Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 6
of 090310
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ta
-
hvis du kan fortelle hvor du er født og oppvokst hen?
todalen_01um
-
æ e fødd inni TodaLa å e # oppvåkkst dær
ta
-
ja # akkurat # har du gått på skole utenfor Todalen?
todalen_01um
-
ja æ he gått ee tri år ee # me ellekt- på ellektrolinnje på Sunndasjøra
-
menn æ jikk no onngdommskuLa inni SurndaLa ja # å no går æ påbygginng i Surndarn ijænn
ta
-
ja # akkurat ## så em # hvordan var det å vokse opp
{uforståelig}
inni Todalen her da?
todalen_01um
-
trøkkt å gått # i grunn
+[pron=uklart]
ta + todalen_01um
-
1:
er du fra gård eller?
2:
å æ ...
todalen_01um
ta
todalen_01um
ta
-
em # jo
+[pron=uklart]
kan du fortelle ei historie i fra
+[leende]
barndommen eller er
+[leende]
det ett eller anna du husker spesielt noe ett eller anna som skjedde eller noe?
todalen_01um
-
æ
{uforståelig}
va en ee kommpis kann du sæi ann va # panngsjonisst # å
-
vi va ute å kjære bil ee kvar dag ette skuLin fårr de att hann passa mæ tesst ho mor va færdi på arbæi
-
ferr hann far hann va lanng lanngtransporrtsjåfør
-
så da va vi oppi Kårvatt'n å så ee æi historie æ kjæm hau kjøLe gått de va nårr ee # hann e ja sikkert mellå sækksti å sjyttiåran der da
-
så kLattra n oppi # fjellsie å to ne istappa
-
la dæmm atti bobbLa å kjær hæmm å fræs dæmm i frysara
+[pron=uklart]
## så
{uforståelig}
ta + todalen_01um
-
1:
[latter]
akkuret # em # var det
{uforståelig}
var det skal vi se denne ee var det denne skolen her du gikk på eller
{uforståelig}
som vi er på?
2:
*
[pron=me-]
barneskuLin
todalen_01um
-
her ja jikk te åttan
+[pron=uklart]
her
[-pron=me]
ta
-
ja # for # men hvor gammel er denne skolen her den ser ganske ny ut?
todalen_01um
-
ja off næi æ vætt kje kor gammeL e n hær menn ee ## menn i va fall ee
-
sjøLin min hann # jikk nå dær i va fall # så denn e hann e gammeL ja
-
hann e nå # tar ee # akkorat de her vi sett i å gymmsal'n de e nytt # ikkje nytt menn
ta
todalen_01um
-
ja tebøgg
{uforståelig}
# åttitaLe kannsje # sjutti åttitaLe # vett kje
ta
-
for det her at den her er gul # huset her var skolebygning det òg?
todalen_01um
-
ja "gammeLskuLin" kalla vi de
ta + todalen_01um
-
1:
akkurat ## em ##
[fremre klikkelyd]
# ja ee er det noe spesielt som foregikk på på skolen da eller ee har du noen spesielle ting som du husker fra # skolen?
2:
* ja
todalen_01um
-
de va nå kjøLe mykkje # nårr e jikk her så va e # leraran min dæmm va #
[latter]
# mykkje kLæn da
-
så vi ha # ja æ tolla kje visst e si me ha møllo ti å fæmmta vikara # på to år
-
menn ee så # va e nå kje nå karra hær da # va bære kvinnfåLLklerara
-
å då varrt de nå kjøLe strænngt førr nårr e bynnt så va æ n ee # M1 # så va rekktor
-
då va de litt friar fårr då va de n kar
-
menn så he æ æi historie omm att e va på skuLa å så # va vi ut i friminutta e å æn te
-
å vi bestæmmt åss fårr
{uforståelig}
sjnøballkasstinng de va fårbutt da
-
va de kje akktuelt såg dæ me n sjnøball så va de mellinng hæm
-
menn så tænngte vi no ska vi tæsst ut de hær # så vi ha ee pakka ti tyggis # i monna monna vår # så vi sjlaffsa nårr vi jikk fårbi
-
pakka sjnøball # å kassta såmm vanle hannball åt
{uforståelig}
-
båe
{uforståelig}
på # rekktosj konntor # å de va mellinng hæm
-
menn domm fann kje ut att vi ha tyggis # menn sjnøball'n
{uforståelig}
te
ta
-
[latter]
akkurat
[latter]
# så det var mer alvorlig med snøball da?
todalen_01um
ta
-
men det var ee men altså de
+[pron=uklart]
ee kvinnfolklærere
{uforståelig}
de var strengere de altså?
todalen_01um + ta
-
1:
å ja # vi f-
2:
*
{uforståelig}
todalen_01um
-
ja vi fikk kje denn frihæta vi # ha krav på i hærrmetænngn
-
de va lekksåmm ja no e e #
[sugelyd]
# no e e kje slik lænngær
-
de va en brå åverganng # så helldivis e e slutt no fårr no e æ kåmme en kar hit ijenn
-
så de e nå bra får dæmm onngan så går hær no
ta
-
ja ja # em #
{uforståelig}
er det
{uforståelig}
når du vokste opp og var unge va- ee hva var det dere gjorde i fritida # ee var det noe spesielle ting?
todalen_01um
-
spenna fotball # jore vi mykkje ## så lækkt vi nå lækarkrig da oppi skogå # å så va de nå mykkje sjlåball
-
menn fotball va stæsst ja # de va nommer æn # då va æ nå me på lag da # å ee Todarn dæmm va me Sæia uttpå Kvenna
-
så vi hadd træning æi vekku innpå fotballbana her å så æi på Kvenna
-
så va nå # stor stas da å få ut tå bøggd'n
{uforståelig}
en tur
ta
-
ja ## va- ee drev dere med noe slik ee lekeslåssing da?
todalen_01um
-
å ja # vætt kje omm de va bærre læk heller #
{uforståelig}
# ymmse så fårejikk ja
-
va
+[pron=uklart]
vænna læll da # ettepå a rætt ettepå # sjlo ett sjlag så ha kje nå å sæi
ta + todalen_01um
-
1:
nei ## em #
{uforståelig}
sa du hvor du bor nå? bor du du bor her på gården?
2:
*
[pron=me-]
e e
todalen_01um
ta + todalen_01um
-
1:
å du er det ja ja vel akkurat # ja jeg var innom der i # stad
2:
* mm
-
1:
2:
ja
-
1:
em # når det gjelder ee dialekta inni Todalen
{uforståelig}
hvordan ee v- hva vil du si om den har du noe
2:
-
1:
liksom sammeligna med su- Surndalen # Skei og der omkring # for eksempel
2:
todalen_01um + ta
-
1:
ja vi si nå kje "gutt" vi a # de e nå ett surndasjor # så ha fakktisk kåmme mær å mær inni hit å
2:
-
1:
menn e sie "arrti" e a # att de e arrti # så he vi dativ # ennda
2:
-
1:
si att vi e inni TodaLa å ska inni
2:
-
1:
så m # de e litt arrti a att vi # hell på de # gammeL # på en måte # att vi
2:
-
1:
menn de kjemm nå te å dævve ut læll # i løpe tå
2:
*
[pron=me-]
er det mye
ta + todalen_01um
-
1:
bevissthet om det eller er folk som bor her opptatt av dialekta?
[-pron=me]
2:
* næi
-
1:
2:
nå ja
-
1:
slik at de vil # holde på det?
2:
*
[pron=me-]
dæmm vill nå sekkert
todalen_01um
-
så gått atte etterkåmmåran ska hall o
+[pron=uklart]
mænn de bLi nå
[-pron=me]
-
de # kjæm nå borrt ette kvarrt
ta
-
ja ## em # ee hvis du skulle prøve å så # ee få noen til å flytte te inni Todalen her da
-
ee komme hit og bosette seg hva hva ville du prøve å lokke dem med
[latter]
?
todalen_01um
-
ja de e nå gannske oppbruka att vi he Æuropas rænaste vatt'n å lufft da
-
menn de næi # go å sekker bøggd # de e likkså kje nå # kje nå toll så fåregår # de e
ta
-
ee men fabrikken er det er han i full drift?
todalen_01um
ta + todalen_01um
-
1:
er det noe er det noe slik ee lett å få arbeid på han eller?
2:
*
{uforståelig}
todalen_01um
-
de væt e kje menn de e nå ## de ha vore vannskele ja førr h ha nå gått konngkurs da #
{uforståelig}
-
så omm ha nå bøggd sæ opp att no a menn æ vætt kje koss de e no næi ## så m
-
menn de e nå de så e # tetrekkningskraffta ja # de e nå #
{uforståelig}
viss denn ha # kåmme borrt nå ha nå kje vårre her
+[pron=uklart]
mykkje att inni ær
ta + todalen_01um
-
1:
nei for det er jordbruk ellers er det ikke det?
2:
* ja
ta
todalen_01um
-
de e de # de bLi minner å minner tå de å
ta
-
ja # akkurat ## er det noe # er det noe m i bygda her så liksom det er # som ikke er så bra eller er det noe som er negativt ee synest du?
todalen_01um
-
ja de e sjladdrina rætt å sjlætt # de e m viss du ska sæi att ee viss du sætt ut ett røkkte
-
så da kann de kje ta mær æll to minutt så e haLLve bøggda så væt de # de e kje å de e å åverdrive menn de e all fall
-
sett du på
[pron=uklart-]
buun # kaffikrokja i buun
[-pron=uklart]
# å # fårtæL nå # å så m rætt sett der # da e de ut på bøggd'n
{uforståelig}
# ja # de e bær å knepps de
-
[kremting]
de e kjøLe de e litt ee # de e drykt # de går kje ann å jærra nå # ut'n att fåLLk væt de på n måte
ta
-
det det er jo slik mange plasser ja
todalen_01um
-
så # menn de e nå kje nå # nytt de e nå all stan
ta
-
ja # det er jo det # er det # bor det mye folk her nede
+[pron=uklart]
? # er det
todalen_01um
-
næi # fir hunner kannsje?
ta
-
fire hundre ja # og ungdommene er de ee blir de værende der eller flytter de ofte ut eller?
todalen_01um
-
næi em fLøtta nå ut da ette vidregåanes # ell færre vidregåanes somme å menn ee
-
kjæmm att att somm # å de e nå kjøLe bra
ta + todalen_01um
-
1:
ja # akkurat ## em #
{uforståelig}
du sa du var nabo til ho ee F1 var det det ho het ja?
2:
* mm
ta + todalen_01um
-
1:
det var er det var det det er der du er født og har vokst opp og?
2:
* ja
ta + todalen_01um
-
1:
ja # så men
{uforståelig}
det er ee ikke en gard nei det er en et vanlig bolighus for å si det slik
2:
* ja
ta + todalen_01um
-
1:
ja ## så em ##
men hva er det ee ja du gikk inni Surnadalen ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
er det m # kan du fortelle litt om hvordan det var inni der
2:
-
1:
ee for det er jo mer slik byaktig strøk
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så ee # hvordan er forholdene inni der?
2:
todalen_01um
-
ja
[pron=uklart-]
va sækkst
[-pron=uklart]
år nårr e fLøtta hit # littin å penngLåt
-
å æ jikk på # skuLin føsst dan # å varrt e kjennt me # kammerata i kLasså
-
menn desværre så e kjøLe mykkje narrkotika # inn på ær
-
[fremre klikkelyd]
å ee ette kvarrt så mått e sorrter ut vænne
-
å da # komm dæmm borrt tå dæmm så e fann ut dræv me narrkotika
-
å så ha e tatt me dæmm vænnin så # ikkje driv me e å
{uforståelig}
-
de e kjøLe gått sammfunn menn
{uforståelig}
pass på # kann du fe la me
ta + todalen_01um
-
1:
ja # ja så det er det er ganske harde miljø der på en måte
2:
* å ja
todalen_01um
-
å spessielt fårr studennta ja
-
fær demm så viss dæmm får nyss'n ti studenntærn # da e æmm e
-
fårr denn fæmmtan da jo jir Lånekass'n ut stippenn # å da e æm på dæra tværrt
ta + todalen_01um
-
1:
ja # akkurat # ja # ja skal selge ee #
{uforståelig}
2:
*
{uforståelig}
* ja da ska domm sæl
ta
todalen_01um
-
å de m # varrt e tebydd # manng gånng
{uforståelig}
-
næi # narkotika de e # ut fårr å sæi de sjlik
ta
-
ja akkurat ## men
{uforståelig}
hvordan linje var det du gikk på?
todalen_01um
ta
-
ja vel # kan du fortelle litt om hva det består i ee?
todalen_01um
-
ja de e nå # fær het det svakstrømm å stærrkstrøm # to fåsjtjellie
+[pron=uklart]
fag menn no æ e sjlii i ett
-
så da va nå # teori å mykkje prakksis
-
fikk strømm å # satt på strømm
{uforståelig}
å # tolla vell litt a mænn
-
kjøLe arrti # vannskele # så de krævs kjøLe mykkje skuLarbæi # menn em
-
[fremre klikkelyd]
å så da ee på sisste åre så va vi på ut i praksis på # Hydro
-
de va vell
+[pron=uklart]
lererikt da
ta + todalen_01um
-
1:
ja men men det er jo
men altså sterkstrøm og svakstrøm er jo forferdelig forskjellige
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ee
[latter]
fag eller aktiviteter #
{uforståelig}
hvordan fungerer det at det er sammen da?
2:
* ja
-
1:
eller det mener jeg blir det ikke slik at en blir # halvstudert på # begge områdene eller?
2:
todalen_01um
-
å ja # de # bLi de ja bLi kje hællt # kLok på e næi
-
få likkså svakstrømm de e nå lik så e inni en fjærnkontråll fårr eksemmpel
+[pron=uklart]
-
allt de dær dær #
[pron=uklart-]
å inni ett
[-pron=uklart]
fjærnsyn # menn stærrkstrømm de e nå # hus # å # strømmnætte
ta
-
ja ja # mm # men er det s- da er det slik at en ee spesialiserer seg senere da?
todalen_01um + todalen_01um
-
1:
næi
2:
-
1:
2:
ikke det?
-
1:
de æ lærlinngetia de
2:
ta + todalen_01um
-
1:
å ja akkurat ja så det er der du blir lærling som bestemmer om du blir sterkstrømekspert eller svakstrømekspert altså?
2:
* mm
todalen_01um
-
førr du kan færra på Simens # Trånnjæmm # da kann du bLi pLassert på æn #
# ellektronikkbase
-
menn de va nå så hete vekåæn ellektro- ellektronikk da # dæmm bLi
-
ja m får nå mær # utdannels da innen # ellektronikk # så de
-
menn e ha kje gått lærlinngetia e da # så
{uforståelig}
få lærlinngpLass e ga opp å
-
så bynnt e på sykhæmma i SurndaLa # å no
[pron=uklart-]
æ dæ
[-pron=uklart]
# te hæssta e ska byn på sykepLæien
ta
-
sier du det ja # akkurat # men du har krav på lærlingeplass har du ikke det?
todalen_01um
-
ja # menn e jikk kje viar # ee # de varrt nåkk
ta + todalen_01um
-
1:
ja # akkurat # ja ja nei det er mange som som avslutter på grunn av
{uforståelig}
trøbbel med å få den her lærlingeplassen da
2:
* så
-
1:
2:
mm
-
1:
det er jo det # så det er jo ikke noe # særlig gunstig nei
2:
-
1:
men sykepleien ja du ee # så du sk- skal begynne på den?
2:
todalen_01um
ta
-
ja # hvo- hvor ee skal du hen?
todalen_01um
-
[fremre klikkelyd]
næi e væt kje før enn kjuan juli
ta + todalen_01um
-
1:
du har søkt men ikke fått svar? # akkurat
[latter]
2:
* ja ha søkt ikkje fått svar
-
1:
[kremting]
# hvor du har søkt hen da?
2:
* så
+[pron=uklart]
todalen_01um
-
Mållde # å Jøvik å Hammarfesst å # Ossjlo Trånnjæmm # all stan enngkli
ta + todalen_01um
-
1:
ja ## men ee Molde som førsteplass eller?
2:
* så de * ja
ta
todalen_01um
-
[fremre klikkelyd]
i gron'n nerast te hæm
ta + todalen_01um
-
1:
ja # ja ja # ee # det er praktisk det
2:
[latter]
*
[sibilant]
todalen_01um
-
ja # gått å kåmmå
{uforståelig}
hæLLja å # så de
ta
-
men hva forventinger har du til sykepleieyrket?
todalen_01um
-
næi e væt nessta
+[pron=uklart]
kje # mykkju # sjøLstudium
-
så
{uforståelig}
# kusstus på dæ sjøL # vill e tru e ska gå bra
ta + todalen_01um
-
1:
ja ## ja ## skal vi se ja er det noe mer du vil ha sagt? #
så
[latter]
2:
*
[latter]
-
1:
noe du vil fortelle noe artig eller ett eller anna så
2:
todalen_01um
-
æi tru kje e he nå på # jarte
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}