Program
of
Transcribed by Margit,
version 6
of 080407
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
aml
-
ee kan du si litt om ee hvor hen # du er født og oppvokst?
04
-
ja #
[sugelyd]
# je ær ee # je æ fra Tanngen # å dær # ha jæ # bodd hele live mitt
-
så # ja de æ egentli itte så # frykktli
[leende-]
mye mer å sæi omm
[-leende]
akuratt
+[pron=uklart]
dæ da # je æ føtt på Hamar å oppvåkkst på Tanngen
aml
-
ok # så ee du har ikke bodd på Hamar?
04
-
næi æ bare føtt på sjukhuse der likksomm
aml + 04
-
1:
ok # ja # ee s- # åssen var det # å vokse opp på Tangen?
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
de var ee
04
-
de va fint # dæ var em # lite
[-pron=me]
-
ee små # klasser # lit'n barnehage # m # gått milljø ## ja
aml
-
husker du noe spesielt fra barndommen noe # noe dere drev med og # lekte med og?
04
-
[fremre klikkelyd]
# ee
[sibilant]
# ja vi lekkte en del uti skogen # husske jæ
aml
04 + aml
-
1:
næi vi hadde m # de var ee # je å to veninne tå mæi somm vi bodde litt sånn Bakkebygrenna-linng'ne # sak oppover i skogen hållt je på å si vo je bodde nedesjt så bodde æi dær å så æi på tåppen
2:
-
1:
så vi ha- lekkte i skogen # unner # ja ne ve jærnbanelinnja dær å ## byggde hytter å
2:
* ok # og det fikk dere lov til?
04
-
ja va itte så nære jærnbanelinnja # så var de jæLe # så vi # ee # hadde lært øss litt å gå på dær førr
+[pron=uklart]
å sæi sånn
+[pron=uklart]
-
ja lekkte i skogen å hytta å sånn
aml + 04
-
1:
ja # ee gikk du på skole på Tangen eller holdt på å si er det en skole på Tangen
{uforståelig}
?
2:
* ja
04
-
de æ barneskoLe på Tanngen # ba- barnehage å barneskoLe # så je jikk på
+[pron=uklart]
barnesko'rn dær å så jikk je på onngdommsko'rn på Stannge # å nå gå je på vidregå'ne på Stannge
aml + 04
-
1:
å ja #
[snufsing]
# ee ja husker du noe sånn spesielt fra skoledagene på Tangen eller er det # borte
[latter]
# var det mye bråk og var det med lærerne?
2:
* næi asså ... *
[pron=me-]
ja de va velldi mye
04
-
bråk vi var ti jinnter å kjue gutter i klassa # denn stysste klassa såmm ha gått dær # nesst'n # trur je
-
ee mæ en lærer # å # frykktli mye # bråk å # styr # å ståk
[-pron=me]
-
menn em ## å de va frykktli mye fottball i frimenutta å # lekesjløssing å # allt muli sånne tinng
{uforståelig}
på grunn ta de var så mannge gutter da
-
viss vi sku klare å # fje- fjå- fønne på no i de hele tatt va
+[pron=uklart]
ble
+[pron=uklart]
frykktli lite håppe tau å sånn får å
[pron=uklart-]
sæi de sånn
[-pron=uklart]
aml + 04
-
1:
ok # så jentene måtte ble tvunget til å være med å sparke fotball
2:
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
næi tvinngt
04
-
å tvinngt vi da ville vell noe a
+[pron=uklart]
de sj- værrtfall je å hu je hænng mæsst mæ varrt # var værrtfall en del mæ å spillte fottball å sånn få vi joLe de # fra vi va små sj- sjøL menn ee ...
[-pron=me]
aml
04
-
vi varrt frykktli hærda # vi varrt dæ gitt # m # menn
+[pron=uklart]
va like så græit # fåsjåvitt # fysst somm sisst
aml
-
ja # ok # ee hva gjorde dere på fritida sånn etter skoletid da var dere dreiv dere enda i skogen og?
04 + aml
-
1:
m # næi de kåmm litt ann på asså start'n så ## joL vi jo dæ # da joLe vi de samma
2:
-
1:
menn så ætte værrt så varrt de jo sånn att vi # varrt me aan hemmatt å
2:
-
1:
dæ va lekkte mæ # ja vi lekkte me barrbi å # pleimo å alle sånne tinng likksomm # sånne vanlie tinng # så
2:
*
[pron=me-]
ja dere begynte
aml + 04
-
1:
ikke å henge på gatekjøkkenet er det ikke et gatekjøkken ned ved kirka der?
[-pron=me]
2:
* næi dæ m
04
-
dæ s- # vi ha itte jorrt dæ # vi denn # m # mene du de somm æ på Tanngen?
aml
-
ja er det ikke noe sånt der da?
04 + aml
-
1:
nja de var en sånn kjåssk dær før menn denn var dæ denn husske je bærre litt ta førr denn var så nå jæ var så lita
2:
-
1:
så dæ va itte no s- ækkura spessielt å nå henng domm ve pøbben nå # stort sett # å
+[pron=uklart]
buttiken ...
2:
* å det er pub der òg nå?
04 + aml
-
1:
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
pøbb på Tanngen nå sjønne du # s- ...
2:
*
[pron=me-]
på
aml
-
se- samfunnshuset eller hva det er for noe?
[-pron=me]
04
-
nei # de ær em # ee tvæssj åve Fjåkksta nesst'n
aml + 04
-
1:
ja det sier ikke meg noe særlig
{uforståelig}
[latter]
2:
* s- buttiken
aml + 04
04
-
å så ær de likksåmm # oppå dær # på
[pron=uklart-]
enn'n # da
[-pron=uklart]
-
[trekker pusten]
dær har de vørrti pøbb å kjåssk # så kjåssk'n varrt fLøtt deffrå tl dit å så varrt de
+[pron=uklart]
fLøtt te pøbben # eller
+[pron=uklart]
varrt jorrt omm te pøbb dær
-
så nå henng domm dær menn vi hanng vi va itte så fLinngke te å hennge noe såmm
[leende-]
hellst vi
[-leende]
drev m vi lekkte tell varrt gannske store egentli vi # fakktisk
aml
-
ja # så dere var ikke med i den # den
+[pron=uklart]
gjengen der?
04
-
næi # dæ va va itte så mannge sånne jennger da
aml + 04
-
1:
nei # ee hva mener du om liksom # stangedialekta eller sånn språket på Tangen kanskje kontra Stange òg da # og områda rundt kanskje lenger søri
2:
-
1:
er det ##
[pron=uklart-]
har du m
[-pron=uklart]
# opplever du at det er noe forskjell på det?
2:
* f- ...
04 + aml
-
1:
sånn Stannge # Stannge Tanngen?
2:
*
[pron=me-]
ja altså at dem taler
aml
-
forskjellig på Tangen i forhold til
[-pron=me]
04
-
ja menn dæ ær no me dæ att # ee # je æ egentli gannske alene # tl å # værrtfall tell å være jinnte på minn allder # fra Tanngen å # tl å # taLa såpass såmm je jør da
-
de ær nesst'n inngen såmm jør de # fakktisk
-
å på Stannge ær de ennda værre
[latter]
fårr dæ # ee å på skoorn ær de ennda værre att førr
+[pron=uklart]
dær ær såppass mannge fra Hamar
-
så m ## ee nå jæ likksom # taLa mæsst da # dæ ær nå je æ mæ bæssmo å bæssfar ## å så ær de å mor å far
-
menn sånn ## je ha fakktisk vøri gannske fLinngk te å høll # p- høll # på dialekkta mi menn ee dæ æ velldi # velldi utvattna ellesj både på Tanngen å Stannge egentli
-
de æ litt dæ
+[pron=uklart]
æ litt bære att no'n ta gutta
aml
-
ja det er kanskje lettere for dem å
04
-
ja domm fårr dæ æ likksåmm litt mer ...
aml + 04
-
1:
karslig eller ja
+[pron=uklart]
2:
*
[pron=me-]
dæ æ jo mannge såmm synns je æ
04 + aml
-
1:
kasjli førr de je taLa likksom førr de de æ jo fakktis vørrti sånn att dæ du likksåmm ær sånn a # byggdetulling så jæ æ likksomm litt denn dærre # alle tru ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
kanskje det har noe med
aml
-
fotballsparking å gjøra
[-pron=me]
04
-
[leende-]
karrnsji kannsje
[-leende]
de ær no fottballsparrking å jøra kannsje ær dær je har de fra
aml
04
-
ja næi menn de æ vørrte rikkti utvattna bLannt jinnt'ne værrtfall de har dæ
aml
-
mm # det er rart det der # ee # ja du bor # på samme staden du har gjort hele livet?
04
aml
04
-
næi #
[fremre klikkelyd]
je
+[pron=uklart]
jø itte dæ æ mannge somm tru je jør de menn je jø itte dæ
[latter]
aml + 04
-
1:
[pron=uklart-]
ja de
[-pron=uklart]
har noe med dialekt å gjøre kanskje
[latter]
ja ja # em # og du syns det er mye bra med Tangen eller med Stange sånn generelt er det?
2:
* ja de ha fakktiss dæ
04
-
jaa # jæ St- ikj-
+[pron=uklart]
Tanngen bære enn Stannge da # je jør dæ
aml + 04
-
1:
skulle da bare mangle
[latter]
2:
* ja
04
-
dæ synns je å ## ee tjaa # je synns em # de byne jo å bLi # mer ## hållt på å si m Stannge å Tanngen sakkte gLir
+[pron=uklart]
sammen å da
-
sånn i fårråll tl # ser # barneskoorn nå # å gått domm kjinne domm domm ska bynne på onngdomskoorn mæ på Stannge likksåmm je kjinnte jo inngen jæ
-
de de va jo bare nå vi va på Tanngen så var de jo øss somm va på Tanngen å vi v- # lekkte mæ ## ina'n likksåmm å s- # t- kjinnte jo inngen anndre
-
fårr da var de vi hadde likksåmm itte no sånn da nå er de likksåmm hamaronngdom å allt dærre Emesenn somm sånn # da ska n prate sammen hele tia ut'n i hele tatt egentli se enaan
-
menn domm prata sammen menn vi hadde jo itte noe tå ette ærre dær vi hadde itte mobbil fø vi bynnte på onngdomskoorn hell likksåmm
-
så vi ee ## så nå ær de mer # ja # Tanngen å Stannge ær litt mer # hekkta sammen sånn # fra barneskoLenivå nå enn de va før
aml + 04
-
1:
ja vel # ja # ee viss du skulle prøve å lokke noen til Tangen for å bosette seg der hva ville du på en måte brukt som reklame? #
[latter]
2:
* mm
[latter]
04 + aml
-
1:
ee # ska vi sjå
2:
* puben
04
-
ja pøbben på Tanngen # ja da # Eldar Vågan å de såmm ær
aml + 04
-
1:
campingen jo
+[pron=uklart]
2:
04 + aml
-
1:
kæmmping ja ## næi je vet ikke jo de æ de æ velldi bra milljø på skoorn da # å dæ
+[pron=uklart]
sjøL omm skoorn ær lit'n så tru jæ de æ bra fårr denn æ kke # denn æ itte sånn bittelite'n
2:
-
1:
de æ itte sånn at dæ æ fæmm stykkjen i hårr klasse de ær likksåmm klasser ee s- # mellåm tjufæmm å træddve så de ær akkurat nåkk
2:
-
1:
menn så ær de nåkk lærera tell att domm får nåkk oppmøte
[pron=uklart-]
me t- hår
[-pron=uklart]
ellev å så ## så domm itte bLi helt ...
2:
[pron=me-]
så det er fint
aml + 04
-
1:
for barnefamilier # trur du
[-pron=me]
2:
* ja
04
aml + 04
-
1:
mange er det på skolen der egentlig sånn nedover
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
[sibilant]
04
-
ja
+[pron=uklart]
[sibilant]
vet ikke jæ # to m næi je vet ikke jæ asså # hunndre to hunndre
[-pron=me]
aml
-
m det er såpass ja # da er den jo ganske diger da
04
-
ja denn æ faktissk # itte så væssjt
aml
-
nei ## skal vi se hva er det som på en måte # kanskje er negativt med Tangen da viss det er noe # da
+[pron=uklart]
? #
[latter]
04
-
de æ ja de æ jo selføllg'li neggatift me Tanngen å de tru je enngkli # je
+[pron=uklart]
tru engkli domm somm æ litt elldre enn mæi æ fLinngkere tell å seia dæ enn je før je tennkje engkli itte så fryttle- frykktli mye på akkera
+[pron=uklart]
dær
-
menn em ## m næi je vet itte ## je v-
[labial frikativ]
je vet engkli itte
aml
-
er det m kriminalitet der er det?
04 + aml
-
1:
dæ æ vørrti en # de æ vøør n litt sånn saker # omm ee nonn s- fakktisk em litt sånne # onngdomm på minn allder å # pluss minus
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
såmm ha drevi mæ no sånn ## ee dop ta no sjlag på ett sånn råkkevæssjte såmm ha
+[pron=uklart]
vørrti arrangsjert
2:
-
1:
å så fekk domm lissåm nykkjla ta m ## dæ vet ikke okk såmm driv å styre mæ ætte ærre dær # ett sjlakks råd på Tanngen
2:
-
1:
em å så # driv
[pron=uklart-]
å s-
[-pron=uklart]
# råkkvæssjte sitt da å så da ær de noon somm har vørrti tatt no såmm drev å røyka hassj ell sånnt no dær
2:
-
1:
ee å dæ bLe
+[pron=uklart]
de frykktli mye styr a
+[pron=uklart]
fårr de æ sånn de dær driv å byne å # utarte sæ litt nå
2:
-
1:
menn em # jo de æ velldi velldi dåLi reklame # menn ee ...
2:
*
[pron=me-]
ja jeg husker
aml + 04
-
1:
det jeg ble sjokkert sjøl jeg når det plutselig sto i avisa at det var sånn på Stange for det var det ikke når jeg gikk her så
[snufsing]
[-pron=me]
2:
* ja
04
-
ja næi asså je tru fåsjåvitt sånn så ær de jo fåsjåvitt værre på Stannge menn samtidi så b- # ær domm lissåmm litt ynngre på Tanngen
-
fårr de nårr domm fysst ska drive på Tanngen så # likksåmm alldesjgruppen s- # lissåmm strekk sæ gannske lanngt da viss du bare ska ha tanngensokkninger få att de ska bLi litt fLer likksåmm
-
menns på Stannge så har domm jo f- # fLere fåLLk å væLLja ti så b- så på Tanngen så bir de jo likksomm # m du ha hørt omm domm somm ha jorrt de på Stannge å no'n somm ha jorrt på Tanngen
-
da
+[pron=uklart]
så # ær domm ynngre på Tanngen # enn domm æ på Stannge # værrtfall domm jæ ha hørt omm
aml + 04
-
1:
mm # ja # ja ja men da har vi vel i grunnen det vi trengte nå endte vi opp på litt sånn # triste ting da
2:
-
1:
det skulle vi kanskje ikke gjort men
[latter]
det får holde
+[pron=uklart]
bra
2:
*
[latter]
04
aml
-
ja # men jeg trur det var fint det der jeg
(no speaker)
-
[avsluttende bemerkninger]