tinn_02-mi
Program
of
Transcribed by Astrid Marie Grov,
version 4
of 081204
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
hvor er du født og oppvokst hen?
tinn_02
-
ja e ær ee fødd å uppvåkkst ee uppi Jøysstabyggde ## på Gvammen i Jøysstabyggde
mi
tinn_02
-
ja dæ æ uppi ee denn darn uppåver hær
mi
tinn_02
-
ja m æ
+[pron=uklart]
væL ikkje så mykkjy e hukksa fra ## frå onngdåmmen elle frå barndåmmen ## menn nokko gLimmt ibLannt kjem væL framm
mi
tinn_02
-
ja ra # de æ nå # heilt anndre tier denn gånngen hell de æ
+[pron=uklart]
i dag
-
dæ æ lissåm kje nå nånn sammenlinngning
mi
-
hva er det som har endret seg?
tinn_02
-
ja dæ æ nå ## utvikLinngen dæ å å lævestanndar'n å så vidre # dæ æ ## ee
-
e æ fødd i åtteåkj- kjuge lissom i # træddveåre ra førri ee verrdenskrigen de va ## de va kje så m- mykkjy å leve a den gånngen ##
[fremre klikkelyd]
## så
-
da va re å spinngke å spare å å allt sjlik # nøysåmmhet ## fe å konna kLare se
-
så kåmm nå # krigen å da m ## va re nå kje hell så sprækkt iallfall fe månnge
mi + tinn_02
-
1:
hvor gammel var du da krigen kom?
2:
* å
tinn_02
mi
-
hvor gammel var du når krigen kom?
tinn_02
-
ja da va e tøll år ## i
+[pron=uklart]
nitt'nførr da va e tøll år ## ja ra
-
så e hukksa gøtt dæ dæ va velldi reksjon i byggde # nårr me hørrde att ## tysskran ha invadera Nårrje ## så
-
de va kje so ee lett mæ upplysninga akkorat denn gånngen ja no
+[pron=uklart]
ha nå avisa ra åsså
-
lokalavisa å så em å så va re nå radio å # på ee somme stan ronnt på gaLan
-
så demm
+[pron=uklart]
fekk høyre #
[fremre klikkelyd]
# da va re vållsåmm spennt ei ti ra
-
å em ## ettesåmm dåggån jekk så kåmm nå ## tysskran # nerar å nerar Tinn vett du å
-
de kåmm på ## treffninga utti Håvin førr semmpel ## der hadde remm ee stillinga
-
såmm tysskeran bLei møtt da vett du å ## de va
+[pron=uklart]
full krig utti der
-
[fremre klikkelyd]
# å # Esspesettbrue bLei nå sprænngt veit du
mi + tinn_02
tinn_02
-
ee ja de æ ve kannsje ikkje kjennt
mi
-
nei den brua kjenner jeg ikke til
tinn_02
-
nei de æ ei bru ee # åver eit ee jufft ## juv ## utti Hovin
-
nårr
+[pron=uklart]
du ha passera lissåm Hovin å ska # kjøyre uppåver ## te Tinn da ræ
-
der va er ei
+[pron=uklart]
steinbru før ## såmm bLei sprænngt i luffte fe å ståppe tysskeran
-
mænn ee ## så ha remm fonni ut dæ att demm konna kjøyre ne ## ne i ee ## ne'i Hovin da
-
em # såmm ligg nerar ne i T- mot Tynnsjå
-
å så jekk vægen å- åver der å så åver # ein ås der såmm heite fe Rammskarås'n
-
å em # de va renn gammLe vægen te Hovin ## mænn ee hann va såpass att n va kjøyrbar stann så remm # så kåmm demm ijennom der så
-
de va kje så stor jøLLp i at demm ha sprænngt denn brue
mi
tinn_02
-
demm kåmm se framm allikevæL ## så dæ va no slik ee ## va nå kje så lænngje førr me hadde k- ## tysskeran her i Tinn
-
så menn ee ## ein bLi n- vannt me ræ mæ
-
de va lissåm ille f- # mæ sammre ## mænn ettesåmm dåggån jekk så bLei n nå vannt mæ re
-
mænn ee de va no somm ee # ei ti somm de
+[pron=uklart]
var em ## nokko vannskele ra
-
de kåmm # restriksjona vett du å # måtte ikkje jørrå de å ikkje de å
-
å n måtte lære se te å vørrå fåssiktig ##
{uforståelig}
me såmm budd ute
+[pron=uklart]
uppi daern der så ha me nå kje så ## kontakkt ## mæ tysskeran akkorat
-
de va viss me måtte te Rukan ## de råka hann måtte te Rukan eitt å anna ær'n
-
å da em ##
[fremre klikkelyd]
# va re nå fullt mæ tysskera inni gatun der
mi
-
så dere merket stor forskjell når krigen var over?
tinn_02
-
å ja va nå vållsåmmt te jubel da vett du ## e # arrbedde borrti Ussbyggde e ra ## e # va slutt på krigen
-
å ra fåLLk jubLa vett du va heilt ville ## så da va re stas ## ja ra
-
m ja e hukksa ein ee ## ein såmm va ute å kjørrde mæ hesst
-
hann ee hann skulle # borrti senntrum neri Øussbyggde # eit æren å så fekk n høyre att # no va re fre ## ha
+[pron=uklart]
tyskeran kapitulera
-
å
+[pron=uklart]
snudd n hesst'n å kåmm i travkjøyr tebake ## da sku n heima åsså hænngje upp fLaggje
-
så ## så hann jekk i vill fLog vett du å så
-
oLepinnin ha dotte otto på ren ene sia så skåkje # hekk løust så re # hekkte
+[pron=uklart]
bærre på ren eine sia
mi
tinn_02
-
m ja # menn ee ## hann kåmm nå heima på renn måtin hann
+[pron=uklart]
## menn e hukksa spesiellt dæ dær
mi + tinn_02
-
1:
er det noe # annet spesielt du husker fra # du var ung?
2:
så ræ
tinn_02
-
ja viss de jæ- jell krigen hell fred'n?
mi
-
ja eller noe annet noe du husker fra barndommen noe
+[pron=uklart]
?
tinn_02
-
m ja dæ kann nå vørå månngt de menn ee # m akkorat ee
-
e kann nå næmmne de atte # omm kvell'n # da # så va re fesst på DøLehalle # da sammLa fåLLk dær å de va
-
va re vållsåm stas veitt du ## å ee # de va danns å # å taLu å greier å
-
[fremre klikkelyd]
# å pLussele så ## skreik
+[pron=uklart]
demm upp att nå måtte alle vørrå stille ## å så bLei ee sena # øppna
-
å dar
+[pron=uklart]
va re nokkon såmm hadde # ein radio # da sku remm høyre på Lånndån ## å # de va vållsåm stas da vett du
-
me hadde ikkje radio onne krigen vett du så # inngen fekk høyre på radio
-
de va væL demm såmm hadde radio # illegalt ee # kannsje re # dæ tru e nåkk ## mænn ee de måtte ikkje snakkas omm væitt du
-
de va kje alle såmm ee ## de fanns demm såmm va vænner mæ tysskeran veitt du å
-
hann kunna kje stoLe # på anna remm konne report- # raportere ## å da bLei re ## ein uppvask da veitt du
[latter]
mi
tinn_02
-
ja # de var # de va tier såmm ee # ein i- ein vi kje ## uppleve upp att
mi + tinn_02
-
1:
hvor gikk du på skole hen?
2:
*
{uforståelig}
tinn_02
-
va i
+[pron=uklart]
Jøsstabyggde ## dær em ## va eigen skuLe i Jøsstabyggde denn gånngen
mi
-
var det mange som gikk der?
tinn_02
-
ja re variera n-
+[pron=uklart]
frå år te år litte grann kannsje menn ee ##
[sukking]
e kann kje akkorat si å månnge me va
-
de va nå to skuLu de va småskuLa å så # stosjkuLa ## så demm ønngste ## jekk i småskuLa ra
-
nårr n kjæmm upp
+[pron=uklart]
kåmm upp i ein viss allder da så kåmm ein i stosjkuLa
-
å de konna væL vørrå ommtrennt likkt eleva i båe remm kLassun å de
+[pron=uklart]
jekk # annavær dag da på skuLa
-
småskuLa va ein dag å så kåmm anndre dagen så va re stosjkuLa å sjlik bytta re på ver dag
mi
-
hva gjorde dere de andre dagene da ## hva gjorde dere de andre dagene?
tinn_02
-
{uforståelig}
skuLonngan hått demm jorde ra?
mi + tinn_02
-
1:
mm når du ikke var på skolen?
2:
* e- *
[pron=me-]
ja
tinn_02
-
da va re fullt arrbei heime ra remm bLei
+[pron=uklart]
væL sett i arrbei heime ## de va kj- kj- i dag dæ æ s- # dæ æ kje såmm i dag såmm onngan ikkje behøve jørrå nokko
[-pron=me]
mi + tinn_02
-
1:
hva gjorde du da da?
2:
*
[pron=me-]
denn
tinn_02
-
gånngen måtte me
+[pron=uklart]
vørrå me ee # all sjlakks arrbei på garn ## såmm ein konna greie rå ## så hann fekk lære se te renn gånngen
[-pron=me]
mi
-
hva var det du gjorde for noe?
tinn_02 + mi
-
1:
ja det spøssj nå å ti ee spøssj nå å ti re va på åre førr semmpel # omm såmmårn så va re nå ånning
2:
-
1:
måtte vørrå mæ i slått'n å ## elles så va re månnge tå onngan såmm måtte jæte
2:
-
1:
ee va nesst'n alle stan så va remm på støul'n # mæ kretture ## å onngan måtte jæte
2:
-
1:
så ee ## mænn likksom på vet'n da så
2:
-
1:
ja de konna vørrå så månngt de konna
+[pron=uklart]
måtte vørrå mæ i skogen å hågge ve å ## å # måkå snor å # e veit ikkje allt
[latter]
2:
*
[pron=me-]
all
mi
tinn_02
-
ja # allt såmm e remm konna greie ra
mi
-
har du noen spesielle minner fra skoledagene?
tinn_02
-
ja de kånn nåkk vørrå n- nokko sånn spesiellt ## s- hænndinga
-
dæ æ nå ## me ha nå ein ee nåkkså strænng # lerar ## viss de va nokkon såmm ikkje konna lekksa så fekk n nå høyre se
-
eller ee eller va usjikkele jorrde nokko gaLe så # mæ fekk demm nå høyre se
-
så em ## hann hellt ee nøkkså haL ee justis mæ onngan # å de #
-
de va kje mei hell de trånngs fe ## onngan han gått tå å lære ## så ja ra
mi
-
hva gjorde dere i friminuttene da?
tinn_02
-
ja da ee va me ute å ee ## ja leika så demm sa før i tie ra ## demm
+[pron=uklart]
hadde jønne ein ball å så
-
så remm ee
[sibilant]
## de va nå kje pLass te s- akkorat sparrke fotball der me va ra de va nå kje pLass te de menn ee
-
demm
+[pron=uklart]
ee # ja e hukksa kje va demm kalla nå
+[pron=uklart]
## n bruka sånn lit'n # lit'n ball
-
em ## i værrd'n kall emm de a
-
ja de va nå hellste jenntun såmm bruka renn ball'n da # gutan demm fann på ann- anndre fanntestreker #
[latter]
mi + tinn_02
tinn_02
-
ja demm
+[pron=uklart]
va usjikkele #
[latter]
# ja ra # så ee
mi + tinn_02
-
1:
om vinteren da?
2:
*
{uforståelig}
tinn_02
-
ja # de va nå # va nå
+[pron=uklart]
hellste vinntern de va skuLe veitt du ## så em ##
[fremre klikkelyd]
-
e hukksa kje så akkorat e ## å me dreiv mæ ## menn ee ## nokko fann me væL på
mi
-
mm ## pleide det å være mye snø her og?
tinn_02
mi
-
pleide det å være snø og # så dere leika i snøen eller?
tinn_02
-
å ja ra # sjloss # sjloss veit du me jorrde ## så re bLei nokko ee runnkasst inni snohaogen #
[latter]
-
å så ha me nå
+[pron=uklart]
jørnn omm vet'n så ha me nå jønna sji så me konna
+[pron=uklart]
løype
-
så de
+[pron=uklart]
m ## løyffte lissom ee # uttafe skuLa ## da
-
menn ee ## å kjåLLkje hadde me å ## me løyffte ette vægen ee # litt fårr lånngt hukksa e somme tin me råkk ikkje ve tebake te s- # timin byna att
-
så bLei re nokko reffs å få da veitt du #
[latter]
# me måtte fyje kLåkka ##
[fremre klikkelyd]
-
ja ra ## å
+[pron=uklart]
## ell så # nei sånn i farrt'n så hukksa e
+[pron=uklart]
nå kje så i detalljer ## tinng # vill e tru ## nei ra
mi + tinn_02
-
1:
hvordan vil du karakterisere språket # her i Tinn # hva er det du
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de æ nå
tinn_02
-
de bLi nå sakkt att de æ nå ## språkje i Tinn æ n- nokko # ja å
+[pron=uklart]
ska n si rå # særpræga
[-pron=me]
-
frammfårr anna # anndre dialekkta ## de ha nå fåranndra se vållsåmt da jennåm åre # får n væL
+[pron=uklart]
si ra
-
e m e hukksa remm snakka omm # ja att f- ee fe lånnger tebake sea så ## så snakka remm ee heilt annlein ## dialekt
-
hell dem jorde seinare # fe
+[pron=uklart]
ra ## bLei re mykkjy gammLe oL å uttrykk bLei fåsjvannt etteværrt å
-
å ee ## demm
+[pron=uklart]
tok ee jønne # nyare oL ##
[stønning]
lissåm ee
-
ee ette nitt'nhonnder da så ## kåmm nå annlejje på Rukan ## bLei Rukan utbyggd å ræ kåmm ee mykkjy anndre fåLLk å
-
å ee Rukan bLei nå ## ee bLei # meir bymessig # demm
+[pron=uklart]
snakka # bokmåL ell # by- # bymåL
-
å dei sjillte se nåkkså # mykjy ut ifrå byggdemåLe ## så ee ## nå me snakka så sjønna remm dæ kje
-
ell demm ikkje ville sjønne dæ veit e kje menn # e kjæm då i hog ein gånng e kåmm på apotekje på Rukan e skolle ha fessel
-
fæssel dæ æ de samme såmm banndasje # hell gasbinnd # mænn
{uforståelig}
på byggde så sa me fæssel
-
å
{uforståelig}
va
+[pron=uklart]
gutonngje så va re jammnt n fLånndra se på finngan # øyla se på finngan
-
så n måtte fæssle se ## så kåmm e inn på apotekje å så spurrde e ette # fæssel ## så sto re nå ei dame innafe dissken der # "va ær de fårr no?"
-
ja e
+[pron=uklart]
skulle prøv fåkLare de derre "ja de æ sjlik såmm ein ha på nårr n ha fLånndra se på fingan" sa e ## ho sto der å gLannte på me så ho trudde visst e ha kåmmi frå månin #
[latter]
-
så e fekk ikkje nokko fæssel e
[latter]
mi
-
så det er stor forskjell?
tinn_02
mi
tinn_02
-
m ja # vållsåmmt de ## nei re va jammnt hann måtte p- måtte prøve å knote fe byfåLLk da fe att demm sko sjønne ein ##
[fremre klikkelyd]
hukksa nå re
-
så d- elles
+[pron=uklart]
så va re månnge såmm prøva å ettelinngne #
[stønning]
ee bymåLe ra
-
va likksåm kje finnt nåkk tinndøL da lænnger ## dæ æ
+[pron=uklart]
## å byggdefåLLkje remm va nå kje mætar hell demm sku prøve atte- etteape
-
så nei ra så # språkje ha ## ha fåranndra se mykkjy ## menn dæ æ ein del da såmm ee ## prøva å halle på tinndøLmåLe
-
å å remm gammLe uttrykkje
-
ein del ha sammLa på gammLe oL fårr semmpel # skrivi remm upp ## å finngji nåkkså månnge oL
-
såmm vanlevis ikkje bru- bLi bruka i dag da ##
[fremre klikkelyd]
# mænn ee demm dukka upp sann gammLe oL ibLannt
-
så ## passa jammnt på ra å skrive remm ne me ein gånng # før n gLøyme remm att ##
[stønning]
ja
-
så ræ æ sjlik menn dæ æ månnge oL såmm ikkje ## byggdefåLL sjønna ## i dag
-
ja e m ## e må si e beunndra # demm såmm æ på Islann # fe remm ska demm snakka gåmmålt
+[pron=uklart]
## gåmmålnåssjk
-
menn nå me kjæm te Islann så em # så sjønna me kje hått demm si #
[latter]
# menn dæ va re gammLe nåssjke m- måLe
-
e e va på Islann fe
[stønning]
# eit år sida va re væL ## mæ på ein tur ## å em
-
viss demm snakka sakkte så ee # konna n
+[pron=uklart]
nå uppfatte eitt å anna oLe re # de e i gronn nåkkså likkt e ## nøssjk
-
menn demm he ## kannsje eitt anna # tonefall på oLe så atte # att me ikkje
{uforståelig}
u- uppfatta remm så lett
mi
-
ja nei # det er ikke så greit å # skjønne
tinn_02
-
nei ## dæ æ
+[pron=uklart]
# sjlik de
mi + tinn_02
-
1:
men da # har vi snakka # lenge # og vel eller du har snakka lenge
2:
{uforståelig}
tinn_02
-
ja de
{uforståelig}
mykje åt n kunne snakka omm viss de m # va de omm å jæra menn ee # de de e nå noko de å så kåmma på re
mi