Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 7
of 081203
report - samtale, bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja ja kå ska mi tala omm 04?
2:
* ee
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja kå ska mi sæia ja k- de kann du sæia # kann du minnas nå eg va på Sinnes å å hanndla?
2:
*
[latter]
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
å ja de minnes e gått
2:
*
[pron=me-]
åg va
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ti- titte sjå dåkka å mi hadde de så kåoseleg å # ja de va e jille ti de va de # ja
[-pron=me]
2:
*
[latter]
* de æ
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja nå e de de ja # ja # ja # ja # nå e mi # nå e eg blitt så gamal atte
[latter]
menn de e gått så lenngje hellså e såpass asså
2:
* ja ja ja
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja denn ser go ud
2:
*
[pron=me-]
enn
sirdal_04gk
-
må vera gla fårr de ja ja
[-pron=me]
sirdal_03gm
-
korr manng- korr mannge år dræiv do butikken?
sirdal_04gk
-
ja de blæi tri å treddeve år så de va kje så lide
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
næi
[pron=uklart-]
de blæi
[-pron=uklart]
2:
* næi
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
næi # så de blæi någe år ja ja # menn de va # eg sæi de va æi travelege ti menn de va jille ti de va
2:
*
[latter]
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja dær va mye fållk i denn tie
2:
* ja * ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja de var de ja ja # så # så de va # va gått ja # ja
2:
*
[snufsing]
* mi-
sirdal_03gm
sirdal_04gk
-
ja # de var de ja # ja # ja do va oppå addleggje
+[pron=uklart]
der oppe i ... ?
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
å ja eg eg hadde noge år på addle væiene ronnt # e va me å byggde væiin ti add'l dammane
2:
*
{uforståelig}
* å ja do hadde de ja
+[pron=uklart]
sirdal_04gk
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja
2:
*
[pron=me-]
å ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
akkorat ja ja # ja eg eg sæi hær va ronnt omm sekks honndre på de messta # hera # å di hadde både # Kilendammen å Degerdammen å
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja de var dær *
{uforståelig}
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # så hær va vållsåmt me fållk ja ja ## menn ee ## å nå kjøre do sånn belltebilo # laga løype å ti torisstane
2:
* ja
+[leende]
eg ...
sirdal_04gk
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
eg jer
+[pron=uklart]
de # nå
[pron=uklart-]
he eg blidd
[-pron=uklart]
pensjonisst
2:
* ja * ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # he du blidd pensjoni- næi
2:
* ja
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
næi ko sæie d- å ja næi do slotta me garen ja
2:
*
[pron=me-]
eg he
sirdal_03gm
-
slotta somm bonne
[-pron=me]
sirdal_04gk
-
ja # ja så hu lika se gått då? ja
sirdal_03gm
sirdal_04gk
-
de jennge gått fårr na # ja
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
menn ikkje till å
[pron=uklart-]
jo ve-
[-pron=uklart]
do må jellpa vell aligevell # i fjose
2:
*
[pron=uklart-]
jao e
[-pron=uklart]
må de vett do
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # ja de væitt do # de måtte bli store fåranndring de å ikkje ha # stiddla me
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de va litt løye
sirdal_03gm
sirdal_04gk
-
ja de var nåkk de ja # ja # de va nåkk de ja # ja # ja # ja # ja så # så de jennge gått fårr na å sånn å
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja e tru de nå vett do nå e de bare fyssta åre
2:
* ja * ja
sirdal_04gk
-
ja så e de så nytt ennå ja # ja # de e de # ja ## ja # ja ## ja # ja dette da
sirdal_03gm
-
menn nå e de snart slott på snøen dær va mæir snø då me vakks opp
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja eg sæie do tenngkje på rennefogg
+[pron=uklart]
i to tri veke å # å eg væit
[pron=uklart-]
de e
[-pron=uklart]
æi eg væit æi gånng ee de kåmm messt en metar me snø
2:
* ja
sirdal_03gm
sirdal_04gk
-
ja # så de va kolosalt ja ## næi do vett de va øve to metar manng gånngje
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
å ja ja do væit då i då i toåsekksti va dar øve tri
2:
*
[pron=uklart-]
då e bynnte
[-pron=uklart]
* ja
sirdal_04gk
-
ja å
[pron=uklart-]
va de va øve
[-pron=uklart]
tri ja?
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
de va då e bynte på sjå hann hellaren
+[pron=uklart]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
då vett do frå brøydekanntane såk do inn i anndre itasje
2:
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja do såg alle bossane så kjørde fårbi
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
do konn alle sjå de næi # næi # næi så vinntran e blitt hæilt fårsjelig ifrå ## ifrå før
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja nå e de
[pron=uklart-]
hellste så
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
vetarenns'n
[-pron=uklart]
# snur dag så e da reggn att
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja ko tru do
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
her e no # på marrke?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
æ tru
sirdal_03gm
-
dær e gått enn enn femmti sekksti senntimeter
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å ja dær e de så
2:
* ja
sirdal_04gk
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
menn do væit de sege så i hop fårr de
{uforståelig}
reggne
+[pron=uklart]
annekvar dag
2:
* ja de va de * ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja e de kje de såmm e så gale næi # næi de e så trisst att # mi konne hatt noke mæir s- snø nå
2:
* ja de e bæ-
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
de e bære me litt mæir stabilt
2:
[latter]
*
[pron=me-]
ja
sirdal_04gk
-
de e de # å så nå nå isane bli goe så så kjeme væ- reggne att å øyelegge de ja
[-pron=me]
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # så de e kje gått utpå ## de e kje gått å gå utpå sji omm du hadd alle så lysst
[leende-]
te de
[-leende]
[latter]
2:
*
[latter]
sirdal_03gm + sirdal_04gk
sirdal_04gk
-
næi # næi så de e kje gått næi # næi # menn ann e go M1 ao å kjøra?
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja dar
+[pron=uklart]
bli goe å gå på løype nå dær bærre e nåkk å kjøra på så
2:
* i i da komm ... *
[pron=me-]
ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
så så # eg seie de e så vonnt her di tippa # ee ni me Glommhergarasjen
+[pron=uklart]
# så do væit menn hann klara å kåma øve å
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja hann kjøre
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # kjøre ne borrt fårbi garasjen # slik e de så lageleg
{uforståelig}
sji
2:
* akkorat *
[pron=me-]
då he do de lageleg te å
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ta ud ja
[-pron=me]
2:
ja
+[leende]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
så hadde bara isen vore go
{uforståelig}
vattne så # så hadde eg hatt de fint ja
2:
*
[latter]
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
næi de e de eg ikkje he # eg må vennta ti di fer # løypa utøve slete
2:
* næi vell
sirdal_03gm + sirdal_04gk
sirdal_04gk
sirdal_03gm
-
do liga de besste på flad'n?
sirdal_04gk
-
e liga me besste der ja # ja ##
{uforståelig}
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
jo de e de de e de
2:
[latter]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja
+[leende]
# då va de ikkje ## va de kje så spøg næi næi
2:
*
[pron=me-]
do må ha æi
sirdal_03gm
-
sjikkele bræud ette slete
[-pron=me]
sirdal_04gk
-
ja n må de ja # ja # so d- so de # hadde våre græitt ja # ja ## ja ## åss sleppe de å kjøra me hessta ao så nå
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja de e hæilt slott
2:
*
[pron=me-]
ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja ja de e slott ja ja ## de e de ## næi her på synndag va di så i tvil fårr då
[-pron=me]
2:
-
1:
då då kåmm ann e vett kje e ka d- tru hann måtte kjøra ut att te væien å innøve de- ee rull
+[pron=uklart]
å så # opp
2:
-
1:
så kåmm di her
+[pron=uklart]
{uforståelig}
væit do fine braot'n ifrå # Finnsdøle der # sto der visste kje korr di sje
+[pron=uklart]
av hera fårr da va kje # va kje braot så ...
2:
å *
[pron=me-]
ja de
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
dær va sikker my vatt'n ee nårr hann kjøre øve
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja sånn
+[pron=uklart]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
konn ikkje eg
+[pron=uklart]
øve der me dek
+[pron=uklart]
# så de va så fårtvila fårr di # mannge att ja ## næi de # de e fåsjel på vinntra ja # ja
[-pron=me]
2:
* næ- næi * næi
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å fållk slepp å kjøre hæim høy å ve å sånnt så
+[leende]
2:
*
[pron=me-]
inngentinng
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
lenngar
[-pron=me]
2:
[latter]
sirdal_04gk
-
så nå trennge di kje de næi næi # næi # næi
sirdal_03gm
-
ikkje jennge di i Snåreskog helle
sirdal_04gk
-
næi de e de såmm e ja næi ## næi de ## dær e kje mye fållk å sjå
sirdal_03gm
-
å ee eg tykkje kje dær e mye rybe
+[pron=uklart]
helle
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å e hær kje de?
2:
*
[pron=me-]
næi der
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
såmm eg kjøre iallfall dær ser eg
[pron=uklart-]
att eg he sitt
[-pron=uklart]
sna- snaot tri i hæile vinnter
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
sæie do de? å sæie do de? # så de # næi menn do væit nå di jakkta me honna å de di teke ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
jao menn e
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
tru de bli mye fållk ao ronnt her nipå Sinnes di di skræme vekk allt de såmm e
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å ja att di
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
bli redde sånn ja ja
[-pron=me]
2:
* ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # ja
2:
*
[pron=me-]
menn de e
sirdal_03gm
-
klart dær e jakkta fårr møye ao
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja ## ja menn e
{uforståelig}
te hann somm # M2 somm ee he # hytta oppi S1 # hann totte da va tåleg me rybe menn do væit hann bur oppi ve
+[pron=uklart]
denn S2
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja e tru dær e mæir nå do kjem aost-
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
aostøve denn væien ja
[-pron=me]
2:
ao- ... * ja *
[pron=me-]
ja
sirdal_04gk
-
oppøve der i
[sukking]
ja do væit der bli mæir rolegare fårr fållk å sånnt
[-pron=me]
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
der jer de
2:
* ja * ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # ja # næi ##
[sukking-]
## næi de e kje
[-sukking]
de e kje spøg næi # næi ## ja
2:
-
1:
ja
[leende-]
e vett kje kå mi ska finna på
[-leende]
[latter]
# næi # næi ## ja # de va de ja # ja
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
# næi ## menn dar va n hæile del fållk oppe me # me hellje # da va kje så lite ...
2:
*
[pron=me-]
ja dær blæi gå-
+[pron=uklart]
dær blæi v-
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
dær blæi fint på sonndaen
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
de va så fint å att ja # menn eg sæi kann do fårstå
{uforståelig}
#
[pron=uklart-]
nå ee såmm f- såmm
[-pron=uklart]
{uforståelig}
[pron=uklart-]
freddag å laorda
[-pron=uklart]
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
næi så me- mell- mellingane
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
va ja ja laordaen va felast
[-pron=me]
2:
* ja
sirdal_04gk
-
å så
[pron=uklart-]
di å konne s-
[-pron=uklart]
risikera att # væien blæi stenngde ja
sirdal_03gm
-
ja Ronndal'n
+[pron=uklart]
va stenngd
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja å ja va n
+[pron=uklart]
de ja de va n vell hellst de ja de va n vell # ja de va notte te synndan de
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
hann blæi ikkje åpna førre førre s- ...
[-pron=me]
2:
ja *
[pron=me-]
ja de stemme de
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # ja # næi å så konne # menn de e vell denn æinaste dajen sjikkele mi he
+[pron=uklart]
hatt såol ee hadde litt en annen da # i jannoar
[-pron=me]
2:
* ja de va de de va
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
nø- nøydele
[pron=uklart-]
va de
[-pron=uklart]
2:
* ja * ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
de va en fine dag på sonndag # menn de e lite mi he sitt # såole denne månen
2:
*
[sukking]
*
[pron=me-]
ja
sirdal_03gm
-
dær he våre mye over
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja ja de he de ja #
{uforståelig}
do væit # å så her kje sikkart ikkje våre øve femmtån kolldegrade på de kallaste
2:
[latter]
*
[pron=me-]
næi mi hadde
sirdal_03gm
-
neri attån de kallast
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å
[pron=uklart-]
såg doko
[-pron=uklart]
attån å ja do såg attån
2:
* ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja ja # næi e såg sekkstån
+[pron=uklart]
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
menn de va tro trie
sirdal_03gm
-
daa så va de slott
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja så va de ao slott ja ja # næi de ## kunn kje trutt att
{uforståelig}
snø
[latter]
de # høyres nåkkså ## utruleg ut
2:
* næi
+[leende]
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja # ja de # må la- ja Kjerrodfjeddle e de ao i værksomhet
+[pron=uklart]
no?
2:
*
[pron=me-]
ja
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
di di kjøre non daa menn de e kje mannge
[-pron=me]
2:
* di konne kjøra
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å ja di konne kjøra
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
de næi
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ikkje då på laordag då va dær fårr mye vinn
[-pron=me]
2:
* ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å ja ja de va dær vell der ao ja ja ja de såg e di jor ikkje her helle
+[pron=uklart]
# ja
{uforståelig}
?
2:
* ja * næi
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
e tru kje denn helle jekk på laordag
2:
*
[pron=me-]
å
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
denn jekk kje helle å ja jor ikkje dæi
+[pron=uklart]
næi # næi # næi vell # ja # ja # ja # næi de
[-pron=me]
2:
-
1:
de e mærrkjeleg ja # ja ## koss vinntrane e blidd ja
[kremting]
##
[fremre klikkelyd]
ja ## ja ## ja
2:
*
[sugelyd]
sirdal_03gm
-
jao nå do komm tibagars i femmti sekkstitale så va jo væien stenngd i Åmmli da måtte do gå på sji
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja va de kje de såmm va ja e de kje de såmm e ja # ja
2:
*
[pron=me-]
ann
+[pron=uklart]
sirdal_03gm
-
minne- minnest nå M3 jekk me påsst'n nå mi hadde en påsstkasse nepå vattne å måtte ne å hennta n
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å ja akkoratt ja ja
{uforståelig}
å så av å ti kjørrde di me hessta ao å # i fåole
+[pron=uklart]
ja de stemme de # ja
{uforståelig}
de # va de i sekksti?
2:
*
[latter]
* ja ja *
[pron=me-]
demm
+[pron=uklart]
sirdal_03gm
-
[pron=uklart-]
demm hadd
[-pron=uklart]
næi i slott'n a femmti jeddna
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja akkoratt ja ja de va vell de ja
2:
*
[pron=me-]
få då
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
då hadde di æi braod ud Finnesvattne å så så s- # hadde mi en påsstkasse ståane der nere
[-pron=me]
2:
* ja * ja * ja så vett do så ... *
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
så va de brøytt ti S3 å så konne di ikkje brøyda lennger fårr
{uforståelig}
konn di kje
[pron=uklart-]
færa åpp
[-pron=uklart]
# å så nå di kåmm opp der ti Gepe
+[pron=uklart]
2:
* næi * di konn ikkje de
-
1:
ja då konne di kje
{uforståelig}
[leende-]
fårr då va de så gale
[-leende]
## å så # å så va de ti
2:
* næi
+[leende]
* næi
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
næi e minne- e minnest æitt år e de va vell jeddna i toåsekksti då va me ti Åmmli å hennta påsst'n då va væien stenngd å # mi je- jekk på sji
{uforståelig}
henn- hennta n
2:
*å sæie do de * ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å
{uforståelig}
sæie do de ja ja # ja va de kje då dar kåmm fållk på fjellståvå? # å så jekk på høghellte skåo eg
{uforståelig}
2:
* jao * å jao
sirdal_04gk
sirdal_03gm
-
då
[pron=uklart-]
blæi a
[-pron=uklart]
kåmm di kje lennga ell ti S3
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å ja då va de S3
[pron=uklart-]
ja akkoratt
[-pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
då hadde di
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
trånngje firåkjue tima ifrå Stavannga ti S3
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
sæie do de å sæie do de ja # ja # sæie do de ja # ja # næi de va # ja ## de va tie ja # ja ##
[fremre klikkelyd]
# ja
[-pron=me]
2:
-
1:
næi e væit dar va någen di hadd alle vore førre sji kåmma ti åkke # de va fi- ee fire onngdoma # ifrå
{uforståelig}
# å så sa ho
[pron=uklart-]
te å
[-pron=uklart]
"fekk di kjøra ti S3"
2:
-
1:
menn så tott e blæi så va di bårrte i haoen omm de konne vera der di sji vera # å så fåor di ronnt atte å så # såg di jos oppi kvevå å då trudd
[pron=uklart-]
di de
[-pron=uklart]
va der å så
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
di totte
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
de blæi lanngt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å totte
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
de blæi så lanngt
[leende-]
å så
[-leende]
# bar di på kvær sinn ryggsekk å de # så va di så glae nå di kåmm fårr då hadde mi mat te di nå di kåmm å
[-pron=me]
2:
* akkoratt
-
1:
då kåmm di i eddlevtie omm kvellen å
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å sia va di så dæi va i ve femmti år kjå åkke
2:
sirdal_03gm + sirdal_04gk
sirdal_04gk
-
ja så di va de ja # ja # næi de # de va kje mannge torissta # førr
[latter]
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
å næi
2:
[latter]
-
1:
2:
næi
-
1:
nå bli dær i messta laje
2:
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja nå bli de # ja eg sæie de e synnd de her me fjellståvå koss di
[latter]
# sjemme ut der # ja # der e ee så tok M4 å inni Kveven # dæi ser vell ikkje stort någen tinng nå
2:
* ja de der
+[pron=uklart]
me ...
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
næi denn bli nåkkså innestenngd
2:
*
[pron=me-]
denn
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
bli vell nåkkså innestenngt ja ## ja så får hann læraren
{uforståelig}
till å
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja de
sirdal_03gm
-
komme mitt i de
[-pron=me]
sirdal_04gk
-
måtte vera olieleg ja ja # ja ## de måtte de ja # ja #
{uforståelig}
-
ja de va de ja ## ja du jekk ao i Snoreskog
+[pron=uklart]
førr?
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
å ja # jo e va bårrti
2:
* ja do jor ...
-
1:
2:
å ja
-
1:
mi mi sette någe snore mi jekk å såg omm ette mi hadde s- ette ette skul'n
2:
* på skulå?
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja ## eg å M4 hadde någe tura
2:
* å sæie do de ja ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å ja de hadde någe tura ja # ja # ja visst ## ja e vet F2 fydd- # fy- fydde de
{uforståelig}
2:
* ja hu sette ja hu væit do sette så lenngje o konne gå
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja ja # o jor
{uforståelig}
## menn e
+[pron=uklart]
væit ee M3 sji vera me her å # å så mennte att omm n
+[pron=uklart]
byggde her så sje- sa n o F3 konne sjå omm ee # snorene di va # ikkje så lanngt inn de va någe snora ann hadde der
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
å så va så så livvde dær någen å så # sju
{uforståelig}
å så fekk o di hellst ikkje dao # "alldrig mæir vill e gå
[leende-]
åsså sjå omm snorene" sa o
[-leende]
2:
*
[latter]
-
1:
[leende-]
"de jer eg ikkje # di såg så på meg add" sa o
[-leende]
så de # konn o ikkje mæir # næi ## næi de va
2:
* næi * akkoratt
-
1:
de va løye menn e
{uforståelig}
koss ## koss de konne vera ja di hadde mannge t- # hare tura nå di såg omm snorene # ja
2:
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
å ja de va løye me de e måtte ut kvær dag å
2:
* ja * ja * ja
sirdal_04gk
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
{uforståelig}
nå di då va hæilt nesnødde då va de mye arrbæi å vela
+[pron=uklart]
di opp att
2:
* ja tenngk ...
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja tenngk på de ja ja # ja ## ja de va de # ann va # ann va oppe pressten
{uforståelig}
2:
-
1:
å så # tallte mi omm ee sa n att faren hanns sp- ee # spann å karrvde
{uforståelig}
2:
* å
-
1:
så sa eg ee konn ann laga sånn te # te laga lammpe av # lammpe av # hadde i sjibånne
+[pron=uklart]
# å de # næi de hadde ann alldri sett ell
{uforståelig}
2:
-
1:
så sa eg "do må vera me opp å så må eg visa lammperokkjen
+[pron=uklart]
såmm # mamma spann sånn lammpegarn på # de hadde ann alldri sett å de tott ann va
2:
* ja ja ja * næi
-
1:
"jo" sa eg "nå di si vela opp snorene så hadde sjibånn
+[pron=uklart]
å så dæi på skona # så va de så snart å gå ude # a- av av sjibånne å så
[pron=uklart-]
di ha
[-pron=uklart]
vela snorene" # ja de tott ann va mærrkjeleg
+[leende]
2:
* ja
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
de hadde ann kje set
2:
* næi
sirdal_04gk
-
næi # ee F4 konn ikkje laga de vell?
sirdal_03gm
sirdal_04gk
sirdal_03gm
-
ee jao de tr- næi ee de va hellste besstefar såmm lakte
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å ja de va hann såmm lakte de # ja så # ja ka va de hann så spann da ao?
2:
* ja *
{uforståelig}
...
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
næi de væit eg kje omm de konne våre o besstemor ## fårr do væid de eg eg he någo lammpa såmm
{uforståelig}
2:
* å ja å ja akkoratt ja * å do he de?
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å do he de ja # ja # akkoratt ja ## ja næi mi he æit par menn de e så bøt
+[pron=uklart]
å å så ...
2:
*
[pron=me-]
ja du mæina å
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
bøte
+[pron=uklart]
hann hadde lakt ett par menn dæi tru e o F5 he # de va hæilt nytt å alle vore brukt
[-pron=me]
2:
* å ja * å ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å sæi å då va o helldige ja # ja eg sæie denn såmm # inngkje he hatt sånn æin såmm ikkje
[leende-]
va va
[pron=uklart-]
sånn slede
[-pron=uklart]
ja
[-leende]
2:
* ja *
[latter]
-
1:
ja ##
[fremre klikkelyd]
næi ## e tenngkje på førr å koss enn # kavde å groppsa å
2:
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja #
{uforståelig}
råkkjen
[pron=uklart-]
stå hær
[-pron=uklart]
menn do broga n kje no?
2:
*
{uforståelig}
sirdal_04gk
-
næi de e de eg v- # eg ee sa ee eg eg tog ann menn # no vill di fikksa till litt i gammale stil hæima så nå må eg bera n hæimat
[pron=uklart-]
å sæi
[-pron=uklart]
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
å ja å ja?
2:
[latter]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja nå # nå tege dæi på å så # å så vill stella te de så trekkse- gammle trekksenng # mi # bli
+[pron=uklart]
visst fire ell femm gammle trekksenngje
2:
* akkorat
-
1:
å så vill di # ee seggja
+[pron=uklart]
dæi opp å så he
[pron=uklart-]
mi i denn
[-pron=uklart]
nokko våvvne # dynetrekk å så #
[leende-]
å så
[-leende]
...
2:
akkorat * akkorat *
[pron=me-]
kja
sirdal_03gm
-
menn e kje de græit?
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
[leende-]
ja # jao do væit
[-leende]
# jao do væit eg tr- e tru nåkk di fær de till
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
menn menn di må ha vore
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
stotte førr i ti såg vi
+[pron=uklart]
ee i dæi gammla huse dæi der utrekksenngjene di e kje
[pron=uklart-]
mæi ell æin
[-pron=uklart]
åtti lannge
[-pron=me]
2:
* ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
{uforståelig}
så t- ee konna M5 fortellja
+[pron=uklart]
de di di kann kje vakks'n fållk ee på kvissten # få de jenng ifrå vegg ti vegg dæi trekksenngjen # så så å då e di få kårrte
2:
* næi
+[leende]
* ja ja ja
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja di må krolla seg te litt
2:
* ja * s- ... * ja
+[leende]
sirdal_04gk
-
så då må de hellst vera fårr # sånn såmm ikkje e vakks'ne hæilt
[pron=uklart-]
fø å få
[-pron=uklart]
liggja i dæi ja
sirdal_03gm
-
[leende-]
de konn ikkje
[-leende]
ve onnga alltså
sirdal_04gk
-
[leende-]
næi de va de # næi de va de
[-leende]
# ja # ja # næi ## ja ## ja
-
næi
{uforståelig}
eg totte de va græitt att di vill tog var- tege vare på de å så ...
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
ja så væit du de passa gått i de gammle huse ao
2:
*
[pron=me-]
ja i de gammla
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
huse de e de de jere # næi eg sæie tok litt sånn fårsjelege tinng fårr e tenngte de jennge jeddna i ## i all slakks #
{uforståelig}
ell ell
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
-
1:
dæi sadd de me sånn æit pinstal e væit kje eg # he do vore bårrti dæi? # de va sånn æit skåb ee kallte de pinstal
2:
sirdal_03gm
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å de
[pron=uklart-]
hadde mi
[-pron=uklart]
stååne unnde
+[pron=uklart]
{uforståelig}
så ee tog di ut senngjen o nya ståva så # ska di der å så de pinstale # ska di ha der
2:
-
1:
å en jynngestol å denn gammle råkkjen ee a a besstemor # måsste eg vasska gått opp
[pron=uklart-]
[leende-]
få sjitt å så
[-leende]
[-pron=uklart]
## så nå bli dar ## bli dar gamale stil
2:
* akkorat *
[latter]
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
m de ja menn de e gått
2:
* ja
+[leende]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
de æinaste eg totte mi hadde # mi hadde ee ee # ee en f- gannske fine sjenngke
{uforståelig}
# å di fann kje ud ee plass ti ha denn
2:
-
1:
2:
å
-
1:
å så nå # stenn ann neri garasjen eg tykkje de va messt
[leende-]
litt vonnt
[-leende]
## menn dær blæi så trånngstillte
+[pron=uklart]
2:
*
[latter]
*
[pron=me-]
jao jao
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
de e løye me de
[-pron=me]
2:
* ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
næi
[pron=uklart-]
så do væit
[-pron=uklart]
førre hadde mi æit sånnt gamalt ee skåp ti ha mjelkj i
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
de hadde do inne på veggjen me fårrhenng føre # å hadde oppi der
2:
-
1:
å de åsså sæinare blæi de mi sette de ud i kammerse de e så
{uforståelig}
barra hyddle
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
i kammerse å nå de blæi s- # fårr så blæi de mi sad å åd i kammerse før
2:
-
1:
å så blæi de då udi baganngjen atte mi sett de oppå no # nå he hu tie dyna ti kammerse å så
+[leende]
2:
*
[latter]
-
1:
[leende-]
å så
[-leende]
sett o opp der å #
[snufsing]
å å tie vekk # ee dæi dæi finaste skåbe hadd eg ner sakkt
2:
* ja ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
ja ## menn do væit de # e tru de bli græitt nå de bli # bli færig så # ja
2:
* å ja visst bli de de
-
1:
ja he u tege hu vare på dæi gammle tinngje såmm va bårrti de # huse?
2:
sirdal_03gm
-
ja menn do vet de va kje så mye der dæ va æit par utrekksenngje å ett kroskab
+[pron=uklart]
å ...
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å ja de va kje stort dette
2:
* næi
sirdal_03gm + sirdal_04gk
-
1:
næi
2:
* næi
-
1:
2:
næi næi
-
1:
* næi de va en jy- jynngestol ao de va de
2:
næi do væit dær va visst kje
+[pron=uklart]
... *
[pron=me-]
å ja
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
dær e en jynngestol?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
sirdal_03gm
-
denn
[pron=uklart-]
tru eg
[-pron=uklart]
o ga ti M6 e tru de
[-pron=me]
sirdal_04gk + sirdal_03gm
-
1:
å sæie do de? ja # akk- ja de va dær messt i kværrt hus
2:
*
[pron=me-]
ja dær va
sirdal_03gm
sirdal_04gk
-
en jynngestol ja # ja ## de va de # ja ## ja ## ja
-
[latter]
# eg # di måtte fonne dåkke någe å sidde på de #
[latter]
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}