report - Intervju (or5003_s2)

(no speaker)

int

• du husker du etter når kyrne hadde sleikhår?

tromsoeysund_ma_01 + int

• 1: ke dæmm hadde sleikhår ja
  2: * ja

tromsoeysund_ma_01

• ja de husse æg

int

• hva det var for noe det?

tromsoeysund_ma_01

• de va nåkke såmm vakks opp lisså små # ee tuppa her omkrinng # inni gan'n på kjyd'n

int

• å?

tromsoeysund_ma_01

• [hosting] å de vesst æ de att de va nåkke så dæmm kallte førr nå ho hadde fått sleikhår denn å denn hadde fått sleikhår

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• ja # de va såmm i ee # ee de de va såmm i små tyte
• så va så spiss oppe i att dæmm # dæmm ee stakk oppi

int

• å?

tromsoeysund_ma_01

• oppi gan'n

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: ja jeg husker jo ee hun F1 som de kalte hun brukte vel å klippe slik
  2: * [pron=me-] ja dæmm

tromsoeysund_ma_01 + int

• 1: kLiffte ræmm # jada # ja [-pron=me]
  2: * ja

int

• å

tromsoeysund_ma_01

• de husske æ de va ma- ee de va mannge sårrta [leende-] de [-leende]
• å så nårr [latter] # nå sæuan fekk fråssk

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• frussk

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• deførr va de kvær sommar nårr vi sjlo
• så kåmm vi allti borrti en frøssk så hadde vi hadde dæmm allti en salltsækk en # sækk på denna +[pron=uklart] størrelsen
• så va de å ta ee denn levvan's frøssken å ha hann i salltsækken å bitte før de
• så hann stillna
• å de va nåkke nårr nå sæuan # fikk frøssk # så tok dæmm ee
• så tok dæmm å smore # ut a denn frøssken ei klo ut a frøssken å smore
• omm de jællpte de omm de va de så jællpte att dæmm blei bra de veit æ itte mænn de va allti sjlik a
• att lamman ee vinnterlamman så dæmm i denn tia brukte å ha
• dæmm brukkte å være mykkje utsætt førr å få ## frøssk

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• ja da

int

• du var du med noe å gjete opp etter haugene i di tid?

tromsoeysund_ma_01

• i mi ti?

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• ja da # de va æg
• vi hadde de ei ti de føssjte æ kann huse så va de slik att vi jaga
• vi jaga kjyd'n å sæuan omm {uforståelig} å då jaga vi dæmm noråver
• i denn tia å så opp Einbakken # å så denn veien så går opp te Reinlia
• onner Bjørnlitippen å onner fjellkjæd'n væsståver
• der va æ me å å nå omm kvell'n så va vi så va de då då jø- vi kallt- dæmm kallte de førr å jage å leite
• omm ættemiddagen så jekk mann ijænn opp å leitte
• å så hadde vi en plass vi kallte førr Sjellnan # på i øverkannt a Einbakken
• å der va ee en heil flåkk de va nå Norgåsjkaran å ifra S1 å så sørijøna like te åss
• mænn ikkje lænnger så # så hadde sinn
• å ee # då va de en parr mann ee å en to tre neppå Sjellnan
• å sjelle nor # busskapen førr sæ å sørbusskapen førr sæ
• [kremting] # de va då ifra hann M2 å nor dæmm ee dæmm grænnsa noLåver
• å ne te Norstræumen å jikk åver denn Olabrua vi kallte Ole Andreas-brua
• tru æ jikk åver # åver

int

• elva der?

tromsoeysund_ma_01

• ællva

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• [kremting] ja da # ja de husa æ gått ætter de

int

• men # du var ikke med slik at dere var med kj- krøtterne heile dagen i marka?

tromsoeysund_ma_01

• næi # de va de va æ ikkje me anna så vi måtte # nårr dæmm la sæ [pron=uklart-] middags dæmm [-pron=uklart] gammlingan så sko vi passe att ikkje sæuan kåmm neåver jord'n å
• å de va tte få ti ee vi va no onnga
• vi å ## æ husa æg å ho F2 vi va no dæmm somm va # me
• å så va de no gutan der hoss hann M3 E1 hann M4 å hann M5 # å hann M6
• så va de sæuan dæmm låg no ne åverr ås'n der å # å lusska opp bakken
• nårr vi då blei lei a de så tog vi å jaga sæuan i sommarfjøs'n å så hadde vi spanne me å tog vi te å mellke
• å # de va fræmmensæua å hammnesæua +[pron=uklart] å {uforståelig} i hammna sine me di lannge dåttan i øyran # trå
• de va mærrkan

int

• ja vel

tromsoeysund_ma_01

• dær mellka vi sæumellk å kåmm ne omm # omm ættmiddagen å omm kvellan me # me spann

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: ja # to- tok de sauene ned om kveldene da den tid
  2: * [pron=me-] ja

tromsoeysund_ma_01

• vi hadde grinnga [-pron=me]

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• vi hadde grinnga denn tia hadde kver går grinnga
• [kremting] å då hadde vi sæuan i grinngan

int

• ja

tromsoeysund_ma_01 + int

• 1: å di grinngan de va slik att va de no m- # hadde du no mykkje sæua # så måtte du fløtte grinngan # kvær dag
  2:
• 1: då hadd vi hadd alminndeli sækks syv grinnga # så lanngt såmm herifra å så borrti veggen der
  2:
• 1: å ee # å dænn va ee va no sånn i ee s-
  2:
• 1: en ee fot lanng sånn eller ikkje rikkti de # sånn tappa neri så stæura vi ne me grinngstæuren å så sætte vi grinnga
  2:
• 1:
  2: ja

tromsoeysund_ma_01 + int

• 1: ja da # ja grinnga de de va i kværmannsgår # då # i denn tia ## [kremting]
  2:

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: hva de gjorde med sauemelka # kokte ost?
  2: * [pron=me-] dæmm

tromsoeysund_ma_01

• kokkte denn # kokkte osst å hadde ho te kaffimellk [latter] [-pron=me]
• de va føssteklasses # mellk

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: ja ## jeg husker hun mor fortalte det at hun var med å gjete {uforståelig}
  2: * [pron=me-] de va ho

tromsoeysund_ma_01

• vesst # ho va nåkk me å jette [-pron=me]
• mænn ka du tru ho mor førtællte de va no i denn tia # i denn tia ho va onng
• ho å så brorn hann M7 dæmm va no di ellste
• å då hadde dæmm de te reggel # omm mårran jette dæmm durmål
• då hadde dæmm ute kLåkka ee # i ee hall ee i fæmmtia
• å så jette dæmm te utåver klåkka syv å så va de inn me kjyd'n å så mellke dæmm
• å så va de å jage te fjells å ho dæmm jaga # kjyd'n opp denn same gammle veien onner Reinlia å så sør onner fj- # ee S2
• å så oppåver borrtåver # ee træna +[pron=uklart] der # te Bjørlitett nei tell ee # Pætterbolhæuen
• å så ne te Stålhåve # å der konne dæmm måtte dæmm sette daga lanng å jete
• ja å så va de nånn brøsjive i # i en pakke de va
• de va ee di veian dæmm vises nokk den dag i dag di gammle # di gammle feveian
• æ visste no me æ va der # då visstes dæmm nokkså jupe skår ætter # ma- masser uta sånne veia i bredd oppåver
• ja da

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: men jeg husker hun mor fortalte det at de melka sauene og når de fikk lam så hadde de dem oppi en stamp eller noe de der lam ...
  2: * oppi?

int

• oppi en stamp eller ei tønne di der lammene

tromsoeysund_ma_01

• ja da de # før dæmm bynnte me årrntli nårr dæmm ikkje hadde gara så hadde dæmm ei tynna dæmm hadde lamm i
• [latter] eller # eller en stammp nårr dæmm va så små ja mænn {uforståelig}
• denn te dæmm blei så stor så en stammp då håppa dæmm no snart åver
• mænn dæmm hadde tynne de de de kann æ å minnes ## [kremting] # ja da
• ee # de va no vell ei ti de va bjørn å på Kvaløya?

int

• ja det var det vel

tromsoeysund_ma_01

• [kremting] ja da # å derætte har no vøre Bjørnhålle # sett nammn # du veit korr de e?

int

• Bjørnhåll

tromsoeysund_ma_01 + int

• 1: hann de e oppå Ole Anndreass-ås'n der så denn store stein'n ligg rætt # frammpå
  2: * ja

int

• ja det var jo de jeg sa til hun F3 om de hadde et bjørnhull der oppe for hun fortalte om det bjørnhullet

tromsoeysund_ma_01 + int

• 1: ja # ke ho sa?
  2: ja

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: nei jeg jeg s- hun nevnte bare bjørnhullet så sa jeg ha- "var det et bjørnhull der oppe?"
  2:
• 1: ja så sa hun det var der oppe i åsen # de +[pron=uklart] kalte for Bjørnhåll
  2: * ja * ja

tromsoeysund_ma_01

• de e oppå Ole Anndreass-ås'n # der e bjørnhålle

tromsoeysund_ma_01

• ja da # førr æ kann te anna husske ho mor førtællte att dæmm måtte # dæmm hadde grinnga
• å att dæmm måtte jete # førr bjørd'n +[pron=uklart] åsså # i denn føssjte tia denn te dæmm å
• denn te ho va # alldeless onng

int

• men var du i Straumen da den der vargen kom dit?

tromsoeysund_ma_01

• ja de va æg

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: ja hvor ...
  2: * [pron=me-] de

tromsoeysund_ma_01

• va æg [-pron=me]

int

• [kremting] hva tid var det?

tromsoeysund_ma_01

• ja de # de husske æ nokk dæmm ee anna æ va no våkks'n å jekk me bøssja # i denn tia ## [kremting]
• førr ee # æ både såg veian ætte hann # mænn varrgen konn te æ se mænn de ee de kann æ førtælle dæ omm
• en gånng æ jikk attåver høggda der de va ænndå i middasstia æ jikk attåver høggda æ skoll no opp å se
• førr av å tell konn de vere ei å anna fjellrypa der oppførr Sammlinngshæuen
• {uforståelig} førr der hadd æ skåtte {uforståelig} # å fonne fjellrypa dær oppe
• å ee då æ kjæmm oppførr ee imella Høgbakken # å ee å Høggda på Nosjia
• så får æ se ei semmla # så kjæmm stakanes halltannes opp me en kallv
• å de hadde no æ fått løffte hoss hann M8 å hann bodde hoss åss då
• att ee æ sko bærre sjøte vess æ fannt # e sånn hallterein
• ja de e ikkje værre så snakka vi æ synntes no hann hallta mænn æ va no kje sikker på {uforståelig} å så # så sjøt æ semmla
• å æ tok ho de va no ee lite sny på marrka gått føre å æ trækk belltereima a mæ å # å sorra denn omm nakken # ee på ho å så drog æ ho
• så drog æ ho ne # me ein gånng heim te # ne te stua
• der flådde vi ho å der va finn'n {uforståelig} i la me å de blei røtt +[pron=uklart] kjøtt # kjøtt te kvells
• å så ska du høre ## ee [kremting] kallven denn skæut æg ikkje # mænn me æ hell på der å # me denn der semmla førr ho va no kje rikkti dæu førr føssjte skåtte
• mænn æ hadde {uforståelig} å så stakk æ ho på # på finnsk
• så e bærre kvællte ho åver å så t- t- æ vesste førr æ ha vore me hann M8 nå hann slakkta rein {uforståelig}
• æ vesste korr dæmm sko sætte kniven inn # så slo æ kniven me næven ne ijønna # å så der dæua ho no
• å me æ hellt på me de der så kjæmm der en stor fallk å krettsa åver då hann krettsa ronnt {uforståelig} så sætte æg
• så sætt æg en pattron i bøssja # vi hadde ei sånn pinnfar +[pron=uklart] bøssja såmm æ hade kjøppt hoss hann M9
• ei så hann M10 hadde # hadde ee fabbrikert ## [kremting]
• å så s- å så t- for {uforståelig} å så skæut æ på hann # mænn hann datt ikkje mænn æ tru hann måtte dætte førr hann sætte kusj'n neåver lian
• [kremting] korr hænn hann datt de veit æg ikkje førr æ f- ee sku no
• å dagen ætter så så sko hann M8 så sko æg å hann M8 gå te fjells # å ee ta denn der kallven
• å nårr vi kjæmm oppåver der korr æ hadde no ee stokke denn deranne # ee skåtte denn derre semmla
• så har de kåmme ein heil skåkk me rein noranna ee synnanna ee # Tossjvåg # {uforståelig}
• å då ha kallven slijje lag # me dæmm
• førr hann hållte sæ der på bloe korr såmm de va blødd i snyen # ætte mora
• å denn gånngen va de hann M8 # hann [kremting] fekk ta {uforståelig} i la me sæ å så rodde hann å så reiste hann ee
• ee inn te Ballsfjor'n jaga denn rein'n heilt inn åver Norkjosbått'n
• føllt hann førr hann frøkkta førr hann vess hann te føllte hann gått innåver # {uforståelig} # så tog ballsfjorinngan allt ihop
• ja da ## [kremting]

int

• og da så du vargeveier?

tromsoeysund_ma_01

• ja då ee nei æ såg te mænn denn te vi # denn te vi såg de att ee de ha gådd en heil skåkk så kann du sjønne då føllkte {uforståelig} å hann føllkte veian
• neåver tell ee # ee tell Pætterbolhæu der neåver tell ee Bjørnliteppen å bakom
• å å så ne te Hella førr då ha g- rein'n gådd beinnt te Hella sko svømm åver
• å tu de jore hann då stosjlakkting # å då hann kåmm neom ee # bakomm Bjørnliteppen førtællte hann
• då ee # då såg hann nåkke så satt neppå en # neppå en rabb
• å då hann kjæmm litt ee hann s- hadde sjie vi hadde sjie bægge
• då veit æ {uforståelig} førr då va de varrgen
• tær hann te renning så varrgen allt mann vannt
• nei æ såg ikkje denn varrgen denn konn ikkje æ se ## [kremting]
• mænn ee # korr de blei no a hann de veit æ ikkje

int

• ja va de kje denn så va ee fannga på Storællva?

tromsoeysund_ma_01

• ja de vi vi hadd frøkkt førr de va nokk denn # så ha ete sæ ihel der atteme vannet

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• ja # å dæmm fannt lævvningan

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: å det skulle jo være en de kalte for "vargekjøttkvenen" +[pron=uklart] som var ville ha skinnet var det ikke så?
  2: * næi [kremting]

tromsoeysund_ma_01

• ja # de va tte hann mænn de va denn hann M11 på S2 hann fannga en varrg # på jifft
• å dæmm hadde ku- dæmm hadde sjinne hænnganes oppe i # {uforståelig} # ee oppi skåtte der på øvesjia a bua
• å då va de varrgekjøttkvæn'n +[pron=uklart] kåmm å hørrte omm de att de va ett +[pron=uklart] varrgesjinn
• så va hann å flådde uta sjinne innvenndi {uforståelig} å de sko hann lage meddisin a [latter]
• mænn på [kremting] nei æ konn te allder se varrg # mænn på S2 hadde vi jo varrg i denn tia æ va der
• ja du kann tru vi låg vell manng gånnga å ee # å såg veia ætte hann
• mænn en gånng førr næmmeli # hann hadde snudd nættopp nyss før omm ættemiddagen
• å æ går oppåver marrka så ser æ de att de va en sånn fæssjk vei gådd sør framm me jære på øvesjia
• så går æ opp {uforståelig} så ser æ de va jo varrgeveia
• å æ ne renne ne å tæ bøssja førr då hadde æg ee # uta di deranne såmm dæmm førkassta i arrmeen di derre rimmingtånn
• å hadde uta dæmm # tær bøssja på nakken å så [leende-] sørijjønna {uforståelig} [-leende]
• æ va da te like sør omm Lyshæuen mænn
• mænn hann hadde vore snar hann hadde gådd så snar att inngen hadde ## hadd anels omm # de
• mænn ee innpå Annsnes # der sko hann ha s- der sko hann ha vorre å revve sonn en to tre sæua
• denn same gånngen # å # strøkke lænnger innåver
• de va no sisste varrgen såmm æg ha hørrt omm # så vi ha ee så va der på S3 de va de va denn
• mænn korr de blei no a hann de va ikkje gått å vette

int

• jeg trudde den vargen som var i Straumen de var ee måtte være først i i nittenhundre for han M12 han var nå vel såvidt voksen trodde jeg {uforståelig}

tromsoeysund_ma_01

• ke hann va?

int

• jeg trudde han M12 skulle være såvidt voksen han M12

tromsoeysund_ma_01

• n- ee ja de trur æ kje

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: jeg syns jeg har hørt fortalt om at det var en av de der M13 sine de skulle gå til Petterbolhaugen med # med mat til v-
  2:
• 1: de var der på veding om +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] ja

tromsoeysund_ma_01

• på veing ja # ja [-pron=me]

int

• og da hadde de som gikk nå om morgenen de der vedhuggerne de hadde sett veier av vargen og
• og tenkte på han gutten somm skulle nå komme etter dem med mat

tromsoeysund_ma_01

• ja de kann henne de mænn de må være sia
• æ æ husske ikkje omm de ikkje va tale omm varrg en gånng sia b- nå æ va på S2

int

• å ja det kan være

tromsoeysund_ma_01

• ja {uforståelig} omm de att de va # de va snakk omm att dæmm hadde # dæmm hadde en varrg då i denn tia der

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: men du han M8 han var jo sånn kurerer hvor det gikk da hann skulle kurere den kua der hos han ee
  2: * ja

tromsoeysund_ma_01

• både på fållk å krættur

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• ja da du ska tru hann # du ska tru hann hadde mannge # ekoa +[pron=uklart]
• æ husske en gånng hann ee hann sko jøre mæ go æ hadde ei ei akksel så æ hadde så onn i
• førr æg å hann M13 vi hadde # vi hadde vore i Ballsfjor'n på åttringen hass M15 me
• å kjøfft ve ja vi hadde no nåkken tynne me salltasei vi # bytta i ve åsså
• å denn te æ kåmm heim æ veit ikkje kolleis de va mænn de va no te att æ sto å kassta ve på lann # heime fammneve
• å ee ## så fikk æ så onnt ei akksel å så hadde æ hann finn-M8 tell å # å [leende-] å sko se på denn derre akksjla [-leende]
• å så # så såg hann oppå ho å så tog hann sjlirkniven å så bynnt hann her oppe
• å gå ronnt me ægga # både hann å {uforståelig}
• hm hm like te å så hadde hann ee # nånn fine riskvessta æ sko då lægge hanna på dæmm
• nå hann kåmm ti- frammåver hadd no gådd ronnt # så kneppsa hann a {uforståelig}
• å så læsste hann nån or [latter]

int

• å god blei du?

tromsoeysund_ma_01

• ja æ blei go # æ blei go i arrmen # {uforståelig} [latter] # ha e
• æ huse ætte hann M5 {uforståelig} denn gånngen hann jorde # de der førr æ va der å finn'n hann va åsså der på {uforståelig} de åre
• så sei hann M5 E7 de att # att "der e hann go me en gånng"
• så ser e fin'n borrt på hann så "å ja du M5 du får no # tie still # du" [latter] # hann såg bærre borrt på hann å sa "å du M5 du får no bærre tie still du" # [latter]

int

• men det var jo ei ku som han hadde han ee han ee M16 som blei sånn rar av seg

tromsoeysund_ma_01

• ja # dæmm va jo [latter] dæmm blei vell rar fållka å denn gånngen

int

• gjorde de det?

tromsoeysund_ma_01

• ja

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: å? ## hvordan det gikk til det?
  2: * [kremting]

tromsoeysund_ma_01

• nei du ska høre hann M16 hann M17 sønn'n denn ønngste uta di der gutan
• hann va ee bærre unnggLunnt # denn gånngen
• å så va hann ute å skar tarre nor me Jeitnesse ## [kremting] å ee
• å då blei vell hann både hann M16 å hann gut'n blei så rar a sæ

int

• å?

tromsoeysund_ma_01

• å der va finn'n mykkje benøtta hann M8
• mænn veit du kan hann førtællte?
• hann førtællte de att hann va te snakk # me dæmm såmm # såmm dæmm hadde vore borrti ne'i tar'n
• førr de va de derre va omm sommarn ætter de # de denn ee dammpen så sko sjlæpe te sjlæpe te Lofot'n
• å jore de følise du veit de de va en ee
• en økksværing såmm vellta sæ # å dæmm kåmm borrt alle di på b- på Strøumfjor'n
• dæmm kåmm borrt mænn de fannes no ein iallfall å de va hann så dæmm fannt på søsjia a Vållællva +[pron=uklart] # dæmm [kremting]
• å de hadde hann mykkje s- # mykkje arrbei me de
• veit du ka hann førtællte?
• hann førtællte de att # dæmm s- hann ba omm plass her på strana hann denn fyr'n
• ja æ kann førtælle de så hann M8 førtællte de både førr mæ å fleire
• næi då trammpa hann M8 i gållve # me fot'n att "du får ikkje plass værrken her heller på heile strana"

int

• jaså?

tromsoeysund_ma_01

• ja de slik førtællte hann førr mæ
• så att hann hann va ee # [leende-] hann va nåkke [-leende] meir såmm bærre

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: ja ## ja men de hadde da ikke fått opp noe av denn mannen
  2: * he
• 1: det var jo bare taren han hadde ligget på
  2: * [pron=me-] næi

tromsoeysund_ma_01

• dæmm hadde ikkje fått nåkke mænn dæmm har no ee hann trudde dæmm ha vorre i berøring [-pron=me]

int

• å ja

tromsoeysund_ma_01

• ja

int

• ja vel

tromsoeysund_ma_01

• de va tte utruli de

int

• [kremting] # nei

tromsoeysund_ma_01

• de va tte førr dæmm kåmm borrt # å korr mannge mann de veit æ tte mænn att dæmm va såleis en fæmm sekks mann
• mænn de va en onngdomm så dæmm # fannt på søsjia a Vållællva
• å ho F4 E1 ho F4 [pron=uklart-] oto tennena [-pron=uklart] vi kallte
• ho va enndå ei uta dæmm så va å # å fannt hann dær
• å bar hann opp {uforståelig}
• ja da hann ee ## en herrifra Grøttfjorn en så vi kallte førr M18
• de va hann såmm hannes båt såmm rak opp der i Norgård'n
• ee fæmmbøringen hannes så hann hadde hann hadde hann tell {uforståelig} å va to småbåta omm denn
• å dæmm kåmm sæ no inn på ee denn s- # på på på dammpen
• å ee førr slæpe de krasa isamen
• denn te hann kåmm sør på Skaran der så va hann kuling mot +[pron=uklart] æustavinn
• å då slæp ee heile slæpe krasa isamen så dæmm # klamm- de va ee # slik att dæmm måtte følate
• å då stakk dæmm se læus fleire # uta di deranne fæmmbøringan # ee lønngsværingan
• de va hovedsagli lønngsværinga
• å M18 hadde en båt såmm då # va hann rak opp der i
• hann rak opp i Stræumen så dæmm ba dæmm å hennte omm sommarn å # fLytte hann ut der me fat onner # jada
• de va i nett'n ee # ja ee # ja ke æ sku sei nett'ns- åttå ## åttånetti tru æ de va

int

• attenåtteognitti?

tromsoeysund_ma_01 + int

• 1: ja åttånetti niånetti de der hennt
  2: * [pron=me-] å

int

• var det så? [-pron=me]

tromsoeysund_ma_01

• hæ?

int

• å ja var de så tidlig?

tromsoeysund_ma_01

• jada

int + tromsoeysund_ma_01

• 1: han M19 da han skulle jo være med
  2: * [pron=me-] ja hann

tromsoeysund_ma_01

• M19 hann hadde en fæmm de førtællte hann M19 førr mæ att hann hadde en fæmmbøring te hann M20 på på Lønngseie [-pron=me]
• [kremting] mænn hann M18 hann førtællte førr mæ ee sia hann komm te byen va no gått kjennt me hann
• å vi jikk der å prata så førtællte hann att ee # dammpen hann jikk onner ee denn {uforståelig} heller der borrtpå {uforståelig}
• "mænn då jikk æ ommbor" sei hann M18 å så sa æ me hann att de va så mykkje hann visste att no skoll hann
• no skolle dæmm appselutt gå neåver å hennte alle så låg der nere å {uforståelig} # på {uforståelig} på
• onner førtøyinga {uforståelig}
• å då fikk hann hann tell å gå ne å hennte dæmm å drog dæmm innonner S2 +[pron=uklart] # så va {uforståelig}
• ja hann M19 hann va me i same ## i same følise der
• førr de va no alminndele da mænn dæmm jikk no her å # i byen å vennta å vennta på de sko no bli v- ee # gått ver å {uforståelig}
• så dæmm va gått i # i stimen +[pron=uklart] [latter] # å så tog dæmm jekk dæmm isamen å # å tinnga sæ slæp
• å fikk en ee # ke de va førr en båt de de husska æg ikkje
• {uforståelig} mænn de va en uta di hann ee vi kallte førr anngnbåtan så jikk me anngn på Finnmarrka
• de va jo allmenndeli før nå mann synntes både på heimveien ifrå Loffot'n
• æ va no en gånng me æ va me hann M21 vi tok slæp ifra # ifrå Svållvær å så te oppførr Græsshållmen
• å vi va ei heil reggla me båt så hånng atti # [latter]
• nårr vi kåmm dit så ee ## hadde vi no sol da å fasstlann å
• uta fjoran der så då fekk vi vinn mænn hann va bærre smånoræust å allt å vi va rodd opp te Svållvær førr {uforståelig} # då
• å hadde følatt # hadde følatt bua
• mænn de va tte {uforståelig} en ganng på Sørveien # ei natt # æ va me hann M21 å va en sånn
• ståpping tell æustavinn vi seggla væsstijøna # ee væsstijøna Kjellsonna der
• å vi va åleinabåt då
• å vi ee tok opp i Løddingen # denn dagen # denn de va omm natta
• vi to opp i L- ee Løddingen va no vell seint omm kvell'n
• [kremting] å Løddingen ser du de va no ett ee håll nå hann fallt ut a Offot'n så jikk de # tonng # {uforståelig} opp der
• så att vi måtte me kværrt ee dressa +[pron=uklart] de åver hann førr hann må de fræus no bærre te is # allt ihop
• å me vi legg omm natta å der å ## så kjæm der en båt # noran å mæ storrt ee slæp me lønngsværinga å ka du trur hann kåmm frammføre Løddingen der
• så va hann kuling å då måtte hann slæpp- då slæppte dæmm
• å då kåmm heile den der sk- ee skrea opp tell # tell Løddingen

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• ja # [latter]
• mænn dagen ætte så ma- så maka hann då me vinn'n # æ huse så +[pron=uklart] gått ætte de
• å klåkka va ett vi to ifrå Løddingen # å kLåkka va imot syv då va vi i Kabelvåg

int

• å?

tromsoeysund_ma_01

• ja vi va åleina åttring mænn fæmmbøringa hadde vi i lag me åss neåver {uforståelig}
• de va hovedsagli lønngsværinga
• ja da
• en gånng mæ en vi skæut no føsjellie reina de føsste æ va me vi skæut rein då hadde vi # då ee då hadde hann M22 hann hadde vore på jakkt
• du veit hann M22 # M23-M22
• å så kåmm hann ne å førtællte att no hadde hann # sett to reina i Nore +[pron=uklart] Pætterbolhæuen
• å ka du trur sid'n hann bodde hoss åss denn gånngen ## då sjeppa +[pron=uklart] vi åss isamen
• finn'n å æg å hann M24 å så hann stor-M25 # å så hann M22 me me bøssja
• førr æ hadde ikkje æ va s- # æ hadde vesst ikkje bynnt ann då +[pron=uklart] å gådd me bøssja de husa æg ikkje mænn ee
• de va no vell i denn tia
• å så går vi te fjells å de e # sannt att de vi kjæmm # opp imot Pætterbolhæuen ## så finn vi der di +[pron=uklart] to reinan
• å hann sk- hann skæut dæmm å så # blei de no [latter] å flå litt # å leme sonnt å så blei de å lage te børrd +[pron=uklart] te kvær
• så vi to dæmm på ryggen å bar dæmm ne # [kremting]
• ja de va no denn gånngen å ein gånng æ å hann M22 va sørpå s- # på rypjakkt sør i på S3
• så går vi frammpå ei ur der på norsia a Stordal'n der e en par ure såmm e nokkså bratt
• å vi va no oppe å jikk ætter ryggen ee # på ee # oppåver heller vi be- vi bynnte oppme oppme # ee de der S4
• der jikk vi opp på fjelle å så jikk vi neåver imot Stordal'n
• å då vi kjæmm frammpå ei ur der på øvesjia Stordal'n så står der en rein # oppå næsst'n ne på ura {uforståelig}
• førr de va sennt på på hæust'n de der # mænn hann va bærrmark +[pron=uklart]
• mænn vi konne ikkje se om hann va hallt æller ikkje
• mænn de va no # de va no de vi hadde låv vi sko bærre sjøte hann vesst hann va hallt
• så bli vi førlikkt no da att vi ska sjøte hann å så sko vi # sjøte bægge +[pron=uklart] vi sko tælle # e # te tre
• å ja vi # tællte no te tre å så # small de å rein'n hann # stommpa nejøna [leende-] ura der [-leende]
• å så tog vi hann å jekk vi neførr å så tog vi hann å så drog vi hann ne # neførr der
• te en stor stein så låg neføre der # va follt uta blomm å sånn så # storrt stor bLommgras
• der laga vi ei grav å så grov vi hann ne der å la gått åver hann
• å {uforståelig} denn te æ kjæmm no ne # [kremting] då finn'n hann bodde hoss åss denn gånngen
• så seie æ me hann M8 att "vi vi såg en rein innpå fjelle"
• en ænngkel "va de ænngkelrein?" sei han M8 "ja de va en ænngkelrein"
• [kremting] # å att de ikkje skæut hann
• "ja" sa æ "vi skøut hann" [latter]
• ja de va bærre bra sa hann # å dagen ætte så jekk æg å finn'n te fjells førr å hennte hann [latter] å bar hann ne # [latter]
• {uforståelig} # {uforståelig} menn den gånngen denn denn t- reinskåkken va kåmmen ut # synna Torsnes
• då ee då hann M8 jekk då ne te hella då jore hann stosjlakktinng æ så hann hadde en sækks syv reina hann hadde stokke der neppå hella

int

• [leende-] nå [-leende]

tromsoeysund_ma_01

• ja

int

• så han kunne ta det som var igjen?

tromsoeysund_ma_01

• hæ?

int

• han kunne ta det som var igjen da?

tromsoeysund_ma_01 + int

• 1: ja hann hadde løffte på å ta ættestanna +[pron=uklart] rein å især vess dæmm va # hallt
  2:
• 1: de va sånn så va # ja denn te vi denn rein'n så æg å hann M18 skæut der oppå ura
  2:
• 1: denn te vi ee denn te hann flådde hann "ja" sei hann M8 "se her hann ha # hann ha vore hallt på fræmmerfot'n"
  2:
• 1: å tog hann på bogen å att hann va # hann va lissom blå neåver
  2:
• 1: omm hann hadde slie sæ då hann jekk neåver [latter] ura de va kje gått å vete
  2:
• 1: førr ee # hann va no dæu denn te
  2:
• 1: ja hann hadde låv mænn hann t- va så kunnig +[pron=uklart] hann kjennte mærrkan å vesste # å vesste kæmm såmm åtte reinan
  2: * [pron=me-] ja

int

• det gjorde han vel [-pron=me]

tromsoeysund_ma_01

• ja like tell rinngvassøyfinnan her # hadd hann go greia på kæmm # atte "hann bor på Rinngvassøya" sa hann
• de e denn såmm ee ænngkellrein'n så æg å hann M18 skøut der på fjelle
• de sa hann de va en lonnt en gLonnt ee såmm bodde # i Finnviksdal'n # {uforståelig}

int

• ja

tromsoeysund_ma_01

• ja # såmm åtte denn rein'n
• mænn de va no svænnskelappa alle di derre
• jaja de va no hann M8 åg hann va no svænnskelapp

int

• du var det mye penger han fant på han M26 da han # da han fant de pengene på den steinen?

tromsoeysund_ma_01

• kja # æ huss ikkje æt {avbrudd}

(no speaker)