Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 4
of 090326
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sr
-
em kan
{uforståelig}
begynne å spørre hvor eller kan du fortelle litt om # hvor du er født og oppvokst?
stavanger_02uk
-
ja eg e føtt å åppvåkkst i Stavanngår # på ee # i en bydel så hete Ståkka ## de e jo ett stykke hærrfra da
-
du vett sikker korr de e
sr
stavanger_02uk
-
ee de e velldi lite åmmråde # såmm e fårrhållsvis nutt ## så ja
sr + stavanger_02uk
-
1:
hvor hen er det ## ee Lass- næi # Lass- # Lassa eller er det det?
2:
*
[pron=me-]
Lassa
stavanger_02uk
-
Sanndal Ståkka de går de # åmmråde såmm ligge ronnt stå- lanngs Ståkkavanne # på denn sid'n
[-pron=me]
-
kalles liksåmm Ståkka # ud'nåmm Æiganes
sr + stavanger_02uk
-
1:
mm ## der med nede med # Palles Snarkjøp næi #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja i-
stavanger_02uk
-
dær Ika hett ann nå # ka ver
+[pron=uklart]
de blei kallt "Palles" # før #
[latter]
[-pron=me]
sr
-
k- hvor gikk du på skole hen da?
stavanger_02uk
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja # eller
2:
[pron=me-]
så jekk eg
stavanger_02uk
-
på ee Læssa barneskole # hann
+[pron=uklart]
va akkorat gammal nåkk t å vær di fysste så jekk dær
[-pron=me]
-
å så jekk eg vidåre på Kænnik så ha værrt # i honndre år å så # no går eg på Sanngt Olav
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja # der var jo vi i dag nettopp
2:
*
[pron=me-]
ja
stavanger_02uk
-
fekk me meg de
[-pron=me]
sr + stavanger_02uk
-
1:
[latter]
jeg gikk der jeg òg
2:
*
[latter]
stavanger_02uk
sr
-
{uforståelig}
# løye
+[lang=X]
å være tilbake
stavanger_02uk
sr
-
ja hvordan var det å vokse opp på Stokka da?
stavanger_02uk
-
jo de va # sjekkt # em #
[fremre klikkelyd]
# d e velldi ee # ee spesiellt # åmmråde # vill eg sei
-
em eg kåmm eg bynnte jo på Lassa # å de e Ståkka e jo et lide åmmråde så de va bare to klassår
-
menn så kåmm e videre på Kænnik å de va # førrste ganng
-
Kænnik va førrste ganng eg jekk på skole me fållk såmm kåmm fra ee # anndre lannd
-
va innvandråre der va inngen innvanndråre på Ståkka ## å velldi mye # ee # asså d e jo ett fint åmmråde
-
så velldi mye mærrkeklær å sånn så de va # rart å kåmme te Kænnik å se koss tinng va annårledes åg
-
å de va en mye større skole nå va me pluttsli åtte klassår på kværrt trinn
sr
-
ja ## men Kanni- nei men Stokka var litt sånn finere s- enn Kannik mente du eller omvendt? nei
stavanger_02uk
-
jo # Ståkka va litt # de va annårledes
sr
-
men Kannik det ligger på Eiganes der sant?
stavanger_02uk
-
ja # menn de e # Vålan Kammpen Ståkka å Æiganes så går då ## så va en velldi fårrsjell å kåmme te Kannik då
-
ja ## hm ## har du noen ee ja du kan få lov å se litt # hva # pleide dere å gjøre i friminuttene?
stavanger_02uk
-
[latter]
# ee
{uforståelig}
på barneskol'n tenngke du?
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja bare ta helt fra begynnelsen av
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja
stavanger_02uk
-
de va ee my- jekk mye i fottball # værr fall fårr gutt'ne me fekk sje allti vær me # mænn ee trur me
[-pron=me]
-
me håppte tæu å strikk å parradis å
+[leende]
-
de va jo en heilt nye skole så me hadde velldi modærne sånn legår så va velldi sjekke ## mye # ja sånn ee nytt
sr
-
driver du noe idrett utenom her?
stavanger_02uk
-
eg spelte hånnball # he spelt hånnball frå eg va bittelid'n menn så # så fekk eg en kneskade
-
så eg måtte slutte i nieneklasse ## så nå tren eg på Elekksia
sr
-
hm # hvor du spillte hen da?
stavanger_02uk
-
ee Kåeffuemm ##
[fremre klikkelyd]
# de e Ståkkalage
sr + stavanger_02uk
-
1:
ok
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
em ## ja ee har du noen spesielle minner fra # skoledagene
2:
-
1:
det er jo litt
{uforståelig}
kanskje med litt ee gamle folk det der men
[latter]
2:
*
{uforståelig}
stavanger_02uk
-
ee issje så eg kåmme på # eg går jo ænnå likksåm så
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja ## mm ## hva hva er det første du kan huske fra barndommen # fra når du var liten av
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
kan du svare på det?
2:
stavanger_02uk
-
ee nei d e vell skole de va jo de # de e jo # de såmm du jør messt
-
[fremre klikkelyd]
så de nårr du seie barndåmmen så tenngk eg barneskole å ee allt de dær
sr
stavanger_02uk
-
barnehage jekk eg åg i ja # men eg hussk issje så mye a de mænn # eg jekk de
[latter]
sr
-
skal vi se # snakk om noe litt annet hvordan vil du karakterisere dialekten her # hvordan vil du si?
stavanger_02uk
-
ee vi- ee v issje pen # eg li- synns issje dialekkt'n e någe pen # e velldi annårledes # ee ætte kor du kåmme fra i byen
-
mærrk att fållk snakke velldi annårledes på # etter korr du bor
-
fårr ekse- hann # e jo ee fra # Storhæu # å snakke heilt annårledes enn meg ## em du vætt de sikkert du åg då
-
[fremre klikkelyd]
menn de e jo allt de dære # att någen snakke penår enn anndre ## å ee någe de-
-
en del a dialekkt'n ligge likkså mær opp te # bogmål # enn # denn anndre
sr
-
men hvordan syns du at du snakker da?
stavanger_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ee # eg de såmm kalles penåre eg vi sje sei att de e de menn # denn del'n # vill eg tro
sr
-
hm ## ee kan du tenke deg hva som skiller stavangerdialekt fra sånn dialekter i området rundt # her # hvis du?
stavanger_02uk
-
ee uff nei de e sje så lætt å sæi
-
de eg vett issje # de e jo likksåm enn velldi ee eg synn sje stavanngårdialekkt linngne på någen anndre dialekktår
-
de e likksåm velldi sånn # eg vett sje sj- sjedli synns eg
sr
-
[latter]
# hva for en måte #
{uforståelig}
?
stavanger_02uk
-
æ de e likksåm du har ee # ækkrot de nårr l-
-
ee nårr øsstlenningene snakke så snakke di velldi my sånn tonefall går velldi åpp å ner # akkro så en sanng
[latter]
-
sjønne du ke eg meine?
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja de liksom # synger litt mer
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja går
stavanger_02uk
-
di likksåm variere tone de går åpp å ner # menns stavanngerdialekkt'n e likksåm velldi tørr
[-pron=me]
-
synns eg då
[latter]
## sko me issje snakke stykkt omm någen menn
sr + stavanger_02uk
-
1:
nei
+[leende]
# det går bra ## ee ## hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte til Stavanger
2:
*
[latter]
-
1:
hva ville du sagt? ## du skal jo flytte så
2:
stavanger_02uk
-
ja # ee menn eg lige jo byyn velldi gått fårr de # menn ee eg ville bare
-
d- de e jo en hæilt likksåm hærlige by # de e jo ee e de enn stor by # i fårrhåll te ræsst'n av Nårrge
-
de e jo denn # fjær størrste ## å ee å eg ee konne alldrigt
+[pron=uklart]
likksåm tenngt meg å bo i en by så va minndre
-
eg synns likksåm denne byen har allt # de e likksåm ett sjemmpebra udeliv # å hyggelige fållk
-
å ee me har universitet å allt de dær # å dar e likksåm så my å jørr å # eg trives velldi gått
sr + stavanger_02uk
-
1:
så det er mer på grunn av ee # jus
{uforståelig}
2:
* ja *
[pron=me-]
Stavannger ha jo
stavanger_02uk
-
sje juss # så eg må jo flytte likksåm # menn så ee # så va de de åmm eg ville flytte te Bærrgen ellår Trommsø
[-pron=me]
-
å då va de Bærrgen me ein ganng fårr Trommsø e alltfå lide ## de e likksåm nårr du e vannt te størrels'n
-
å bo i en større by så
sr + stavanger_02uk
-
1:
avstandene #
er óg større
2:
* ja
stavanger_02uk
sr
-
{uforståelig}
ee # har dere nettopp flyttet inn her eller # hvordan er det?
stavanger_02uk
-
em ællår # hann har bodd hær sid'n ee # juli ## eg bor litt hær å litt jemme
sr
-
ja ## det bygget her er det nytt eller?
stavanger_02uk
-
de e ett år gammelt elle någe sånn heilt nye leiliedår
sr
stavanger_02uk
-
mm # di hålle på å puss åpp heile åmmråde hær nå tru eg
sr
-
hm ## em ## ja # hva er det som ikke er så bra med # stedet der du bor
[latter]
?
stavanger_02uk
-
ja # dær e jo ee # mye ## mye k- sånn ee kriminalitet # ellår issje mye ell dær e jo sje mye kriminalitet menn
-
viss du e ude i hellgene så ser du gannske mye så issje e bra
sr
-
ja
+[pron=uklart]
syns du det er forskjell på ee merker du forskjell her og Stokka for eksempel # eller?
stavanger_02uk
-
ja i senntrum e jo heilt fårfærrdli åmm eee # åmm ee # i hellgene åmm kvæll'n # å de e likksåm hærregud d e jo kemm såmm hellst
-
de e jo di fra hæile # byen sefølli menn de # ass- akkorat senntrum dær alle sammles e sje någe bra i hellgene asså
-
så de e litt n- # de e litt minndre postift # mye slåssing mye fyll å
sr
-
men hvis dere er i byen k- går dere hjem om kvelden eller tar du taxi heller?
stavanger_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# eg går jæmm viss eg har någen å gå me # så eg går hadde alldri gått jemm aleine # sjer sje
-
å så # me på minn v- eæmmvei så må eg jennom sjirrkegåren
[latter]
så
+[leende]
# då går eg værr fall issj alæine
+[leende]
-
så eg tar tækksi # viss eg # e aleine
sr + stavanger_02uk
-
1:
ja ## mm ## hm ##
{uforståelig}
## mm # ee men hva linje er det du går på videregående er det allmenn eller?
2:
*
[pron=me-]
eg går
stavanger_02uk
sr
stavanger_02uk
sr
-
traff ee # du har ikke # nei traff gamle # frøkna mi i dag faktisk
stavanger_02uk
sr
stavanger_02uk
sr
stavanger_02uk
-
ja e frannsklærern
+[pron=uklart]
minn
sr
-
å ja # du tar ee # fransk og nei hva andre ting tar du?
stavanger_02uk
-
ee frannsk har eg å så har eg marrkedsføring å led'lse # så har eg jo rættslære då # åg ee ## ee sosiologi
-
tror eg åg eg har # de e di vallgfagene
sr
-
ja # men hva du syns om Sankt Olav # i forhold til # eller # syns du det er en grei skole eller?
stavanger_02uk
-
ee ja # de va eg trivvdes issje så gått i bjynn'ls'n # fårr de va velldi annårledes enn de eg va vannt te
-
å så de sto mellom Svittun å Sanngt Olav då nårr eg sko vellge # å så bynnt eg på Sanngt Olav å så anngra eg litt
-
så prøvvd eg Svittun i en dag ellår to så va de rætt tebage på Sanngt Olav # så eg trives velldi gått så de e
-
de # denn skol'n har jo både # allmenn # sallg å sørrvis å ibe # så d e velldi sånn stort ## mye variasjon
-
varierte fållk velldi sjekkt å så ligg ann jo # i senntrum # så de e velldi sjekkt
sr
-
lurer på om det har gått ti minutter jeg da ## ja