Program
of
Transcribed by Ingebjørg Før Gjermundsen,
version 5
of 090310
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
ta + todalen_02uk
-
1:
ja # er du født og oppvokst her i # Todalen?
2:
*
[pron=me-]
m næi
todalen_02uk
-
e fLøtta hit nårr e va # fire # å ellesj så ha e fLøtta litt runnt a
[-pron=me]
-
føssj så # e va fødd oppi Trommsø da # så # fLøtt- bodd e i Barrduføss i # to år
-
så fLøtta e ne te Hønefåss # å så fLøtta vi hit inn hit a # fårr mor me kjæmm herifrå
-
å vi ha m- hæ- hæle mosjlækkta mi bor no # storrt sitt her
ta
-
ja # akkurat ## em #
{uforståelig}
hvordan var det å vokse opp her på Todalen da?
todalen_02uk
-
næi e tykkje va grett nåkk e # litt gått å varra på lanne enngkli # e tru e ikkje ha greidd å bodd i non by næi
ta
-
nei # men det er ga- det er ganske slik ee # altså det er jo inni en dal så er det noe # ee # føler ungdommen seg innestengt her på en måte eller?
todalen_02uk
-
næi # vi he nå # goe konntakta runnt omm da # æ he nå allve
+[pron=uklart]
våre me på mykkje da så ha nå vårre runnt omm # runnt omm læll # så
-
e nå kje så kjøLe lanngt te byn e nå
+[pron=uklart]
to tim både te Mållde Kristiansunn å Trånnjæmm så
-
vi får nå me åss de mæsste
ta
-
mm # er det er det noe spesielt du husker
{uforståelig}
eller husker fra barndommen altså inni i Todalen her?
-
{uforståelig}
artig historie eller ett eller anna som har skjedd eller ett eller anna # som du kan fortelle om?
todalen_02uk
-
em ## næi # ja ## næi ikkje sånn # sånn spessiell næi så utmærrka sæ næi
ta
-
nei # ee #
{uforståelig}
har du gått på skolen her?
todalen_02uk
ta
-
ja # så #
{uforståelig}
er det noe spesielt du husker fra skolen eller # hva vi- gjorde dere på i friminuttene for eksempel?
todalen_02uk
-
ja de e nå # fottball e he nå allve
+[pron=uklart]
vårre sjlek # guttedråk da så ha allve våre me # å
-
vårre la me gutan a så
{uforståelig}
vårre både # krig å # ee fotball å
-
sjnøbårrgbyjing å sjnøballkrig å # så # ja
-
litt # bassjkar kannsje enn # vanle jænntelæk me håppstrækk å
ta + todalen_02uk
-
1:
mm ## ja betyr det at det var to leirer blant ee jentene?
2:
* ja
todalen_02uk
-
æi # engtli ikkje # e vill sæi de att på alle
{uforståelig}
litt mær
-
ja # e va me litt mær fottball menn
{uforståelig}
e tru e va # gannske utmærrka
{uforståelig}
utmæssjka me akkurat i
{uforståelig}
åmmråda # atte ## ja
ta
-
va- er det m #
[fremre klikkelyd]
# når du altså
{uforståelig}
det var på en ting er på skolen men
{uforståelig}
hva var det dere gjorde på i fritida?
todalen_02uk
-
de somma ja # fottball å #
[latter]
leikjekrigen va spessiellt de va nå kjæmmpearrti da
ta
todalen_02uk
ta
-
{uforståelig}
#
{uforståelig}
gikk dere noen turer i fjella her eller?
todalen_02uk
-
ja #
{uforståelig}
sykkling ja # e ha vårre
+[pron=uklart]
kjøLe inntresert a så e ha sykkla te Surndarn å
-
besøkt vænna å sjlikt der da # å så # ha no vårre me en dæl på fjelle gått på sjti da # mykkjy
-
e nå kjøLe inntresert på # all fall å ga tur på sjti # i omm vinntran # på Bjøroskare å sånn
ta + todalen_02uk
-
1:
ja # men
{uforståelig}
altså det er slik fritidsaktivitet men driver du noen konkurranseidrett eller?
2:
* m
todalen_02uk
-
ja e driv sattsa fottball # spælla anndredivisjon
-
å så s- va e me på lanngrenn # fær da menn e sjlutta no # fjor
ta
-
ja ## men
{uforståelig}
hvordan fotballag er det du spiller på?
todalen_02uk
ta + todalen_02uk
-
1:
ja vel # akkurat ## em ## ja # skal vi se
{uforståelig}
når det gjelder dialekten inni her # ee
2:
* mm
-
1:
hva ja hva vil du si om den eller har du noen
[latter]
meninger om den?
2:
todalen_02uk
-
{uforståelig}
e tykkje denn e # bra e # tykkje # arrtikt me # fåsjellie dialækkta
-
denn utmæssjka se nå fårr de e nå kjøLe spessiell dialækkt a
ta + todalen_02uk
-
1:
ja #
{uforståelig}
i forhold til slik dialekt de har inni # inni Surndalen
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
på ee
{uforståelig}
er det noe # er den kjøle
+[lang=X]
lik her mener du?
2:
todalen_02uk
-
ja # kjø- kjøLe
+[pron=uklart]
menn de e de e nå f- somme ord så sjæL se ut a
-
vi he nå # somma
+[pron=uklart]
sjlænngutrykk så SurndaLingan ikkje he å # ommvennt å
ta
-
ja # ja for eks- har du noen eksempel på det?
todalen_02uk
-
"gøtt" si æmm nå inni SurndaLa # å hær si vi nå "arrtekt" # å
-
vi sie "sjnø" å dæmm sie "snjø" å # sjlik ere tinng
ta + todalen_02uk
-
1:
ja # akkurat ## ee bor du her # inni?
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
inni dalen her ja
2:
todalen_02uk
-
m bor ee # æn
+[pron=uklart]
kjilometer onna hær ##
{uforståelig}
ta
-
b- er du fra gard eller er du?
todalen_02uk
-
næi # vanle hus dær
+[pron=uklart]
ta + todalen_02uk
-
1:
ja ## ee ja # va- når du
{uforståelig}
la oss nå si at du
[latter]
du skulle # prøve å lokke noen til å bosette seg inni Todalen her
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
hva # hva ville du gjort lagt vekt på da?
2:
todalen_02uk
-
næi de
{uforståelig}
# e tru de e nå
+[pron=uklart]
en kjøLe fårrdel
+[pron=uklart]
da fårr de att du få nå oppvåkks- ee vækks opp i
-
ee # ja du kann nå ta fårr ekksemmpel skuLin a
-
de e
{uforståelig}
kjøLe litin skuLe vi får nå kjøLe mykkje jæLLp
-
å vi f- lere nå mykkje mær enn de dæmm anner ha jorrt
-
de mæssjka e i all fall kjøLe gått nårr e komm inn te Surndarn # atte # e konn # ha lert mykkje mær enn dæmm # å du # ja
-
de n- de e i all fall æn fårrdel a å så får du nå opp- vækks opp i #
{uforståelig}
litt mær fritt milljø der de ikkje e sånn
-
præss omm ka du ska jær å ha på de å # ja du får nå # kjøLe mykkje lerdåmm da
{uforståelig}
#
{uforståelig}
ta + todalen_02uk
-
1:
ja #
{uforståelig}
gode oppvekstvilkår rett og slett og skole #
{uforståelig}
en god skole
2:
* mm
todalen_02uk
ta
-
men det
{uforståelig}
det er nå den her em # altså når det gjelder arbeidsplasser og slik er det lett å få seg arbeid?
todalen_02uk + ta
-
1:
inni her? næi # næi de vil e kje tru de e nå bære TaLLgø å buttikkjen å
2:
* ja
ta + todalen_02uk
-
1:
{uforståelig}
Talgø og?
2:
menn fLæss-
todalen_02uk
-
buttikkjen da menn ee der e nå ## så
-
{uforståelig}
arbæismuliheta e de kannsje minnst muli tå a # menn
-
fLæssparrt'n de går nå greitt å penndel te Surndarn å hæmatt te nå kjue minutt æn væi
-
de e nå i all fall de vi ha jorrt a
ta
-
ja # du går du på skole inni Surndalen?
todalen_02uk
ta
todalen_02uk
ta + todalen_02uk
-
1:
spesialisering? # hva er det
+[pron=uklart]
?
2:
* ja *
[pron=me-]
de e
todalen_02uk
-
allmenn a # het fær
[-pron=me]
ta + todalen_02uk
-
1:
aha ja vel # å ja # er- heter det ikke det lenger?
2:
*
[pron=me-]
næi
todalen_02uk
-
de har sjiffta navn # te # studiespesalisering
{uforståelig}
[-pron=me]
ta
-
akkurat # ja hvordan fungerer det du du du bor inni her og så pendler hver dag da?
todalen_02uk
-
mm # næi # de går bra de å # ikkje nå probbLem # de e
-
en hærtime buss å # så e du nå inne ær # å du kann nå læssa på buss'n å
-
å du må nå opp så tile læll omm du bor inni Surndarn elle hær a
-
å så e har ee bæsstemor såmm bor oppi S1 da # så vi # de e nå mær sånn #
[fremre klikkelyd]
mellomstasjon så vi kann bo dær nårr vi vill da så
-
e nå kjøLe offte der a # så de
ta
-
mm ## em ## ja e- # er det noe du vil framheve med dalen Todalen her?
-
{uforståelig}
noe som er bra med Todalen slik altså ee nå tenker
[pron=uklart-]
jeg ikke
[-pron=uklart]
bare først og fremst på hvordan det er å være ungdom her men mer
todalen_02uk
-
mm ## natturn a du sjer nå de e nå kjøLi fint
[latter]
runnt åss # ee
ta + todalen_02uk
-
1:
det er jo det er jo utgangspunkt for Trollheimsturer er det noe er det mye turisttrafikk her?
2:
* ja
todalen_02uk
-
ja de e
{uforståelig}
å så mykkkjy de e nå
+[pron=uklart]
mykkjy fesskara omm sommaran
-
dæ e nå alle sjlakks ferihus å sånn hus dæmm e no foll da
-
å så e nå kjøLe finnt badeliv å hær # nårr du på såmmasjti fårr du he nå # kjøLi fine # på hå-
{uforståelig}
på HåLLmen da viss du he båt all fall så
ta + todalen_02uk
-
1:
jaha # Holmen er det en bestemt holme eller
{uforståelig}
?
2:
*
{uforståelig}
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
ja de e nå
+[pron=uklart]
håLLme-
todalen_02uk
-
{uforståelig}
håLLminn såmm e uttpå fjorn hær
[-pron=me]
-
du sjer nå nårr du kjæmm innåver menn ee # må nå ha båt a fårr å kåmm neover
-
menn dær e kjøLe finnt menn ha vårrte kjøLe mykkje måse di sisste åra # så
-
litt treLe me de da # mænn
ta + todalen_02uk
-
1:
ja er er det er det
{uforståelig}
er det noe bebyggelse utpå den holmen eller er det?
2:
* næi
ta + todalen_02uk
-
1:
nei så det er meir bare en slik friluftsplass ja
2:
* ja
todalen_02uk
ta + todalen_02uk
-
1:
ja ## akkurat ## ee # ja # det var
{uforståelig}
#
[latter]
det er ikke alle spørsmålene som passer så godt her men
[latter]
# ee
[kremting]
{uforståelig}
2:
*
[latter]
-
1:
ee altså
{uforståelig}
hva det hette det hette Kårvatn oppi her ikke sant?
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
er det er ho drevet den der turisthytta oppi her # eller
{uforståelig}
?
2:
todalen_02uk
-
ee j- ja e tru de # e ha kje e ha fakktis ikkje vårre oppi
{uforståelig}
Kårvatt'n å gått e # enna # menn e t-
-
omm sommåran så tru e de e nån der # allfall
-
menn på vinntesjti så tru e de bære går ann att de e de e kje nån der menn de går ann å læi ho sjøL a # å færra dit
-
å lija å
{uforståelig}
ta + todalen_02uk
-
1:
å så
{uforståelig}
det er noe anna
{uforståelig}
kjent
[pron=uklart-]
det der
[-pron=uklart]
# arboretet
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
borti her er det # har du vært der?
2:
todalen_02uk
-
ja # ha vorre dær to gånng
[latter]
ta + todalen_02uk
-
1:
ja vel ja akkurat ja så det er ikke noe slik valfartssted altså?
[latter]
2:
* næi
ta
-
nei akkurat
# nei ## em ## nei og er det noen andre ting du har lyst å si om ee # om Todalen og?
-
{uforståelig}
hvis du har noen historier
{uforståelig}
du kjenner ikke til noen historier om noen da eller
-
noe som har skjedd i gamledager eller noe slik?
todalen_02uk
-
ja de va # de e ei sånn huL # rætt oppi hær
[pron=uklart-]
ja de e
[-pron=uklart]
gråtte ska du sæi # å
-
de går annt å gå langt innåver fjelle da
+[pron=uklart]
# menn ee
-
de e kje nå
{uforståelig}
menn de va æi hisstori omm en honn så jor de # å hann va borrt i fLær vekku før hann komm att att ee
-
å da ha n gått # tru e tru de går annt å ga ronn så n kjæmm ut att nån sjlakks ee anna pLass
-
å da ha nå honn'n de
+[pron=uklart]
kåmme denn va hælt # hælt sjinnmager å ee pjusskåt å menn da ha n fakktisk gått la- e gått jænnom hæl n hær gråtta #
{uforståelig}
liffsfali da
ta
-
så det er det et sagn det eller er det mer ei
todalen_02uk + ta
-
1:
næi # de tru e e sannt
2:
*
[pron=me-]
det
ta + todalen_02uk
-
1:
det er s- ee sant ja? akkurat #
{uforståelig}
[-pron=me]
2:
* ja
ta + todalen_02uk
-
1:
ja vel
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
ja er det det forbundet med noe slik ee # ee slik at foreldrene sier til ungene at "hvis du ikke er snill så putter vi deg inn i grotta" eller eller noe slik?
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
todalen_02uk
-
menn asså de e nå # kjøLe mannge så ha vårre oppi dær a vi he nå vårre på skuLtur å sLek da # så vi
[-pron=me]
-
vi ha- vi kjenne nå tå denn hæ
+[pron=uklart]
gråtta # så vi har nå fått strænng besje omm att de ikkje e låv å ga # lænnger inn da enn
ta + todalen_02uk
-
1:
akkurat ## ja
+[pron=uklart]
det har jeg ikke hørt om men det var
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
men det er ikke no- noen som har vo- utforska henne altså?
2:
todalen_02uk
ta
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}