sirdal_02uk-mi
Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 5
of 080923
report - Intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sirdal_02uk
mi
-
ja # ee # hvor du født og oppvokst hen?
sirdal_02uk
-
eg e føtt å oppvåkkst oppm- oppme Hæuen oppi Øverdal'n
+[pron=uklart]
så # ha budd dær hæile mitt liv i gronn # att'n år
mi
-
mm ## åssen var det å vokse opp # der?
sirdal_02uk
-
ee de va gannske kjekkt må # sei de e jo kje # så velddi mø å finna på engkli i den hær dal'n
-
fårr de de e litt
+[pron=uklart]
li- lide tillbu te # onngdåm å sånn menn me ha allti konna finne på någe å sånn
-
så me ha allti værrt ee # så
{uforståelig}
de e kje så velli mannge onnge helle her oppe så då # på # he- på heil- på skul'n åkkas grunnskul'n så va me jo ee # på de meste så va me jo nesst'n søtti stykk # av å te
-
de va heile grunnskol'n likksom så # menn me ha jo allti likksom fonne på någe å sånn å # allti værrt oppi sjitrekkan der oppe å #
[pron=uklart-]
å værrt der å ronne å sånn
[-pron=uklart]
mi
-
ehe ## ja er det hva er det første du kan huske ifra barndommen?
sirdal_02uk
-
ee de e sikkert sjigåing de bli en del sjigåing oppi der så # de e jo velldi populært atte mass sånne
+[pron=uklart]
rogalanninga å sånn # di kåmme jo opp å bygge hytte # har cæmmpingvånngn å all slakks
+[pron=uklart]
å
-
velldi populær plass å stå på sji å gå på sji å # all sånn # så vi ha jo å denn skul'n ner
+[pron=uklart]
{uforståelig}
Tånnsta å så æi #
{uforståelig}
vgs
-
så de e jo manngen ee # ifra Rogalann å ronnt omm i Vesst-Aggder å nånn
+[pron=uklart]
fra Æust-Aggder åg # såmm bjynne å gå # på denn skul'n dær
[pron=uklart-]
de vill
[-pron=uklart]
gått # tillbud omm å gå sji her å # sånn
mi
-
er det idrettslinje og sånn da?
sirdal_02uk
-
ja de e allmenn å så e de iddrett
mi
-
mm ## mm # ja ee nå har du jo egentlig sagt det men ee hvor gikk du på skole du gikk først?
sirdal_02uk
-
e jekk fysst oppe på Sinnes skule # så dær jekk eg i ti år # så flytta e ne te hær te Tånnsta så # e eg på treddje åre hær nå
mi
-
ja OK # så du har flytta hit òg?
sirdal_02uk
-
ja # så bur åppi Høgås'n hær
mi
-
å ja # er det # hybel eller?
sirdal_02uk
-
ja de e sånn ee lid'n sånn kjellerlæilihed såmm eg å æi venninna bur i
mi + sirdal_02uk
-
1:
å ja så gøy
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
heh ## har du noen spesielle minner fra skoledagene # når du gikk på barneskolen?
2:
sirdal_02uk
-
ja de va velldi møje sånn # att me jekk ud i friminuttan husske velldi gått va allti velldi akktiv i friminuttan så då
-
hæiv me på åkke sjidressan å så spranng me ud i snøn å lekte å hadde snøballkrig å # rannt på agebrett å allt
mi
sirdal_02uk
-
ee da spellte me velldi møje døball # de e sånn slåballakkti så då
-
de va i gronn de me jore kværrt æinaste
+[leende]
frimenutt så eg # sjønne ikkje hæilt koss'n me ikkje blæi læi a de de sjønne eg ikkje menn # de hållt me på i alle år ##
{uforståelig}
mi
-
em # ja ee i fritida ## dere gikk # mest på ski?
sirdal_02uk
-
ja ee sji å snåobård å # sånn i gronn så prøvvde åg spella hånnball litte grann menn de va # litt få såmm # gadd å være me på de så de blæi kje så m- velli møje a de då
-
menn e
{uforståelig}
# alle e hær
{uforståelig}
alle e
+[pron=uklart]
herfra di går fårr de messta på sji eller på snåobård eller någe sånn
-
så de bli mess å hålle på me de # ja hær neppå Tånnsta så e de jo messt fottball di hålle på me
{uforståelig}
mi
-
ja hvis man s- ville holde på med noe sånn organisert # idrett og sånn og lag da måtte man ned her eller var det noe sånt?
sirdal_02uk
-
ja du måtte fårr de messte ner te Tånnsta fårr de va # litt fårr lide fållk oppi dal'n te å # drive me de
-
så då # var de eg å par veninne såmm ræiste ner te Tånnsta sånn kvær veg
+[pron=uklart]
fårr å spelle hånnball få semmpel
-
å sånn
+[pron=uklart]
viss guttane sku spela fottball så ræiste di ner hær så #
{uforståelig}
å sånn
mi
-
når dere spilte håndballkamper og sånn da måtte dere # hvor var det dere reiste?
sirdal_02uk
-
ja få- viss
+[pron=uklart]
me spellte i gronn alldri kammpa de jor me kje så
{uforståelig}
kåmm
-
de va jo i gronn bare treninga å sånn så då va de någen ifra # gymnase her
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
dæi såmm hadde treningane då # dæi såmm jekk på hånnballinja så de
+[pron=uklart]
va dæi å trente åkke å ## sånn # så va
-
av å te så va me litt manngen å
+[pron=uklart]
av å te så va me nåkk te å fakktisk spela æin kammp sjikkeli # menn av å te så va me så få
{uforståelig}
så de va
+[pron=uklart]
-
i gronn de blæi alldri nåkk fållk te att me konn vær-
{uforståelig}
starta æit skikkeli lag # de blæi de alldri nåkk de
mi
-
mm ## em # dialekten # her i Sirdal åssen vil du # karakterisere den?
sirdal_02uk
-
ee denn dialekkta her nere denn e nåkkså påvirrka av ee Kvinnesdal si kannsje å litt a Flekkefjor åg
-
så de # å
+[pron=uklart]
fårr de en del dæi såmm bur hær på Tånnsta di trekke enn del ner mod ee # Flekkefjor å Tr-
+[pron=uklart]
Kvinesdal å sånn nå di ska gå på vidarudanning
-
å oppi dal'n Øverdal'n
+[pron=uklart]
# då e de velldi # sånn # Rogalann såmm e #
{uforståelig}
en del
[pron=uklart-]
me denn
[-pron=uklart]
dialekkta
-
fårr de e allti # sånn hæilt sia me va va små så e de jo # rogalenninga
+[pron=uklart]
såmm har bynnt å # de e sånn turissme såmm ha kåmmt opp te dal'n likksåm
-
så då ha me blitt velldi påværrka a denn dialekkta så då # då få me æin del or å uttrykk fra dær
-
så i tillegg så # dæi onngdåmmen oppi Øverdal'n dæi trekke hellst mot Sannes viss di ska på vidare vidare
{uforståelig}
mi + sirdal_02uk
-
1:
så det er stor forskjell i øvre og nedre?
2:
* ja
sirdal_02uk
-
så de e likksåm
{uforståelig}
sjille sånn # mitt'n nå du kjøre opp te Øverdal'n så e sånn # sirrka hallvæis å
+[pron=uklart]
då kåmme sjille likksåm
mi
-
er det der hvor snøen kommer?
sirdal_02uk
mi + sirdal_02uk
-
1:
det var liksom
[latter]
så veldig # skille når vi kom over den brua # for da kom vi over i # vinterlandet
2:
* ja fårr de e likksåm * ja
sirdal_02uk
-
ja
{uforståelig}
# de e a- akkorat dær n- nesst'n
+[pron=uklart]
dær sjille me dialekkt'n å går
mi + sirdal_02uk
-
1:
men åssen er det med # ee turistene er det # når er det de er her mest?
2:
*
{uforståelig}
sirdal_02uk
-
ee de e hellst omm vinnteren turisstane kåmme # så # på sommar'n då e de hellst bar sånn jennomfart på en måde så då e
+[pron=uklart]
de
-
så då e de gannske manngen ee tysskera å # å sånn fållk ifrå hæile Nårrge så e jo bare
+[pron=uklart]
# di bare kjøre ronnt fårr di kjøre Setesdalveien # øve
-
så då e de velldi mye sånn jennomfart å
+[pron=uklart]
# så n en del udlenninga å sånn såmm vi
+[pron=uklart]
oppleve sommar'n her så e dær lissåm
-
på vinntern då e de hellst rogalenningan
+[pron=uklart]
såmm e her så då e di her oppe å bur i hytt'ne elle kæmmpingvånngnene å
-
går på sji å # e i Ålsheia
+[pron=uklart]
å Fiddjelann å # Åddneram å alle sjitrekkan likksåm ## så
-
[fremre klikkelyd]
de e hellst på sommar'n iaffall # de e litt ellers # så e di åg ee # de e messt oppi Øverdal'n de e turissme då
mi
-
så hva er det de som driver med turisme hva er det de gjør om sommeren?
sirdal_02uk
-
{uforståelig}
di prøve jo å årganisere litt sånn fåsjellie aktiviteter så di ha
+[pron=uklart]
å så #
{uforståelig}
di jørr
-
di jørr i gronn litt fåsjelli
{uforståelig}
prøve å få te sånn # sånn kano å litt klattring å # sånn fisske å ee di jørr # møje fåsjelli i gronn
-
så di prøve bare å få te de di klare å
+[pron=uklart]
få te
mi + sirdal_02uk
-
1:
mm ## ja ee du sa at du # bor her nede nå men ee # hvis du skulle prøve å lokke noen til # Haugen der du # er vokst opp # hva ville du reklamere med da?
2:
* mm
sirdal_02uk
-
ee de e velldi fine plass # så de e kje så mannge så bur dær så de e go plass åg # em de e gått milljø så de e
+[pron=uklart]
jo
-
de e jo # de e jo trykkt fårr ee sånn # barnefamilie
+[pron=uklart]
å sånn då de e jo velldi fine plass # å bu #
{uforståelig}
## em
-
de e kje akkorat
+[pron=uklart]
møje p- pøbla akkorat hellår så # væit kje hæilt ka e ska sæi # em
-
næi menn de e en velldi fine rolige plass å sånn så de # de e hellste
+[pron=uklart]
fårr sånn barnefamilie å sånn e vill ammbefale plass'n te # i så fall
-
fårr de e velldi rolige plass å de
{uforståelig}
gått fårr onngan å våkkse opp her å # så de e sånn på skul'n åg så
-
de e jo # ikkje så manngen i klassane så læreran fårr likksom ti te elevane
[pron=uklart-]
åg då
[-pron=uklart]
-
så e de jo litt sånn nært å intimt miljø åg
mi
-
mm # så hvorfor kunn- eller hvorfor kan du tenkte deg å flytte tilbake igjen da?
sirdal_02uk
-
næi e synns de en fin plass å bu å # e lige
{uforståelig}
plass'n å # føle me t- knytta te fållkan såmm e hær å sånn # så e lige plass'n velldi gått
mi
-
ja ## hvis du skulle si noe som ikke var så bra # er det?
sirdal_02uk
-
ee de e vell
+[pron=uklart]
så atte de e litt lide å jør av å te # så e jo kje så møje tillbud menn
-
fårhåbentlivis
+[pron=uklart]
så våkkse # plass'n
{uforståelig}
kannkje
+[pron=uklart]
de kåmme litt mer ette kværrt då
-
menn så e de jo de # de atte # de e i gronn fållk åg såmm e litt lade fårr me æin gånng du # de bynne bli någe likksåm
-
så e de velldi få såmm gidd å engasjera seg # så di
-
di de en del de e jo en del klaging å sånn atte de e så lide å jør menn nårr de fysst blir någe så # gidde di jo kje å jør någe hellår likksåm
-
så #
{uforståelig}
de bli enndra på atte fållk # engasjere
+[pron=uklart]
seg litt mærr # menn ellers # så tru kje de e så # møje å klage på
mi
-
ehe # er noen sånn spesielle tilbud # du har savnet # her?
sirdal_02uk
-
ja de e kannsje litt sånn # litt sånn hånnball å litt sånn å # fårr de e i gronn bare fottball likksåm de sattses på å sånn # fottball elle sji å # litt mer variert tillbud der å sånn
-
så # næi
+[pron=uklart]
## kåmm ikkje på någe i # fårr øyeblikke
-
så
+[pron=uklart]
de e vell enn t- enn tinng me plass'n de e vell atte dæ
+[pron=uklart]
e litt møje hytte att de e sånn # på vinntaren sånn så e de jo # gannske møje hytteutbygging oppi dal'n
-
de e jo # de e gannske sykt møje engkli fårr de e jo
+[pron=uklart]
hytte øveallt å de e
{uforståelig}
# nån
+[pron=uklart]
plasse så e de jo ser ud såmm de e hytt'ne nesst'n oppå kvaranndre ijænn
-
de e jo # litt villt fårr
[pron=uklart-]
de e n-
[-pron=uklart]
dar e så manngen hytte nån plasse så di # invadere jo nesst'n allt omm-
+[leende]
ommråde dar e ijenn å
-
ja de e snakk omm att di ska bygga ett nytt spahotell # på Sinness menn
-
de e likksåm de æinaste hotelle såmm e oppi
+[pron=uklart]
Øverdal'n # de klare di så vitt å fylla sånn
+[pron=uklart]
# på sånn storsesånng asså då di klare å fyll de på da
+[pron=uklart]
nårr de e høysånng
-
menn ellars så e de velldi tommt å då e de bare kurrs å sånn di har # menn då e de litt tæit att di ska ha ett ett nytt hotell ijænn
-
fårr de kåmme de kåmme sannsynnlivis ikkje te å bli b- brukkt elle føllt åpp elle no sånn # å så blir de byggd på dyrrka marrk åg # såmm egenli
+[pron=uklart]
trenngs å ## menn
-
eg ser kje hæilt ee poennge i de då # menn # så de e jo någen jennte åg ifra Øverdal'n så dæi # kåmm dæi # e jo mod dette her dæi kåmm jo me i
+[pron=uklart]
a- avis'n å sånn å
-
sånn "jennte
+[pron=uklart]
mot betånng" å ## så #
{uforståelig}
stort oplegg heile dan da
mi
-
ehe # jeg så de dreiv og bygde # hvor var det vi kjørte forbi?
sirdal_02uk
-
ja på Fjellstua i denn ronnkjøringen # ja asså der # de e jo gannske villt då fårr di har jo de store bygge såmm va f- færdi
-
de va læiliheda
+[pron=uklart]
# å så va de snakk omm di sku bygge ett bygg te de sku åkkså
+[pron=uklart]
være læiliheda
-
å så # ska di bygga ett stort bygg te ijenn
+[pron=uklart]
å de ska vær s- akkorat sånn såmm
+[pron=uklart]
lide kjøbesennter på måde
-
sånn lide ett
{uforståelig}
att de sko sammle opp # apotek å sporrsfårættning å sånn
-
menn de trur e bli litt fårr e vett kje omm di klare å få sellt allt dette her å e vett kje omm de hær kåmme te å gå
-
menn # få vennta å se fårr
[leende-]
di ha
[-leende]
allerede bjynt på de så # få vennta å se
mi + sirdal_02uk
-
1:
ja de har begynt på det det er det de holder på å bygge nå # mm?
2:
* mm * mm
sirdal_02uk
-
så di hadde tenngt å ha sånn en tåppresturanng # på tåppen då på bygge menn de # tru eg ikkje kåmme te å gå fårr de
-
d e velldi få såmm # de e jo li- de e jo lide tillbud då p- såmm resturanng elle spiseste å sånn på sommar'n # menn de æinaste såmm e de går jo ronnt då
-
menn att de ska kåmma ett te de kåmme jo # de kåmme fårr t- de
+[pron=uklart]
kåmme te å stå sånn ugekallt håll på å sæi atte de bli ikkje brukkt i ugene de bli messt i hellgene nårr turisstane e likksåm oppe
-
de e i gronn kunn då de kåmme te å b- te å bli brukkt så tru kje de kåmme te å gå ronnt fårr å sæi de sånn
mi
-
nei ## ja åssen ville det vært # om sommeren da # tror du?
sirdal_02uk
-
{uforståelig}
# de e jo me har jo æi sånn kro oppi på Kvæven
-
å denn denn e velldi populær fårr då e de jo mannge så ha likksåm hørrt omm denn kroa å de e mannge så e
-
har stått
{uforståelig}
der f- tiligare nårr di ha værrt på tur å sånn så de e jo # en del så kåmme der å spise å sånn
-
menn de e jo # av å te så e de jo velldi lide fållk å så e de sånn i hellgene så e de litt mer ijenn då
-
menn att de ska kåmma en plass te dær de # litt de blir litt fårr dårli håll på å sæi
{uforståelig}
-
atte de kåmme ikkje te å bli nåkk fållk te atte # att de ska klare seg likksåm ## så # ska b-
+[pron=uklart]
# mærrkeli å se koss
+[pron=uklart]
de ska gå te i gronn de
-
det spørrs # fårr # de e någen sånn dærane # innføtte då håll
+[pron=uklart]
på å sæi såmm ee
-
di reagere så møe på denn dær hytteutbyggingå # att dær e
+[pron=uklart]
nåe så bjynne å flytte vekk ifra # dal'n
-
på gronn a de e allt få mye hytte dær oppe fårr # heile Øverdal'n kåmme te å bi sæi
+[pron=uklart]
di mæine på atte de kåmmer te å bi bar en hytteby likksåm
-
att de bare # att de bare e sånne
+[pron=uklart]
turisste såmm kåmme te å b- være dær frammøve # atte de sånn fasstbuanes dæi kåmme te å flytta vekk # så nån
+[pron=uklart]
så tru de
mi + sirdal_02uk
-
1:
setter vel litt preg på dalen at det er så mye hytter
2:
* ja
sirdal_02uk
-
å så e de jo hæile sånn ne på Tånnsta he asså alle # alle fåbinne bare Øverdal'n me turissme å sånn
-
så de tru tru de e gannske lite
+[pron=uklart]
turissme her nere menn oppi dal'n så e jo velldi
-
så # gannske møje # turissme oppe iaffall på
+[pron=uklart]
vinnteren
mi
-
har det pågått lenge eller?
sirdal_02uk
-
ja de har # de har værrt en del nå sisste åran # va kje de va kje så velldi møje nårr e va lid'n # menn de har blitt ee gannske møje såmm pågår nå di sisste åran
mi + sirdal_02uk
-
1:
men skisenteret har vært der lenge
{uforståelig}
og sånn eller?
2:
*
[pron=me-]
ja sånn såmm
sirdal_02uk
-
Ålshæiå å Åddneram # de ha værrt hær gannske lennge # så ha di jo starta opp ett nytt fårr ett par år sia Kjørhomfjelle
[-pron=me]
-
[pron=uklart-]
så de gå jo
[-pron=uklart]
# førrste stolhæis'n likksom i Sirdal
-
så de e någen såmm bruge de åg likksåm menn e tru kje de e # e tru kje de e de såmm e m- messt akktift de e messt Ålshæiå # de e velldi poppulært
-
[pron=uklart-]
de sattses
[-pron=uklart]
de e Ålshæia di sattse velldi møe pennger på onngdåmmen å sånn # så de e jo alle # mass sånne onngdåmmer fra s-
{uforståelig}
sæie Sannes eller Stavannger å sånn
-
dæi ræise opp fårr di ska i Ålshæia å sånn # så Ålshæia e velldi gått kjennt i Rogalann
-
så # så e de jo velldi sånn # di har ee kvellskjøringa på onnsdaga å freddaga så då
{uforståelig}
-
me jor de iaffal nårr me va små att me # nårr me slutta på skul'n så ræiste me rett på
{uforståelig}
-
å så je- va me å rannt te de va fa- te de stenngde på dagen å så va
{uforståelig}
vennte me en time å så sp-
{uforståelig}
åpne på kvæll'n
-
så då rannt me jo hæile væien åg # så de va jo # vanli å jør kvær vega heile vinnteren
mi
-
hva er det du har stått mest på er det ski eller brett eller?
sirdal_02uk
-
de e brett e ha stått messt på # så # eg
+[pron=uklart]
ee # eg å æi veninne me sku likksåm prøva de nå me va små så fysste tur'n jekk jo kje akkoratt heilt gått
[latter]
-
de v- de va de va jo enn del litt # ronnt fåbi menn # t- ettekværrt så har eg stått meir på de då så
-
e synns i gronn de e besst å stå på ## så di m di flesste anndre eg kjenne dæi # di renne i gronn på slalåmm elle på minisji då
-
så e de jo # ett par stykk ifrå # sæi # va
+[pron=uklart]
denn skul'n så e
+[pron=uklart]
jekk på før på Sirnes
+[pron=uklart]
# dæi ha jo blitt gannske goe på sånn tvinntipp # nå
-
så di legge ud n del vi- vidjoa på nette å sånn på Jutub å sånn # så di e jo blitt gannske goe # så de bære jo litt preg av att di ræis- ræise oppi Ålshæiå kvær dag ette skul'n
mi
-
ja ## gøy å ha sånne tilbud
sirdal_02uk
mi
-
men ee jeg det her var veldig bra # nå har vi snakka # over ti minutter
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}