report - or7070_s1

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

skjaak_ma_01

• ja # ja hær i Sjåk så ha åss drivi vattning så lenngje somm historia væit umm dæ ## hær +[pron=uklart]
• inni fjælle hær så ser n spor ette vassveie somm kjømm frå pLasse dær de ikkje finns vatt'n no
• dænn gånngen va de bree somm demm tog vatt'n frå ## så dæ ee ta vassvæie somm e millannge # dæmm +[pron=uklart] leda framm vattne fårr å få brukkt de
• å på denn gammLe måten da ser du så ee # ee summe stann grov åss væite dæ kallas vassvæie
• å summe stann la åss no åss kalla "trø" dæ vill si de va # de va ee timmber såmm åss håLå håLå u tu # åss kalla dæ førr "trø" ## "æi tro" så asså "fLæire trø"
• å ee # mænn fårr å få de utåver i åkre så sætte åss no åss kalla "færra" # åss pLøggde # pLøggde demm da ser du
• å ee å da nårr n tog vatt'n inni denn færran da bynnde neate på åkra da ne- nesste færran fysst
• å så væita n de utåver å så nårr n ha væita utåver æit stykkjy så # s- stakk åss somm åss sa åss ee # tog de ut lennger burrtpå å så
• spredde de utåver allt så hellt åss på te åss kåmm inna # inni inntake ra bynnde åss på ferra oggofårr
• nårr ee dæ kallas "å stinnge ut" dæ # åss stakk ut åkern # å fårr å få te +[pron=uklart] spre se ra så trakka åss trakka åss svarrt allt sammen så n såg ikkje anna enn +[pron=uklart] joL
• mænn n par dågå ette så va n grønar enn nun gånng

ih

• rart gitt

skjaak_ma_01

• ja da demm tåLa dæ å bygge varrt stærrkar dæ tå di # att n trakka n
• ja å så ee # mænn nårr åss ha farri åver åkern så nesste gånng da bynnde åss oggote da
• å da rann vattne frå ferra te ferra da ser du
• sjlik att n ee behøvvde ikkje å fårå jennom alle ferran næi +[pron=uklart] de kunn renne varrt rått så lanngt de vann se +[pron=uklart] på å renne {uforståelig} te re varrt så rått øffstpå att åss # fLøtta n # {uforståelig} stakk somm åss sa
• i marrken dær va de litt anndelæin dær da fårr dær rænn de så mye lennger dær
• åss jekk [pron=uklart-] ænndate sto [-pron=uklart] åver de hæile tie nårr n vattna åkere # mænn i marrken dær kunne n gå å fLøkkja dær så æin kunne styre mannge # vatt'n mannge vatt'n såmm åss sa a +[pron=uklart]
• væit åss tåLå umm æit vatt'n dæ vill si va dæ vatt'n n brukkte denn somm v- hann +[pron=uklart] somm vattna åkere dæ
• n kunne ikkje bruke fårr mykkjy vatt'n fårr da ee komm de te fLåme å gråvå å øyre somm [pron=uklart-] åss sa åss [-pron=uklart] kælla de å "øyre" da nårr de # grov i åkere
• de va dæfårr åss trakka da {uforståelig} da fekk åss spræitt utåver fårrutt att de # øyrde

ih

• ja vel ja

skjaak_ma_01

• ja # de va ikkje gått stinnge utåver +[pron=uklart] [hosting] føre fårr n +[pron=uklart] # va kåmmi te æi viss høggd # førr i skulle stinnge ut før så # så ville re +[pron=uklart] øyre
• de spræidde se bære nårr de va uppkåmme # te æi viss høggd i åkern menn varrt n fårr stor da tåLa n ikkje att n trakka n da væit du

ih + skjaak_ma_01

• 1: brukte dere noe som heter skjeltreko?
  2: * ja ja

skjaak_ma_01

• dænn reko åss ee +[pron=uklart] dænn reko somm åss ee # somm åss ee ## brukkte nårr åss vattna såless de rennde utåver dæ {uforståelig} kællæ +[pron=uklart] "sjelltreko" mænn så
• treffte dæ [pron=uklart-] læut de [-pron=uklart] vattne før fårr de va grott upp da brukkte dæmm +[pron=uklart] no dæmm kalla "skvættareko" {uforståelig} å så skvetta utåver da
• de va æin aan skabelon på remm så remm k- va jupar demm så m tog mæir vatt'n
• du væit ee +[pron=uklart] skve- å stå å skvette ræ va ræine sjlaverie ra fårr
• n måtte hællde {uforståelig} minndre så rænn de utåver # å da mått n stå ## ee va fårrfærdele kjett arrbæid åffte brukkte ru mye vatt'n se ru så måtte da +[pron=uklart] stå i æitt
• fårr ee visst ikkje så rænn de utåver skvætta {uforståelig} så g- øyrde de i åkere å

ih

• hvor ofte gjorde du det da?

skjaak_ma_01

• ja de va jo sjellda demm behøvvde skvette me enn æin gånng fårr da ee kåmm upp åkern så rænnd n sia da ser ru
• mænn ee ## hæråver så va de nogg slik att dæmm måtte skvette æin gånng nesst'n støtt fårr de va så ee de æ slik joL hær att ho æ så lett fårr å # va så ee # le- lett joL så ho vill ee ræise me vattne
• [hosting] ## mænn ee nå sæinare så be- # ette e kåmm her så va de nå kje brukkt dæ dæmm brukkte nå vell sjlannge da somm sto {uforståelig}

ih

• {uforståelig} ee hvor kom vannet ifra da?

skjaak_ma_01

• de kåmm frå fjelle

ih + skjaak_ma_01

• 1: å ja det var ikke det som var {uforståelig}
  2: * [pron=me-] næi næi ra

skjaak_ma_01 + ih

• 1: de +[pron=uklart] kåmm frå fjælle # va i +[pron=uklart] fjælle m tog vattne [-pron=me]
  2:
• 1: dæmm ha lannge vassvæie demm ha en +[pron=uklart] vassvæg dæmm ha vassvæie såmm æ {uforståelig} mil lannge hær inni fjelle # fårr å få ... +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] hva er

ih

• i grunnen en vassvei? [-pron=me]

skjaak_ma_01

• ja de æ ga- v- +[pron=uklart] de æ æi væit såmm vattne renn ti +[pron=uklart] # lanng væit # dæ kallas æin vassvæg

ih + skjaak_ma_01

• 1: du +[pron=uklart] hadde ikke slike trerenner og?
  2: * [pron=me-] ikkje inni

skjaak_ma_01

• fjælle # mænn ee de va {uforståelig} ja de kunne væra summe pLasser att de [-pron=me]
• att demm brukkte trø i fjelle mæ dær de ikkje va rå {uforståelig} å da i # dæ denne # dæ æ æin vassvæg hær inni somm går åver æi å
• dænn åe ha demm ikkje rette tå vatt'n demm somm ha ti'i n vassvæg # denn vassvægen # mænn å dær æ re t- æ re trø åver
• dæ æ re mænn nå # nå æ de nå kLart detta trolage {uforståelig} de va stællpe +[pron=uklart] å fårr æin træddve år sia da
• kjøffte demm bøLLgebLikk å la ni træune +[pron=uklart] da # fe å te å renne på menn nå hæLLe dæ på å russta upp så nå må de jerras noggo ve de +[pron=uklart] att snart

ih

• ja for det er det samme du bruker til sånn "spreiar"?

skjaak_ma_01

• ja ja dæ re +[pron=uklart] såmmå +[pron=uklart] vattne dæ

ih + skjaak_ma_01

• 1: å samme vassvegen også i grunnen da?
  2: * [pron=me-] ja ra

skjaak_ma_01

• dæ æ dæ ## no hadde åss æit ee sjlik trolag +[pron=uklart] somm åss sa # frå bruen å {uforståelig} æit trolag på æin ee fæmmt'nhonndre meter [-pron=me]
• fårr ee noggo år sia like ette krigen så la åss ee # jønnrøyra dær æin stan # så ee dæ varrt burrte de trolage da
• å da ha åss trykk da væit du så åss ha # trykkvatt'n {uforståelig} annlegg så no # ha de +[pron=uklart] fulle burrt

ih + skjaak_ma_01

• 1: har du det aleine eller har du det sammen med?
  2: * [pron=me-] næi åss æ åtte

skjaak_ma_01

• styjje umm dæ trolaje dæ æ- dænn leddningje # elle såmm ha vatt'n tå di # dær [-pron=me]

ih

• må du vanne hvert år?

skjaak_ma_01

• j- å ja da dæ æ dæ

ih + skjaak_ma_01

• 1: hvis en ikke gjorde det så blei det ...
  2: * [pron=me-] dæ æ ikkje

skjaak_ma_01

• m- n æitt år de ikkje ha våri vattna hær dæ va fysste åre e va hær da va re kje vattna hær menn da kåmm de sæle mye rænngn i mai [-pron=me]

ih

• å ja

skjaak_ma_01

• ja da # da va de kje framm mæ vattne i trolaje mænn dæ æ da +[pron=uklart] æinaste åre e væit umm # [hosting]
• dæ æ kje spøssjmåL umm å drive joLbruk hær visst n ikkje ha # ee så n +[pron=uklart] kænn vattne

ih + skjaak_ma_01

• 1: det går ikke det nei
  2: * [pron=me-] næi

skjaak_ma_01

• de vill bi kje no bi # {uforståelig} finngji noggo avvLing da [-pron=me]

ih

• så det gjør alle altså?

skjaak_ma_01

• ja ra ## dæ kann væra enngkelte jostykkje somm s- ligg "mæ råme" somm n si så n slæpp vattne mænn somm regel så # må n vattne
• no æ de kje på de vasshaLaste jorn hæråver dæ ee dæ æ go gått læirbått

ih

• å ja det er det ja

skjaak_ma_01

• ja da mænn ee de summe stann dæ kann væra nå åss kællæ fårr fyrubæll +[pron=uklart] dæ vill si dæ ær sjlik ronn kapæll +[pron=uklart] onnde

ih

• hva er det for noe sier du hva kalte du det?

skjaak_ma_01

• fyrubæll

ih

• er det en særskilt slags jord eller?

skjaak_ma_01

• ja dæ æ æin sæsjillt bått # dæ æ sjlik dær de ha ee # dær n ser de æ fyru dæ vill si i æLLvekannt'n
• dær dæ æ summe stann de ligg slik små ronn s- ronn ronn stæin i æLLvekannte

ih + skjaak_ma_01

• 1: var det "kuppulstein" var det det?
  2: * dæ ja kuppulstæin

skjaak_ma_01

• dæ dær de +[pron=uklart] åss kalla fyruball de ha våri æLLvebått æin gånng {uforståelig} mæssom på æit {uforståelig} ¨# matjoLlag å så onnde så æ de bærre sjlik
• å dær væit du væta ræise mæ æin gånng å nårr de bi rikkti varrnt så # m- turrkas de forrtar onnde ell +[pron=uklart] oggopå

ih + skjaak_ma_01

• 1: er det mange steder det at det er slik?
  2: * e- ... * [pron=me-] dæ æ noggo +[pron=uklart]

skjaak_ma_01

• gaLer de e sjlikkt asså ee noLve {uforståelig} GrinnestagaLom å dær dæ æ denn +[pron=uklart] turraste jorn e væit å så kann de væra sannjoL da væit du å sannbått # somm æ turr [-pron=me]
• mænn denn fyruball'n æ turrast tå allt

ih + skjaak_ma_01

• 1: ja # det kan jeg tenke ## ja er det noe mer å si om den vanninga nå?
  2: * ja ra

skjaak_ma_01

• ja de kænn væra ee denne joLe hær dæ æ sjlik salltjoL dæ æ viss n ha vatt'n # ette n ha ti'i tå avvLingje
• å b- å vattna ho gått da så ee kann n sleppe vattne te de på lir +[pron=uklart] lanngt på åra att førr # å dæ æ da ho virrka besst
• menn de æ så fåe somm ha vatt'n denn tie på åre hær

ih

• hva er i grunnen saltjord?

skjaak_ma_01

• dæ æ ee dæ æ ee # ee joLe innehællt førr mykkje føsjællige sjlakks salltståff # slik att de bi ee # att ee
• joLvæsska bi fårr ee # konnsentrert te att pLannten # vill turrkast {uforståelig} # [hosting]

ih + skjaak_ma_01

• 1: åssen kan du åssen kan du vite det da at det er for mye salt i jorda?
  2: [hosting] * [pron=me-] ja

skjaak_ma_01

• hann +[pron=uklart] ser de på vekkstere +[pron=uklart] [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: en +[pron=uklart] gjør det ja?
  2: * [pron=me-] ja da

skjaak_ma_01

• hann jere dæ dæ # nå ette åss fekk denni hær nyara vattningje så # bi ho mæir å mæir borrte [-pron=me]
• ser n mænn før så kunn de væra s- fLækkje mitt i åkre somm ikkje kåmm ette {uforståelig} # kåmm ikkje æi spire

ih + skjaak_ma_01

• 1: hva kunne du gjøre med det {uforståelig} da?
  2: * [pron=me-] næi de va kje noggo

skjaak_ma_01

• å jerra ve de viss de # de va være dænn tie de sku spire somm ee gro de somm ee ha mæsst å si da [-pron=me]
• va de sjya å ee råssje +[pron=uklart] vær da så kunn de gro å # å de bi allder jillde avvLingen på sallten +[pron=uklart] nårr de fysst bLi

ih + skjaak_ma_01

• 1: det gjorde ikkje det nei
  2: ' [pron=me-] nei ra

skjaak_ma_01

• mænn ee # mænn ee # æ re {uforståelig} ver +[pron=uklart] skarrp soL æ re væssjte somm æ fårr n umm vårn # førr fårr ho +[pron=uklart] sjyggje joLe [-pron=me]

ih

• kan du skjønne hva det kommer av at er så mye saltere der enn andre steder?

skjaak_ma_01

• jæu ee de kjøm de e te ta di att dæ æ æi +[pron=uklart] nåkkså kjukkt læirlager ov- morænelæire å dær innehellt sallt å så
• å så ee o- nedbørn somm kjøm uppi desse huLromme +[pron=uklart] hænn fyLLje fjelle +[pron=uklart] så b- trækkje n upp i jænnom dæ læirlage å
• å så dæ turre kLimae hær da så bi de æit stadikkt # å å så fårrdampa vattne menn ee sallta somm bi uppløyst i læire ho bi attlijjane uppi laj- matjoLlaje

ih

• sier dere "nedbør" her?

skjaak_ma_01

• "oggobår"

ih + skjaak_ma_01

• 1: ja det var det jeg tenker meg +[pron=uklart] tenkte meg
  2: * "oggobårn"

skjaak_ma_01

• dæ æ dæ # dæ # dæ æ ee # nårr dæ æ m- vårn nårr de ha vårri ee var skarrp soL lænngje så kænn de bi alldeles kvitt oggopå tå sjlik sallte
• {uforståelig} nå de innehælt mykkjy jipps å sa hær fåsjelliga sjlakks sallto # {uforståelig} de æ nåkkså kalierik ennes +[pron=uklart] dænn joLe
• dæ ha vårri joLprøvo hær dær de ha demm +[pron=uklart] ha rekkna ut de ha vorri åver fæmm honndre kjillo mæ kali på måLe # i æi i æi matjoLlag # vanli pLogjifft +[pron=uklart]

ih + skjaak_ma_01

• 1: dem kunne ikke bruke den kalien til noe da # er ikke det ... ?
  2: * [pron=me-] næi dæ æ kje

skjaak_ma_01

• så gått å få sjillt n ut da væit n +[pron=uklart] [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: nei den blir vel brukt til gjødsel den andre steder tenker jeg men
  2: * næi +[pron=uklart] da dæ æ

skjaak_ma_01

• ja ho kunne nå dæ dæ æ # mænn dæ kænn bi fårr mye tå di da ser du

ih

• ja # det er jo det som er

skjaak_ma_01 + ih

• 1: dæ bi så mykkjy allså att dæ æ fakktisk +[pron=uklart] konnsærvert dæ såmm ligg dær ## e ha sett ...
  2: * [pron=me-] samler

ih + skjaak_ma_01

• 1: seg opp år etter år der +[pron=uklart] da eller +[pron=uklart] ? [-pron=me]
  2: * ja * [pron=me-] ja da

skjaak_ma_01

• de jere dæ [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

skjaak_ma_01

• de va åffte dæ før att demm +[pron=uklart] konne ha såmmå fårrnammne fLæire sjyssjen # fLæire brøra +[pron=uklart] # sysster +[pron=uklart]
• å hær va de två brør somm båe hæite M1 # å så va de lysst +[pron=uklart] fårr dessa ellste
• hænn varrt kalla E1-Storen hænn da fårr n va ellst ennda hann va minnst # å E1-Vellten denna somm støsst ænnda fårr denn va ynngst
• så va de lysst fårr dessa dær +[pron=uklart] støsste å # å så ee +[pron=uklart] sku jiffte se menn så ræisst n åt Trånnjemm da te jesstbusbrænnvin
• å mæ hann +[pron=uklart] va burrte så jiffta brorn se mæ brurn # va lysst fårr M1 da {uforståelig} [latter] # kunn likså gått vera +[pron=uklart] honnom somm {uforståelig} di anndre

ih

• {uforståelig} så han blei vel sint {uforståelig} ?

skjaak_ma_01

• [leende-] ja [-leende] # {uforståelig}

ih + skjaak_ma_01

• 1: men de ser ut til å være godvenner der der de står
  2: * ja

skjaak_ma_01

• hann kåmm vell åver {uforståelig} menn ## varrt nå jifft att sjøL å # va nå far åt n lit'n onnge i sjlekktsboken da å
• de æ dømm somm æ fødde hær i byggd'n {uforståelig} # mannge n ha uttanbyggde dæ æ de inngen somm væit

ih + skjaak_ma_01

• 1: var en produktiv mann han med andre ord får en si
  2: * ja da va dæ
• 1: å så var det hva var det fem av dem som het OLa sa du?
  2: * ja

skjaak_ma_01

• ja da

ih + skjaak_ma_01

• 1: ja men kunne det gå an at de het Ola når de var søsken da
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] jæu ja ra de va fæmm +[pron=uklart]

skjaak_ma_01

• såmm va OLa [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: har det hendt også at ee ...
  2: * [pron=me-] fæ få framm

skjaak_ma_01

• slekktsbokje +[pron=uklart] syne framm # {uforståelig} tåLå umm æin budde {uforståelig} budde somm møller # {uforståelig} somm møller å så budd n i æi # i æi stuggu da de va bærre va vell bærre æit rumm i dessa stuggun {uforståelig} [-pron=me]
• å så ee å de va kje mæi n æi sænng hell dæmm såmmna i bænngkjo umm de va bænngken omm kvæll'n {uforståelig} å så
• tog dæmm tåspiss'n da {uforståelig} onnde bænngken så ikkje {uforståelig} sko trakke på demm
• {uforståelig} brøfødd umm vinntern da ser ru # hadde ikkje kLæe ser ru må {uforståelig}

ih + skjaak_ma_01

• 1: det var nå vel dårlig
  2: * [pron=me-] menn stærrke

skjaak_ma_01

• å frisske varrt demm alle sammen ## demm ræisste te Amerika # ee forrt {uforståelig} i tur å årrd'n [-pron=me]
• de va bærre æi dåttra somm varrt att der ho ha # born +[pron=uklart] ette se ### så

ih + skjaak_ma_01

• 1: dere kaller det for "møller" dere altså en som driver og maler # det heter nå "mjø-" {uforståelig} sier ikke dere "mjørnær" da?
  2: * ja * ja "møller" å "kvænn" +[pron=uklart]

skjaak_ma_01 + ih

• 1: næi si kje næi dæ æ "møllær" åss si hær # mænn e v- m- # {uforståelig} tåkå æi kvenn da ser ru # {uforståelig}
  2: * [pron=me-] det er en

ih

• er det noen som bruker kvern nå? [-pron=me]

skjaak_ma_01

• næi dæ æ svært lite dæ dæ æ væL +[pron=uklart] # demm brukkte demm i s- unnde krije summe stan

ih + skjaak_ma_01

• 1: ja # for å få fint mel ja
  2: * ja

skjaak_ma_01

• fårr du væit dæ # de va konntrolert demm behøvvde ikkje korrt da nårr demm brukkte kvenne +[pron=uklart] si æijen menn +[pron=uklart]
• demm for nå å fåsjeggLa demm menn de va {uforståelig} stor jøLLp i de

ih

• men tror du de er nedfalt alle sånne kvernhus nå?

skjaak_ma_01

• å ja dæ æ kje mannge +[pron=uklart] somm æ # hær æ de nå æit i +[pron=uklart] # æit dær somm du ser menn e tru kje de æ stort att tå di +[pron=uklart] nå

ih

• har du vært inne i et sånt et?

skjaak_ma_01

• ja ja ha +[pron=uklart] maLin på kvenn'n +[pron=uklart] e

ih + skjaak_ma_01

• 1: å ja # ja men åssen ...
  2: * [pron=me-] mænn +[pron=uklart] de va æit

skjaak_ma_01

• lanngtækkjele arrbæi du væit n må tæ +[pron=uklart] ligge passe på stå +[pron=uklart] åver ho hæile tie {uforståelig} [-pron=me]
• så jekk de kje forrt dæmm ee {uforståelig} på natt å dag
• umm dæ de va æin somm ikkje varrt færdug ee e hørrde historin tå {uforståelig} juLnatte
• menn da kåmm de noggo æit stort dyr å # hellt kvænnkall'n da de læi utpå natte # {uforståelig}

ih

• åssen gikk nå det da?

skjaak_ma_01

• næi [latter] måtte {uforståelig} # stanna kvenne {uforståelig}

ih + skjaak_ma_01

• 1: han slapp fra det uten noen skade da han som dreiv og mol? # det var nå svært {uforståelig} skulle drive på og male julenatta
  2: * ja joLe dæ * menn demm hellt på ... * [pron=me-] demm hellt på ee

skjaak_ma_01

• hæile tie {uforståelig} e ha no kje hørrt umm fLæire somm ha prøvvd på dæ da menn [-pron=me]
• [kremting] demm sa de dæmm vet du te gåmmålt att de va mykkjy drugar sonndasmaLe mjøL

ih

• sa dem det?

skjaak_ma_01

• ja # [latter] # menn de æ nå kje mæi enn +[pron=uklart] demm # demm ee # næi da de va lanngtekkjele arrbæi så de kunn væra dåle gånng å så ee
• nårr åss ee moL at gry- åt dyrom da ser du så va de {uforståelig} da de va kje rennska de
• å da læut n +[pron=uklart] sikkja {uforståelig} fårr {uforståelig} fårr de virrkja kje stillingje da ser ru
• fårr du væit de kåmm maLLmestubb å sjlik somm ville {uforståelig} se å [hosting] # [hosting] va æin kall jobb sikkje dær # {uforståelig}

ih + skjaak_ma_01

• 1: ja det måtte nå være kaldt også {uforståelig}
  2: * ja * [pron=me-] de va

skjaak_ma_01

• umm vinntern di æinaste umm vårn de va kje så mykje va je- ee [-pron=me]

ih

• ja dem +[pron=uklart] hadde flomvann om vinteren da?

skjaak_ma_01

• ja menn demm hadde hadde vatt'n # væll de va kje bærre de va kje bærre va kje fLåmmvasskvenne de va {uforståelig} de va æi kvenn
• å såmm renn hæile tie støtt de

ih + skjaak_ma_01

• 1: ja det er nå og den ...
  2: * [pron=me-] ta fLåmmvasskvenne

skjaak_ma_01

• æ re ikkje så mannge tå hær # de ha vårri i bruan +[pron=uklart] [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: åssen v- # var ei sånn kvern innretta inni?
  2: {uforståelig}

skjaak_ma_01

• ja de du væit de va # ee k- k- kvennkalle ta hann jekk rett upp hænn {uforståelig} frå ni'i å så # uppi kvennstann denn ee denn {uforståelig} jekk ronnt
• å så va testellt æi tæine ee # somm n # sjlo ni'i dæ +[pron=uklart]
• å så va de æi stilling da de va lissom +[pron=uklart] æi t- noggo somm tog neppå stæin somm så de riggas noggo støtt så
• nårr de va gått kønn så kunne n stille de sånn hann slapp å s- bæra åver de støtt mænn # mæ dråsså så virrka kje de førr de ha så lett fårr å {uforståelig}
• å jekk kvenne tom væit du så {uforståelig} da moL n stæinmjøL +[pron=uklart]

ih + skjaak_ma_01

• 1: hva kalte du den greia der # hva var navnet på den?
  2: * næi

skjaak_ma_01

• næi e væit ikkje de eg de hukksa kje ke demm +[pron=uklart] kalla denna dær menn de va nå # ee
• de va nå æin pinne demm +[pron=uklart] kalla "stillpinnen" hukksa e

ih

• sa ikke # "skakktæen" +[pron=uklart] ?

skjaak_ma_01

• næi dæ hukksa e kje menn demm kalla n nå "tæine" # dæ ee {uforståelig} somm n sjlo ni'i # kvenntæina # {uforståelig} somm n sjlo kønne [pron=uklart-] ni'i da [-pron=uklart]

ih

• ee de der men de ee # det hullet som er i kvernsteinen kva kalte dere +[pron=uklart] det da?

skjaak_ma_01

• "æugade"

ih

• ee si det en gang til?

skjaak_ma_01

• "æugade"

ih

• og så sto de en ee jerntein gjennom der ikke sant?

skjaak_ma_01

• jæu

ih

• hva kalte du den da?

skjaak_ma_01

• næi # de e de mæssåm de hørrde te kvænnkalle [pron=uklart-] så e væit kje [-pron=uklart] {uforståelig} mænn
• fe +[pron=uklart] demm kalla "fjøre" desse fjøren på kalle # å så treffte de de de va dåle i stann {uforståelig} så de kunne væra burrte æi fjør æi fjør ell tvæ å da
• jekk n rykkvis da {uforståelig} # va så vitt att n jekk åver dær de va burrte fjøre da ser ru

ih + skjaak_ma_01

• 1: kan du forstå at...?
  2: * [pron=me-] du væit i sæinare

skjaak_ma_01

• ti så varrt de åffte remm va dåle i stann {uforståelig} [-pron=me]

ih

• kan du forså at de kalte det for fjør?

skjaak_ma_01 + ih

• 1: næi dæ kænn e {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] det det

ih + skjaak_ma_01

• 1: ligner jo ikke på andre fjører [-pron=me]
  2: * [pron=me-] næi mænn

skjaak_ma_01

• mænn dæmm kælla de nå "fjører" {uforståelig} [-pron=me]

ih

• altså "ei" er det "ei fjør"?

skjaak_ma_01

• ja

ih

• åssen vil du bøye det da?

skjaak_ma_01

• [pron=uklart-] kvar ee kva ee [-pron=uklart] ja æi fjør å fLæire fjøre

ih

• og alle?

skjaak_ma_01

• [pron=uklart-] fjøren # fjøren [-pron=uklart]

ih + skjaak_ma_01

• 1: ee men em # "segle" kalte de også mange steder det derre # jernet som sto...
  2: * ja * jæu e trur nåkk e ha hørrt

skjaak_ma_01

• dæ "segLe" menn dæ sto messåm på tværrs +[pron=uklart] de væit du somm # somm de hellt de va dæ somm hellt stæin somm de +[pron=uklart] sjlik att n
• væit n jekk [pron=uklart-] uppfrå [-pron=uklart] hænn ## hænn ser du sånn ee

ih + skjaak_ma_01

• 1: den sto på tvers altså?
  2: * [pron=me-] ja

skjaak_ma_01

• e trur de [-pron=me]

ih

• menn spenoL?

skjaak_ma_01 + ih

• 1: næi dæ ha e kje høyrrt næi +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] har ikke hørt

ih + skjaak_ma_01

• 1: det nei? [-pron=me]
  2: * [pron=me-] næi

skjaak_ma_01

• de ha e nammen ikkje hørt [-pron=me]

ih

• og så men den der krakken +[pron=uklart] som kvernsteinen lå på da?

skjaak_ma_01

• ja e ha ællder hørt nåe nammn på di e

ih

• var det ikke "luer" +[pron=uklart] ?

skjaak_ma_01

• næi

ih + skjaak_ma_01

• 1: nei # eller "benk" eller noe slikt?
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] næi

skjaak_ma_01

• e ha æller hørrt no nammn på di e +[pron=uklart] allså [-pron=me]

ih

• men så var det ei renne som kom med vann da

skjaak_ma_01 + ih

• 1: ja de de va ee ee vasstroe de allså
  2: * ja

ih + skjaak_ma_01

• 1: det var "troe" ja
  2: {uforståelig}

skjaak_ma_01

• ja # de va troe de ja +[pron=uklart] ## ja +[pron=uklart]

ih + skjaak_ma_01

• 1: det måtte nå være fælt arbeid # har du hørt ... ?
  2: * ja

ih

• har du hørt om noe som de kalte for "kvennkurn" +[pron=uklart] eller "kvenneknørn" +[pron=uklart] som de sier i Østfold?

skjaak_ma_01

• næi de ha ælldre våri brukkt hær menn demm +[pron=uklart] ha tåLå umm nykken da væit du så {uforståelig}

ih

• å var han der da?

skjaak_ma_01

• allså ee demm +[pron=uklart] kælla de "nykken" de {uforståelig} somm # va nå i fårbinnels me fåssom {uforståelig}

ih

• å ja var det ikke var det ikke nøkk i brønnen?

skjaak_ma_01

• næi hev +[pron=uklart] ællder hørrt umm anna i fåsse e

ih + skjaak_ma_01

• 1: å nei # var der han satt?
  2: * ællder dær +[pron=uklart]

skjaak_ma_01

• ja va i fåsse # ee de kænn hennde døkk kjøm kje +[pron=uklart] te {uforståelig} att ee nårr de æ n fårr eksemmpel munnhårrpa ho hørrdes så mykkjy bære nårr {uforståelig} æin fåss
• de va +[pron=uklart] mæssom de virrka såmm {uforståelig} # {uforståelig} fåss'n da ser ru

ih

• brukte dem mye å spelle lo- munnharpe her?

skjaak_ma_01

• ja e væit ikkje e menn de ha no våre spellt menn du væit de æ lenngje sea de ha vore [pron=uklart-] aLLment [-pron=uklart] brukkt sånn +[pron=uklart]

ih

• så det har ikke vært i manns minne det?

skjaak_ma_01

• næi de e æin å aan somm ha spellt munnharrpe ## dæ æ mannge somm spela no fårrdi de e mæire på mote {uforståelig} mæ

ih + skjaak_ma_01

• 1: det blomstrer litt ja det er mye ...
  2: * [pron=me-] å så +[pron=uklart] æ de nå æin

skjaak_ma_01

• suppå +[pron=uklart] hær somm æ nårrgesmesster på munnharrpe [-pron=me]
• ho F1 +[pron=uklart] mæ spela munnharrpe

ih

• [pron=uklart-] sier du det [-pron=uklart] ?

skjaak_ma_01

• ja ja

ih + skjaak_ma_01

• 1: ee hvem er det som lager de der munnharpene +[pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja e væit

skjaak_ma_01

• [pron=uklart-] ikkje enn ee [-pron=uklart] # hann M2 jorde nå {uforståelig} F1 menn ho va kje go fekk æin aan æin te jørra æi somm va bære [-pron=me]
• {uforståelig} # va fårr stiv fjøre te re sa n M2

(no speaker)

• {avbrudd}

ih + skjaak_ma_01

• 1: nå ser du nå kan du bare begynne # det var de der navnene det # som endte på -ar det synes jeg var så rart
  2: * [pron=me-] ja de

skjaak_ma_01

• ska væra sekks # gaLer i Sjåk somm ennda på "ar" # dæ æ Skammsar # å Hosar # å Brannsar # å Hånnsnar # å Sjelltar # å Russar [-pron=me]
• å i Lomm æ de noggo linngnan dæ æ Gæupar # Våggåsar # å Jæisar å Sjæsar # å ee # BLakar å Skånnsar ## månnge varrt dæ?

ih + skjaak_ma_01

• 1: mm ja det blei vel nå nesten tolv dette da
  2: * [pron=me-] ja i samen

skjaak_ma_01

• {uforståelig} de [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: ee men ee er det andre bygder i Gudbrandsdalen som har de navnene tror du?
  2: * [pron=me-] næi ikkje

skjaak_ma_01

• somm e kjenne te [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

skjaak_ma_01

• {uforståelig} konne somm va # messt værd da {uforståelig} da ser ru
• å ee å hær va de goe kønnbyggde # demm avvla mæi kønn i Lomm i Sjåk {uforståelig} på Tot'nbyggdom # denn gånngen

ih

• du sier ikke det?

skjaak_ma_01

• ja ra ### å de hennde se dæ kønne va så dyrt att de {uforståelig} kue va like mykkje væL
• umm de va småe kjy da så varrt de noggo te en kunne brukkt denn pris'n nå så ha de vorrti mannge honndre krone {uforståelig}
• de norrmale år så l- leverrde demm kønn # noLåver å øsståver

ih

• å de solgte ... ?

skjaak_ma_01

• ja da # dæ e mykkjy {uforståelig} moL demm å ee å kLøvvja +[pron=uklart] mjøLe å # sællde
• e hu- minne ee {uforståelig} fåLLk somm hukksa demm va mæ å kLøvvja mjøL +[pron=uklart] åver # åt ee Tynnset å på denn kannt'n

ih + skjaak_ma_01

• 1: å ja # å Tynset du så langt {uforståelig} ...
  2: * [pron=me-] ja ra ja re va på din +[pron=uklart] kannt'n dær demm ikkje

skjaak_ma_01

• avvLa sjøL [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: men de kunne nå ikke få med seg så mye mjøl i ei kløv
  2: * [pron=me-] næi næi

skjaak_ma_01

• {uforståelig} # {uforståelig} honndre kjilo {uforståelig} ja ru væit på vinntre så kjørrde dømm nå mæ da [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: det var ikke lite det synes jeg
  2: * [pron=me-] på vinnt-

skjaak_ma_01

• på vinntre så kjørrde rømm de da væit du fårr på vinntre så va re væie +[pron=uklart] ælle stan da væit du [-pron=me]
• hænn ee M1 gammLe M1 +[pron=uklart] allså morbror +[pron=uklart] henna [hosting] tåLå omm n kjørrde # smågris hænn åver åt FålldaLe ## ja
• var rikkti +[pron=uklart] fessjke ra fårr du væit {uforståelig} tå remm nårr remm varrt fårr tonnge fårr sku n få me se noggo viar
• å sellde dæi kjøffte mjøLLk å la demm da på ture +[pron=uklart] va på vinntere

ih + skjaak_ma_01

• 1: å +[pron=uklart] var levende ja [pron=uklart-] og til å sette [-pron=uklart] på ja?
  2: * ja * [pron=me-] ja ja

skjaak_ma_01

• ja # hm +[pron=uklart] # grisen +[pron=uklart] va æin tri vikkus ti ell noggo gammLe +[pron=uklart] [-pron=me]

ih

• men på Lesja der var det visst ikke for +[pron=uklart] mye # ee korn?

skjaak_ma_01

• næi dæ # æ k- +[pron=uklart] kallar dær {uforståelig}

ih

• ee fordi at jeg har vært i Eikesdalen i Romsdalen også jeg # og der fortal- ...

(no speaker)

• {avbrudd}

skjaak_ma_01

• {uforståelig}

ih + skjaak_ma_01

• 1: hun kom til han?
  2: {uforståelig} * ja

skjaak_ma_01

• mænn ee å ee å summe fålanngte æi sjeppe kønn # mænn hænn ga dæmm nå tvæ hænn da

ih + skjaak_ma_01

• 1: ja det {uforståelig}
  2: * [pron=me-] mænn

skjaak_ma_01

• ho brænnde rømm brennvin ta +[pron=uklart] te juL [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: [leende-] hå hå hå [-leende] {uforståelig}
  2: [latter]

skjaak_ma_01

• mænn du væit dænn gånngen da ser du så # hadde dæmm kLæ'i mæ # d- ee du væit dæmm hadde skreddar å skomakar å ællting jorrde å dæ jorrde dæmm på alle huse uansett
• de va likksom ei fasst takkst ke somm sku værra mæ # såless demm sku værra så mykkjy bonnding ee tå ymmse sjlag å attpåbonnding +[pron=uklart] å {uforståelig}
• de va dæ sa se sjøL dæ va kje nevvnt dæ dæ va mæssom # de va me- de de de va fasst takkst åverallt de

ih + skjaak_ma_01

• 1: kan du huske det # at det kom skredder og skomaker og sånn før jul og [pron=uklart-] gjorde det til alle folk i huset [-pron=uklart] {uforståelig}
  2: * ja ja ra ja ra ja ra ja ra hukksa {uforståelig} * ja ra

skjaak_ma_01

• {uforståelig} sko mannge gånngu åt me sålæis # å de va nå likaste va nå skreddartimen de va ee mæssåm ee sisste timen førr fåLLk +[pron=uklart] tennde lammpa da
• da kvillte remm da mæssom +[pron=uklart] skulle benytte # skummringje da ser du så ee
• demm s- arrbæide så lenngje demm såg {uforståelig} # du væit dæmm arrbæide lanng dag # hånnverrkeren da
• menn nårr dæmm ikkje såg lennger da så kvillte dæmm æin time da de dæmm kalla skreddartime ræ # mænn demm brukkte de nå skomakeran mæ å
• å da va re jæddnast +[pron=uklart] dæmm fækk inngkor +[pron=uklart] go historie å sjlikkt da de va re likaste åss +[pron=uklart] visste åss onngan [pron=uklart-] somm høyre på remm da [-pron=uklart]
• væit de va æin nabo åss ha somm åss kælla M4 {uforståelig} en ganng møtte støtt upp hænn te denn tie å
• å ee # da ee va de gått prat da væit n

ih

• hva var det dem kunne fortelle da da?

skjaak_ma_01

• ja de va nå allt mugLe de væit nå +[pron=uklart]

ih + skjaak_ma_01

• 1: slikt som hadde hendt og ...
  2: * [pron=me-] e væit

skjaak_ma_01

• de va æin gånng åss ledde tobbakspipa hass me krut [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: ja det må du fortelle om åssen det gikk
  2: * jæu da

skjaak_ma_01

• {uforståelig} [latter] stæinkrutkønne da hænn ha røykkt æi stunn {uforståelig} å så ræisste tobbaken te væsj da hadde åss moro åss onngan

ih

• hva sa han da?

skjaak_ma_01

• så de va va {uforståelig} næi du væit n skratta skratta bærre hann {uforståelig}

ih

• ja men i all verden hvor fikk dere krutt ifra

skjaak_ma_01

• næi du væit dæ mann +[pron=uklart] kunne få kjøfft dæ onngæn denn gånngen

ih

• kunne det +[pron=uklart] ?

skjaak_ma_01

• ja da læikte åss me krut

ih + skjaak_ma_01

• 1: [pron=uklart-] det skulle være nå [-pron=uklart]
  2: {uforståelig}

skjaak_ma_01

• brukkte mykkje {uforståelig} nå åss kælla krutkjærring {uforståelig} åss +[pron=uklart] # {uforståelig} åss ee
• åss +[pron=uklart] knusste de stæinkrute å så bLøytte de # å tænnde på da brenn de kje fullt så forrt da {uforståelig} burrtåver de va mæsst somm æit sjlag fyrværrkeri da [pron=uklart-] si u menn [-pron=uklart]
• menn du væit de varrt æi skrekkjele røyk tå di [pron=uklart-] dråggås nå ut [-pron=uklart] {uforståelig}

ih + skjaak_ma_01

• 1: og kvinnfolka dem syntes vel ikke dette var noe gildt # [leende-] skulle jeg tru [-leende]
  2: * næi

skjaak_ma_01

• [pron=uklart-] du væit [-pron=uklart] ## væit de va ee dænn t- tie så va de bakksgånng +[pron=uklart] messom i alle fjos da ser ru
• demm ha de va i fjose demm båkkå fLattbrø å sjlik demm hadde æi ro dær de va # va ånngn # ånngn ee jennast æi panne bryggepanne {uforståelig} somm demm værrmde vattne tyom å +[pron=uklart]
• så va de e bakksgånng +[pron=uklart] ve sia å # å da væit e hukksa æin gånng demm de satt æi å båkkå så dræiv åss {uforståelig} å læikte {uforståelig} æi krutkrærring te re varrt så stillt {uforståelig} [latter]
• {uforståelig}

ih + skjaak_ma_01

• 1: ee men hadde altså dem hadde da ee dem måtte jo ha grue da i fjøset
  2: * [pron=me-] ja ja da

skjaak_ma_01

• hadde dæ [-pron=me]

ih

• var det vanlig å ha det?

skjaak_ma_01

• ja da de va de nesst'n i ælle fjos {uforståelig} ...

ih + skjaak_ma_01

• 1: var det fordi at det blei for kaldt i fjøset [pron=uklart-] om vinteren altså [-pron=uklart] ?
  2: * [pron=me-] ja menn du væit

skjaak_ma_01

• demm ee demm måtte [pron=uklart-] æin stann hå [-pron=uklart] de {uforståelig} # å da # dær demm bryjja øl dær å [-pron=me]
• va de va innmura pænne da ser ru mæ # mæ mæssåm mæ # mura åver å ## å å så ve sia så va de ## [pron=uklart-] bakksthella [-pron=uklart]
• å så va de nå +[pron=uklart] n kælla "åre" # dæ vill si att demm brennde dær +[pron=uklart] {uforståelig} før førr de varrt lammpe +[pron=uklart] så brukkte demm dænn åren å # te jos i fjose
• de va messt somm æin åliten +[pron=uklart] pæis {uforståelig} # va ve sia tå åvvnen menn de jekk nå inni +[pron=uklart] pipa
• de va åre hæime i fjose [pron=uklart-] mænn n va [-pron=uklart] ælldri brukkt hænn ha ælldri våri brukkt denn førr ee
• hann ha nå våri mu- {uforståelig} mura dænn ee på ee i gammeLhuse så va n nå {uforståelig} ha mura n mæ

ih

• altså åre det var ikke det samme som grue det?

skjaak_ma_01 + ih

• 1: næi ja de # de æ ## de bLi messom æin æin pæis t- liten pæis da m- demm kælla "åre" dæ # demm kælla åre pæis'n æu væit du
  2: * eller peis?

ih

• ja

skjaak_ma_01

• {uforståelig}

ih + skjaak_ma_01

• 1: men den der åren som du taler om nå den var altså bare brukt til få lys den da +[pron=uklart] ?
  2: * ja hann va de

ih + skjaak_ma_01

• 1: ee så det det var ikke varme av den det var ikke der de fyrte opp?
  2: * [pron=me-] næi {uforståelig}

skjaak_ma_01

• va likksom ee # [hosting] # va liten hann +[pron=uklart] va høkkt uppå # høkkt uppå mure mæ [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: å var den det?
  2: * [pron=me-] ja da +[pron=uklart]

skjaak_ma_01

• for att de sku lyse utåver [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: var liksom ee var liksom murt opp under da eller han sto oppi sjølve ...
  2: * [pron=me-] ja {uforståelig}

skjaak_ma_01

• no va de ee gryta va innmura {uforståelig} mura v- # ve sia tå ho å så # å så va bakksthella ve sia da så jekk inni såmmå # pipa dæ pipa va likksom bakfårr [-pron=me]
• mænn så ee # ee uppå [pron=uklart-] di mure æit stykkje [-pron=uklart] så va de dænn pæis'n
• denn va høkkt åver n såg n såg kunne sjå # viss n ha brennt så ha n sett {uforståelig} på bakksthella mæ da væit du bakkstfjøLe ja

ih + skjaak_ma_01

• 1: man måtte kunne se godt brukte dem det når dem skulle treske og # hadde dem på låven hadde dem sånn ee
  2: * [pron=me-] næi ha æller hørrt

skjaak_ma_01

• æller hørrt omm dæ [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: [pron=uklart-] hadde ikke [-pron=uklart] hørt om det nei
  2: * næi

skjaak_ma_01

• næi dæmm ee dæmm brukkte vill noggo demm ee kælla "fannt" da væit e somm demm ha inni æit jos ## [hosting]

ih

• men e hva det d- ee "bakksgånng" sa du

skjaak_ma_01

• ja

ih + skjaak_ma_01

• 1: hva er det for noe?
  2: * [pron=me-] ja

skjaak_ma_01

• dæ vil si dæ æ æi ee bakksthælle å å b- ee # somm æ i å så å så æit +[pron=uklart] boL somm åss kælla bakksfjøL [-pron=me]
• somm æ jorrt fårr di de æ lisst omkrinng ho så att ikkje mjøLe ska {uforståelig} ## dæ da dæ va bakksgånng

ih + skjaak_ma_01

• 1: var det var det noe mer redskap dem hadde da # ee dem måtte nå ha noe til å kjevle ut [pron=uklart-] den der deigen der [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja demm ha kjevLe

skjaak_ma_01

• å ee # "fLøg" somm dæmm kælla dessa såmm n snudde læiven mæ # kælla åss "fLøg" # "fLøg" ## å så kjevLe [-pron=me]

ih

• ja men si det der ordet en gang til altså er det "fløyga" +[pron=uklart] eller er det "fløg"?

skjaak_ma_01

• "fLøg" # "fLøg" ## si åss

ih

• det var til å snu?

skjaak_ma_01

• ja te å snu læiven å tå n tå bakkstfjørn å lægge n burrtpå læi- +[pron=uklart] hælla

ih + skjaak_ma_01

• 1: og da blei det jo store stabler +[pron=uklart] da # ikke sant med med lefser fer- med ferdigstekte # ee ferdigstekte brød # ee men en leiv hva er det?
  2: * ja ja da

skjaak_ma_01 + ih

• 1: dæ dæ dæ æ nå n ha båkkå utåver æit emmne så bi de æin læiv ## du væit de æ fLattbrø detta dær så de bLi
  2: * [pron=me-] ja {uforståelig} som du steikte

ih

• om gangen [-pron=me]

skjaak_ma_01

• ja # æin brølæiv

ih

• men det var jo ikke akkurat mannfolkarbeid å steike brød

skjaak_ma_01

• nei menn de va nåkk mannge {uforståelig} somm va me stæikte dæ +[pron=uklart]

ih + skjaak_ma_01

• 1: det var det # har du vært med på det sjøl også?
  2: * ja * [pron=me-] næi e ha æller stæikkt e

skjaak_ma_01

• menn de va æin ee # i nabogaLe så va de æin onngkar somm ee te nårr n læiggde bakkstar så va n mykkje mæ stæikkte [-pron=me]

ih + skjaak_ma_01

• 1: han var det ja # hva var det han gjorde han da da?
  2: * ja

skjaak_ma_01

• ja hænn to ee hænn to ee # læiven tå bakkstfjørn da ser du å ell å så styrrde n på hællen du væit n måtte snu på n å # passe på
• du væit de va mykkjy rasskar å båkkå nårr n ha me se stæikjar

ih + skjaak_ma_01

• 1: men han kjevlet ikke ut altså?
  2: * [pron=me-] næi

skjaak_ma_01

• n jorrde ikkje ræ re va bakkstarn somm n [pron=uklart-] ha me se te å [-pron=uklart] {uforståelig} [-pron=me]

(no speaker)

• {avbrudd}

ih

• ee men ee # men +[pron=uklart] ettersom dem var ferdige da så ee så ...

skjaak_ma_01 + ih

• 1: ja da la dæmm æin stabbeL da væit du me læiv oggopå læiv {uforståelig}
  2: {uforståelig}

ih

• men men hva kalte dem den stabelen # var det noe navn på den?

skjaak_ma_01

• {uforståelig} æin kalla n æin brøstabbel +[pron=uklart]

ih + skjaak_ma_01

• 1: brødstabbel ## man kan ikke snakke om en se- en "settung" ?
  2: * ja

skjaak_ma_01

• næi

ih + skjaak_ma_01

• 1: nei ## for det att ee ... {avbrudd}
  2: * [hosting]