Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 19
of 090108
report - Intervju - or5009a_sp1
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
torsken_ma_01
-
ja e miss ## de då æ va smågut
-
då hadde vi en mann hær så heite M1 # å nærrmere kallt gammel-M1
-
hann va full av vittser å å å skrøne
-
en ganng hann va oppå en tinne hær såmm heite S1 # åttehunnråsøtti meter åver have
-
så førtællte hann de att
{uforståelig}
# va sjlik # var så ee kjukk der oppe
-
att hann løyste opp kommagebannan like forrt såmm hann
{uforståelig}
#
{uforståelig}
-
en ganng hann va på en ann'n tinne her borrte så heite S2
-
så fannt hann ut att de va ee # stort juppt # håll ijønna fjelle
-
hann føsjøkkte å sjlæppe stein ijønna
-
å dæmm opphållt sæ der borrte # ei lita ti # mænn stein'n hann tog ikkje bått'n
-
så blei dæmm leie å så # reiste dæmm jæmm ijjænn
-
fjorrt'n daga seinere så reiste dæmm tebakesj # å sku opp å høre
-
å enndå rammla stein'n jøna hållan å ha
+[pron=uklart]
ennu ikkje
+[pron=uklart]
tatt bått'n
-
en ganng va hann lanngt utti have # på fesske
-
de va så lanngt ut på en # toromms nolannsbåt # så vi hær oppe kalla førr en
{uforståelig}
-
att hann sa de då hann kåmm på lann att
{uforståelig}
hørrte # kjirrkeklåkkene i Ænngelan # sjlo # å hunnan i Lånndån jødde
-
en ann'n ganng va hann åsså lanngt te haffs ## på fesske
-
å då drog hann båt'n full a fessk
-
bæsst me de va så # kåmm jukksa såmm hann fesska me denn kåmm opp på tørre have # då va de en kval så ha bitt i denn
-
å kval'n hann bynnt å strette på å strette på å te sjlutt så måtte dæmm b- lægge jukksa på stæmmne fræmme
-
å kval'n hann sætte full farrt imot lann ## allt de båt'n kunne greie
-
å denn te hann kåmm # unner lanne e # hær ut'nfårr så vi kalle førr Okks'n
-
så jore kval'n ett lite røkk # "poff" dær va hann vække
-
mænn da brøut de ut en førrfærrdeli # stårrmkuling
-
så hadd dæmm ikkje værrt unner lann då så hadd dæmm værrt klar
-
de va kval'n så redda dæmm sa hann M1
-
før en menneskeallder sia # omtrennt
-
då hadde vi en varrg på Sænnja # å dæmm kallte hann førr storvarrgen
-
hann jikk på Sænnja å drap sæua å kreatur # i fire fæmm år # å inngen fikk has på dinne varrgen
-
så då brukkte denn å gå # runntur # ifrå søsjt te nosjt på Sænnja
{uforståelig}
tre fire
{uforståelig}
-
å te sjlutt så ee va de en hæring i Mefjorbått'n
{uforståelig}
såmm heite M2
-
hann va en # utpræget go sjøttar # hann hadde ei bøssja så hann # ei bjønnbøssja
-
å de var ee munnladdning
-
så fikk hann høre # en dag omm att varrgen va på tur # på Nosjænnja
-
så ladda hann denn hær bøssja # ve ## krut # å ee kula
-
dagen ættepå ## så fikk dæmm se att sæuan kåmm sprinnganes ne a fjelle å ne på jore
-
så bynnte dæmm å speide # jo # dær fikk dæmm se varrgen
-
å i ee ## snarvenndiheita
+[pron=uklart]
så husska hann ikkje på de att hann hadde # ladda bøssja dagen før
-
hann ladda ett skått tell oppå # me krut # å me kula
-
å varrgen bynnt å sprinnge væsståver frammeve lanne
-
mænn så va de en tre mann i en tre-roring # så sætte sæ till å ro ## vi sjøtte hann i skått'n
-
å denn te de hann hadde vanndra nån hunnrer meter # førrbi ett storrt fjell så vi heit- # så vi kalle Breitinnd'n # de høkkste fjelle på Sænnja
-
så sku varrgen opp dær ijønna skare # mænn då hadd dæmm # nådd hann slik att dæmm # va vis a vis
-
denn tell varrgen bynnte å gå te fjells ## da la gammlingen ann # å dæmm hållte opp # å ro # så båt'n sku ligge stille
-
heilt te skåtte jikk # da jikk gammlingen på e # rygg i skått'n # førr de va nåkkså harrt
+[pron=uklart]
laddning
-
mænn varrgen kåmm åsså
{uforståelig}
fjelle
+[pron=uklart]
# den ennte # sin # sitt liv dær
-
ja førr en ee serrka søtti år sia då va den sisste bjørn'n # skått'n hær på Sænnja
-
de va en stor bammse # hann hannbjørn
-
å denn for å russjla å # drap kreaturer # i
[pron=uklart-]
hytt å vær
[-pron=uklart]
-
så va de en onngdom somm ifrå Stræumnesbått'n så heitte M3 hann va seist'n år denn ganngen
-
hann skulle gå åver
{uforståelig}
te Mefjosjbått'n
-
å de # næsst'n fræmmkåmme så bei hann var denne bjørn'n for dær å russla # oppi skogen
-
å hann sjynnte se ne te Mefjorbått'n # å fekk låne # bjønnbøssja hanns M2
-
å hann ladda denn å fekk krut # i hårne me seg # å knall # å kule ## å så la hann opp ijænn
-
hann førtællt ikkje de att de va bjørn'n hann sku sjøte
-
menn da hann va kåmmen opp på skare ijænn # så bynnt hann å speide jo # te sjlutt så fekk hann # se bjørn'n
-
å denn kåmm nærrmar å nærrmar
-
så krøp hann opp på en stor ee # stein så hann ee rænngna mæ de att bjørn'n sku kje nå hann # i telfelle hann nu sku bomm på hann
-
ja ætte d-
+[pron=uklart]
bjørn'n kåmm passeli nære ## så sjøt hann
-
her hørrt hann ett førfærrdeli bråk å bram
-
å # bjørn'n hann bromma å # å # var e sinnt
-
ja mænn så stillna de av meir å meir meir å meir så stillna de av å te sjlutt så blei de heilt stillt
-
så tænngt hann
{uforståelig}
# så sku hann no fræmm å se kolleis dæ va gådd me dinne bjørn'n
-
jæu då låg bjørn'n dø ## mænn denn hadde høyre labben # åver kulehålle # i brinngen
-
ja ## de va denn sisste bjørn'n så va på Sænnja # så va skått'n hær
-
ho mor førrtællte att denn ti ho va jinntonnge ## så va
{uforståelig}
binna så bor hær # på e # Yttersænnja
-
ho for hær i fjoran å rak # ho hadde to onnga
-
å av å tell så va ho
{uforståelig}
# sjlo ijæl en sæu å # å føssjelli
{uforståelig}
-
mænn så bynnt dæmm # to # finna ## å de disse
+[pron=uklart]
finnan ifrå Ballsfjor'n Trommsøballsfjor'n
-
dæmm var ee # sjøttera å ishafsfållk
-
så ee såmm vi kalle førr ee
{uforståelig}
-
ja dæmm sku no kåmme hit å # se omm dæmm greidde å ## å jøre has på disse bjørnan
-
jo # dæmm hadde værrt dær i nån daga så ## så fikk dæmm se spore av ho
+[pron=uklart]
# oppi fjelle
-
å så spora dæmm # bjørnan opp
-
å denn te dæmm ee fannt dæmm då låg ## ho gammla sjøllv # å såv # å onngan # låg i buken å patta
-
ja å så ee # stilla finnan sæg opp å så # roppte dæmm te ho
-
"no gammelmor no må du stå opp"
-
å
[pron=uklart-]
denn te
[-pron=uklart]
bjørn'n hørrte de att de var ee ## de va levanne i nærheta så # resste hann sæ
-
å
[pron=uklart-]
denn te
[-pron=uklart]
hadde resst sæ # så skæut dæmm ho
-
å mora bei # onngan dæmm spranng nu i # i buken på mora ijenn denn te ho e datt
-
mænn dæmm jikk då gannske nær dæmm å så sjøt dæmm begge onngan åsså
-
så va de så høyt te fjells att dæmm greidd nu ikkje å # å ta ne di der bjønnan # så måtte dæmm ne hær te me
{uforståelig}
-
å få fållk # opp å jællpe sæ # å te sjlutt så fekk dæmm trannsportert # ne alle tre støkkan
(no speaker)
torsken_ma_01
-
{uforståelig}
-
va jo rætt så dæ var ## att di måtte jære vænndereis
[pron=uklart-]
å ikkje
[-pron=uklart]
-
mænn dæ va no ikkje de væssjte dæ ser du mænn de va de væssjte nå vi en gånng kåmm på lann dær ser du
-
dåli stellt me kaie å alle mulie tinng
-
linnstampan skull vi jo bære oppijøna fjæra # å så opp i Ænngerbuen å # dær sku vi
{uforståelig}
int1
-
det var kaldt i rorbuene også?
torsken_ma_01
-
ja kallt dæ va ikkje varrme ifrå e i rorbua før vi kåmm
-
å føssjte vi jor dæ va å # fyr i åmm'n no så forrt
+[pron=uklart]
{uforståelig}
-
å så va dæ å
{avbrudd}
-
så va dæ enn mann så kunn å koke fLessk å lævver å # suppa # ja da
int2
torsken_ma_01
-
ja dæ va go kåsst dæ
-
ja å fesskepris'n hann va no sjlik # menn kvær kunne no få tyve ør- øre fårr en tåssk på en tre fire kjilo
-
{avbrudd}
seisst'n å att'n dæ va vell
{uforståelig}
-pris
-
ja fesskepris'n hann bei en to å ett hallt øre oppi tre øre
{uforståelig}
levvra å rånngna
{uforståelig}
så bei hann no bærre to øre kjilo
+[pron=uklart]
int1
-
hvor mye kunne dere # fiske på dagen?
torsken_ma_01
-
ja vi kunn få
{avbrudd}
fire hunner mænn så kunn dæ være di dagan så du fikk bærre fæmmti
-
så nårr du rodde no heile vinntern ifrå # en fjorrt'n daga før jul
-
å en fjorrt'n daga før jul å så # å så te påsske då brukkt en no såmm regel å reise på Finnmark
-
så kunn du tjæne en tohunneråfæmmti oppi trehunnre aller mæsst # mænn då måtte dæ være en go govæsjvinn
-
å likenns va dæ på Finnmark åg
[pron=uklart-]
du kunn
[-pron=uklart]
tjæne en par hunner
{uforståelig}
-
så då jekk allså her på
{uforståelig}
# aller bæsste
{uforståelig}
tjæne en åtte hunner kroner førr åre
int1
-
men så var det vel de åra det var svart også?
torsken_ma_01
-
ja da # her i Sannsvika hær ut- # dæ va no # fållk så va vell tyve naboa så va dær ute
-
å ee # dæ va di di åran dæmm hænngte no såmm regel fessken
-
att dæmm hadde bærre sækks våger fessk
-
ikkje vækkte menn sækks våge allså
int1
torsken_ma_01
-
att'n kjilo # førr førr heile å- eller
-
så dæ va kje nå mykkje å # å så en stor onngeflåkk såmm regel alle di fattie hadde
-
ja da dæffør for # lænnsmann'n i kvær ei stua å # å pannta å æuksjonerte
-
ja dæ va kje nytt ann æuksjonerte vess mann'n ikkje hadde ete suppa a tallærken så small hann
{uforståelig}
å tok hann mæ seg
int2
torsken_ma_01
-
ja de e sannt dæ
-
så ee dæ var ikkje # mænn no då e de jo stor fåranndring ## ja
-
no e de stor fåranndring førr # no e de jo slik att vi har dæ på ein måte alldeles bra
-
si sækksåtræddve # ut att hann Nygåsjvåll kåmm te makkta # så bei dæ
{avbrudd}
såmm dæ lyssna i heile Nornårrje
int2
torsken_ma_01
-
å omm dæ kåmm no a hann æller dæ kåmm no uta anner de va en ee
-
finn- fållke her i Nornårrge dæmm # mæsstparrt'n trur no att de # att dæ kåmm uta uta att dæ att va hann såmm sætte allt i ganng
-
å dæ trur dæmm no vell sørpå å
int2
torsken_ma_01
-
du veit dæ att de e jo # denna
+[pron=uklart]
[pron=uklart-]
polletikken såmm
[-pron=uklart]
fållke bruka de e jo bærre
+[pron=uklart]
unødvenndie tinng # førr denn e jo ikkje te nåkka gått de e jo bære klåre førr
-
[pron=uklart-]
de e jo telle telle telle drap
[-pron=uklart]
å # å allt de e jo de pollitikken går ut på
-
ja da
int1
-
dro
+[pron=uklart]
dere utpå
[pron=uklart-]
svensk grunn
[-pron=uklart]
?
torsken_ma_01
-
ja dænn
{uforståelig}
de blei lænnger
{uforståelig}
av store båta
-
vi kjøppte en kutter eg å bror minn
-
hann var åttåtræddeve fot ## en lit'n
-
å vi ee # denn dro
{uforståelig}
på # på svænnsk
{uforståelig}
#
{uforståelig}
-
å dær låg vi no på
{uforståelig}
-
nå vi kåmm ut så sætte vi varrpen eller tånna
-
å så låg hann litt still å så fesska vi på
{uforståelig}
-
mænn dæ va jo di gånngan att
{uforståelig}
blei
+[pron=uklart]
kuling slik att vi kunn # her e no ikkje så # svært her e no # ell en tre-fire mil
-
mænn vi # vi bynnt å krysse
{uforståelig}
-
å ee åmm mårran så kunn vi være
{uforståelig}
-
ja de va vi fækk manng en skvætt i æuan
{uforståelig}
+[leende]
[latter]
int1
-
hvor store var de båtene de ...?
torsken_ma_01
-
hann va # hann va fir- å- åttåtræddeve fot
-
de e jo ikkje nåkka de e jo ikkje nåkk # var jo ikkje nåkka
+[pron=uklart]
{uforståelig}
-
mænn de va så lite pænnge vi hadd ikkje pænnge te meir
int1
torsken_ma_01
-
va line ja # line å jukksa
int1 + torsken_ma_01
-
1:
hva tid begynte De med nøter da?
{uforståelig}
2:
* va?
int1
-
når begynte De med # not?
torsken_ma_01
-
ja not her ha kje vore brukkt nåkke nåkke ee not her nor de ha våre nåken
{uforståelig}
me
+[pron=uklart]
kværrt inne
+[pron=uklart]
fjoran her
-
mænn no får dæmm ikkje låv å bruk ho inni fjoran hær så # å ætter tåssk ## nei da
-
å dæ va ikkje rart i Loffot'n heller då i denn tia ma- i mannge tellfeller
-
dæ va dåli prisa å # anngne va dyrt # en donnk sjell te en fæmmti sækksti krone opp i fæmmåsøtti krone å
-
så dæ jækk mæsst opp i # utjefft
int2
torsken_ma_01
-
førr de einasste så vi hadde
{uforståelig}
her nor dæ var allså anngs- anngne anngsilla
-
dæ va fæmm kroner kass'n # førr søtti liter
int2
torsken_ma_01
-
ja # de va søttilitesj kassa då
-
å no æ dæ førrti krone allså førr t- fæmmti liter
int2
int1
torsken_ma_01
-
ja # mænn så ha de jo våre stor fåssjell på pris'n åg på
{uforståelig}
-
ja da
int1
-
brukte De annet slags agn?
torsken_ma_01
-
vi brukkte allså sill å akkar
-
ja å sjell å akkarbor
+[pron=uklart]
-
denn levvra så e inni akkarn dær så va sallta å denn brukkte vi
int2
-
men de nytter vel fler slags fisk nå enn de gjorde før òg?
torsken_ma_01
int2
-
det var vel flere fiskeslag de kasta bare?
torsken_ma_01
int2
torsken_ma_01
int1
torsken_ma_01
-
ja stænbit'n hann # brukkte vi ei
-
hann tar i allt hann
int2
torsken_ma_01
int2
torsken_ma_01
-
ja å hysa å
-
mænn dæ va stænbit'n hann fekk vi kje fækk vi kje sællt å
int2
torsken_ma_01
int1
torsken_ma_01
int1 + torsken_ma_01
-
1:
bare hivde den ja?
2:
* ja
torsken_ma_01
-
kunne jo tak n å va de no rekkti en feit en så får vi ta en å hænge opp
{uforståelig}
int1
-
var De ute på kveitefiske noen gang?
torsken_ma_01
-
ja da # dær va mykkje kveite hær
-
då blei ja ja vi va nå bærre på svænnsk grunn ette kveite å her væsst i S3
-
mænn du kunne jo gå # vi brukkte no lite bruk i denn tia
-
mænn dær såmm hann ha brukkt så mykkje bruk # då så no så ha mann jo fesska storartet
+[pron=uklart]
-
menn ho kåmm heilt borrt # ho bei oppfesska
int1
torsken_ma_01
-
ja # ho har
+[pron=uklart]
allti vore lakksefesske her
-
her va no få uta norlænningan så hadde lakksenøter
-
mænn der va enn ifrå Kresstiansunn hann
{uforståelig}
hann låg væll me lakksenøter hann fesska så # fesska gått
int1 + torsken_ma_01
-
1:
det var ingen herifra som drev med laksefiske
+[pron=uklart]
?
2:
*
[pron=me-]
næi ikkje
torsken_ma_01
-
herifrå dæ var # denn føsste så fækk lakksenøter
{uforståelig}
[-pron=me]
-
dæ va vesst jærna dæmm på Kallfarnes
-
å dæmm driv jo me lakksenøter denn dag i dag # menn no her ute no e de jo mannge så driv me lakksenøter
-
her e jo kje lann før mere heller her
(no speaker)