Program
of
Transcribed by Astrid M. Grov,
version 8
of 090308
report - or7191
int1
-
ja # vil du fortelle # hva du heter og sånt?
soegne_ma_01
-
soegne_ma_01 # ell- eller soegne_ma_01 # fårr æ ha værrt jifft to gannger
int1
soegne_ma_01
-
nitt'nhunndre ## ellvete # i førrste
int1
-
akkurat ## det var så at du har vært hos doktoren?
soegne_ma_01
-
nei dåkktårn va inne hoss me hann går ronnt allså tirrsda å t- # tirrsda å fredda går hann ronnt
-
å så hadd æ sennt bud på hann i da fårr
{uforståelig}
va # bittelitt ee # skuffet # å såret
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
å så blei æ nekkta di bare vær lørdas kvell så har di noe sånn kosekvell # inni salånngen dær mi var nå
-
å så blei æ nekkta de # nå fårr en fire ugers ti sid'n ## å e kunn ikkje sjønne hå de skulle vere fårr
-
fårr nå har æ vårrt
+[pron=uklart]
hær tri år # å tri måne # å de ha alldri vårrt sakkt ett or ti me att ikkje e måtte spise
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
de har aller vårrt nevvnt # menn så pluttsli # så kåmm de att æ ikkje måtte få noe #
{uforståelig}
så sa søsstra de atte e måtte ta de opp me dokkteren nå hann kåmm
-
så da hann kåmm i da så sa e "sæi me hå e gronnen # fårr dette hære" sa æ # sid'n æ ikkje ha hørrt noentinng omm de før
-
"hå e annsvare hå ligger de henne?" ## "ja de måtte jo vere på kjøkkene" sa hann
-
"ja de e de e æu e klar åver" sa e menn dei ville ikkje vere ve dette dæi fra kjøkkene
-
menn æ hållt på mitt ## "fårr de æ kje bare denn tinng" sa æ "att ikkje mi får dessær fårr de e akkorat de samma æ kann være de fårrud'n
-
menn æ ska ha ett potet te midda å så kåmmer di me to ## å dåbbel så mye kål må æ ikkje spise # å ikkje grønne ærrter menn dær e heile hæuane # å vemm har annsvare?"
-
"ja de måtte jo vere kjøkkene sa hann # ja de e de æ trur" sa æ "menn di vill ikkje være ve de sa æ"
-
næi de # synns i g-
+[pron=uklart]
hann heller va akkorat så greit menn # menn di skulle rinnge inn te sygehuse å få denn sisste raporrt'n på # diett'n minn
-
så æ synns nåkk
+[pron=uklart]
atte de var noe rart # nårr di ikkje har sakkt noe på åver tri år # eller
+[pron=uklart]
nevvnt de # å så pluttseli
-
å ellers har æ te middaen fått allså ee to eller tre # fisskekager eller karbonadekager
-
denn sisste ganng nå førrste mai fekk æ ei # æ synns de var noe lide # så var de ein æ spørrte de var no
{uforståelig}
-
så sa æ de att ee # ja ho kåmm å spørrte # omm "æ du fårsynt soegne_ma_01" sa ho # "næi æ e kje de" sa æ # me hadde risgrøt
-
"e v- e du kje fårsynt?" sa ho # "nei æ ville jærne hatt litt grøt till" # "ja æ ska gå ner å se" sa ho # "å høre" sa ho
-
ja # ho kåmm tebage # me ett lite grann i ei skål æ kann tenngke mæ dær konne være tri sjeer æ tørr ke si de så nøye
-
menn # me de besje # "du får ta spise de på eget annsvar" ## "ja vell" sa æ # å då begynnte æ å tenngte
-
"vemm har annsvare fårr allt de anndre di kåmmer me?" # dåbble porsjona # å de blei æ ærrgeli fårr
-
å så va dær ett møde en kvell inni ee # salånngen # å somm dær va æit styre fårr åss allså å dær så måtte mi kåmme framm me # no besjed somm mi hadde
-
å de jorde æ å dær ble æ rett å slett ført
+[pron=uklart]
te løyner # fårr di sa de denn somm sa de ho sa de atte di fikk på sygeavdelinga fårr æ hadde snakkt me bestyreren
-
å e hadde sakkt di att æ synns de var fårr galt # atte mi somm var åppegåanes # mi skolle få # gått vær eneste lørdaskvell # å på sygeavdelingen skulle di ikkje få noe
-
så æ mente att Sønngne kommune var såppas ee
[latter]
full a pennger atte di konne la di få dær åsså sa e # å har di ikkje de # så la åss få annevær ganng ## at di
+[pron=uklart]
kann dele på de
-
ja hunn
+[pron=uklart]
va eni i de # å da # fårr da visst æ di skulle he-
+[pron=uklart]
ha styremøde i ee styre her
-
å då kåmm di de var på tirsdaen å på lørdaen fikk di på sygeavdelinga
-
så e fekk de ijennom # å då sa bare styrar'n de ti me de # "ja du får nå ijennom allting sa hann # du fekk ijennåm
[pron=uklart-]
både skaber
[-pron=uklart]
å allt muli" sa hann "du får allting ijennom"
-
sa så æ "ja de somm æ rett ska vere rett" sa æ "dær ska kje gjøres fårrsjell her # fårr hær æ mi i en bås alle sammen" ## de e allså mitt syn på de
-
s- så kåmmer de nå på trykk # så
{uforståelig}
# fårr e ha ikkje sakkt noe urikkti
-
e du kje eni soegne_ma_02? ##
[pron=uklart-]
ikkje visst
[-pron=uklart]
ho høre nårr æ seie de
-
[kremting]
så æ vett ikkje # omm dere vill ha no mere
int2
-
ja du har vel mer å # prate om du?
soegne_ma_01
-
å ja æ har gått i klåddan på di litt
+[pron=uklart]
[latter]
menn di har iallfall mått jett se
-
æ har fått ijennom # både skaber å allt # fårr dær var så lide skaber på værelsan de var jo bare # ja de var vell sånn
-
å mye kunn du få der då du hadde ett par kåber å noen kjoler # så kunne du ikkje få inn mer # så sa æ de # "voffår kunne mi kje få noe skaber?" "dær va kke plass" # svarte di
+[pron=uklart]
-
"ja kåmm
{uforståelig}
inn her så ska æ vis dere plass'n" sa e
-
ja # bestyrerinnen
+[pron=uklart]
va jekk me me # så sa e der æ plass nåkk sa e ## de va allså i garrderoben innti denn anndre salånngen
-
så va ho på feri å imenns kåmm dær ett stort skab # rekkti stort # så sa ho de da ho kåmm tebage "ja du soegne_ma_01 nå e skabe kåmmen" # "ja de skabe e kåmmen" sa e "menn de kann vi ikkje bruge" sa e
-
"kann dere ikkje bruge de?" # "nei vill du ha kleane henngans i sammen me alle å enver?" sa e # fårr de var bare i ett allt sammen
-
ja menn dær var kje plass # "heile denn veggen æ dær plass te skab" sa e ## bare sto å glante på me
-
de var kje mannge daene førenn skabane
+[pron=uklart]
kåmm ## å da sa bestyreren de "ja du kann få ijennom alltinng" sa hann
-
å oppe e va i aan etasje ei stonn # å der va dær ikkje rinnge # på toalette
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
så spørrte e omm ikkje mi kunne få
{uforståelig}
der oppe somm i di anndre toalettane
-
"ja menn de ville bli så dyrt" # sa denn bestyrærn dær # "ja vil de kåmme på" sa e?
-
"syv tus'n" # "ja
+[pron=uklart]
de va felt" sa e
-
så bei dær kje no mer tale omm de så sa e de te vakktmesster'n # "syv tus'n" sa hann # "nei e kjenner ein # somm e kann ee # snakke me # å e ska få hann te å kåmme opp å kallkulere de"
-
jo så menn så døe hann så kåmm dær en aan vakkmesster menn så nåkk a de dær kåmm en # elekktriker å så på de dær å så # helldivis så kjennte e hann
[latter]
nåkkså gått hann hadde vårrt hoss me å jorrt noe
-
så de hann va fæ "ska dær virrkeli kåmme
{uforståelig}
? " sa e # "ja" sa hann "nå ska de ka-
+[pron=uklart]
kåmme"
-
"så denn ev e f- e bi kje færdi i da" sa hann # "menn e ska bi færdi i måra fårrmidda"
-
så jekk e ut # å prekkte me hann då så sa e "du" sa e "hå mye kåmmer de på?" # "tåll hunndre kroner"
-
så de fekk e æu ijennom
[latter]
# så va dær eit møde te # me hadde
-
å då va de jo umm mi skolle kåmme me noe så sa e "ja denn komfyr- denn plad'n mi har dær ude denn kann mi jønne
+[pron=uklart]
sidde på førenn mi f- kann få koge
+[pron=uklart]
kaffien
+[pron=uklart]
-
de va ee to eller tre daer så sto dær en ny plade # så e fekk de æu ijennom # så en må allså bruge monnen
-
[latter]
så d- de va vell dærrfår di sa de att dere konne bruge
[latter]
-
næi førr æ e ikkje redd fårr å sæi fra viss æ ser atte de æ noe somm ikkje ær rekkti # å så sæier æ ifra
-
å æ har sakkt te bestyreren atte seie æ
+[pron=uklart]
noe somm æ galt så bare ta mæ fårr de så ska æ be omm onnsjyllning # menn ikkje viss de ær rekkti
int2
soegne_ma_01
int2
soegne_ma_01
-
ja vell
[leende-]
so e mi eni i de
[-leende]
[latter]
-
så de # nei ee nårr enn har
{uforståelig}
# nogenlunnde i behåll ## så får en heller være kla- kranngke ellers
int2
soegne_ma_01
-
[pron=uklart-]
de får enn
[-pron=uklart]
-
elles så ja ke- ee hær e græitt å vere selføllgeli e dær småting somm en konne ønnske annderledes menn # de e dær i ett jemm åsså|
-
menn elles så har mi de gått # mi har inngenting å klage på go mat ti alle tier
int1
-
hvor lenge har du vært her da?
soegne_ma_01
-
e har bott hær tri år å ti måner ## e kåmm allså niene februar
int1 + soegne_ma_01
-
1:
du hadde budd hjemme hos deg sjøl da før den tid?
2:
* ja
soegne_ma_01
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
int1 + soegne_ma_01
-
1:
men du hadde mye kjentfolk her når du kom hit du altså?
2:
*
[pron=me-]
ja e he
soegne_ma_01
-
kjenne jo # sønngnefållk nåkkså gått ## de jør æ
[-pron=me]
-
me menn dette
+[pron=uklart]
ska hellst bi litt intresanngt å få hørt i ettertia viss en får de
-
ja dåkker får sanneli senne en plade mi ska betale
[latter]
#
[latter]
fårr Sønngne komune har ikkje rå ti de
[latter]
-
denn e fatti # seie di iallfall
int1
-
ja hva er det helst folk driver med her da?
soegne_ma_01
-
ja vi
+[pron=uklart]
har jo ee sånn ett ee arrbæisromm innpå denn sia der somm mi e omm fårrmiddan # å der ee noen syr å noen strikker å noen hekkler å
-
e fårr min part kann kje se
+[pron=uklart]
aant enn å klippe filler # så e sidder i fill'n
[pron=uklart-]
di kaller
[-pron=uklart]
me e kaller me sjøl fårr "fillekjærringa"
-
e kann kje se no aant
int1
-
nei men ee det er bra det er noen som gjør det arbeidet
soegne_ma_01
-
ja å så er dær ei somm vever ho vever pent
-
så de e ikkje vannskeli å bli a me teppene næi de går somm hakkels
+[pron=uklart]
ut
-
ja nå må visst ikkje e preke mer når har æ visst
[latter]
[leende-]
nå har æ visst fått ee nåkk
[-leende]
int2 + soegne_ma_01
-
1:
nå du har vel mer å prate om òg ## ee du kan vel fortelle litt om ee s- du hadde vært bondekjerring var det så?
2:
soegne_ma_01
int2 + soegne_ma_01
-
1:
fortell litt om ee bruket dere hadde og hva dere drev med der?
2:
*
[pron=me-]
ja
soegne_ma_01
-
de va kje så stort de bruge æ hadde de var de ee da denn førrste mannen lefte # mi hadde bare tri kjyr # menn ee di måtte jo stelles dei æu # å gris å hønns
[-pron=me]
-
menn så ble hann åsså syk # å ikkje konn arrbei så e va
+[pron=uklart]
ijenn alæina me de å de va jo ikkje akkorat så lettvinnt allti
-
menn ee de jekk nå ei stonn menn så blei æ så
{uforståelig}
att æ måtte te Osslo på sygehuse der ## å da måtte æ selle krettura
-
å då gråd æ mine modie tårer
[latter]
de va ikke så moro å selle de du hadde allt oppifra
[pron=uklart-]
æ va kåmmen te værd'n
[-pron=uklart]
int2
soegne_ma_01
-
de va ikkje så gått # menn da lo barnane a me # "tenngk mamma å så sedde se te å grine fårr de atte kjyrane me må gå"
-
menn ee denn ene ha fått prøft de samme sjøl di måtte gå å ho sa de va kje så lett
-
menn så va e # alene i åtte år # å da va e nattvakkt på Bonnheimen i ee Krisstiansann ei stonn
-
å der traff æ # en setesdøling ## å så # ja da hadde e vårrt enngke i åtte år menn så blei mi jifft
-
å så va mi jifft i ee en å en å tyve år # de
+[pron=uklart]
førrste va de tre å tyve
-
{sekvens med sensitive personopplysninger}
-
å da hadde æ leid
{uforståelig}
borrt gåren fårr æ konne ikkje greie å stelle me hann alæine ## de konne æ ikkje makkte
-
menn så to æ på å # å vefte å klyppte filler å de # græide æ å hållt udjifftane
+[pron=uklart]
å lefte a
-
å så va æ nattevakkt på Bonnehæimen å de græide æ mæ me ## fårr æ ville # nødi være te # no byrrde fårr Sønngne # å helldivis de slapp æ
-
menn e måtte hennge i # de va kje
{uforståelig}
me åttetimersdag
+[pron=uklart]
int2
soegne_ma_01
-
å nei e arbei te klåkka va både ellve å tåll omm kvell'n førenn æ la me
-
denn ene dattra sa allti de "me kann kåmme te mamma bare mi kåmmer før klåkka tåll så e ho oppe å veve" # å de va æ # menn æ greide mæ ## de jor æ
-
menn en måtte slide harrt # får å klare se i denn tia ## menn å bare de går å de sviver så va æ fårnøyd
-
menn æ va konne vere svært trøytt nårr kvell'n kåmm
int2
-
ja du er født og oppvokst på en ee gard og eller?
soegne_ma_01
-
ja # de e e ## innpå S- ja de e Stæuslann menn de e nærrmast Tanngvall allså fårr de b- de bir lissom i
{uforståelig}
i sjille i Byrrte
+[pron=uklart]
-
d- dere æ v ikke kjent noen steder udåver?
int2
soegne_ma_01
-
næi de menn de æ neråver Hølleveien ## dær budde e # te e jiffta me
-
far var somm sakkt svennske å # mi mor var nårrsk ## så de
-
e hadd en go ba- en go barndom onngdom så e ha kje no å klage på
int2
-
nei var det mange ee mange søsken?
soegne_ma_01
-
ja mi va syv # menn dær va femm # dær va førrst kåmm dær femm å så var dær trett'n år imellom
-
så kåmm min bror å så be e bagette ## så mi
+[pron=uklart]
var sånn etterslenng
-
så de bei i gronn bare åss to i gronn somm bei ræint
+[pron=uklart]
fårr søssken # a de di anndre var kåmmen ut # å
+[pron=uklart]
kåmmen borrt ## de va de
-
å mi mor hadde æ i sæist'n år etterpå far va dø ## så ee # e ha prøft litt a værrt
-
både vått
+[pron=uklart]
åg onnt
[latter]
(no speaker)
int1
-
ja jeg veit at du heter soegne_ma_02 men du heter vel noe mer?
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1
-
ja #
[pron=uklart-]
når tid
[-pron=uklart]
er du født da?
soegne_ma_02
int1
-
m hm # har du bodd her støtt da?
soegne_ma_02
-
ja da # de # har e e har em ## e ha bodd i ett i ett gammelt hus somm # ha værrt ett
-
min fars barndomsjemm # å mitt # å mine barn # å nå har vi åverlatt gåren ti sønn'n
int1 + soegne_ma_02
-
1:
å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så du har aldri # flytta # noen plass du?
2:
*
[pron=me-]
nei
soegne_ma_02
-
e har ikkje de ## de æ ett # nydli sted
[-pron=me]
int1
soegne_ma_02
-
de hette
+[pron=uklart]
Leire
int1
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
jaha ##
[pron=uklart-]
borte eller noe
[-pron=uklart]
2:
* ja ja
int1
-
ja # hm # er er det gard?
soegne_ma_02
-
ja # de e ein lid'n går # på # to kjyr # så mi har allti måtte drive no # ve sid'n a
-
å ee ## mann'n minn va sjåfør # på sønngneruta ## å så #
[pron=uklart-]
stellte vi garen
[-pron=uklart]
int1
soegne_ma_02
int1
-
det var du som måtte drive heime da?
soegne_ma_02
-
å ja da ## hann d- ## hann jikk tili omm mårran å så kåmm hann jemm seint omm kvell'n
-
så # va de me å onngane
int1
soegne_ma_02
int1
-
hvor hvor mange unger hadde dere?
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja # menn vi ha
+[pron=uklart]
hatt go hellse # så # de # de jikk jo græit
int1
soegne_ma_02
-
ja # hadde ## hadde mi mor åsså menns ho # så lennge ho levde
int1
soegne_ma_02
-
ja # hæ va inngen # hæ va jo alldersjemm # menn # e klarte de
int1
soegne_ma_02
int1
-
måtte hun stelles hun da på slutten eller?
soegne_ma_02
-
å j- ja vi hadde en sygeplæierske somm va # ee somm denn ganng konn vi få jemmejellp
{uforståelig}
# menn så ble dær jo en en fåranndring
int1
soegne_ma_02
-
ja # så bakkte e brø i # bageråvvn viss du har interesse a å høre åss'n de jekk
int1
-
ja kan du ikke fortelle det?
soegne_ma_02
-
de va en sver åvvn somm to tyve brø ## å så va dær # så satt æ femmt'n kjilo mel ## å de hadde mi sånn i s- svert træu
-
å så # ee må jo ellde
+[pron=uklart]
denne bageråvvn'n ## å de va # litt a en konnst å få # få brøan stekkt
-
så # mått
+[pron=uklart]
e jo sette denn la deien
{uforståelig}
# me hadde lannge # sånn # mi kallte de fårr # en "spae" mi satte inn på ett lanngt skafft
-
så måtte me ju ellde å så hadde vi # rettskaber # somm hette # såp
-
nårr mi s- jor rein åvvn'n # s-
int1
soegne_ma_02
-
ja # å så hadde vi # en spae somm mi satt brøe inn på # å da måtte mi ijenn vere to
-
å måtte de da måtte de gå vållsåmt kvikkt # fårr att ikkje åvvn'n sko bli v- kall
-
å da måtte di ver ude a veien så ikkje noen ee ## skulle kåmme i veien nårr e stakk brøan inni åvvn'n
int1 + soegne_ma_02
-
1:
hadde du alle tjue brøda oppå en spade da?
2:
*
[pron=me-]
å j-
soegne_ma_02
-
nei hadde ett brø a ganngen # å du kann sjønne de måtte gå forrt
[-pron=me]
int1
soegne_ma_02
-
så # så ## å de der sto en # vell åtte daer # nårr e hadde alle barnane
+[pron=uklart]
jemme # så de va jo # titt e måtte bage
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
jo
-
1:
for en sjau # hva tid hva tid fikk dere strøm da?
2:
soegne_ma_02
-
å de hadde mi lennge før menn # mi hadde ikkje sånn lekktrisk åvvn
int1 + soegne_ma_02
soegne_ma_02
-
de hadde vi ikkje # så måtte mi vasske # vasske kler å de hadde mi ## vasskegryde
-
så vasskte mi ude me brønn # så va de te ellva å sjylle # å de va gøy
int1
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja det var nå kaldt om vinteren vel?
2:
*
[pron=me-]
å ja
soegne_ma_02
-
da måtte di # dra ee # kleane ti ellva på en kjellke # å så håggde mi hål i ellva # me kjokk is
[-pron=me]
-
å så hadde di en kjele me å varrmde finngrane i å så # sjylle
+[pron=uklart]
di å ## så # de va litt a en jåbb
int1
soegne_ma_02
-
[pron=uklart-]
å så nårr n
[-pron=uklart]
hadde så mannge barn så va de jo lannge
{uforståelig}
int1
-
det var ikke papirbleier heller da
soegne_ma_02
-
å lanngt # de va lokksus de
int1
-
hadde dere eige eldhus der dere hadde denne svære vaskekjelen da?
soegne_ma_02
-
nei lanngt i fra kje me sto ude onner bar himmel
int1
soegne_ma_02
-
ja # de va åsså # inne på kjøkkene på en skårrstæin ##de vett dere vell nesst'n ikkje å e fårr no?
int1
-
ee de
[latter]
det eg har nok gjerne ikke sett akkurat maken til din men
soegne_ma_02 + int1
-
1:
nei
2:
-
1:
2:
nei
-
1:
hadde di ikkje de på Jeren?
2:
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ee i riktig gamle hus så kan det nok tenkes
2:
* ja
soegne_ma_02
-
vårrt hus e vållsåmt gammelt
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja hvor gammalt veit du det?
2:
*
[pron=me-]
ja
soegne_ma_02
-
de # e åver to hunndre år
[-pron=me]
int1
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja # du ska jærne få se billde a de # å de e en nydlig plass # menn så ## så kåmm jo barnan ud å
-
de va de va kje no store
{uforståelig}
menn di lærte se te å arbæi # å nøysåmhet ## di har ikkje hatt no større skole
-
menn e har hatt s- en stor å kjekk barneflåkk
int1
soegne_ma_02
int1
-
de har gått i skole heime da?
soegne_ma_02
-
ja # di lærte # nøysåmhet # å arbæisglede
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja ## åssen er det med de som har garden nå det har de bygd nytt hus de kanskje?
2:
* nei
soegne_ma_02
-
ja hann har byggd nytt hus menn de gammle huse står
int1
soegne_ma_02
-
ja de har hann ## så hann e vakktmesster på skol'n her på Lunne # å # kona jellper hann å # vasske
-
å # di har tre # kjekke barn # så # alle barnan e kjekke
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja # det er # bra # koselig
2:
* ja
-
1:
du # kan ikke du fortelle litt om da du gikk på skolen?
2:
soegne_ma_02
-
jo # då brukkte mi ee griffel # å # tavvle # å så konn vi visske ud # allt de # mi skreiv galt # å så va dær kje sånn papirsøl
int1
soegne_ma_02
-
ja # å ee # ee da da jekk vi # ee # i førrste klasse
-
menn så fikk vi jo bøger nårr vi konn skrive ber ## å
int1
-
var det var det # ee liten skole du gikk i eller?
soegne_ma_02 + int1
-
1:
nei de var ee innpå skol'n menn mi va jo ee de her ee i byggda menn # de va sånn
+[pron=uklart]
småskoler før # de var førenn denn dere # alle di skolan blei slått sammen
2:
-
1:
e tro kje de e så græit # e tro ...
2:
* hm?
soegne_ma_02 + int1
-
1:
e tro ikkje de va så græit
2:
int1
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
nei # att ee da de blei slått i sammen mener du?
2:
* nei
soegne_ma_02
-
ja # e likkte ber di dere småskolan
int1
-
ja hvor mange elever var dere som regel da?
soegne_ma_02
-
vi va fire klasser så jikk vi to # to ee allså i førrste å ann'n klasse # de va en lerer å så va de i tredde å fjærde
-
de de ee hadde to to klasser ver # å så jikk vi på skol'n te # vi va # i kommfemasjonsallderen
-
å så va de kje mer skole # fårr di somm skolle gå vidre menn # vi hadde jo ikkje sånn # muliheder fårr å få skole da somm nå # fårr ee vi
+[pron=uklart]
måtte jo betale
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja # ee framhaldskole fikk dere gå det eller?
2:
* ja
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1
-
hvor ee var du da hen da?
soegne_ma_02
-
e va i byen å tente # e va # femm år på ein plass
int1
soegne_ma_02
-
då passte e på bånn å # lerte me te å koge å # di hadde mer # husjellp før i tia # menn nå har di jo bare # dagjellp
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja # det var vel det men det var jo liksom fintfolk dette her da?
2:
*
[pron=me-]
å ja da
soegne_ma_02
-
de var de # de # mi va tre # i
{uforståelig}
va mi tre pige
[-pron=me]
int1 + soegne_ma_02
-
1:
å ja sier du det
2:
* ja
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja # menn mi måtte opp klåkka sekks omm mårran å så # hållt
+[pron=uklart]
vi te # mi hadde ee dørvakkt somm mi kallte de fårr
-
te ee # ho va sånn # ti hall ellve # å da konne vi gå å legge åss
int1
soegne_ma_02
int1
-
ikke så mange fridager da eller?
soegne_ma_02
-
å nei vi hadde ei ga- ei ganng i uga hadde vi fri en efftermidda så hadde mi fri # ann'nvær sønnda # å efftermiddan
-
å efftermiddan der de va # ifra ee vi hadde spist midda klåkka to # så de blei kje så lanng
int1
-
du syns ikke det var hardt å være vekke sånn da?
soegne_ma_02
-
å jæu # de va de # menn # e hållt ut
int1
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1
-
og så kom du tilbake hit da da eller?
soegne_ma_02
-
ja så så ee jiffta vi åss i # i nitt'ntyve
int1
-
mhm ## du må fortelle litt om bryllupet ditt?
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
hva slags kjole hadde du?
2:
m
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
slør brukte dere det da eller?
2:
*
[pron=me-]
å ja
soegne_ma_02
-
da # de va sannt
[-pron=me]
int1
soegne_ma_02
-
ja da vi bodde vi hadde bryllope jemme # å så kjørte vi # me hesster
int1 + soegne_ma_02
-
1:
å sier du det?
2:
* ja
soegne_ma_02
-
noen jikk jo ee noen jikk menn # du kann sjønn
{uforståelig}
måtte jo kjøre me hesst ## jo da
int1
soegne_ma_02
-
nei de va # træddve mennsk
int1
soegne_ma_02
-
ja # menn de va jo kje sånn somm no fårr tia # mi hadde jo alltid bryllopane jemme i jemme # i bruras jemm # så
int1 + soegne_ma_02
-
1:
du slapp å koke den dagen
2:
de ...
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja # å va de nå kann kje husske de # kann ikkje husske de # nei nei
int1 + soegne_ma_02
-
1:
men så slo dere dere til på garden der du var ifra?
2:
* ja
soegne_ma_02
-
ja # der bodde minn far å mor # å så ## døde minn far nåkkså pluttsli # å så va mor enngke i tyve år å så ho bodde jemme hoss åss
-
så # ho ho # ho ee # ho hadde jo gåren te ho # te ho ikkje konne mer menn mi jallp ho goffo
+[pron=uklart]
så vi # e e må jo seie de atte vi arrbei hånn i hånn
int1
soegne_ma_02
-
ja ## ho jallp mei å # å vi jallp henne # de va inngen alldersjemm
-
å e
+[pron=uklart]
# e va gla fårr # att ho slippe
+[pron=uklart]
å kåmme der # fårr de va ikkje så rart alldersjemm mi hadde før # inn'n mi fikk dette
int1 + soegne_ma_02
-
1:
men du syns du har det godt her da eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
soegne_ma_02
-
de synnst æ # å æ villd ikkje # æ triffst gått her å e # barnane mine tar me jemm vær # hellj å
[-pron=me]
-
e ha nettåpp værrt i Grimmsta å # hatt velldi kosli # alle barnan e her unntagen de e ei datter e har i Amerika
int1
-
å ja # har du vært i Amerika og besøkt henne?
soegne_ma_02
-
nei # e har ikkje de # e konna kåme menn # e synns ikkje e konn reise
int1
-
du hadde gjerne ikke så lyst eller?
soegne_ma_02
-
jo e hadd nåkk lysst menn # dær e litt me å reise ud'nlanns
-
e lige e lige besst å se Nårrge
int1
soegne_ma_02
-
ja # nå tro e kje e vill # fårtelle mer ## e dere fårnøyd?
(no speaker)
soegne_ma_02
-
da va de pluttsli å gå på tuna
+[pron=uklart]
å så # bade me
+[pron=uklart]
åver me kallt vann # i annsiktet
int1 + soegne_ma_02
-
1:
å ja du fikk hele den dampen
2:
*
[pron=me-]
ja
soegne_ma_02
-
mm # så måtte di steke en time å så # va de å ta di ut å
+[pron=uklart]
menn di va go ## e får kje så gått ett brø
[-pron=me]
int1
-
hva slags mjøl var det du brukte?
soegne_ma_02
-
vi brukkte jemmvede å jemmrug
+[pron=uklart]
int1
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja ee mi ee kjøppte jo jær
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja dere gjorde det ja
2:
*
[pron=me-]
ja
soegne_ma_02
int1
-
så dere hadde ikke sånn surdeig?
soegne_ma_02
-
e hadde de ei stonn menn så synnst e de bi ber me jer
int1
soegne_ma_02
-
ja ## du somm e ifra Lissta de hadde ee k- bageåvvn
+[pron=uklart]
der?
int1
-
nei jeg er fra Jæren veit du
soegne_ma_02
-
fra Jeren ja # hadde di ikkje bageråvvn der?
int1 + soegne_ma_02
-
1:
det spørs om de ee de må jo sikkert ha hatt det før # menn ee # jeg husker ikke noe til det veit du
2:
* å ja
soegne_ma_02
-
nei # de va jo alminnli de atte # fållk # bakkte brø sjæl
-
å så lefte mi av gåren mi # poteter å # kål å
int1
-
ja # dere dyrka nesten alt dette?
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja tenngk # å så å så vett du no ## svive
+[pron=uklart]
de?
-
mi tresska # me hann
int1
soegne_ma_02
-
{uforståelig}
så hadd di fløyel ## å så banngka så la di # kånne på gållve # å så banngka di # kånne me fløyel
int1 + soegne_ma_02
-
1:
og så fikk dere ee
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
å så
soegne_ma_02
-
å så # så så de
+[pron=uklart]
løssne ifra # å så kasste di # ee å så nårr de va nå færdi å å tresska
[-pron=me]
-
så kassta di # kånne # i sånn skållp ## ikkje masjin
int1
-
nei # så det var sånn for å ...
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja # å så # å så hadde vi te mølla # å di hadde sånn # steinmølle vett du # møllerhus
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja # dere hadde ikke mølle sjøl vel?
2:
*
[pron=me-]
nei
soegne_ma_02
-
mi hadde ikkje mølle # menn vi hadde en # en mann somm # malte
[-pron=me]
int1
soegne_ma_02
-
ja # hann hette M1 # å hann var så goe venner me # me
-
å hette hann nå? ## M2
-
å hann # å å ee de somm ee hann # hann va rekkti sånn # sønngnemann
-
å hadde # e hørrte ee di snakkte me hann M3 hann kennde # hann ee nåkkså gått
int1
-
M3 var det han her oppe det?
soegne_ma_02
-
ja hann såmm va blinn ## å
-
de e her på M2
+[pron=uklart]
# de har kjøppt # hu- tommta te # nei de var visst ikkje de der va e feil # kann du minns de sogne_ma_01?
soegne_ma_01
soegne_ma_02 + soegne_ma_01
-
1:
va va skoltåmmt de va denn jora
+[pron=uklart]
somm ee brukkte somm skolmesster
2:
*
[pron=me-]
ja menn
soegne_ma_01
soegne_ma_02
soegne_ma_01
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
men du når dere da dyrka korn sjøl # var ikke det ofte vanskelig da at dere fikk dårlige avlinger når det var dårlige # somre og?
2:
* å jo de va de
soegne_ma_02
-
menn menn så ee så # fessta di # på stæur # har dere hørt tale omm de?
int1
soegne_ma_02
-
ja # å de di farte møe penere me kånn før # nå farer di stykkt me de
int1 + soegne_ma_02
-
1:
det skal gå fort nå veit du
2:
* ja
soegne_ma_02
-
de ska gå forrter
+[pron=uklart]
# hasstværrk æ lasstværrk
int1
soegne_ma_02
int1
-
menn ee n- ee s- i slåtten da slo dere bare heime eller måtte dere ut i marka og slå og?
soegne_ma_02
-
å ja ja mi hadde jo ee # støkkan lå fåsjellie # plasser # så
int1
-
dere slo ikke i utmarka altså?
soegne_ma_02
-
nei da de hadde mi ikkje noe a # mi hadde ee pent oppdyrrka jor heile
+[pron=uklart]
tia
int1
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja # å så hadde mi jærne gris å noen hønns # så mi leffte a gåren
int1
soegne_ma_02
-
ja # så hadde vi stabbur # så de va kje frysebåkks å # kjøleskab
-
menn # mi klarte åss # nå har di jo # allt på # fårettningen # de æ vel møe
int1
-
det er litt av ei forandring
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
åssen ee var du med i slaktinga du sjølv eller # du ee?
2:
*
[pron=me-]
ja
soegne_ma_02
-
då e va be så våkks'n så la vi
{uforståelig}
# røykte sjinngke å # så hadde mi de på stabbure å så jekk mi # så hadde mi de # mat fårr vinnteren # sallta flessk å
[-pron=me]
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja # du syns ikke det var utrivelig å drive med det slaktearbeidet da?
2:
*
[pron=me-]
å nei
soegne_ma_02
-
da
+[pron=uklart]
[-pron=me]
int1
soegne_ma_02
-
ja va vannde me de # å så onner krigen da tysskerane va dær så # hadde vi jo allting ulåvli
-
å så # hørte vi tale omm att ee # lennsmann skulle kåmme # å å se att mi hadde gris
-
å så va de jo å sjynne åss å få slakkte gris'n å få hann
+[pron=uklart]
vekk
int1 + soegne_ma_02
-
1:
kom lensmannen da?
2:
* ja
soegne_ma_02
-
nei hann va var ikkje hoss åss menn hann var hoss noen somm hann tog då
-
å mele å sånn no de ee de jømmde mi i # i b- i ee løa # å grafte onner ei høy blekkbåkkse så de ikkje ## så mi hadde
{uforståelig}
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja # men det var vel enda verre for folk i byene?
2:
* å ja
soegne_ma_02
-
vi hadde flekkerøyfållk somm kåmm å hennte mellk hoss åss # vær lørda # fårr vi konne ikkje senne denn te mæierie
-
å så fikk vi fissk a dei ijenn # så å så kåmm di omm lørdasmårran å så var di te # sønndan så fikk di to #
{uforståelig}
me mellk
-
så vi jallp åss # vi hadde ikkje så mannge nasisster ronnt åss #
{uforståelig}
en måtte jo vere fårsikkti fårr dei # fårr dei va manng ganng værre enn tysskeran
int1
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
menn minn mann # hann kjørte onnder krigen # å hann sadd i fenngs'l # da fred'n kåmm ud
-
menn hann ee hann kåmm på sygehuse # å viss hann ikkje hadde kåmme på sygehuse da så #
[pron=uklart-]
va de vell
[-pron=uklart]
spørrsmål
{uforståelig}
hann hadde blitt sennt a sted
int1
-
åssen kunne det ha seg han kom i fengsel?
soegne_ma_02
-
hann kjørte hann hadde vært ufårskammet me en tyssker # somm hann kjørte ee # kjørte
-
menn # så hann satt # vett ikkje å lennge de var hann satt # menn hann ee kåmm på sygehuse fårr hann hadde diffteri
-
så hann # slapp ut da # fred'n kåmm # syvene juli # syvene mai # eller ått'ne mai
-
så # har dere latt det svive?
int2
-
mm # gjør i- gjør ingenting det?
int1 + soegne_ma_02
-
1:
[leende-]
de er riktig luring dette
+[pron=uklart]
her
[-leende]
[latter]
nei men du er så god å fortelle
2:
-
1:
jeg jeg jeg hadde hatt lyst du skulle fortelle litt mer fra det krigsåret hvis du # kommer på noen sånne episoder
2:
*
[pron=me-]
jo
soegne_ma_02
-
då ska æ fårtelle dere noe # de førrste mai # her va fred # så var der ee noen
+[pron=uklart]
barn di hadde jo alldri oppleft ee syv'n ee fø- søtt'ne mai
[-pron=me]
-
"å" sa der ee ee e kone # "nå ska mi haffs nå ska mi gå i tåg" # "e de jærnbanetåg" sa ho
-
å så va der e lide lida jennta mi så sa # "mamma" sa ho "nå må du ge me Nårrge" # de va flagg
-
fårr vi mi mi ee # jo dær va mannge
int1
soegne_ma_02
int1
-
de er nok ee noe helt spesielt for deg da med
soegne_ma_02
-
ja de e de # s- ee syvene mai eller eller ått'ne syvene eller ått'ne mai # de må e allti minnes fårr # så då kåmm di å sa de att ee # "mi ee # pappa e kåmmen ud"
int1
-
ja # hm # syns du at ee tidene forandra seg mye da # ee da etter krigen liksom at?
soegne_ma_02
-
ja e vett ikkje # de ee # dær ee dær va jo # fåskellie tinng # mi hadd d ikkje så vannskeli me mat
-
mi hadde ikkje så vannskeli me mad fårr # fårr ee ## mi hadde jo litt går sjæl
-
å så ## menn e vett minn mann hann hann hadde en en no kjenninge
-
hann s- sa # "kann mi ikkje je di # e bitte granne # mel # får di har ikkje aant ell bare de dære fårfærrdlie ## mele somm # vi ikkje konne få te å bage"
-
å så ee så ga vi di ett
+[pron=uklart]
litt pose me mel å
{uforståelig}
# e kann alldri glemme å gla hann ble # di satt pris på de # di jore de
int1 + soegne_ma_02
-
1:
var dette under krigen eller?
2:
*
[pron=me-]
ja de
soegne_ma_02
-
va onner krigen
[-pron=me]
int1
soegne_ma_02
-
ja ## så ee di somm hadde
{uforståelig}
går di hadde de fårrhålsvis # gått # frammfår di somm # var byfållk # der va mannge somm hadde de vonnt
int1
-
men var det ikke slik at dere som hadde gård måtte levere?
soegne_ma_02
-
jo me måtte
{uforståelig}
levere litt menn mi mi # mi stal jo # menn e synnst ikkje mi stal fårr t- tysskeran stal jo ifra åss så mi konn lige så gått stele ifra dei
int1 + soegne_ma_02
-
1:
akkurat # det var klart
[latter]
så dere sa ikke hvor mange dyr dere hadde også kunne dere levere
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
å jo
soegne_ma_02
-
de måtte mi # mi måtte oppji # allt
[-pron=me]
int1 + soegne_ma_02
-
1:
men der
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja
soegne_ma_02
-
menn mi hadde jo noe på lur # de va # de va # titt så dæude kallvan
[-pron=me]
int1
soegne_ma_01
int1 + soegne_ma_02
-
1:
nei # var det folk her ifra bygda som # som blei borte under krigen eller?
2:
* så * å ja
soegne_ma_02
-
[pron=uklart-]
de va
[-pron=uklart]
## her ee her va en somm va bestyrer her på # å æ de ho hette soegne_ma_01 # ho somm misste mann'n?
soegne_ma_01
soegne_ma_02
soegne_ma_01 + soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_01
-
1:
blei de sen- ...
2:
*
[pron=me-]
{sekvens med sensitive personopplysninger}
soegne_ma_01 + soegne_ma_02
-
1:
{sekvens med sensitive personopplysninger}
[-pron=me]
2:
* ja
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_01
-
1:
de blei sendt til Tyskland disse altså?
2:
* ja
soegne_ma_01
-
[pron=uklart-]
hann kåmm te
[-pron=uklart]
Tyssklann
int1
-
hva syns du om # slik som samfunnet vårt har blitt i dag da?
soegne_ma_02
-
ja e vett kje e e kje no poltikker
+[pron=uklart]
# menn e synns di bruge vell møe pennger
int1
soegne_ma_02
-
te unyttie tinng ## menn # me e jo # oppvåkkst i denn tia somm # vi måtte være nøysome
-
menn e e tro kje de e så helldi fårr onngdåm i da # menn di har jo goe muliheder fårr # skole å allt e jo # di får jo alltinng
-
mi måtte stri fårr å få # bånane framm # menn # di hadde jo # arrbæi
-
å di va flinngke te å arrbæi ## va tili ude å arrbæi
-
nå går di jo på skole ti di e # gammle # fållk
int1 + soegne_ma_02
-
1:
[leende-]
ja slike som oss så
[-leende]
[latter]
2:
* ja
soegne_ma_02
-
menn # dere har jo go- mer mer muliheder menn # dær må nå arrbæiskrafft te
int1
soegne_ma_02
-
ja # mi kann kje alle vere # gå me ## jo noen bruge nevan menn # anndre må bruge hæue
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja
[latter]
# du blir ikke forarga av og til da når du ser hvor # mye lettere alt er i dag?
2:
* de ...
soegne_ma_02
-
nei e vett kje de ## veitt kje de
-
vi e vannt te å arrbeie de va e å så vannt te å arrbei # menn n- nå # nå vill di ha allting i hennan
-
de blir så lide sjel # di fårlannger #
{uforståelig}
# vi
+[pron=uklart]
har kje no sted å vere
int1
-
nei det er nok ee # mer slik i dag ja
soegne_ma_02
int1
-
hvor hvor mye kunne du tjene på på ett år da du var ute og tjente for eksempel?
soegne_ma_02
-
ja e hadd ti krone mån'n te å bejynne me # menn # så fikk e # så va de i denn fårrje værrd'nskrig # da # fikk e honndre # da
+[pron=uklart]
va e jo rig
int1
-
ja akkurat ## åssen var det men ee det det var gjerne dyrere å leve au da kosta det mer # ting ee ja hvis du skulle kjøpe deg en kjole da # ee ?
soegne_ma_02
-
viss e skolle kjøbe ett par sko te barnan så va de sekks kroner
-
tenngk fire femm hunndre kroner fårr ett par støvvler # nå # fårr disse
+[pron=uklart]
støvletter sånn # e de kje fire hunndre di betaler?
int1 + soegne_ma_02
-
1:
det er nok noe slikt altså
2:
*
[pron=me-]
me hadde
soegne_ma_02
-
ikkje så møe pennger # mi hadd ikkje rå te de
[-pron=me]
int1
-
menn da når du tjente fi- du fikk vel ofte ee noe du fikk vel ofte noen klær attåt lønna gjorde du ikke det?
soegne_ma_02 + int1
-
1:
å nei da # d-
2:
*
[pron=me-]
nei de
int1
-
de va kje slik her?
[-pron=me]
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja # menn de va ju
[pron=uklart-]
kje så illa
[-pron=uklart]
å kjøbe
int1
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
nei nei jeg bare jeg bare veit når han far var ute og tjente så # fikk de ofte ee et par sko og klær
2:
* ja *
[pron=me-]
ja
soegne_ma_02
-
di jore de # ja # nei # mi jore ikkje de ## så mi
+[pron=uklart]
måtte spare på # krona
[-pron=me]
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja ## ee disse folka du tjente hos hva slags ee fol-
2:
*
[pron=me-]
hann va
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
så de forlangte at du skulle ee ee gjøre ja gå i spesielle klær og
2:
* ja * ja
soegne_ma_02
-
vi
+[pron=uklart]
jikk i # bomullsjole å # vide fårrkle
int1
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
-
ja # å de va barnepiga å så va de ho somm # va kåkke ho måtte kle se omm # te middan
int1 + soegne_ma_02
-
1:
å sier du det?
2:
* ja
soegne_ma_02
int1
soegne_ma_02
int1 + soegne_ma_02
-
1:
se åssen det skulle gå
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
menn nå e fållk
soegne_ma_02
-
mer # dær e kje sånn ranngsfåsjell # de va velldi møe ## sånn før i tia
[-pron=me]
int1 + soegne_ma_02
-
1:
ja # hva syns du om det da # at?
2:
* ja
soegne_ma_02
-
å ja de # di s- visste
[pron=uklart-]
ju gått ve
[-pron=uklart]
[latter]
# jo e lærte møe
-
e slapp å gå på husmorskole
-
ja # så nå tru e e # tru kje mi vill fårtelle mer
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}