Program
of
Transcribed by Margit,
version 12
of 080418
report - intervju
aml + 03
-
1:
taLa da #
[latter]
# ja
2:
*
[pron=me-]
taLa sjLik je
03
aml
-
ja # ee # ja du bor på Tangen?
03
aml
-
og der er du født og oppvokst?
03
-
[pron=uklart-]
her e je
[-pron=uklart]
føtt å oppvekksin # på Tanngen
aml + 03
-
1:
mm # bodd her i a- # hele livet eller
{uforståelig}
?
2:
* ja
03
-
je
[stønning]
ja v- jæ
+[leende]
ha vøri i millitære je såmm anndre fåLLk å v- gått litt på # par skoLer eller n- sirrka fire år ha je vøri utaførr sjygarn
aml
-
mm # så m ee bor du på gard egentlig
+[pron=uklart]
?
03
aml
-
den # du driver driver ikke den nå eller
+[pron=uklart]
?
03
-
næi je har ee brukkt eiendommen
+[pron=uklart]
framm tl førr sirrka enn ti tåll år sia
-
da var de datter å svigesjønn somm tog
+[pron=uklart]
åver
aml
-
jaha ## åssen var det # var det å vokse opp på Tangen?
03
-
ja je vi sy- s- synnst de var vælldi græit vi hadde jo egentli itte no å sammenlinngne mæ da
[latter]
-
menn vi va fårnøggd mæ tinngenes tillstann sjLik de var hele hele vægen vi da
-
m ee s- ja je he- je hadde en bror da hænn æ borrte nå # hænn var
[pron=uklart-]
ee ve-
[-pron=uklart]
# to år ell væL så de ynngre ell mæi
-
menn vi # vi hadde di ee sossiale behov fekk dække de sossiale behove vi hadde # i naboområdet
aml + 03
-
1:
{uforståelig}
# det var folk på gardene rundt omkring og ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja de va dæ
03 + aml
-
1:
de var da vett du # de varrt ett milljø på hor eneste gaL før i værn # helt no æna
+[pron=uklart]
ell i dag i dag æ jo ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
det var mye
aml + 03
-
1:
mer folk òg med tjenestefolk og
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ee ja da de va mye
03
-
mer fåLLk vett du # så de var ett spesielt milljø på hor eneste gaL
[-pron=me]
-
så n hadde itte dæ behove # førr å lete opp sossialt # t- m s- tellknyttning ellesj
aml + 03
-
1:
nei # det kom mer sånn naturlig av seg sjøl
2:
*
[pron=me-]
ja
03
-
[pron=uklart-]
de joLe dæ
[-pron=uklart]
[-pron=me]
aml + 03
-
1:
det har endra seg mye mener du # sånn ... ?
2:
*
[pron=me-]
vælldi
03 + aml
-
1:
my # vælldi my # de jør dæ gitt
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
det m-
[-pron=uklart]
aml + 03
-
1:
blir nesten # mye organisering og # og styring og ordning for tida
[-pron=me]
2:
* ja
03
-
ja #
[pron=uklart-]
m ha v-
[-pron=uklart]
i dag så vett du ee
[latter]
sæll onnger bir orrganisert tell å leke
-
vi måtte jo finna på sjøL vi # å dæ jikk vælldi bra
[latter]
aml + 03
-
1:
fant noe kjepper og # satte i gang
2:
*
[latter]
03
-
ja da enngkle tinng menn vælldi morosamt
aml
-
ja # ja nei jeg husker det sjøl jeg det var da enda litt sånn da jeg var ung så
03
-
ja ja de var da dæ vett du de
[sibilant]
fåssjell'ne ha kømmi forrtere å forrtere på di senere åra domm
aml + 03
-
1:
ja # jeg var jo med på organisert idrett jeg òg men
[latter]
#
[pron=uklart-]
men jeg var
[-pron=uklart]
# da jeg var bitte liten så var det ikke noe sånt
2:
* ja dæ var du vell
[kremting]
-
1:
2:
næi
-
1:
ee har du noe sånn spesielle # minner fra barndommen eller noe sånn spesielt # dere drev med i skogen eller # ett eller anna sånt?
2:
03 + aml
-
1:
næi ee vi r- itt næi itte akuratt no såmm spessielt å trekke framm ee ## æi ja ja næi # næi je kjæ- kjæ-
[latter]
# enn joL- jør jo litt gæLi ann ee ælle ha jorrt litt gæLi de ...
2:
*
[pron=me-]
ja ja
aml + 03
-
1:
det hender det #
[latter]
[-pron=me]
2:
* ja * ja
03 + aml
-
1:
æi je var litt uhelldi enn gonng mæ en jå i sjlåttønna domm drev mæ sjlåttønna jemme da å så s- bror minn ær ett år ell væL så de ynngre
2:
-
1:
me je va borrt i ett kjær å fænn enn ja # sku je
+[pron=uklart]
sLå
2:
-
1:
å dæ sku bror minn å # menn dæ je høllt n unna # jaen mæ # mæ jan
2:
-
1:
å de varrt ett sjikkeli sår så de varrt # å kåmma forrtest muli åt dåkktern
[leende-]
å få sydd hann hær bror minn
[-leende]
2:
-
1:
å je # je følte m ubehagli å je f- s- ja akkura juLing fekk je vell itte menn # dæ varrt # de va- ...
2:
* mye kjeft
03
-
ee å ja da # da hadde en
+[pron=uklart]
jorrt no gæLi vet du ## næi a no store # næi no store minner ha je itte
aml + 03
-
1:
nei # ee ligger det langt unna # m det som ee ve- # vet ikke om det heter Tangen sentrum jeg men?
2:
*
[pron=me-]
emmtræmmt
03 + aml
-
1:
mitt i millom Stannge å Tanngen senntrum
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
å det er
aml + 03
-
1:
såpass ja # hvor er det du
+[pron=uklart]
gikk på skole hen da da Sørholta
+[pron=uklart]
?
[-pron=me]
2:
* ao
+[pron=uklart]
*
[pron=me-]
Vardebærr
03
-
hette skol'n # sjkoorn
+[pron=uklart]
[-pron=me]
aml
-
ee eksisterer den enda eller?
03 + aml
-
1:
denn ekksisterer itte næi varrt nelaggd
+[pron=uklart]
førr åver førrti år sia
2:
*
[pron=me-]
å ja
aml + 03
-
1:
ja # så den ee ligger den i n- # nærheten av garden?
[-pron=me]
2:
* ja
03
-
ee de va en par kjilometer i frå dær je bor d
[leende-]
a # å litt
+[pron=uklart]
# væL så dæ å
aml
-
var ikke noe skolebuss da eller
+[pron=uklart]
?
03
-
næhæi
[-leende]
# vi måtte gå vi # å dæ va itte no # probblem # vi følte itte dæ såmm no probblem da
aml + 03
-
1:
nei nei
+[pron=uklart]
## husker du noe sånn spesielt fra skolen? # hva dere drev med der for eksempel eller
+[pron=uklart]
2:
*
{uforståelig}
*
[sukking]
03
-
næi ee ja å næi da de ær de itte no
aml
-
var det digre klasser eller?
03
-
ja æi d-
+[pron=uklart]
i klassa våres trur je de var tåll trætt'n sirrka
[kremting]
aml + 03
-
1:
på ett trinn?
2:
* m
+[pron=uklart]
03
-
menn de va firedelt så vi jikk to å to klasser sammtidi
-
så vitt å fysst va ru
+[pron=uklart]
alene å så jikk aen å tredje i hopes fjæLe å femmte i hopes å sjætte å sju'ne i hopes
-
så vi bytte klassekamerater ænnåhårrt år da m-
+[pron=uklart]
att likksomm ...
aml + 03
-
1:
ja # det er litt sånn det har blitt att nå det nå skal dem jo blande alderstrinn og
2:
* jaa
03
aml + 03
-
1:
ja # hva drev dere med ee i friminnutta da # hvis dere hadde noe særlig # ee?
2:
*
[pron=me-]
ja
03
-
jinnten domm ee kasste båll på veggen dæ var
[pron=uklart-]
s- omm
[-pron=uklart]
vælldi opptatt ta
[-pron=me]
03
-
menn vi ee ja ee omm våern da så s- # de var nå vi kællte "vippe pinne"
-
ee je
+[pron=uklart]
kjæ- je kjæm itte akkuratt hau regelverrke fårr de menn vi hadde pinner da somm vi # s- sku sLå
-
ja de vi
+[pron=uklart]
hette vippe pinne å så var de ett ee ett sysstem da # så de jællt å få ee m m de var n påengskala somm vi # somm varrt oppbyggd da
-
så de varrt kåret n vinner da #
[leende-]
hele tia
[-leende]
[latter]
aml
-
dette var ikke noe jentene dreiv med?
03
-
næi domm de hennte vell kænnsje domm var mæ menn dæ itte mye
-
dærmot så hennte dæ vi sjLo båll # liten båll å da mæ sj- m bålltre # å da va jinnten mæ tru je # var de
[kremting]
aml + 03
-
1:
men sånn i fritida ellers da når du ikke var på skolen var det # lekte dere eller måtte du
+[pron=uklart]
arbeide eller åssen ... ?
2:
*
[pron=me-]
ee ællså ee ja # menn
+[pron=uklart]
ællså
03
-
vi somm var på m sj- lit'n gaL da vi måtte vara mæ arrbe vi vett du
[-pron=me]
-
en motte de å heme var de jo vi hadde jo enn to-tre # kara da to omm vinntern å tre omm sammarn mene je kjæm hu
-
svæiser å gasjkar omm vinntern omm sammarn hadde vi # to gasjkara somm regel enn gutt tell
-
å vi smågutta måtte vara mæ
[sibilant]
# på de daglie jøremåLa vi
-
visst vi gredde å jøra no så joLe vi de å gredde vi itte så var de vell dær vi hellst ville vara likevæL
[latter]
aml
-
hvor gamle var dere når dere begynte med det?
03
-
å dæ var nåkk i s- i tiåsjællærn va vi nåkk mæ å joLe # ennt'n ee vettu ell unyttie tinng
-
akktive va vi da på ett eller ænna ommråde vett du
aml + 03
-
1:
ee åssen ville du #
{uforståelig}
skal vi si karakterisere språket # på # Tangen kontra kanskje
+[pron=uklart]
Stange og områda rundt
2:
-
1:
er det #
[pron=uklart-]
opplever du
[-pron=uklart]
at det er noe forskjell? # innad i Stange òg kanskje
[pron=uklart-]
vet ikke
[-pron=uklart]
2:
* ja ællså ... * ja
03
-
ællså ee vi je va jo mæ å laga ænna dialektboka da fårr enn tre f- ja de æ en sekks sju år sia
-
vi drev på i tre år en fæmmt'n kjuge stykkjer tru jæ såmm va fårdelt ifrå hele byggda
-
å vi fænn ut en del # unner dæ arrbe me dænn boka # å dæ var att ytterkænnta ta byggda # ee domm # var prege ta nabokomuner
-
førr ekksæmpel ee Strænnlykkja Spettarn # var naboer me Oda'rn å # Æisvåll # å kunne s- væra litt prege ta dæ
-
å ee øsstesjt i RomedaL ee litt prege ta Løten litte grænn # å # Ottesta vælldi prege ta Hamar
-
så denn ånntli stanngedialekkta fænn vi ut dæ måtte bLi mitt i byggda # m Tanngen Stannge å RomedaL mitt i kommun # måtte bLi den rikktie dialekkta
-
førr i ytterkænnta var de # ee # prege ta att de var nabor # både i sør å sæli i noL da sæli Hamar
aml + 03
-
1:
ja # det er jo ganske naturlig egentli
[pron=uklart-]
at det
[-pron=uklart]
# m
2:
* de æ helt nattuli helt nattuli
03
aml + 03
-
1:
ja # er det noe forskjell sånn mellom Stange og Romedal og sånt eller er det ganske likt?
2:
*
[pron=me-]
de ær de ja da
03 + aml
-
1:
dæ æ fåssjeller ær dær menn di støsste fåssjella ær mot nabokomuner
[-pron=me]
2:
-
1:
menn dæ ær fåssjeller inna # senntrale s- # m deler ta kommunen o de ær de fakktisk # de ær dæ
2:
*
[pron=me-]
ja vi har
aml
-
faktisk hørt litt i dag så
[latter]
[-pron=me]
03
aml
-
ja # og
+[pron=uklart]
du er s- godt fornøgd å # med å vokst
+[pron=uklart]
opp og bodd
+[pron=uklart]
på Tangen hele livet?
03 + aml
-
1:
jaa de vill je jo sæia
2:
*
[pron=me-]
syns
aml
-
det er fint her?
[-pron=me]
03
-
ja je har egentli æller hatt no behov fårr
[leende-]
allternativer till ætta
+[pron=uklart]
dær
[-leende]
aml + 03
-
1:
nei nei nei # viss du m skulle reklamere for # Tangen eller Stange da og # for å lokke noen til å flytta hit eller ett eller anna hva # ville du bruke # som reklame?
[latter]
2:
[latter]
* så de *
[stønning]
{uforståelig}
03
-
næi dæ ## fåreløbi så ær de da rommsjli da
[kremting]
## ja da dæ vil je sæi att dæ æ vælldi rommsjli ee
-
visst n fLøtte uttafør senntruma ær de ær de god pLass vi ha go pLass
-
å ee # ja je vet itte høssen je ska sæia de # næi je har akkuratt ee s- sakkt ått hu dama di skrevvi att dæ je kænn tennkje me i dag kænnsji # å fLøtta tell Stannge senntrum
-
dæ æ f- på grunn av ællern dæ da # fårr de æ jo
+[pron=uklart]
mer prakktisk
-
førr
[pron=uklart-]
nå n
[-pron=uklart]
ær snart åtti år så m # da ee # ser n etter behagelie tinng vett du # n jær dæ
+[pron=uklart]
aml
03
-
ja å lettere løsninger ja # n jør de
aml + 03
-
1:
er det noe du mener ikke er så bra med # Stange eller Tangen sånn?
2:
*
[pron=me-]
m næi
03 + aml
-
1:
dæ vill je da itte synes næi # næi je synns dæ ær
[-pron=me]
2:
* det er ganske greit?
03
-
næi je synns dæ ær ee bra je
aml
-
folk oppfører seg ordentlig
03
-
ja å ja
[pron=uklart-]
dæ va væL dæ va væL
[-pron=uklart]
aml + 03
-
1:
ja # bor du bor du i samme huset nå som når du vokste opp eller har du flytta
[pron=uklart-]
deg føre og
[-pron=uklart]
?
2:
*
[kremting]
*
[pron=me-]
næi je har byggd kår-
03
-
kårboli da # jorrt dæ # dæ joLe vi så dær # m ene dottra å svigesjønn såmm ha tii åver eiendommen da ## å bor på i hovedbyggningen
[-pron=me]
aml
-
ja er den som den var eller?
03
-
domm ha jorrt mye ve n domm # domm ha jorrt dæ
aml
03 + aml
-
1:
ja ee byggningen æ gammæl hann æ hunndreåfæmmti år denn # mænn de æ jo resstaurert # fLere gonnger da
2:
-
1:
ælle såmm fLøtte inn i ett hus vett du domm lyt fårnye de på
[leende-]
en eller aan måte
[-leende]
# dæ æ jo bære sjlik dæ æ
2:
*
[pron=me-]
det er litt sånn
aml + 03
-
1:
norske folkesjela det å pusse opp så
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja da
03
-
[pron=uklart-]
dæ va væL de
[-pron=uklart]
[-pron=me]
aml
-
så det har blitt modernisert?
03
aml + 03
-
1:
ja # hva slags ee drift er det på den
+[pron=uklart]
er det # driver dere med korn eller med # dyr eller?
2:
* ja m ja m å
03
-
ja de nå ær de nå du mene?
aml + 03
-
1:
ja eller ja gjerne ...
2:
*
{uforståelig}
03
-
ja ællså sjlik je m drev de så ee vi bynnte jo mæ krøtter mænn dæ avvikkle vi nåkkså tili
-
menn je drev mæ gris ee omtrennt hele tia da # å så ee # hadde je en del potteter
-
gris å potteter kann en vell sæia var de tynngste #
[trekker pusten]
# tynngste produkkta
-
menn nå ær de
{uforståelig}
ee borrtlæid # nå da # førr domm ha vær- # betyd'li jobber
+[leende]
# ut- uttaførr # æiendommen begge to domm da
aml
-
så det er forpakta bort rett og slett?
03
aml
-
og
+[pron=uklart]
ikke noe dyr eller?
03
-
dæ ær sjlik næi da dæ æ itte dæ
aml
-
nei # det blir jo mindre s- mer sånn stordrift etter hvert kanskje
03
aml + 03
-
1:
har
+[pron=uklart]
drevet noe med noe skogdrift eller tømmer og stell eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
+[pron=uklart]
* ja vi ja vi har
03
-
jo en skogbetta da denn brukes jo # bruke domm jo sjøLLve da # de æ jo nattuli
[-pron=me]
aml
-
så der tar
[pron=uklart-]
domm med
[-pron=uklart]
tømmer og?
03
-
ja da # domm
+[pron=uklart]
driv
[pron=uklart-]
ee g-
[-pron=uklart]
tømmer av å till # inn # de ær akkoratt ett
+[pron=uklart]
høgg i drifft nå
-
vinnfalldrifft
+[pron=uklart]
førr de bLi asså de æ jo frykktli mye # lik- like ætter juL
aml + 03
-
1:
ja ja denne
+[pron=uklart]
stormen det ja # stemmer det # ja # ja men da tru
2:
* ja * ja