Program
of
Transcribed by Astrid,
version 5
of 080219
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ja ee det første spørsmålet det er hvor er du født og oppvokst?
04
-
e æ fødd
+[pron=uklart]
på Rukan sjukhus # å uppvåkkst i ee Tessongda'rn #
[fremre klikkelyd]
å ee # ja framm te e jekk ut tå onngdåmskuLa så budde e hær
-
å ette ræ så ee # så fLutte e ee # litt ronnt da på videregåne skuLu te e va færdi mæ utdanningen # så fLutte e heim att ette ræ ra
sl
-
ee hvordan var det å vokse opp i Tessungdalen?
04
-
dæ va ei lit'n skuLe mæ mæ trett'n eleva # ee te sammen # så me va to stykkje i kLassa
-
ee å i kLassa onnde me så va remm sekks så re va ei stor kLasse # em # så re va ei dæ sm- va små fårråll da
-
å me jekk på sji te å frå skuLa å # å re va ee e e lika re velldi gått da # dæ ## de bLi ein
+[pron=uklart]
sånn egen li- eit eget bitte lite sammfunn
sl
-
ee er du vokst opp ee på gård?
04
sl + 04
-
1:
ja # hva slags gård er det dere ha- hadde
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
de æ e
04
-
de æ eit ee småbruk ee såmm me ha drivi mæ sau såmm æ de æ nelakkt no # ee me ha hatt hessta å # mykkjy fåsjelli dyr egentle # uppijænom da
[-pron=me]
-
så em # så dæ ha m- dæ æ sauedrifft da ee primært såmm me ha drivi dær
sl
-
mm # ikke noe # ee korn eller?
04
-
nei dæ ee æ ee dæ va høy te f- for te dyra ra
sl
04
sl
-
ja # em har du noe sånn første minne fra barndommen eller hva er det første du kan huske?
04
-
nei dæ e tænnkje på nå e tænngke tebake ræ va egentle nårr me fLaug ronnt i skogan å # å ee jekk på sji å lissåm
+[pron=uklart]
-
ja nå
+[pron=uklart]
me # jekk ja me jekk veldi mye i skogen da # på ee både såmmår å ve- vet'n å
-
å såmmårn så va me jo mykkjy
+[pron=uklart]
i fjelle å fisska å # hadde lissåm dæmm
+[pron=uklart]
ee # va velldi fritid nei sånn frilufftsrelatert friti
sl
-
ee og da gikk du på skole der i Tessungdalen?
04
-
dæ jorde e ja # på barneskuLa ra # så j- va me hær i Attrå på onngdomskuLa
sl
-
ja # ee har du noe spesielle minner fra skoledagene # i Tessungdalen?
04
-
[fremre klikkelyd]
## dæ måtte vørå leiken ute egentle # ee å så va re m ## å så æ re jo me d- me
+[pron=uklart]
fannt jo på fanntespikk dær au såmm på alle anndre skuLu
-
så demm gånngun me fekk kjefft å sjlik da dæ hænng jo dæ husska n jo
-
så ee annlein så hadde me # fottballbane å # å ee allt såmm ei skuLe ska ha ra
-
så em ## så ee me hadd- me va va me va ve- de va ei velldi akktiv skuLe ra # sånn fysisk akktiv
sl
-
husker du noe av det dere gjorde som dere fikk kjeft for?
04
-
dæ ee jer e
[latter]
# dænn eine gånngen dæ va nårr e me m #
[fremre klikkelyd]
# ee e å ee to kommpisa ra me jømmte kann i ein garasje såmm va på skuLa dær
-
nårr musikktimen sku bynne # å ee så de va uppå låffte så me jømmte kann dær da
-
å ho va ny ho stakkasj lærinna såmm skulle
[latter]
-
så ho ee starta jo timen mæ ut'n kann da så re bLei jo velldi lit'n # kLasse kann du si ## fe de
+[pron=uklart]
tri tri mann dæ va ein ee # gannske stor deil tå kLassa
-
så ee kLassefåsjtanndærn bLei ee velldi sinna nårr ho fannt ut tann dær da # å da måtte me sitta på sjløyd'n å få ee moralpreken
[latter]
-
da va ho ve- da va ho velldi sinna ra menn dæ va de va kje nokko ee # velldi mye meir allvåle enn dæ me fann på ra
[latter]
sl
-
men dere var da sammen # alle barna uansett hvor gamle de var?
04
-
nei da va re deilt upp i to kLassu helle te- to kLasseromm da # ifrå fysste te tree å tree te sjette # helle fjære te sjette ra
-
så ee de bLei deilt upp i ee # to kLasseromm # å
+[pron=uklart]
gymmnastikk hadde me sammen alle sammen
+[pron=uklart]
sl
-
hvordan var det å gå sammen med?
04
-
e synns dæ va velldi em # velldi greit fe # nårr e va # i fysste te tree kLassa ra så ## så # e va likevæL mæ remm såmm va elldre kann du si
-
så ve- du fær jo # alldærn ha kje så mye å si på ein sånn lit'n skuLe såmm du trur såmm e i ein sto- på ein stor skuLe ra
-
har e inntrykk tå i værrt fall no veit e ikkje akkoratt
{problem}
ee # dæ jammna se jo utåver nårr du bLi elldre ra
-
da æ re jo kje alldærn så mye å si lænnger #ee e har eit inntrykk tå ræ i værrt fall
sl
-
mm # var det stor overgang å komme ned her til Atrå?
04
-
dæ bLei jo ræ # fe ee de hær kåmm me da va me ra fæmmt'n # sekkst'n i kLassa
-
å ee nårr ru va vannt te å vørå to i kLassa så ee bLi re dæ bLi gannske # gannske stor åverganng egentle
-
menn ee # menn de va kje no ee de va kje nokko såmm s- # va skummelt eller # dæ jekk velddi greitt ee # ee # såleis da menn ## så em ## ja
sl
-
ja # em hva pleide dere å gjøre i friminuttene # i Tessungdalen?
04
-
nei ræ va mykkjy sjlåball hukksa e # på ee fottballbana # å ee omm ee vet'n så sto me låggå me kann håpp å hadde # me har ei håppba- ee håpp- em håppbakkje #
[fremre klikkelyd]
# såmm me bruke fLitti
-
å ee # så re va dæ va sånne små ## ja på ve- på vet'n sto me på sji å såmmårn va re # dæ va nokko fottball å sj- sjlåball å
[pron=uklart-]
såmm vanle
[-pron=uklart]
# leika likksåm
sl
-
kunne du gå på ski til skolen?
04
-
dæ konna e # så fekk me måtte me skrive upp da hå me- månnge kjillometer me jekk i ee # på ein sesånng å så fekk du medallje på sjlutt'n a sesånngen da
-
så re bLei a nokkon kjillometer # hadde tri kjillometer ee ## ska me sjå de bLei t- # tri kjillometer te sammen ja # hala'n kjillometer ein væg da
sl
-
m # fikk du medalje noen gang?
04
-
da fær du medallje vett u
sl
-
[latter]
# em hva pleide du å gjøre på fritiden da når du ikke var på skolen # da du var liten?
04
-
nei dæ æ jo såmm e egentle sa i sta me fLaug i fjelle å å mykkjy sjlik å e ha værrt e kjæmm frå ein # pLass såmm e kjøre mykkjy mottorresskapp da
-
så ee både snøskuter å # å mottosjykkla sånne små mottosjykkla å sjlik
04
-
å i å mæ att ee # me har eit lannbruksværrkste dær så æ v- m va remm # allt va mykkjy mottorelatert da # i tillegg te att n e va velldi ivri på sji før da
-
så em #
[fremre klikkelyd]
# så re b- bLei mykkjy rassing mæ # mæ både snøskuter å kråssera å # fåsjellikt
sl + 04
-
1:
ja # ee måtte du hjelpe til noe hjemme med sauene òg?
2:
* ja
04
-
ja ra e har allti våre
+[pron=uklart]
mæ å så på ee på gasjdriffte å # å i arrbeie såmm ee far minn dreiv da # å
+[pron=uklart]
# å egentle våre allti intressert i å arrbei au ra
-
ee # så me va mæ å jøLLpte te å jæLe fe s- # jæLe fe sau å he- å s- ee sjleppe sauen p- te fjells å på sauesanngk nårr ee # haust'n kåmm å
-
sauekLypping å # nårr remm sku på sjlakkterie å # ja heile prosess'n egentle
-
så ee # så de va m- # hann ha jo fått lært litt av værrt da
sl + 04
-
1:
hvordan er det dere sanker inn sauene har dere dem # her rundt eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
04
-
da jenng demm i fje- i ee i fjelle # å da m # jenng- byna me ifrå ein kannt
[-pron=me]
-
å så jenng me # jenng me ein gruppe så me fårdeile kann da # å ha au bikkje såmm regel # sauebikkje
-
å så jenng du egentle bære inni f- innåver i fjelle å # mæ kjikkert å ser etter sauen å
-
å ser du sau ra så æ re nå å sprinnge ett n åsså få leda n på rett væg da # å da æ jo bikkje ein go ee jøLLper
[latter]
sl
-
[latter]
hvor l- hvor mange må dere være for å?
04
-
nei ee jo fleire jo bære æ re jo # så ee før # e hukksa ræ før da så hadde me sanngklag
-
ee da dreiv jo omtrennt alle i Tessongda'rn mæ # sau # så ra v- ee årganiserte remm se litt
-
mænn ee ettegvarrt så ha fLeir å fLeir sjlutta mæ # sau å ee å de bLei lissåm meir # må ta annsvare sjøL da
-
så te sjlu- no remm sisste åre så hænnta me kunn # kanns egne saui ra # m så me va # to tri elle fire stykkje på sauesanngken da
sl
-
mm # og det t- # gjør dere det på en helg eller må dere m?
04
-
dæ ee s- dæ æ velldi upp å ned egentle å uhelldi ru æ #
[latter]
så ee nokkon gånnger så i fjoL ee # ja i fjoL så # fannt me remm s- # ti sisste sauin i jannuar
-
så remm måtte me hennte mæ snøskuter ## så ee # s- så ra va me kje fullt så helldi ra # me hadde te å mæ helikåppter nei ikkje helikåppter menn fLy ute fe å leite ette remm
-
så ee menn så va re ein sjiløper hell
+[pron=uklart]
ein sjiturisst såmm ee fannt demm da # menn demm va i go fårrm
sl
04
-
ja ## va spræke såmm bærre ræ
sl
-
[fremre klikkelyd]
# ee ja em hvordan vil du karakterisere språket der du vokste opp?
04 + sl
-
1:
[fremre klikkelyd]
#
[pusting]
ee ja dialekkte tænngkje ru på ra
2:
* mm
04
-
ja # dænn ee # dæ æ litt rart egentle fæ ræ # m- minn genrasjon da demm prata # em tinndæL tå karan
-
menn ee # jænntun æ velldi ## jænntun har ikkje prata tinndøL dær uppe #
[fremre klikkelyd]
-
sysste mi prata tinndøL # em å ee nokkon tå tann anndre jænntun menn dæmm # nårr remm ette remm ha fLutt ut å t- kannsje te Rukan elle sjlik så ha remm lakkt omm te bokmåL da
-
em ## å ein a'n ting æ atte me har ee
(no speaker)
04 + sl
-
1:
håtte va re me sprakka omm jo språke ja # ee dæ såmm æ litt rart æ att em ee # dæ æ ei jennte såmm ee både
2:
-
1:
nei # far prata ee tinndøL # mor prata # bokmåL å ho ha vekkse upp # mora allså # vekkse upp i Tessongdarn
2:
-
1:
så re æ velldi spesiellt att ho prata bokmåL fe remm har # egentle inngen ee grunn te re
2:
-
1:
m ee # no æ re jo velldi sjlik atte barnehage å f- fåsjelli frå ru æ eitt år likksom # så ru fær m # dæ bokmåLe # velldi inn frå b- # bynnels'n da
2:
-
1:
menn me somm ee
[trekker pusten]
# dæ æ egentle gannske unatuli att demm prata bokmåL uppi Tessondarn # i å mæ att me va ee hadde ei egen skuLe dær uppe å #
[fremre klikkelyd]
# så ee # menn dæ æ bLitt ee velldi utvasska
2:
-
1:
eg au prata jo ee gannske utvasska tinndøL da # dæ ha ru sikkert mærrka nårr du ha prata mæ remm anndre
2:
* nei da nei
04
sl
-
nei da # ee # men hvor bor du hen i dag da?
04
-
no bu- e bur fårrtsatt i Tessongdarn # e fLutte tebake dit i f- # fjoL helle t- nei no æ re tree åre # e bur dær da
-
ee etter # utdanning å # jobb å
sl
-
har du
+[pron=uklart]
flyttet tilbake til samme gården?
04
-
no bur e på ein a'n gåL # fåreløbi # te e ska åverta renn # gå'rn såmm e kåmm ifrå ra #
[pron=uklart-]
hell så e
[-pron=uklart]
kjæm ifrå
sl
04
-
[fremre klikkelyd]
# nei e æ kje ræ menn ee odelgut'n
+[pron=uklart]
ville ikkje ha gårn så ra me- # da jenng de ne te me
[latter]
sl
04
sl + 04
-
1:
ee # hvis du skulle forsøke å lokke noen til å flytte oppi Tessungdalen eller # reklamere for stedet # hva ville du sagt da?
2:
* ja
04
-
nei hann måtte bruka ee natu'rn # fe re æ ein ee fLått natur mæ å dæ æ korrt te fjelle ra å
+[pron=uklart]
dæ ligg jo på #
[fremre klikkelyd]
# ja ifrå sju honndre å fæmmti meter å # uppåver
-
så em # dæ æ ein f- # ei fjellbyggd # så d- dæ æ væL
[leende-]
natu'rn hann
[-leende]
# hann kann spøllå på dær egentle
-
ee å friheter mæ m # ja du f- dæ da påløper de au ein frihet au ra ## mæ ee å de æ jo roLe å stille
-
omm vet'n så æ re jo kje # gjænnomganngstrafikk dær heller # så re bLi lissåm låkka på ein måte
-
ee # de æ jo kje så månnge anndre fårrdeila egentle # anna enn dæ sosiale
-
e du
+[pron=uklart]
fæ jo eit velldi # nabofårråll te alle i byggde ra # ikkje bære nabon
-
em # å sjlike tinng æ jo velldi # synns e æ værrt velldi mykkjy ra
-
nårr du kann gå te håkken såmm hellst å så kjænne remm inna'n å # å f- du kann få jøLLp eller # je jøLLp # uansett
-
dæ synns e æ m æ åLeit å reise på butikken å så stænn du kannsje dær å skravvLa i ein halltime tri kvarter før du kjæm de heim att å
-
dæ jer n jo normalt ikkje på ein stor pLass da r- røssjan litt meir a gåLe #
[fremre klikkelyd]
04
-
ja
[latter]
ee er det noe som du syns ikke er så bra med m Tessungdalen?
04
-
ee
[stønning]
# nei egentle ikkje # ee
[latter]
# dæ må vørrå vægen
[latter]
sl
04
-
ja
[latter]
# sjlike tinng bLi åffte gLømmt på små byggda # ee sossia- sånn ja såmm sossiale støtt tru e ##
[fremre klikkelyd]
de bLi prioritert minndre ra # enn ee enn store pLassa
sl
-
ee # men det at det ikke er gjennomkjøring på vinteren er det at det æ- ikke brøytes eller?
04
-
ja # de brøytas ikkje i f- fe ru ha ein fjellåveganng te Busskeru #
[fremre klikkelyd]
å dænn bLi kje brøytt på grunn tå villrein'n da # at denn kann ha fri passasje ut på
{uforståelig}
-
så m # så dænn e # bLi stenngt frå sno'rn kjæmm # te påsske # elle vinnteferinn æ re kannsje # hann bLi åppna i vinnteferin ja
+[pron=uklart]
sl + 04
-
1:
mm # ja #
[sugelyd]
# ja men det va- gikk kjempebra jeg tror vi gir oss der jeg for nå har vi holdt på en god stund
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
det var veldig # jeg syns det blir om
+[pron=uklart]
f- får jo mer
2: