skreia_04-sl

report - intervju

sl

• se em ja det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?

01

• je æ føtt opp- # je æ føtt å oppvåkkst +[leende] # Bøllom # i Tot'nvika

sl + 01

• 1: mm # det er i nærheten her?
  2: * m

01

• ja ## de æ fæmmti meter ovafårr hær vi sitt nå

sl + 01

• 1: å ja det er [latter] det er der [latter] vi kan faktisk se det herfra ja # ee hvordan var det å vokse opp her da?
  2: * ja * de ær dær ja [latter] * ja

01

• hær var de bra å vækkse opp # vi hadde en fin barndom

sl

• ja

01

• ja # de æ fæmm søssken je ha fire søssken da pluss mæi

sl + 01

• 1: [fremre klikkelyd] oi # ja
  2: * mm

01

• ei jinnte å fire gutter da

sl + 01

• 1: oi [latter]
  2: * ja

01

• sjlik ær de

sl + 01

• 1: ja # ee m har du noe sånn første minne fra barndommen # ja +[pron=uklart] hva er det første du kan huske?
  2: * ja

01

• je [sukking] hussker gått dæ atte tysskera kåmm hit ## å da g- domm kåmm jennom Skreifjella # å +[pron=uklart] opp hit # da va je fæmm år

sl

• oi

01

• ja # å dæ kjæmm je hæu gått

sl + 01

• 1: mm # når v- når var det da da # kom de i førti eller?
  2: * mm

01

• ja dæi +[pron=uklart] kåmm i førrti ja

sl

• mm

01

• mm # å da # m f- # jikk vi hærrifrå da å så l- litt lennger oppjønnom ## å så jikk vi inn dær å da kåmm tysskera åver gaarn oppi hær

sl + 01

• 1: [fremre klikkelyd] ja # å ee # ble det noe # skjedde det noe?
  2: * ja * næi

01

• næi hær sjedde re itte no ## [pron=uklart-] menn domm va ee [-pron=uklart] låg i BæLLkås'n # mæ kannon

sl + 01

• 1: oi # ja # hvem var det de skulle ta der holdt +[leende] ?
  2: * mm

01

• tysskera såmm kåmm

sl + 01

• 1: ja å ja nordmennene lå med kanon ja # fikk de [leende-] tatt noen da [-leende] ?
  2: * ja norrmenn +[pron=uklart] låg me kannon dær ja

01

• næi domm skæut itte

sl

• nei

01

• næi # p- ell så har +[pron=uklart] de vørrti krig vet du

sl

• ja

01

• mm ## fårr domm jikk inn oppå Ru # dær låg domm i fLere daer

sl + 01

• 1: å ja # ja # mm # ja
  2: * mm

01

• så dær låg domm ## menn de varrt itte no mer ta dæ da

sl + 01

• 1: nei ## em hvor gikk du på skole hen da?
  2: * næi # [snufsing]

01

• je jikk på Tot'nviken skoLe # de æ Fressvøll skoLe hete re da

sl + 01

• 1: å ja mm # ja # hvordan ee [latter] var det å gå på skole der da har noe sånn spesielle minner fra # skoledagene?
  2: * ja mm * ja

01

• dæ var [pron=uklart-] d- en [-pron=uklart] fin skole

sl

• ja

01

• ja # bra lærere å

sl

• ja

01 + sl

• 1: ja # vi hadde ei såmm hette F1 E1 # i barnesjkoorn da # å så hadde je Ve- en såmm hette # E2 # tæll vi jikk ut skoorn
  2: * mm

01

• mm # dæv [pron=uklart-] var en [-pron=uklart] fLinngk lærer

sl + 01

• 1: ja # å da # var det en liten skole få elever?
  2: * ja * [pron=me-] dæ va en lit'n skoLe

01

• ja [-pron=me]

sl

• ja

01

• ja # je veit itte å ma- mye ellever de var dær je menn

sl

• alle kjente alle

01

• ælle kjennte ælle # vi jorde dæ ## så sjlik var dæ

sl

• ja # hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?

01

• tja da sparrke vi såmm regel fottball da veit +[pron=uklart] du

sl + 01

• 1: ja [latter] sånn som gutter alltid gjør?
  2: * ja [latter] * ja

01

• å så jikk vi på sji på vinntærn

sl

• ja

01

• ja

sl

• mm # kunne du gå på ski til skolen?

01

• ja # vi jikk på sji på skoorn på vinntærn å # jikk på beina å

sl + 01

• 1: p- om sommeren mått- +[pron=uklart] ja # var ikke noe # skolebuss?
  2: * ja

01

• det va itte skoLebuss å itte var de sykkel denn tia væit du # va itte mannge såmm hadde sykkel da

sl

• nei

01

• næi da fårr di jikk ## de æ itte lanngt dæ veit du

sl + 01

• 1: nei det er kanskje ikke så langt nei
  2: * [pron=me-] en

01

• kjillometer [-pron=me]

sl

• ja

01

• mm # [pusting] [hosting]

sl

• gikk på skole annenhver dag?

01

• ja # ænnåhår dag ja

sl

• å n- hva gjorde du på de dagene du ikke var på skolen da?

01

• tja # da drev n vell runnåm i bykkta da

sl

• mm

01

• ja

sl

• det var ikke å det var ikke å jobbe hjemme?

01

• ja

sl

• m # [fremre klikkelyd] # ja hadd- var du noe sånn # hadde du noe sånn # fritidsaktiviteter +[leende] holdt jeg på si når du var liten va- spilte du på et fotballag eller?

01

• næi # dæ hadde vi itte

sl + 01

• 1: nei ikke noen sånn organisert
  2: * [pron=me-] de var itte no

01

• sjlikkt denn gonngen ## domm drev neppå # ja de va vell n fottballpLæss ja fottballpLæss å fottballpLæss de va en gaLbruker neppå hær [-pron=me]
• hænn hadde ku så n hadde vøll da væit du så domm +[pron=uklart] drev nepå dær å sparrke på # [pron=uklart-] så omm [-pron=uklart] fekk låv tell da
• å så var de å kasste på stikka da væit du dæ veit du itte å æ fårr no?

sl + 01

• 1: nei hva er det for noe? # jeg tror jeg vet sånn halvveis hva det er men # fortell [latter]
  2: ja * m * ja * [latter]

01

• da sætter du opp en pinne da i # på vårn # å så brukte du fæmmøringer ra å så kasste du # denn såmm kåmm tettest ve

sl

• den?

01

• vænnt ja

sl

• vant alle femøringene?

01

• ja # jorde de [latter]

sl + 01

• 1: mm # [fremre klikkelyd] ja # å da var det mye barn her da da du var liten?
  2: * ja da

01

• jaa # da var de mye onnger # var dæ # de var dæ før i væLa vet du

sl

• mm

01

• ja ## de var n tre fire # å fæmm ælle pLasser da ## å åffte fLer ## de +[pron=uklart] var de i da +[pron=uklart] ee n- ja da en far vokks opp dær dær var de ## tåLLv stykkjer

sl + 01

• 1: oi # oi oi oi [latter] tolv ja det er jo en del mm
  2: * ja * ja * mm

01

• å f- å på enn ænndre sia ta æLLva borrtpå hær # ee hu hadde fjorrt'n

sl

• oi [latter]

01

• mm

sl

• det er jo # det er det ikke mange som har i dag

01

• næi # de e itte mannge såmm har i dag næi # de ær nåkk helt sjlutt på dæ

sl

• men da blir det jo mye lekekammerater og hyggelig da?

01

• de bLir +[pron=uklart] dæ væit du

sl + 01

• 1: ja # ja # em hvis du eller # hvordan vil du beskrive den dialekten dere har her?
  2: * ja da

01

• je synns dialækkta vi bruker denn æ helt # fin # je synns dæ ## menn de æ mannge såmm ha morro ta denn # de æ mannge såmm itte sjønne ræ å

sl + 01

• 1: nei e- det er det? # [latter]
  2: * [latter]

01 + sl

• 1: [snufsing] [pron=uklart-] nå en kjæmm me en [-pron=uklart] de æ mye utrykk # væit du ## så dæ
  2: * [pron=me-] har du noe sånn

sl + 01

• 1: eksempler på noe sånne uttrykk som [latter] folk ikke forstår? [-pron=me]
  2: * å ja

01

• træfft fårr eksæmmp'l

sl

• "trefft"?

01

• træfft ja

sl + 01

• 1: og det betyr ikke betyr ikke at man har møtt # er det noe med møte å gjøre eller?
  2: * næi

sl

• nei ok [latter]

01

• trakkt væit du å ær?

sl

• ja

01

• ja # træfft kællte vi dæ # fatakLut førr ekksempel væit du va dæ ær?

sl + 01

• 1: nei [latter]
  2: * næi

01

• vasske- # oppvasskfille

sl + 01

• 1: [fremre klikkelyd] å ja fataklut
  2: * mm

01 + sl

• 1: fatakLut [latter] å de æ mye sjlike rare utrykk ja # [pron=uklart-] de ær de [-pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja så du

sl

• da du jobbet i Oslo opplevde du det at folk ikke forsto deg? [-pron=me]

01

• å ja # [pron=uklart-] de va v- [-pron=uklart] dæ hadde domm jo så morro ta atte

sl + 01

• 1: ja [latter]
  2: * [latter]

01

• nå vi sa no domm itte f- sjønnte # fårr da sku omm væta å dæ va fårr no væit du

sl

• ja

01

• ja da

sl + 01

• 1: men +[pron=uklart] dere var en gjeng som dro inn # og jobbet?
  2: * næi

sl

• nei det var bare deg

01

• de va bære je

sl

• er det store forskjeller her da på dialektene er det stor forskjell sånn # inn til Skreia?

01

• ja de [pron=uklart-] bLi ee [-pron=uklart] finere å finere språke te lenngre du kjæmm boLåver +[pron=uklart]

sl

• ja

01

• ja

sl + 01

• 1: mm # til du kommer til Gjøvik liksom?
  2: * [pron=me-] domm +[pron=uklart] snakker

01

• a +[pron=uklart] s- # mer å mer boLåver +[pron=uklart] # di jør dæ [-pron=me]

sl

• ja

01

• ja # så dæ ær # ja ja # de æ væll vi elldre da somm # æ litt breie i språke da veit du

sl

• ja

01

• ja # dæi +[pron=uklart] ynngre i dag væit du # æ itte sjlik

sl + 01

• 1: nei # nei ## nei det endrer seg vel?
  2: * [hosting] næi

01

• de enndrer sei ja

sl

• mm # em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit til Totenvika eller # reklamert for stedet # hva hadde du sagt for noe da?

01

• næi je +[pron=uklart] vill si att de ær ei fint stelle å bo ## r- stille å roli
• ja du væt +[pron=uklart] de var ee # oLførærn ## hadde vell ee # [fremre klikkelyd] mannge var de ifrå Ossjlo å hit
• somm domm ha- va på jønnomreise å domm sku skæffe domm husromm å # å jåbb ## fårr domm ville ha flø- # føLLk te å fLøtta # på lænnsbyggda

sl + 01

• 1: ja # og de har bosatt seg her òg eller # de?
  2: * ja

01

• ja de ha visst kømmi par # fammiljer da # så de ær nå byynls dæ da

sl + 01

• 1: ja ja det er jo kjempebra # ja hvordan er det med # fraflytting og tilflytting her da?
  2: * mm

01

• næi fa- f- njæi fråfLøttinga æ vell itte så mye da +[pron=uklart] # å itte innfLøtting hæll da fårr så vitt da

sl

• nei

01

• næi # de æ itte dæ væit du

sl + 01

• 1: det holder seg ganske # konstant holdt jeg på å si
  2: * [pron=me-] ja de jør

sl

• dæ # de jør dæ væit du [-pron=me]

sl + 01

• 1: hva tror du hvorfor tror du # ungdommene kommer tilbake igjen hit da?
  2: ja +[pron=uklart]

01

• ja de i- onngdommen såmm ha fLøtt ut # de æ væll utfLøtt fårr dæ att de itte ær no arrbe å få hær # lite jåbb væit du

sl + 01

• 1: ja # hvilke arbeidsplasser er det som?
  2: * mm

01

• kja du har Ræufåss da ## å så har du ja ja # de æ Jøvik ær de no ## n del dær da # Lena ær de vell litt # menn de æ itte mye vet du

sl

• nei

01

• næi ## så de ær nåkk mye penndlere ifrå # Tot'n

sl

• ja # ja # og inn til Oslo og?

01

• ja GaLemon +[pron=uklart]

sl

• ja Gardermoen ja mm

01

• [hosting] ja

sl + 01

• 1: ja # hvordan er det med gårdsdrift å sånn rundt her da er det # alt er lagt ned holdt jeg på å si eller?
  2: * [pron=me-] næ'i

01

• dæ gå få fullt [-pron=me]

sl + 01

• 1: ja # levende gårder?
  2: * ja

01

• jaa # menn domm ha itt no husdyr mere veit du # de eneste sævv +[pron=uklart] de ær noon pLasser # dæ har domm # menn itt no ...

sl

• ikke noe kyr eller?

01

• næi # [snufsing] dæ æ hæsst da ## ær dæ mannge pLasser ## dæ ær de

sl

• har det vært gårdsdrift her?

01 + sl

• 1: ja detti ær ett +[pron=uklart] lite bruk bære dæ
  2: * mm

sl + 01

• 1: ja # hadd- hva hadde dere dyr eller korn eller hva?
  2: ja

01

• næi vi hadde dyr # da je vokks opp ## da hædde vi ku å # søvv å # grise # høner

sl + 01

• 1: oi # alt egentlig [latter] nesten
  2: * ja * ja

01

• vi hadde dæ såmm trenngtes da så vi hadde de fint # unne krigen å sjlikk da vet du # vi hadde mat'n sjøL # å dæ jør mye veit du

sl

• mm # ja +[pron=uklart] # sikkert dere hadde det sikkert bedre enn de inne i byen

01

• å ja # vi hadde re bra vi ## dæ æ helt sikkert # ja da

sl

• ja # jeg tror vi sier at det her er bra jeg

01

• si vi dæ ja

sl + 01

• 1: ja # det her gikk kjempefint # [latter]
  2: * ja * ja da [latter]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}