selbu_04gk-jk
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 2
of 090226
report - intervju
(no speaker)
jk
-
ja hvor du er # du er født og oppvokst ## i Øverbygden?
selbu_04gk
-
ja ## de e e ja # på S1 # storparrt'n tå # barndomstin da
jk
-
hvordan var det å vokkse opp på S1?
selbu_04gk
-
jo de va bra de # va så snillt fæLLk runnt me
jk + selbu_04gk
-
1:
hva det er det første du kommer på # fra # barndommen?
2:
*
[latter]
selbu_04gk
-
ja de fysst e kjæmm på så va de mi for åt tallen # sku a mor vårå me å vasske fjøse # å så skull e nå e va nå væL # to år e da kannsje
-
skull e nå vår me e å da ## menn så vet du e datt nå e da litterann
[pron=uklart-]
dær så
[-pron=uklart]
borrt i fjøsi å da varrt de itt så fint
-
varrt itt så fin utsjåin å så # fekk e besje omm å inn i ganngin å bytte tå me sjøL ## å de jor e
-
de va itt likksåm sånn fin påkLedning nårr e komm att da menn de va nå rene kLee #
[latter]
-
å så kjæm e på em ## enn ee va n kar somm va der somm ha # gjeverra å skåtta sine # ti i sånn # romm innunn låfftråppin
-
å så ha n skåtta ti i sånn firkanntåt ee # påsså ## å e dær ha e vorrti varin
{uforståelig}
sjø # å så ha e # hiva tu skåtta
-
så to e påssån å ha n i
{uforståelig}
stillte dåkke # da varrt n sjinnt # n varrt så redd kunn du sjønne ##
[latter]
jk + selbu_04gk
-
1:
fikk du kjeft da
2:
[latter]
selbu_04gk
-
ja # de tru e va enast gånngin inn va sinnt på me å #
[latter]
## ællesj så va m så snill att
jk
-
hvor du gikk hen på skole?
selbu_04gk
-
Hyttbakka ## F1 å # E1 å E2
jk
selbu_04gk
-
ja # næ o F1 komm på sparrk omm vinntern så stoppa opp me hær så fikk e sikkje på sparrkja utåver ## omm mårrån
-
ellesj så jikk mi ja # jikk e ja # menn de va itt så
[pron=uklart-]
mye hemme
[-pron=uklart]
i skuLa dær så va mæssta borrt i
{uforståelig}
-
da jikk vi no # de varrt nå lite lanngt da
jk
-
har du noen spesielle minner fra skolegården da?
selbu_04gk
-
[fremre klikkelyd]
# ee ## næi # itt nå anna enn atte ## e lert n hi nårrgeshistori så bra # att e les utta
-
så sa n E2 de att "behøv itt å låsså re- ee rennt" sa n # du kann fårtæL hisstorien
-
de tykkt e nå va va varrt nå kerye
+[pron=uklart]
da vet du
-
[latter]
# e va enast e va gLa ti å nårrgeshistori å rekkning
jk
-
likte ikke andre
{uforståelig}
?
selbu_04gk
-
næi # geografi # da ha e lysst å sei de att e kjem allder dit lell ## kæffår ska e ler me alle di der rare nammna
jk
-
hva dere gjorde for noe i friminuttene da?
selbu_04gk
-
ee # kassta ball # borrt på # uthusen
{uforståelig}
Hyttbakka
-
å ee s- # sjlo rinng å # spranng
{uforståelig}
syr å # ke mi kalla allt
-
å så sjlo ee ball
jk
selbu_04gk
jk
selbu_04gk
-
nei de va nå e kjæmm nå itt på de så nøye menn de va nå nå # mi ha i tre såmm mi sjlo ball me
-
kjæmm itt på så nøye akkorat kess de va
{uforståelig}
-
så mi ha ee akktiviteter sjø ## å så rennt mi på sji uti # uta Hyttbakkin # de va itt sånn traffik ne på veia da # rennt frå opp me
-
å så åver vegin å ne næppå fLatan
+[pron=uklart]
jk
-
rente på ski om vinteren da til skolen
selbu_04gk
-
ja # my de ja ## å så rennt mi næppå # næppå ee
{uforståelig}
på isa
jk
selbu_04gk
jk
-
mm ## em # hva du gjorde for noe ee ellers om om kveldene da?
selbu_04gk
-
nei # batt ## mott bitt våtta viss mi sku kjøp åss
{uforståelig}
vet du
jk
selbu_04gk
-
ja va itt så gammeL da nei ## å så nårr e va ut i
{uforståelig}
då så lekkt mi åss nå fårr der va de nå så my kammeratå # runnt ommkrinng
jk
-
mm # men det var ikke så mange oppi her
selbu_04gk
jk
-
enn ee om ee # sommeren da # når ikke det var noe skole?
selbu_04gk
-
næ da mått mi vår me å # æ va ti år nårr e va me n bæssmor hær å va kåkke å # va me å trammpa hei å
jk
-
{uforståelig}
i Lunden
+[pron=uklart]
?
selbu_04gk
jk + selbu_04gk
-
1:
m ## men ee det var seterdrifft ee den tida òg?
2:
* ja
selbu_04gk
-
ja ja ja ##
{uforståelig}
menn bæssmor e
+[pron=uklart]
jæLLp å næi da sjø nårr a # mor for åt Lunnda # setromm
jk
-
mm ## men når du va
{uforståelig}
i seteren hva holdt på med om # bortsett fra arbeid da?
selbu_04gk
-
nei me hell nu på å batt å
jk + selbu_04gk
-
1:
var det noe annet seterfolk uti der
2:
*
[pron=me-]
jo
selbu_04gk
-
da # framm på ee # "Gunnalunnda" somm mi sa #
{uforståelig}
no
[-pron=me]
-
å så øsst i gravin a F2 ## så mi jikk nå my sammens me ho sjø # å øsstvolla
{uforståelig}
å
jk
selbu_04gk
jk
selbu_04gk
-
ja # mi ha nå frammunkryttyr # dæmm opp i
{uforståelig}
der a F3 e no
-
der ha mi nå kyyn å ## Sjlåggå ha mi nå kyyn å
jk
-
ja var det mange # voksenkyr som vart melka da # i setrene # når du var der?
selbu_04gk
-
næi få sjå no # tre # fæmm en åtte tie kannsje # så ha jit attåt da
jk
selbu_04gk
jk
-
mm ## men du var ikke noe ute på S2?
selbu_04gk
-
næi # de va førri mine dager ja
jk
selbu_04gk
-
i he allder fisska ha itt ti n fissk ## allder hulle ti i fisskstånng heller
jk
selbu_04gk
-
ja ## i
{uforståelig}
## varrt de fisska
jk
-
mm ## hva det var siste året du var i setrene da?
selbu_04gk
-
m
{uforståelig}
åsjtaL varrt de da
-
ee n va i åttåsækksti mi sjlutta
jk + selbu_04gk
selbu_04gk
-
ee nånn å f- ## æ va no sånn ee av å te # bytta tu a mor nånn gånng
-
nånn å fæmmti ## va nå i setrom itte du komm te
-
fårr e kjæmm på du sto n
+[pron=uklart]
i vekasse # nå mi møLLka #
[latter]
jk
-
em ## hvordan ee ## vil du karakterisere språket når du vokste opp da # forhold til i dag?
selbu_04gk
jk
-
du tykker ikke det har forandra seg så mye?
selbu_04gk
-
næi itte åt me ha d itt jorrt de # menn de ha fåranndra se my uti nårr n fårr eksemmpel kjæmm ut i # Mebonn å sånnt
-
så e de lite utvasska # sæLbuspråkje tru æ
jk
-
mm ## så det er forskjell opp i her og ut i Mebonden?
selbu_04gk
-
ja # de e så my innfLytta sjø ##
[latter]
jk
-
hvis du skulle ee lokke noen til Selbu # hva du ville si da?
selbu_04gk
jk + selbu_04gk
-
1:
det er bedre opp i her?
2:
{uforståelig}
selbu_04gk
jk
selbu_04gk
-
næi de e itt så my sånn e vet itt ke e ska sei e # d e rolengnar å
-
så e stunnde itt
[pron=uklart-]
no ette
[-pron=uklart]
å fårr åt Mebonn å næi menn # må væL de læll
jk
-
er det noe som ikke er så bra da?
selbu_04gk
jk
selbu_04gk
-
{uforståelig}
ja de kann de sikkert vårrå menn ## e tykkje nå de e gannske bra e ha fått gode naboer å ## go jøLLp
jk
-
hvordan er det å bo no i forhold til # når du vokste opp ## hvordan er husa # hvordan er boforholda?
selbu_04gk
-
næi de va nå # va nå itt ee så konnfårtabelt da såmm de e no da
jk
selbu_04gk
-
ikke
+[pron=uklart]
ha me kLåssett å itte ha mi bad ## vasska nå kLea ti ## stammpa å va nii
+[pron=uklart]
æLLva å sjørt å
-
menn ee # nei da ## mi va itt vannt te nå anna så ## ællesj så e nå
jk + selbu_04gk
-
1:
hvordan bada dere da # når det ikke var dusj?
2:
*
[pron=me-]
næi varrt
selbu_04gk
-
nå n ee fikk ti badekar å sett oppå i låfft der # enn mått nå vårrå så fåsjikkt å da så itt de komm vatt'n neppå væLLve rann neri
[-pron=me]
-
ellesj så bada m- vasska me åss nå berre ti in ballje #
[latter]
jk
selbu_04gk
-
ja # nårr e va lita å ti
{uforståelig}
så kjæm æ på
{uforståelig}
satt i n ballje uti # på kjøkkengæLLvi å så vi va e så redd såpe
-
å så ha m kjøfft i sånn fin lita ei denn såpa kjæmm e på # lita runn såpe me figgur på # essj
+[pron=uklart]
så fikk omm ikke
+[pron=uklart]
å bruk såpe på mæ #
[latter]
jk
-
ja ja ## mm # ellers noe da # du vil si om gamle dager?
selbu_04gk
-
m #
{uforståelig}
# de va no både # visst å gæLi da å ## likkens somm no # bærre de att de e anna ## fårrm fårr kannsje
jk
(no speaker)