oppdal_02uk-ran
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 6
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ran
-
men det jeg vil spørre om aller først nå er hvor # du er født og hvor du er vokkst opp hen?
oppdal_02uk
-
e æ fødd på ee Lillestrømm # pappan minn kjem dæffra å a mamma kjem fra Melhus fakktisk
-
menn e æ fødd på Lillestrømm å då e va sekks måna fLøtta åss te OppdaLa # så e ha vekks opp hær # ut i BLanngkbyggda #
[latter]
ran + oppdal_02uk
-
1:
blanke- blankby-
2:
*
[pron=me-]
BLanngkbyggda
oppdal_02uk
-
åss kall dæ borrti nårr du kjøre ut frå sænntrum de æ ei
+[pron=uklart]
mil utåver # kalls de BLanngkbyggda
[-pron=me]
ran + oppdal_02uk
-
1:
jaha
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så # hvordan var det å vokse opp her på # i Blankbygda bygda
+[pron=uklart]
?
2:
*
[latter]
i BLanngkbyggda
oppdal_02uk
-
næi de æ no sånn de æ å vekks opp i æi lita byggd da # de æ no triveLi
+[pron=uklart]
[pron=uklart-]
mænn de æ nå
[-pron=uklart]
tronngt å av å te # menn d æ # kosjli # lunt
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja # menn ee # du har ingen # nære slektninger her du da bortsett fra familien nærfamilien?
2:
*
{uforståelig}
* mm
oppdal_02uk
-
ja næi # så e æ innfLøttar
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
det du er innflytter på den måten men du har bodd # så og si hele livet minus seks måneder
2:
* ja
oppdal_02uk
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja det var godt # har du søsken òg?
2:
* så * ja
oppdal_02uk
-
ja e har en storebror å en lillebror
ran
oppdal_02uk
-
mm #
{uforståelig}
storebror minn hann
+[pron=uklart]
æ i Stavannger no hænn # hann æ # pilot fakktisk
-
å ee lillebror minn hann æ # tæL- # å
[latter]
illev tæLLv år gammeL # no sånnt # ja no sånnt # tæLLv kannsje # i hussk itt helt # jo no sånnt
-
næi bLi tæLLv i hæLLga bLi n
ran + oppdal_02uk
-
1:
ok # det må du ikke glemme
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
oppdal_02uk
ran
-
nei ## har du ee ja det her er et pussig spørsmål men #
[fremre klikkelyd]
# hva er det første du husker fra barndommen?
oppdal_02uk
-
ja
[pron=uklart-]
d he e
[-pron=uklart]
allder tenngkt på # de føssjte e kjæmm i hæu ## næi e vet
+[pron=uklart]
itt e
-
kjæmm i hæu masse eppisoda menn itt vet itt ka såmm va føssjt messjom
ran
-
men en eller annen som var relativt tidlig i livet kanskje
oppdal_02uk
-
ja okei e kann fårtæL
+[leende]
de va litt arrti da # nårr n pappa sto på ee kjæmm i hæu å så fårr e har ee bror minn hann e to år gammLar enn me
-
å så ha åss naboa såmm e like gammeL såmm hann å så en gut såmm e lik gammeL såmm me da så e va no messjom # prøvekanin på allt moli rart
-
e hanng no mæ dæmm da fekk
{uforståelig}
vårrå mæ menn dæmm e va messjom prøvekanin allti da # så ee
{uforståelig}
kjæm i hæu
[latter]
-
åss va oppå jore å så åss hadd n sjvær # tretønne # såmm åss drev å leka åss me de utruli
{uforståelig}
å så rulla denn opp på tåppen te jære da
-
å så ee
{uforståelig}
sto n pappa å ho mamma å naboan drev å pLannta å sett pottet # neppå nedesjt på jore
[latter]
-
å så snur
+[leende]
n pappa se # å då sjer ann tønna # rulle i full farrt neåver ee bakkin # å så sjer ann lyse håre mitt stikk ut e bærre "æ"
-
[latter]
{uforståelig}
hyle såmm en lit'n onnge da helt villt e bærre
{uforståelig}
e kjæm fakktisk i hæu e e kjæm
{uforståelig}
i hæu att e låg inn i denn tønna å rulla runnt
[lydmalende ord]
ran + oppdal_02uk
-
1:
men var det de store som hadde lurt deg inn i den tønna da eller
2:
*
[pron=me-]
ja
oppdal_02uk
-
ja ja e nånn måtta prøv
[latter]
[-pron=me]
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja det er klart
2:
[latter]
oppdal_02uk
-
kLart åss
+[pron=uklart]
måtta tesst ut da # så va de # då va de # de harrt å værra enast jennta i fLåkken ska e sæ de
+[pron=uklart]
[latter]
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja det var det nok da ja # men hva var det jeg skulle si ja det er jo gjerne ting som har gjort veldig inntrykk man husker godt da
2:
[latter]
oppdal_02uk
-
ja ja # d æ jo dæ # d e rart me dæ nå e tænngke på de # att lissåm # du tru att dæmm store øybLikkan kommfåmasjon å vikktie daga
{uforståelig}
hussk enn
-
menn du jær jo itt dæ du husske jo allt de annder små filletinngærn somm bærre # vet itt helt koffår du husske dæmm
ran + oppdal_02uk
-
1:
men gjerne litt ee litt enten skrekkblanda eller ee # veldig gledelig
2:
{uforståelig}
* ja
oppdal_02uk
-
mm # ja #
{uforståelig}
# ehe
ran + oppdal_02uk
-
1:
hvert fall er det sånn med meg ja
2:
{uforståelig}
oppdal_02uk
-
ja ja me å #
{uforståelig}
ran
-
men ee er du vokst opp på gård du da?
oppdal_02uk
-
åss har fakktisk de mamma å pappa kjøfft ett ee gammeLt småbruk # såmm omm har resstæurert da helt
-
så ee de æ nå n gaL da menn åss ha hafft høna ha åss hafft å så har åss katt å honn å litt sånn dære
{uforståelig}
-
d æ itt sånn gasjdrifft egentli de æ bærre ett småbruk # ja
ran + oppdal_02uk
-
1:
men dere setter egen potet og
2:
*
{uforståelig}
oppdal_02uk
-
ja da de jær åss # e trivli
+[pron=uklart]
de sjø # menn de bLi itt no mer tå no da fårr d æ så mye vånn opp i dær såmm et opp all pottet'n
[pron=uklart-]
så da bLi itt de
[-pron=uklart]
ran
oppdal_02uk
ran + oppdal_02uk
-
1:
hva er det for noe?
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
e sånn
[-pron=uklart]
oppdal_02uk
-
store sånn # bLanning av lemmen å råtte ja de æ helt fåfærrdli
{uforståelig}
# å dær # menn dæmm e åver allt d æ helt villt væt du
[-pron=me]
-
i fjor # de va bærr en lit'n jorlapp messjom
{uforståelig}
me settpotet # å ee de e
{uforståelig}
# kLart å pLokk opp åver honndr å fæmmti vånn ell
+[pron=uklart]
no sånnt e
-
de va helt menn de va orrntli vånnår i fjor da så ee ja
ran + oppdal_02uk
-
1:
nesten som ei slags jordrotte det der må være en slektning av rotte
2:
{uforståelig}
* ja ja ja * mm
oppdal_02uk + ran
-
1:
ja # mm # mm isj ekkeL
2:
*
[pron=me-]
så
ran
-
de ødela avlingen da?
[-pron=me]
oppdal_02uk
-
ja de jor de
[latter]
[leende-]
varrt itt no
[-leende]
pottit dæ åre
[latter]
ran
-
hvilken potet er det de pleier å sette her oppe på Oppdal da?
oppdal_02uk + ran
-
1:
ja æ mannd'lpotet'n de vet du
2:
*
[pron=me-]
å
ran
-
ja det er klart
[-pron=me]
oppdal_02uk
ran
-
så nå blir ikke det no mye mandelpotet på oss heller da?
oppdal_02uk
ran
-
ee # du hvor gikk du på skole hen da?
oppdal_02uk
-
e jikk på ut i mett- Mittbyggda
ran
-
samme skolen som oppdal_01um jikk på?
oppdal_02uk
-
ja # åss e naboa fakktisk # tru d eller æi
[latter]
ja # så dær jekk åss #
{uforståelig}
#
{uforståelig}
[latter]
ran
-
har du noen spesielle minner fra skoletida da?
oppdal_02uk
-
ja # de va my drama da # e va en litt ee # e tru e va æi litt vannskeli jæænt
+[pron=uklart]
egentli e va vælldi dramatisk å kjøLe hissi
[latter]
-
så e tru e va i sånn lærersamtala omtrennt dagli
[latter]
# sennt te rekktor å
{uforståelig}
-
så e hadd visst
{uforståelig}
e tru de va i fjærdekLass'n så banngka e opp en gutt i kLass'n # de va jo ikke helt bra da
[latter]
-
en dåLi start kann du kall de
[latter]
ran
-
kan jo hende han fortjente det
oppdal_02uk
-
hann jor i grunn de # ja # hann jor de # så appslutt # menn da va de rekktors kontor ijenn da
-
menn rekktor va kjøLe trivele åss fikk sjokkoladekake å så varrt åss eni omm å vårrå vænna
[latter]
# så va itt så allvåLe
ran + oppdal_02uk
-
1:
så dere fikk sjokoladekake som ee lønn
[leende-]
lønn som # som påskjønnelse
[-leende]
2:
menn de va *
[latter]
oppdal_02uk
-
{uforståelig}
# låvt å vårrå vænna da fekk
{uforståelig}
kake
ran
-
hva pleide dere å gjøre i friminuttene da # stort sett?
oppdal_02uk
-
næi i byn'ls'n for åss nå å lekkt da spranng runnt skuLin å # spællt sjlåball jor åss spællt kjøLe mye sjLå- sjLåball
-
menn nårr
{uforståelig}
sisst åre da sjuune kLass'n så va de mæsst sprinng inn på do å ha på se mæsst mole ailæiner å
-
sprinng runnt me tellefon sin å senn mellinga å sånn
{uforståelig}
#
[pron=uklart-]
fårr en jenng
[-pron=uklart]
ran
-
husker du hvilket fag du likte best på barneskolen da?
oppdal_02uk
-
m ja # de va no # e va nå kjøLe gLa i nåssjk da å da # d æ nåssjk såmm æ # arrtiast fage å hå på skuLin tykkj e
{uforståelig}
skuLefag likksåm
-
så de va nå # allti vøre gLa i nåssjk egentli
ran + oppdal_02uk
oppdal_02uk
ran + oppdal_02uk
-
1:
men hva er det med norsk du liker da # liker du å skrive for eksempel?
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
e
oppdal_02uk
-
lik å skriv å e ellsk å låsså e berre ellsk å låsså rætt å sjlætt # de æ de æ så
{uforståelig}
å låsså
[-pron=me]
-
så e læs nå æin
+[pron=uklart]
go del da # å da # du bLi no berre mer å mer gLa ti låsså jo mer du læs # de æ nå mæ dæ # å så e dæ nå
-
næi e bLi fassinert tå språke å koss språk utvikkLe se i
{uforståelig}
koss # de e vårrte
-
fårr e va i e va i Franngkrik i fjor lært me frannsk # å då sjer e korr my tå s- de frannske språke å såmm æ på måte del tå de nåssjke
-
e bLi berre mer å mer fassinert å nå e va dær så så varrt e berr ennda mer å mer fassinert tå nåssjke språke å de norrdiske å islannsk å
-
å likksåm alle # allt #
[pron=uklart-]
de felle se
[-pron=uklart]
likksåm å koss de ha utvikkLa se korr åp'nbart d egentli æ nårr du føssjt ee sett de inn i de
-
d æ kjøLæ # de e rart me
[pron=uklart-]
de æ engtli
[-pron=uklart]
de finns jo itt # håll i de att de dær ska vær inntresanngt
-
lære språk
{uforståelig}
menn ee # menn de æ inntresannt e bli fassinert tå de rætt å sætt
+[pron=uklart]
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja men det er jo # hyggelig å høre for oss som driver på med språk da
[latter]
2:
* ja
[latter]
{uforståelig}
-
1:
men du du er både interessert i selve språket men ee og så er du interessert i å lese sier du
2:
-
1:
har du noen yndlingsforfatter i den norske bokheimen?
2:
ja
oppdal_02uk + ran
-
1:
dn nåssjke bokhæimin # næi de må bli Arnulf Øverlann dæ #
{uforståelig}
stor
2:
-
1:
hann kann dæ n hæll på me
2:
så du liker dikt?
oppdal_02uk
-
mm # ja isj # "du må ikke såve" å # å de me fLagge
-
de ee "stryk krist'nkåssje av ditt fLagg # å hæis de rent å røtt # la inngen by dæi de bedrag att frellseren ær føtt"
-
de æ nydli # å de æ så st- # menn
{uforståelig}
me dikkta hass dæmm dæmm e så stæssjk å dæmm e så ee
-
dæmm e så brussk lissom
{uforståelig}
næi e like hann # e lik hann
ran
oppdal_02uk
ran
-
har du lest noe av Vesaas da?
oppdal_02uk
-
ja e a læst litt # menn egentli itt nåkk te att e # på n måt ha fått no inntrykk tå hann såmm fårfatter så #
[pron=uklart-]
vet itt e
[-pron=uklart]
ran + oppdal_02uk
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
Arne Garborg og
2:
oppdal_02uk
-
ja # ja ja # ha lese # ja har lese litt tå n
ran
oppdal_02uk
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja nei skal kan gjerne anbefale # enkelte # nynorske lyrikere da
2:
ja
-
1:
Aslaug Vaa bør du lese
2:
ja
oppdal_02uk
ran
oppdal_02uk
-
ja ha # koss ee nårr levvd ho
{uforståelig}
sei nårr?
ran + oppdal_02uk
-
1:
nei
+[leende]
når hun levde nei hun
2:
*
[pron=me-]
æller
oppdal_02uk
-
ho leve ennda?
[-pron=me]
ran + oppdal_02uk
-
1:
nei hun lever ikke nå men hun er jo # hun hun er jo nesten samtidig med ee med ee Halldis Moren # Vesaas
{uforståelig}
2:
* næi * å ja * ehe
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja
2:
ja
-
1:
2:
va ho ja næi
-
1:
så hun skrev et veldig godt dikt som heter "å elska"
2:
-
1:
2:
å?
-
1:
det skal du lese # det er et vakkert kjærlighetsdikt
2:
*
[pron=uklart-]
de ska e jør
[-pron=uklart]
oppdal_02uk
ran
oppdal_02uk
-
ska e jørrå
+[pron=uklart]
# hm
ran
-
m ja # bor du fremdeles ute i Pla- hva kallte du Blan- ...
oppdal_02uk
-
Bl- ee Blanngkbøggda
[latter]
ran + oppdal_02uk
oppdal_02uk
-
ja ja e jør de e e bor hoss
+[pron=uklart]
mamman å # mamma mamma å pappa
ran
oppdal_02uk
ran + oppdal_02uk
-
1:
ee ja og i Blankbygda tar du skolebuss eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
oppdal_02uk + ran
-
1:
de ær
+[pron=uklart]
æi mil da så
{uforståelig}
tok skuLbuss omm mårrgon # viss itt kjøre da # viss e har bil #
[pron=uklart-]
kjemm ann på
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* å ja
ran
oppdal_02uk
-
ja ja ja # må de viss du bor ut i BLanngkbøggda
+[leende]
[latter]
nødd te dæ #
[pron=uklart-]
viss itt så æ
[-pron=uklart]
-
d e kjedli å vær avhenngi tå buss da nårr du bor på n pLass dær de går en buss
-
te
{uforståelig}
omm mårrgoån å
[latter]
en buss hemmatt om ittemiddagin
-
de æ itt no sånn ee # vælldi ute ## vælldi de e itt sånn vælldi bra ee kållektivtrafikk ee uti # uti dær så # enn e nødd å ha bil
ran
-
nei det er mange plasser det er sånn
oppdal_02uk
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja #
[fremre klikkelyd]
hvis du skulle prøve å friste noen til å komme til Oppdal # hm # hva ville du si da?
2:
*
[fremre klikkelyd]
ja
+[leende]
oppdal_02uk
-
næi # æ va kann alltis
{uforståelig}
sjibakkan da å natturn runnt hær å # d æ jo masse muliheta
-
menn græia me OppdaL e att OppdaL har
{uforståelig}
litti tå allt # åss har lissåm åss har kullturhuse å åss har
-
OppdaL sænntrum e itt så my å skryt åver # åss har messjom litt tå allt allt e
{uforståelig}
litt sånn lit'n skala
-
menn d æ ee sjarrm åver OppdaL tykkj e # trivele å viss demm viss fåLLk har løsst å bosett se hær s tæk de nå ætt år så kjenn dæmm jo alle å de æ jo
-
hærle plass å bo på egentle # viss du bærre # får luffta de litt av å te
[latter]
# å itt bærre bLi hær likksom
ran + oppdal_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
nei men du har jo lufta deg du drog jo til Frankrike # hvor i Frankrike?
2:
* ja da * ee
oppdal_02uk
-
de va i en by såmm hete fårr ee Sjanvery # de æ ner i Allpan # attme Svæits å Italia
ran + oppdal_02uk
oppdal_02uk
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja # bodde du i en familie der eller?
2:
* mm *
[pron=me-]
ja e
oppdal_02uk
-
bodd i n værrtsjfamilie # en værrtsjfamilie # mæ # tri døttre # ja # så va kjemmparrti
[-pron=me]
ran + oppdal_02uk
-
1:
ja # å dem har du fremdeles # forbindelse ...
2:
* arrti *
[pron=me-]
ja ja
oppdal_02uk
-
demm kjæmm på besøk no sjlutt'n tå sommårn # ska få sjå Nårrge # "Noreg"
[latter]
ja ja # de bLir
[-pron=me]
ran + oppdal_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja ## så du har prøvd å lokke dem til Norge altså
2:
* ja
oppdal_02uk
-
de jikk ee gLatt de de æ fåLLk æ fassinert tå Nårrge dær borrte sjø
ran
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}