report - or7132

(no speaker)

seljord_ma_01

• me # ha nokko bære fina kLær å bære mat [leende-] væit du [-leende]

int1

• ja # men åssen var det med # dere brygga øl kanskje og

seljord_ma_01

• ja fe re messte jore me re

int1

• når omtrent måtte det begynne da?

seljord_ma_01

• ee ja de jor n æin # ja de va nå væL æin # tri viku fyriåt de fe æin måtte bruke kønn å mallt å
• så tok n å # de mallte nå n jore # øl a de så mått n fysste # taka kønn å bløyte de å så mått n gror de # lat de ligge æin åtte dagar å så
• å så mol n de # på i heimekvenn me hadde # å så bryjja ann øl a de dær # de va far somm bryjja [latter] # menn de blæi kje så stærrt akkoratt

int2

• det var mannfolkarbeid det å lage øl ja

seljord_ma_01

• ja de va mykkje re sa no di va mæ kvinnføllkje [pron=uklart-] litt mæ [-pron=uklart]
• menn de bLæi ikkje stærrt akkoratt så menn de va gått # menn de bLæi mæir næring i de fe de va kønn i de i stan fe no e de lissom bare # søtståff å ee detta hann kæupe

int1

• ja # men åssen var det med har du hørt om "oppskåka" ?

seljord_ma_01

• mhm

int1

• "oppskåka"

seljord_ma_01

• "oppskåka" ?

int1

• ja

seljord_ma_01

• næi

int1

• første gang en smakte på ølet

seljord_ma_01

• næi he kje hørt akkoratt de

int1 + seljord_ma_01

• 1: har ikke hørt om det nei [latter]
  2: * næi de tru kje eg [latter]

seljord_ma_01

• jæu di smaka a på re tenngkjer eg [latter]

int1 + seljord_ma_01

• 1: nei jeg hørte jo at det var ganske viktig når dem smakte på ølet da for det at da
  2:
• 1: hvis det blei mye leven # og bråk # og at en smakte på det så kom det til å bli en livlig jul # mye slagsmål og
  2: * ja * å * ja måtte væ- ... * de mått-

seljord_ma_01

• de måtte være stærrt då # [latter] næi me bryjja kje sjlikkt øl

int2

• [leende-] nei [-leende]

int1

• nei

seljord_ma_01

• nei

int1

• menn ee # åssen var det med baking til jul da?

seljord_ma_01

• å jæu då me baka jolekake å # litt småkakur elles va de kje så mykji {uforståelig} # så baka me e noko bære brød då hell alminnleg å
• hadde re # nåkkså kosleg sku kje så mykje te førr fø de va svært ## me toss de va så moro bare de va litt fåranndringar # me onngen væit du

int2

• ja

seljord_ma_01

• ja # å ti jibusjdagar å sjlik så hadde var de kje så mykje telaging då # me fekk ee # æit å anna småtteri
• viss far kåmm hæimatt me nokko # rosute lommetørrkLe te [leende-] kann +[pron=uklart] [-leende] å nokko tørrkle sommt eller sjlikkt nokko det toss me va så moro [latter] # me va smånøggde då

int2

• ja # hvor måtte man handle inn hen til jul for eksempel?

seljord_ma_01

• hanndle inn?

int2 + seljord_ma_01

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja

seljord_ma_01

• de va ee lannhannd'l i byggden [-pron=me]

int2

• ja for det var det ja?

seljord_ma_01

• de va lannhannd'l i Åmotsdal å lannhannd'l {uforståelig} æu

int2 + seljord_ma_01

• 1: ja +[pron=uklart] dro ikke til e byen Notodden eller ...
  2: * [pron=me-] drog i-

seljord_ma_01

• messt allder te byn næi de konn råke æinkvan gånngji menn [-pron=me] [fremre klikkelyd]

int2

• ja ja

seljord_ma_01

• di va da likevæL # vi ræisste ikkje særsjillt # fe å hanndle

int2

• nei gjorde ikke det da

seljord_ma_01

• næhæi

int2

• dere slakta vel til jul?

seljord_ma_01

• sjlakkta jor mi ja # sjlakkta æi ti fyre jol mi sjlakkta omm hæusst'n # ja # sæuir å gris å # å hadd nåkkså bra me mat fe me e hadd nåkkså mykkje kretur

int2

• ble det salta ned det da eller?

seljord_ma_01

• de bLi e sallta ni ja å så # henngt upp ee # så de bLi [pron=uklart-] spikje sånnt a re [-pron=uklart] # somm di jore på i gamal ti

int3

• ja slakta dere lenge før jul altså så dere hadde spike til jul eller?

seljord_ma_01

• næi me hadde lissom spikjekjøt i frå førr då frå fårrge år # jønne menn de va kje så mykje me bruka de de menn mannge anndre så # me synns de bli litt tørrt mi # å bruke # mykkje spikje

int3

• ja det var var det vanlig det var liksom vanlig # på alle gardene rundt omkring her altså?

seljord_ma_01

• såmm regel ja di slakkta nåkkså mykje sæu då æu # lanngt ut på høsst'n nå di sleppte dæi inn # så dæi hadde mykje mat i bure # di ha de i bure på denn tie nå he me nå frysar å putta de dær neri ## [latter] # ja

int1 + seljord_ma_01

• 1: men måtte dere være ferdig i god tid før jul eller ee # drev dere ...
  2: * [pron=me-] å næi

seljord_ma_01

• de bLæi messt ikkje fø jolefftan [latter] [-pron=me]

int1 + seljord_ma_01

• 1: da skulle en bade seg da?
  2: * [pron=me-] då sku me

seljord_ma_01 + int1

• 1: bade [-pron=me]
  2: * [pron=me-] jaha

int1

• og hvordan foregikk det da? [-pron=me]

seljord_ma_01

• me ha æit stort kjel ## æitt stort kje ee # somm mi sette inn då m å så varrmt vatt'n å
• å så tog me somm regel onngen fysst visst ee # førr dæi vennta så ## å bada dæi # å sjiffta klæur på di å
• å så # mått me no sjiffte litt på re vattne sommtir då ## nårr me sku te
• elles sjiffte me kje vatt'n te kvår onngje hell ## me hadde nåkkså mykkje vatt'n då

int1 + seljord_ma_01

• 1: men hvem var det som badet først av # sjølfolka var det husbonden eller var det husfrua ell- ...
  2: * [pron=me-] å

seljord_ma_01

• de va messte husbonnd'n # hann va # hann va lissåm sjefen i huse hann ## måtte være sin mann [leende-] unnderdanig [-leende] [-pron=me]

int2

• men hva brukte dere til mat julekvelden var det?

seljord_ma_01

• ja de va messt ee ## sommtir bruka me # litt fæite græut de e sjlik litt bedre grøt ## å s- s- # å de e l- rommegrøt
• å sommtir hadde me ris'nsgryngræut å sjiffte på litt sånn me bruka ikkje # ribbe å så somm n +[pron=uklart] jer nå
• denn tok me jønne # te middaks då ## såmm regel

int3 + seljord_ma_01

• 1: når ee ee fortærte dere middagen på eller grauten på # julekvelden da # var det tidlig på ettermiddagen eller var det ... ?
  2: * [pron=me-] me

seljord_ma_01

• hadde ee ve tri hall tri # hadde me mat'n då # å så hadde me ikkje kvellsmat'n før ho va no æin sju åtte # etter badingji [-pron=me]

int3 + seljord_ma_01

• 1: nei det var vanlig mat ja vanlig # tørrmat
  2: * [pron=me-] ee ja då bruka me

seljord_ma_01 + int3

• 1: litt ee fløtegræut hell rommegræut [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

int3

• rømmegraut var det [-pron=me]

seljord_ma_01

• ja

int1 + seljord_ma_01

• 1: så var det stort måltid da om kvelden ## sånn i sju- åttetida {uforståelig} ?
  2: * ja * [pron=me-] ja

seljord_ma_01

• va de # de va så alminnleg så [-pron=me]

int1

• lot dere maten stå på bordet om natta eller?

seljord_ma_01

• å næi då

int1

• dere tok den av att

seljord_ma_01

• me tok n ta ja

int1 + seljord_ma_01

• 1: ja # nei jeg har hørt om det er noen som har latt den stå på bordet for det skulle være mat for nisser og haugkall og
  2: * ja

seljord_ma_01

• å ja te nesste dag att?

int1 + seljord_ma_01

• 1: ja men dem kom om natta dem da
  2: * sto re ...

seljord_ma_01

• å de kann tenngkjas # å ja

int1 + seljord_ma_01

• 1: tuss- tussefolket
  2: * [pron=me-] ja

seljord_ma_01

• de måtte no være lenngje sea [-pron=me]

int1

• ja det er nok lenge sida det

seljord_ma_01

• [leende-] ee de va kje på mi ti [-leende]

int2

• dem dyra fikk vel litt spesielt til jul gjorde dem det?

seljord_ma_01

• ja di fekk litt ee mæier mat dæi æu å # å pussa di litt mæi å [latter]

int2

• ja

seljord_ma_01

• ja

int3

• dere satt ikke ut til nissen da # på låven?

seljord_ma_01 + int3

• 1: næi me jor kje de
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

int3

• før di tid det ja? [-pron=me]

seljord_ma_01 + int3

• 1: næi ikkje på mi ti næi
  2: * [pron=me-] nei

int3

• det var før di tid ja [-pron=me]

seljord_ma_01

• næi de va vell lenngje før tenngkjer eg

int3

• å ja

seljord_ma_01

• ja

int1 + seljord_ma_01

• 1: men den første juledagen hva # dro dere til kirka da eller?
  2: * [pron=me-] då va

seljord_ma_01

• me # fe annte va re møte hell kjø- ee nå va e kje e kje messe før ann dag jol hær [-pron=me]
• så # de e fysst i Selljor fe dettan e anekkse te Selljor ## så ee då va me såmm regel ann dag jol å då kjørde me # i frå Åmotsdal te FLaddal kjørrkje # me hesst
• så va me nåkkså mannge på kvar s- sjlee då ## å me va hæile toje omm messte så mannge hesstar då

int1 + seljord_ma_01

• 1: var det noe kappkjøring heimatt da?
  2: * [pron=me-] ja

seljord_ma_01

• de va jo de da [latter] [-pron=me]

int1

• og hvordan gikk det da var det noen som velta?

seljord_ma_01

• ja de va somme somm vellta ## [leende-] de råka a [-leende] ## viss de va mykje snø å ujavvn veg å
• de konna råke di brøytte ikkje såmm nå så mykje di brøytte a væit du menn # ikkje så gått # ha kje dæi # så goe pLogar

int3 + seljord_ma_01

• 1: nei det var vel treploger å sånn ... ?
  2: * [pron=me-] va ee

seljord_ma_01

• trepLogar tenngkjer eg ja [-pron=me]

int3 + seljord_ma_01

• 1: og brøytinga den gikk på omgang eller åssen var det ... ?
  2: * [pron=me-] ja

seljord_ma_01

• renn jekk på ommganng vi sjifftes omm # så bruka ri hesst då [-pron=me]

int1

• men blei det tatt noe varsel i forbindelse med jula hvordan ee # året skulle komme til å arte seg?

seljord_ma_01

• håss de arta seg førr?

int1 + seljord_ma_01

• 1: ja var var det noe varseltaking altså kunne en spå noe om åssen neste år kom til å bli # for eksempel om det kom til å bli en god sommer eller noe slikt noe # og hvis ...
  2: * [pron=me-] å næi de va

seljord_ma_01

• kje akkoratt de på mi ti ja somme sa att såmmår'n bLæi etter vinnter'n [-pron=me]
• så di la mærrkje te de då håss ee # vinnter'n va her # så # bLi såmmår'n ette vinnter'n sa di menn # dæi gammle

int2 + seljord_ma_01

• 1: dere hadde vel noe merkedager sånn utover i året?
  2: * [pron=me-] ja vi +[pron=uklart]

seljord_ma_01

• hadde de [-pron=me]

int2

• ja # hvordan ee hvilke dager var det som # var helst på sommeren det kanskje?

seljord_ma_01 + int3

• 1: ja tree dag påsske de var ee være somm va tree dag påsske sku vara te tree dag pinnsti sa ri nokkolonnde # så de sku kje bLi nokko åvlekt uvær ## å va re fint så bLæi re fint
  2: * har du inntrykk av at folk ee lissom +[pron=uklart] stolte ... ?

seljord_ma_01

• ehe?

int3

• har du inntrykk av at folk stolte mye på det?

seljord_ma_01

• att di stoLa på re ja?

int3

• ja

seljord_ma_01

• ja ri jorde de

int3

• de gjorde det ja?

seljord_ma_01

• ja di gammle di ha lissom mærrkjedagar

int3

• altså de stolte på de de {uforståelig} og sånt også # at sånn som når du levde opp da så var det sånn at ee # at det liksom ee # lissom sånn som skulle var tredje dag påske altså ...

seljord_ma_01

• ja de skulle vare te tree dag pinnsti # å de hadde væl +[pron=uklart] fLere mærrkjedagar æu menn eg hukksar ikkje så nøye så +[pron=uklart] [latter]

int2 + seljord_ma_01

• 1: nei # det er vel mange på sommeren så vidt jeg veit var det vel lenge mange merkedager
  2: * ja da

seljord_ma_01

• ja de e de

int3 + seljord_ma_01

• 1: det det var vel særlig viktig for ee slåttonna og sånn det # sånn på sommeren kanskje # at det var merkedagene at de tok {uforståelig}
  2: * ja de va de * ja

seljord_ma_01

• me hadde ikkje radio på denn ti væit du # nå e de nå så kjekkt fø nå # vassjla denn omm være # annte de bLi uvær hell ikkje så

int3

• det er jo ikke alltid det klaffer nå heller da

seljord_ma_01

• mhm

int3 + seljord_ma_01

• 1: det er jo ikke alltid det klaffer nå heller
  2: * [pron=me-] næi

seljord_ma_01

• ikkje alltit menn somm regel [-pron=me]

int3

• som regel så er det jo det ja

seljord_ma_01

• somm regel ja

int1 + seljord_ma_01

• 1: ja men hadde dere noe merke på når dere skulle begynne med slåttonn eller ee våronn for eksempel # dere kunne se det på snøen oppi fjellet eller ...
  2: * [pron=me-] me såg de

seljord_ma_01

• på snøen ja nårr de va # bLei varrnt i være å åkren va gått tinnde # så sådde me # poteter å kønn ## å så e de no nå æu # e- [-pron=me]

int1 + seljord_ma_01

• 1: dere ser på naturen når dere skal så og
  2: * {uforståelig} ...

seljord_ma_01

• ja de e kje nåkkon viss datto akkoratt # fær di må taka ettersomm være æ # nå de bi tie å varrnt i jori # så re ikkje kLaka

int3

• når reiste dere på stølen da?

seljord_ma_01

• å de va nokko sanngthanns # de va fir å kjugende juni å jønne litt før

int3 + seljord_ma_01

• 1: ja ## det var hvor mange var det som ee tok av garde da hvor mange var det som var tilbake på
  2: * ja

seljord_ma_01

• å då # ræisste eg å nåkkre onngar på på Skarrvum her me he bæite uppå Skarrve ## å så va æi a døtten hæime denn ellste a døtten å så
• æin ell to karar va me papa å ånna då ## så va me dær me kuin å # yssta å stellde ## så kåmm mi hæimatt te "krossmess" fjorrt'ne septemmber

int3

• det var nærmest fast dato da det?

seljord_ma_01

• mm

int3

• det var nærmest fast dato?

seljord_ma_01

• ja de va de # va fasst dato ja ## så # de va likksom bare # vennte på de då

int1 + seljord_ma_01

• 1: og åssen gjorde dere når en kom på setra var det visse ting en måtte gjøre da?
  2: {uforståelig} ...

seljord_ma_01

• å ja de va nå lissom # manngt somm va i ustann ti æin kåmm ee # fe de va kje alltit me årrna så upp omm høsst'n # veing å # te primkokingji måtte karan jera mykji
• ja re råka kvinnføllkje æu vea litt ## så # menn då jekk kuin så fint å de va bra beite så # trånng ikkje jete større då

int3 + seljord_ma_01

• 1: dere hadde ikke ...
  2: * å

seljord_ma_01

• bare m- mjøLLke å # sjleppe di ut i havvni

int3 + seljord_ma_01

• 1: så det det ble aldri passa på om dagen altså det # det kom ee ...
  2: * de

seljord_ma_01

• næi de va ee de ee nokko a dæi æin par a onngen då somm kjikka ette dæi litt å såg ette nårr di ræisste av å
• å nårr di ræisste lanngt a gare så hadde me æi kjyr somm var så m # ee lyug # nårr eg ræisste ut å låkka på ho va lenngst noL i fjelle så snudde ho
• å så styrde ho hæile buskapen å så kåmm di tibakesj å ho va så mærrkjeleg [latter] # då kåmm di # de va i kvellingji ## nå me låkka på di

int3 + int1

• 1: ja vi ka- ...
  2: * [pron=me-] du har ikke

int1

• noe kulokk da? [-pron=me]

seljord_ma_01

• [leende-] å jæu [-leende]

int1 + seljord_ma_01

• 1: få høre en sånn lokk +[pron=uklart]
  2: [latter]

seljord_ma_01

• å me sa re [syngende-] "gokjyra kjyra" [-syngende] [kremting] [syngende-] " [pron=uklart-] å tek så inn så inn [-pron=uklart] " [-syngende] sa me ra # [syngende-] " {uforståelig} jæiten" [-syngende] # ja [latter]
• [syngende-] "go Røsling" [-syngende] sa me då Gull- Gullbott å å Rosbott å Fribott å ja me ha så mannge na- mannge nammn på di att # Gullsi å ## å de eg hukksar ikkje alle nå
• så ha me ei somm hæite Blommgor somm fekk fysstepremie å # æi somm ee # hæitte Rosa å såmm me sellde te Søve æu ha fenngje fysstepremi # va v-
• di bLæi nåkkså # bra ti sjlutt'n me dyrrka på di litt # [latter]

int3 + seljord_ma_01

• 1: dere prøv- prøvde dere å satse på premiedyr og da?
  2: * [pron=me-] ja me

seljord_ma_01

• jorrde de mann'n va så intreserad # ja de va eg æu fåresst'n [-pron=me]

int3 + seljord_ma_01

• 1: ja det var på Seljord dere stilte dem ut ...
  2: * ja de va de

int3

• ja # så de

seljord_ma_01

• me hadde æin tri fysstepremiekjyr å fire an'npremiekjyr ## ja # me va helldige mæ fjose

int3

• det var vanlig det kanskje # folk rundt her forbi at dere prøver å # satse på gode dyr altså

seljord_ma_01

• ja då

int3

• var kanskje mye mye prestisje og kanskje?

seljord_ma_01

• ja de va de att me fekk mæir fe ri å synnst de lønde seg å så hadde me mannge okksar såmm me sellde då # fekk bra prisar på di
• å så sennde mjøllk så ee me synns de jekk bra me re ## nå n ikkje he føLLk nåkk så må n slutte

int3

• å du dræiv å kjinna allså?

seljord_ma_01

• ja me kjinna ja # kjinna smørr

int3

• å- åt du opp smøret sjøl eller solgte dere mye av det?

seljord_ma_01 + int3

• 1: å me åt no kje upp allt me sellde a nokko
  2: * [pron=me-] ja

int3

• {uforståelig} [-pron=me]

seljord_ma_01

• ja

int2 + seljord_ma_01

• 1: de var ikke meieri eller noe sånt her tidligere ...
  2: * [pron=me-] va kje mæieri

seljord_ma_01

• då næi # de kåm i Selljor ee lanngt o lenngje så ee så me sellde mjøLLk dit ## menn ifrå fysste va re ikkje ## mæiri næi [-pron=me]

int2

• når dere lå på setra laga dere mange slags ost for eksempel gjorde dere det?

seljord_ma_01

• me laga jeitosst å å å kuosst # å så sjlik kvit å bron # ja

int3

• ekte geitost skulle den være hvit den?

seljord_ma_01 + int3

• 1: næi denn sku vær bron
  2: * [pron=me-] den skulle

int3 + seljord_ma_01

• 1: være brun den [-pron=me]
  2: [pron=me-] j-

seljord_ma_01

• ja denn brone så # å så hadde # me hadde ne'i litt ee nå me sepperera så hadde me litt fLøte att ne'i æu i denn i denn ekkte jæitosst'n [-pron=me]
• å denn kvite denn bLæi # ikkje rekktig så fæit då væit du fe remm tog også +[pron=uklart] litt fLøte å hadde i # denn primosst'n hell # bronosst'n

int3 + seljord_ma_01

• 1: hva kalte dere den hvite da # var det hadde dere noen s- s- ...
  2: * [pron=me-] ee

seljord_ma_01

• kvit jæitosst kalla me denn [-pron=me]

int3

• hvit geitost ja

seljord_ma_01

• ja # å kvit kuosst # va bron å kvit kuosst å {uforståelig} jæitosst

int1 + seljord_ma_01

• 1: men hvordan laga dere klær før har du ## drevet med å spinning og ... ?
  2: * [pron=me-] å ja

seljord_ma_01

• då # eg måtte spinne å sæume allt eg hadde åtte onngar ## å måtte sæume jera alle kLe'i fe ri te bejynne me ## me vov lærret å ## å ee [-pron=me]

int1

• farga dere sjøl og?

seljord_ma_01

• farrg- næi de sennde me # sennde re te farrgerie # fekk ee {uforståelig} å # menn j- me jor di ## jore blusur fe ri då å av vaddmål me kalla
• å dæi va nåkkså varrme ## å bukksun hellt n temmeleg lenngje {uforståelig} # [latter] # de va de va mannge så måtte me ha goe ee gått virrkje væit du å jera av

int3 + seljord_ma_01

• 1: det var ikke noen sånne skreddere og sånn som for rundt å ...
  2: * [pron=me-] næi de

seljord_ma_01

• va av å te ja # menn de va aller hellst ti komfemasjon nå me sku vær rekkti fine då [-pron=me]

int3 + seljord_ma_01

• 1: å skomakere å slike?
  2: * [pron=me-] å skomakarar

seljord_ma_01

• va re ja [-pron=me]

int3

• ja

seljord_ma_01 + int1

• 1: ja
  2: * [pron=me-] dem kom

int1

• rundt på gardene dem da eller? [-pron=me]

seljord_ma_01

• næi di budde å så ræisste me te di då å # tok mål å sjlik å fekk nye sko
• menn de e messt ikkje nå skomakarar innpåhær # finns messt ikkje på lannde # må ti Notødd'n visst'n ska ee få årrdne me # stelle på sko elles så må n kæupe nye

int1 + seljord_ma_01

• 1: men åssen er det med # folkedrakter her da det var vel # noen fine bunader her i bygda og kanskje # som var fint brodert og
  2: * ja

seljord_ma_01

• ja då # nå me sku væra fine så sæuma me # me sillkjetrå ronnt nee på stakkjen å # å på fyrrkLæe å # på sjurrta litt å ## va hellst te søtt'ne mai å så høgtier de va

int1

• så dere hadde ikke noe sånn hverdagsbunad da som dere brukte til vanlig?

seljord_ma_01

• næi me sjiffte på kjolar då ## va så lettvinnar de

int1

• men karfolket hva hadde dem på seg nå i helgestas da?

seljord_ma_01

• ja ## de var alminnlege dressir ## ja far hann va [pron=uklart-] i reda [-pron=uklart] hann hadde gråtrøye ## te bejynne me ## fe de hadde di der

int3 + seljord_ma_01

• 1: karene karfolka gikk ikke så mye i bunad her ee # {uforståelig} ...
  2: * å næi

int3

• nei de gjorde ikke det nei

seljord_ma_01

• bare te fint viss de va s- # ell så {uforståelig}

int3

• det var mer vanlig blant kvinnfolka det å gå med bunad # kanskje?

seljord_ma_01

• ja # fe di konn [pron=uklart-] sæume di sjave [-pron=uklart]

int3

• ja

seljord_ma_01

• nå ha du visst ikkje lata de gannge lennger

int3

• {uforståelig}

seljord_ma_01

• hæ?

int3

• {uforståelig}

int1 + seljord_ma_01

• 1: men åssen er det med dans her i bygden er det noe # att av den gamle telespringaren her eller?
  2: * [pron=me-] å ja

seljord_ma_01

• de re visst av å te # de e a nokko på detta samfunnshuse ## av å te nokko # gamaldanns å # å ny # {uforståelig} [-pron=me]
• de e kje så mykje dær e de æ bare av å te # de e nåkkså fredleg di sjless ikkje å ber seg akkoratt

int1 + int3

• 1: dem gjør ikke det lenger?
  2: * næi

int3

• var det var det sånn i gamle dager kanskje?

seljord_ma_01

• å de råka førr # att ee de bæi ugræie så # visst di fekk litt i tåppen då # menn inngkje elles

int1 + seljord_ma_01

• 1: åssen var det i bryllup da ## gikk det livlig for seg?
  2: * å de jikk still ... * [pron=me-] de jikk stillt

seljord_ma_01

• fe seg [-pron=me]

int2

• og for dere hadde vel i flere dager?

seljord_ma_01

• å næi ikkje på mi ti

int2 + seljord_ma_01

• 1: å det var ikke det?
  2: * næi

int1

• hvordan foregikk et bryllup da?

seljord_ma_01

• mhm?

int1

• hvordan gikk det fore et slikt bryllup?

seljord_ma_01

• ja de va # vi hadde de innpå gare # hellst i ee # bruris e hæim
• ee feresst'n sjiffte di på de de å såmmtir hånåms hæim æu # va ettersåmm di hadde # store hus te å

int3 + seljord_ma_01

• 1: hvem var det ...
  2: * [pron=me-] å nå

seljord_ma_01

• nå læie di nå på håtelli messte nå [-pron=me]

int3 + seljord_ma_01

• 1: hvem var det som brukte å bli bedt til bryllup da var det ...
  2: * [pron=me-] ja re

seljord_ma_01

• va hellste sjlekktningen [-pron=me]

int3 + seljord_ma_01

• 1: ja ja ja er det ikke faste sånne "bedalag" som de blei kalt altså faste grenser for # mellom samfunnet og ...
  2: * næi då * {uforståelig} * [pron=me-] de va

seljord_ma_01

• hellste sjlekktningen [-pron=me]

int2

• ikke naboer ee?

seljord_ma_01

• hm?

int2 + seljord_ma_01

• 1: ikke naboer ble ikke bedt?
  2: * [pron=me-] å

seljord_ma_01

• jæu sommtir så # ha me naboar ja ## ja # somm regel hadde me de nå me hadde bryllup naboar å så sjlekktningar [-pron=me]

int3 + seljord_ma_01

• 1: ja det ble vel ganske mange det # her som det bor så tett av naboer {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja {uforståelig}

seljord_ma_01

• nårr de va tett så konn de bLi mannge [-pron=me]

int3

• ja

seljord_ma_01

• ja

int1

• var det spellemann da # i et bryllup?

seljord_ma_01

• ja di hadde a mykje de

int1 + seljord_ma_01

• 1: ja ## skulle brud ...
  2: * [pron=me-] hann møtt- hann møtte

seljord_ma_01

• møtte bruri å brudgåmen då # å spila di inn # møtte di æit stykkji på vejen å så spela n fyri nå nå di jikk inn då [-pron=me]

int1

• kom brudgommen fra sin gard å bruda fra sin eller?

seljord_ma_01

• mhm?

int1

• åssen var det dem gjorde det når dem lissom møttes kom ee skulle brudgommen se bruda # før bryllupet # før vielsen?

seljord_ma_01

• å ja # de de e vell lennger sea de tenngkjer eg di +[pron=uklart] ## måtte vera då
• de va så gammLe ellgammLe sjikkar før va re enndå gammLar # så eg ee hukksar kje eg akkoratt eg såg de kje så stort

int1

• nei du har ikke blitt fortalt noe om det?

seljord_ma_01

• næi ikkje så mykji ## menn de kann no vera # fLæire gammle somm veit meir hær e a {uforståelig} gammle borrtåver hær så visst di fær vidre så kann de få vita meir

int3

• ja # håpe på det beste

seljord_ma_01

• hær e nokka somm e æin nitti år lennger borrte hær

int3

• er hun god til å snakke au kanskje?

seljord_ma_01

• mhm?

int3

• er hun god til å snakke?

seljord_ma_01

• ja # somme æ ra de æu # borrtpå Kvåle fe eksemmpel de e # æi gamal ei å # [pron=uklart-] Vakkerhæu Vakkerhæu [-pron=uklart]
• de e ennde borrti # nårr ri fær borrt denn vejen å borrt der så # bærre kjikk innåm husi så ## fær de mæir upplysingar

int1

• men åssen er det med fødsel da er det # går en med barselsgraut lenger eller?

seljord_ma_01

• de he vell +[pron=uklart] me slutta me

int1

• har dere slutta med det?

seljord_ma_01

• førr så koka di s- æit svært spann ee såmm var rosemåla heller va re brennemærrkt æit trespann # å koka de fullt a [leende-] græut [-leende]
• å ræisste te basjelkjæringji ## de sku setta di på beini att {uforståelig} då # så di bLei # temmele stærrke
• å di sa lenngje sea æu att di råka te jiva # besste nykåmar'n æu lite grann # [latter]

int3

• hadde dere noe spesielt navn på # på det dere dreiv med da?

seljord_ma_01

• på?

int3 + seljord_ma_01

• 1: på ee for eksempel på grauten eller på ...
  2: * [pron=me-] ja

seljord_ma_01

• de va alminndeleg romegræut [-pron=me]

int3 + seljord_ma_01

• 1: det var alminnelig rømmegraut?
  2: * ja

seljord_ma_01

• menn så hadde di i lanng ti nokko me dettan då nårr di ha æit stort spann å di råka kje få ræine spann # menn då åt nå hæile familien nokko då ## ja

int1

• men gravferd da åssen foregår det i eller # i din ungdom?

seljord_ma_01

• ja # de va # di ba ee føLLk ee så ri hadde heime på garen då # e minnes me hær ette besstefar
• va nåkkså mannge # va me # dekkt på bore # i vinngkel så me hadd nåkkså mannge inne dær då
• så # me fekk di +[pron=uklart] måtte ha ein par bosjettningar sommtir tri # enndå mi hadde nåkkså stort stort bor æu # fe de va naboar å sjlekktningar veit du å så

int1

• så det var full middag da?

seljord_ma_01

• ja # me ha midda # fysst hadde me øl å kakur # småkakur # å så hadde me midda nå vi kåm att ifrå kjørrkja
• å dær ettepå så va re kaffi å kakur då ## så ## så ræisste vi heimatt då i nokko utpå på kvell'n
• ja di fotografera e jønne # di sammlas ute då å tok æitt billede # ferr di ræisste i kjørrkja ## lissom ha te æitt minne då

int1

• åssen var det langs kirkevegen da var det lagt ut blomster i hvert # ja ved hver gardsveg kom ut i hovedvegen eller?

seljord_ma_01

• innve vejen?

int1

• ja

seljord_ma_01

• næi vi ee vi hakka litt bar grønt bar # i frå ee # i frå husi lissom i frå husi dær de va å så inn på æin hinn vejen hakka æit s- nonn stykkje me grønt bar
• å så sett di grånir # innme stågo ## ee små nå- nåkko mykje støre ell g- jolegrånir såmm di sette # ee i ra å rekkje æit stykkje i frå stågo å borrtivi då
• så kjøyrrde di # lissom # ee kjissta då borrt ijennåm inni denn aleen lissom # nå di for te kjørrkja
• så de va lissom ## likar hell nå [pron=uklart-] likar hell nå [-pron=uklart]

int1

• ja det er sant

seljord_ma_01

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}