker de gannske gått # egentli
sl
-
ee og nå bor du her på Kvitsund?
nissedal_03
sl
-
ja # ee hvis du skulle reklamere for skolen her og skulle lokke noen til å begynne hva hadde du sagt da?
nissedal_03
-
ee att de æ æin super skule # du bli kjennt me alle runnt omm i Nårrge # nå ha mi lissåm fållk ifra ee Nolann Finnmark Trånnhæim å
-
ja Bærrgen å Freddriksta å Sassjbårrg å # Ossjlo å # ja # mi æ lissåm # mi ha lissåm reppresentanter åverallt i Nårrge
-
å de mærrke mi æ velldi alle æ lissåm fåsjelli menn sammtidi så bi mi så gått knytta # å de me att de æ æin internatskule æ jo # de va mykje a grunn'n te att e bjønnte hær
-
fårr de æ # ja # d- d- de bli æit hæil eget sammfunn # appselutt
sl
-
hvordan er det å bo på skolen da?
nissedal_03
-
i start'n så ee # asså de æ jo nesst'n # nesst'n dæi to føssjte månane i føssjte klasse føles de ut såmm du va på læir
-
[leende-]
fårr de va lissåm
[-leende]
# ja # de # va kje så mykje skule i start'n å da # va velldi mykje sosialt
-
å da # ja # de jekk vell kannsje litt utåver søvvn'n nårr ee # de vanlige #
[latter]
klåkkesjlette såmm du skulle legge deg va lissåm klåkka ett åmmm kvell'n å da # åpp ijenn klåkka sju så
[latter]
-
menn ee # ja # de æ # e vi appselutt ammbefale Kvitsunn på de stærrkaste
sl
-
em er det noe som ikke er så bra med Kvitsund da?
nissedal_03
-
ja # de æ de kann jo # viss du e # viss du ikkje æ krisst'n så kann de forrt vær litt tøfft # menn sammtidi så mærrker du de gått att lissåm # åkei di æ græie å væ me allikavell #
[pron=uklart-]
di æ kje så tøfft
[-pron=uklart]
-
menns ee # du ha jo nåken
+[pron=uklart]
såmm æ velldi konnsærvative krisstne da # å da ee # kann du føle att du # ja sjiller dæ velldi ut
-
menn ee # ja ellesj så #
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
egentli gannske vannskli å finne no neggatifft
[latter]
sl
-
de æ jo bra ee # hvordan er du bor nå da # her på Kvitsund?
nissedal_03
-
ee i føssjte klasse så budde e på tomannsrom # å nå bur e på enngkeltromm da # menn de æ # ja
-
æ egentli gannske græit i føssjte klasse så va de # da kjennte e svært få lissåm så da va de gannske græit å ha æin såmm du på æin måte # va nøtt te å bli kjennt me da på en
+[pron=uklart]
måte
-
å ee ja # nå bur e på enngkeltromm å # trives
+[pron=uklart]
velldi gått
[pron=uklart-]
me de
[-pron=uklart]
[latter]
sl
-
ee så de gikk greit å bo # på enkelt- på dobbeltrom # i første klasse?
nissedal_03
-
ja de jekk velldi græit # e va velldi spennt da fårrde atte # e visste jo ikkje vemm # de kunne jo gått hæil sjæis
-
menn ee næi mi æ velldi knytta da så mi bur # ve sia kvaranndre nå # så de æ bare å # banngke litt i veggen så få mi kontakkt
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}