report - intervju

sl

• ja det første spørsmålet er da hvor er du født og oppvokst hen?

01

• e e oppvøkksin i Tvæit

sl

• ja # ee hvordan var det å vokse opp der på Tveit da?

01

• ja de va ja m # syssjenfLokk +[pron=uklart] på sjao så [latter] # så de va kje role

sl

• ja # hvordan var det å ha syv søsken da?

01

• jao # e va n nesst ællste # så +[pron=uklart] # så # næi de va trivele nukk de

sl

• mange lekekamerater

01

• ja ja

sl

• [latter] # em # er har du noe sånn første minne eller hva er det første du kan huske fra barndommen?

01

• [fremre klikkelyd] # ja de kann væra fåsjellige tinng ee
• de æ lissåmm [latter] [pron=uklart-] n itte [-pron=uklart] spøssjmåL så kjæmm [pron=uklart-] n itte [-pron=uklart] # snøkk +[pron=uklart] på æin
• næi menn e hukksa nå atte me fekk straom iallfall # førr de fekk me kje førr i førr æinåførr
• dæ huggsa e då att nå kåmm att tå støle å +[pron=uklart] høsst'n så å +[pron=uklart] slå på denn brytærn de synns me va # rarrt
• ennda e +[pron=uklart] va ikkje mannge pæru i dæi tien +[pron=uklart]

sl

• [latter] # ja # så det var stor overgang?

01

• ja de va æi stor åverganng førr de va e huggsa no gLett +[pron=uklart] atte me hadde parafinlampe å # detta der da

sl

• mm # [fremre klikkelyd] # em # hvor var det du gikk på skole hen da?

01

• e jekk her på Tårrpe skuLe # å de va kje skuLebuss ell nåkkå slikkt me me jekk allså ifrå der ee [pron=uklart-] s- sæi d- [-pron=uklart] idrettspLass'n då # å me jekk bæint jønnå skogen
• å ee s- å æin stig jønnå skogen å hitt på skuLa så me brukkte sirrka enn hall time ell væL så de
• så [pron=uklart-] vett de va [-pron=uklart] niffst å gå jønna denna skogen synnst e # menn de va jøLLp i de att de va fLæire syssjen tå uss +[pron=uklart] da
• så n va lite lite redde då nårr n jekk # ilæine

sl

• ja # men alle søsknene dine gikk her på skolen?

01

• ja

sl

• ja # mm

01

• ja nere så denn ynngste hann varrt fLøtt hann jekk vell nokka i nøkkri år i æi aan skuLe # førr då va re slutt her

sl

• mm # å men jeg ser jo det er ikke så mange klasserom her det er jo ...

01

• næi # de va æi todelt skuLe # så me jekk allså t- tri daga i vekon
• så småskuLa de va rekkna fyrr a- ee fysste anndre å trea # jekk då ## tri daga
• å så va re fjoLe femmte å sette å sjæuende # dæi jekk de anndre dagan då va de skuLe læurdan # åkkså # ja +[pron=uklart] å æin lærar hadde me

sl

• ja # en lærer

01

• ja # lærinde [pron=uklart-] va de då [-pron=uklart]

sl

• ja ja mm # ee har du noe sånt spesielt minne her fra Torpe skole?

01

• ja n ha veLL mannge minna hærifrå de va va mannge s- me +[pron=uklart] hadde øffte svære tistellinga joLetrefæsste førr eksæmmpel de va såg me framm te
• å omm søykjane mai # menn så vakks opp unnde krigen væit du då va de ikkje låvLe å ha nokko
• menn ee m så regel så va de nåke hær +[pron=uklart] # s- # søykjane mai varrt veLL ikkje fæira i stor grad da menn me +[pron=uklart] va nå iallfall # te kjyrrkja æin tur å
• å då satt me efftåt +[pron=uklart] på en lasstebil

sl + 01

• 1: mm # hvor er det kirken ... ?
  2: * [latter]

01

• ja då kjørrde me upp te hovedkjyrrkja oppi Vanng # [pron=uklart-] hadde æin sånn ee [-pron=uklart] te Tårrpegrenndi her e de Hennsås'n kjyrrkje så e oppå {uforståelig} # hæilt oppå tøppe +[pron=uklart] der
• å e b- menn s- # dær e ifrå høyre te en aan kretts i kommunun +[pron=uklart] hær fø de høyre te Høre
• menn # de varrt ænnda lennger te Høre så me ha gått # me jekk hit te Tårrpe hæile tie +[pron=uklart]
• menn me høyre te æit så- anna # de æ jo fi- Vanng e inndelt i fire krettsa
• de e Høre å # Åsvanng ell +[pron=uklart] Øsstvanng så de bLi kalla hær på denne sia så har du Vanng å så har du Øye
• å de e jo skuLekrettsa enndå i alli +[pron=uklart] dæi # menn før så va de mykje mykje mæir sjlike grenndaskuLo

sl

• mm # m ## em hva pleide dere å gjøre i friminuttene her på skolen da?

01

• næi de va manngt em va vållsåmt te gå på sji å de va kje oppbrøytte [latter] løypa på nåkkå {uforståelig} da så me laga allt detta sjøL å va re slåball å # jeppe pinne å

sl + 01

• 1: jeppe pinne? hva er det for noe? [latter]
  2: * ja [latter]

01

• ja de æ åkkså æin gannske fin læik # så ee m n bære laga de # æi aLi e væit kje omm du væit ka de e?

sl + 01

• 1: nei [latter]
  2: * [latter]

01

• al'n så vi da kalle de på finmannspråk +[pron=uklart] [latter]
• å så va re æin pinne å så sku du jeppe me æssa der då å s- mæLe me saLun +[pron=uklart] ko mannge # mannge aLe +[pron=uklart] de va denn så hadde messt aLi +[pron=uklart] så vann
• å ellesj så va de mykje gymmnastikk hadde me kje menn me dræiv ute mykje å [trekke pusten] # å me hadde æin læik inne å denn va så regel ee dæ kalla e +[pron=uklart] "sikako"

sl + 01

• 1: [leende-] det har jeg heller ikke hørt om [-leende] [latter]
  2: * [latter]

01

• menn da va de dæ atte æin # pLass varrt allså ledig hæile tia du hadde kkje låv å sitta på [pron=uklart-] dæi pLassi [-pron=uklart]
• å så va de # så va de denn så då skræik "sikako" så skulle ræi byte pLass å då då då va de [pron=uklart-] æit vøL [-pron=uklart] virrvarr s- å denn så ikkje da fekk pLass hann løyt +[pron=uklart] då skrikje "sikaka"
• å etta de jekk # de varrt s- vållsåmmt akktivitet tå de

sl

• og det lekte dere her inne på skolen?

01

• de lekkte me inne i kLasseromme da viss de va kallt

sl + 01

• 1: ja # [fremre klikkelyd] det blir det vel kanskje her om vinteren
  2: * ja

01

• førr da va de veafyring her # de sto en øvvn +[pron=uklart] der så da # så me +[pron=uklart] måtte fyre mæ ve her da å
• de varrt veLL kje s- straom hær før l- # lanngt uti femmtiåri # jæu straom # menn pann'løvvna då

sl

• ja # mm # det kom strøm her samtidig som dere fikk ...

01

• ja i i s- # samma # slenngen [pron=uklart-] sjønnte e [-pron=uklart]

sl

• mm ## em var det noe sånn spesielt du pleide å gjøre på fritiden da du var barn?

01

• på ee skuLun mæine du?

sl

• ja eller etter skoletid da

01

• ja ja me måtte væra me å jøLLpe te hæime # så de va m- mykkji # arrbæi de
• å de hadde onngdåmmen denn skuLonngane +[pron=uklart] grepa gøtt tå # da lærde æin +[pron=uklart] mykji
• å de tru e e # e litte fø gaLe att ikkje de kannsje ha fåssjett litt
• få me lærde å ta vare på føsjellige tinng å lærde å arrbæie å # vore +[pron=uklart] te nytte

sl + 01

• 1: ja # ee så de dagene du ikke var på skolen så var du hjemme og jobbet på gården?
  2: * ja

01

• ja # selføllgeli hadde me hæimelekkse # de va kannsje mykkje mæir uttaattlekkse før ell no

sl + 01

• 1: ja [latter] # og da ja ma- lære seg masse utenat?
  2: * m

01

• ja

sl

• ja

01

• ja [latter] uttaattlekkse [latter]

sl

• ee men hva slags gård er det du har vokst opp på da?

01

• næi de e Tvæit

sl

• mm hva d- hva sj- var det korn eller dyr eller?

01

• næi næi de ha de ha vøre dyr # å de va sj- de va båe hesst å kjyr å saoe å gris i dæi tiin då
• å de e då storrt sett mykkje atte +[pron=uklart] no menn [pron=uklart-] me de [-pron=uklart] bLi mæir # æinsidige drifft no da
• va me +[pron=uklart] på støl'n te kår sommar # å de åkkså ee hellde på å døy burrt å de e hæilt fø gaLe
• menn +[pron=uklart] de denn sommartie denn hadde alle onnga grepa gøtt tå ## så e kann gøtt sæi att +[pron=uklart] de e verrd'ns besste barnehage

sl

• ja [latter] og der var dere hele sommeren på støl'n?

01

• ja # va der så regel i to måna sirrka # så de va båe spennane kåmma på støl'n å va spennane kåmma hæim att te hæust'n [latter]

sl

• ee men drar dere på stølen noe fremdeles nå?

01

• ja # menn nå e de lanngt aan drifft på æin måte då nå kjøyre mykkje mæir opp å ne før så varrt du verande førr de va kje te å # då måtte du gå æinn # førr de messte

sl

• ja # mm # [fremre klikkelyd] em hvordan vil du karakterisere dialekten her?

01

• [sukking] næi e synest valldrespråke e græit nukk +[pron=uklart] e aaså # de e # dæi bLi ha vørrte burrte mannge dialekktor her # i mi ti bærre
• å de bLi mæir å mæir utvasska ## så de e fint att nokkon te se tå di

sl + 01

• 1: ja [latter] ee men er det noe sånn ja vi snakket jo litt opp og ned at det var et # skille bare # innad i kommunen # har du noen andre eksemmp- altså er det store forskjeller ... ?
  2: * ja

01

• næi de e kje store føsjella ee # ee ee akkoratt her i Vanng då de e detti her "me" å "de" iallfall de "mø" me sa "mø" å "dø" å de
• nårr du kjem ut i Vesstre Slire [pron=uklart-] sjå ha [-pron=uklart] dæi æin ee # då [pron=uklart-] bli de de [-pron=uklart] gannske stor føsjell førr dæi sæia # "høgg" ja mø sæia "høgg" # å dæi sæi +[pron=uklart] "hogg"
• [latter] "hågg åkksi" "åkks" sa dæi å mø sæia "økks" # de e mannge slike or så de ## så ee de sjil æin go del då

sl + 01

• 1: ja # ee men hva med ned til Fagernes da er det ennå større # forskjell
  2: * [pron=me-] ja

01

• du ha veLL ee +[pron=uklart] menn de de [pron=uklart-] te- di æ [-pron=uklart] så utvasska etta på Fagernes att du +[pron=uklart] væit kje kå dæi prate # [latter] [-pron=me]
• menn ha vørrte AordaL de sjøLLve AordaL de k- de e jo # de sjil æin del de asså
• fø dæi ha veLL mæir dette +[pron=uklart] "jenntud'n" "gutat'n" # me- me så ha vi "jenntud'n" å "gutad'n"

sl

• mm ## em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit til Vang # hva ville du # reklamert med da eller hva ville du fortalt dem? [latter]

01

• næi de e mannge tinngen dæi +[pron=uklart] kunna ta se te me de ligge mannge bruk så ikkje bi brukkte å ee
• de e jo # pLass i serrvisneringen å ommsårgsneringen å allt så e s- trur de att de kunna finnast arrbæispLassa å
• så æin kunna kannse kombinere me å t- # å byne me æit gassjbruk åkkså
• de e jo ikkje så enngkelt å byne me æit gassjbruk i dag førr de æ så mannge resstriksjona på de me
• menn e trur de ha vøri mulihæit allså # å e trur de kjem {uforståelig}

sl + 01

• 1: ja # ee er det noe som ikke er så bra med å bo her?
  2: * [latter]

01

• [stønning] ja e væit kje kå n ska sæia omm de akkoratt de de e jo onngdåmmen ee # lika væL hellst å kåmma te # tettare ste
• å så har du # de ha føranndra se mykji me etti +[pron=uklart] her me dannsemusik førr eksemmpel dæ # va mykji i disse grenndo +[pron=uklart] her va de både onngdåmslag så hadde
• m hann spillte +[pron=uklart] skuespill dæi å så var de mæir æinsidige musikk de va fele å +[pron=uklart] trekkspill å alle lærde se te dannse varrt s- grepa fLinnke te dannse
• å i dag så e de mæir æit virrvar mæ essa dannsi +[pron=uklart] sysst no e da # [latter]
• [pron=uklart-] få me hadde enne [-pron=uklart] gammaldanns'n de va nå ee vållsåmmt poppulært
• så hær # i desse husa ha re vøre spellt mannge skuespell tå bygdafåLLke
• å onngdommslag hadde testellning hær å de va føsjellige tinng de va mykje bra inna onngdommslage

sl

• ja # og nå # er det ikke noe særlig ungdomslag igjen?

01

• næi de hellde på å døyr burrt dæ mæ
• førr dæ # dessi hære skuLud'n væit du dæi bi # no +[pron=uklart] e de # tettsta'n Fagernes då så # dre all unngdåmmen [pron=uklart-] fø ræi sa [-pron=uklart] te viaregå'ne
• å de bi øffte dæi sammLa se der

sl

• mm # men ee så det er mye fraflytting?

01

• ee ja de e igrunn ee [pron=uklart-] fe æin [-pron=uklart] go del minnka fåLLketaLe i Vanng da de e synnt +[pron=uklart]

sl

• mm # men er det noe # m hva tror du skal til for at man skal holde på de unge eller at ikke folk skal flytte # vekk # fra Vang?

01

• næi de æ sjøsjakkt alle ska tene penng i dag så # å de e ikkje så ee # em # de e kji bærre enngkelt de
• å viss føLLk kann finne på noko å proddusere noko sjøL så mæina e de e åkkså æi mulihæt
• å me trennge trennge sårrt # arrbæispLassa te ommsårrg iallfall de tru e

sl + 01

• 1: m # ja ## ja men jeg tror det # var bra jeg # [fremre klikkelyd] at vi sier at det holder # det her gikk kjempeflott [latter] ja jeg synes alltid det er ...
  2: * ja * [latter]

(no speaker)

• {avbrudd}

01

• de va mannge store barnefamilia enn +[pron=uklart] onngefamilia her i desse grennd'n s- å så regel så va de en åtte ni å ti onnga på kor # gar da
• å æi stan va de elleve # va tie guta å æi jennte # [latter]
• å då va de denne skuLa varrt byggd i a- ee førr æinåførr å denn anndre gammLe skuLa sto litt lennger opp hær

sl

• mm # å ja var det en gamm- en skole til her?

01 + sl

• 1: ja de de va denn gammLe skuLa då # så ee # denni hærre bynnte e på i æinåfør då e bynnte i skuLun # næi +[pron=uklart] toåførr va de menn n +[pron=uklart] va byggd i æinåførr
  2:
• 1: å de va mannge store fammilia hær så de va gannske mykji føLLk i desse grennd'n hær
  2:
• 1: så bærre disse garad'n så ru ser u- åver på anndre sia menn no e de så skødda att n ser kje menn dær budde re træddve pæssjona # opp- oppunner oppi essa bratte ...
  2: * [pron=me-] oppi åsen

sl

• der på en måte eller? [-pron=me]

01

• ja

sl + 01

• 1: ja nei jeg ser ikke det er for mye ...
  2: * [pron=me-] der budde de

01

• træddve pæssjona der så då s- då # å de va mykji mykji føLLk så va oppåver her ette k- i k- i krigen å ette krigen [-pron=me]
• då va de # alle hadde tenesføLLk i dæi tin # dæi va jo ikkji # dæi tente veL nokko peeng på anndre kannta menn de de va d- mat
• føLLke kåmm uppivi +[pron=uklart] byggdan her då +[pron=uklart] manngLa mat ## [pron=uklart-] å da [-pron=uklart]
• så de va mykji føLLk oppåve her ee tok se tenist på sommarn å tennte svæsj lite
• menn ee # dæi va tefress dæi fekk mat å # litte +[pron=uklart] kLee å

sl

• hvor var det de kom fra da ... ?

01

• næi dæi +[pron=uklart] kåmm ifrå byggde å lennger uttati å å de va mykji ee onngdom ifrå Osslo så kåmm oppi her førr å
• førr å forast upp så [latter] omm æin +[pron=uklart] ska sæia de på denn måtin +[pron=uklart] [latter]

sl

• dere dere hadde det bedre her enn i Oslo og ... ?

01

• ja ja de va veL kje så enngkelt å vera i Osslo i dæi tin de va veL vannskle te mat
• å e hukksa nå veL te atte slikk så brus å # slekkt de va no kje te få her før ette krigen
• sokker +[pron=uklart] de va ee måtte rasjonering på alle tinng mjøL sukker # å allt detti her kaffe
• så de m # dæ va grepa sjøLjørrtne føLLk i dæi tie +[pron=uklart] # å prodduserde nesst'n allt dæi sku ha på gare de
• så butikkan va da hadde ræi +[pron=uklart] kaffi å sokker så va de # å sallt [latter]

sl

• og ellers så lagde dere alt?

01

• næi menn denn så hukksa litt ette dæi daga så ee # å vakks me kkje opp me mykji # søtsaker
• så de m ## de e nukk +[pron=uklart] stor føsjel +[pron=uklart] {uforståelig} # femmti sekkstiåra

sl + 01

• 1: ja # men syv barn det må jo ha vært # fullt holdt jeg på å si [pron=uklart-] på gården [-pron=uklart]
  2: * m * [pron=me-] ja ja fullt

01

• va de å kLea va de du +[pron=uklart] måtte sy opp att mykkje kLee å bruke oppatt ette inaan me +[pron=uklart] va kje va kje bussjemmde på # m ska ha de å de å de [-pron=me]
• [pron=uklart-] m m [-pron=uklart] # de va nukk # {uforståelig} [pron=uklart-] vær se go [-pron=uklart] {uforståelig} bruke # [leende-] menn de va [-leende] {uforståelig}

sl

• [latter] men ee m ee er det va- er det vanlig å få like ba- like mange barn har dere like mange barn

01

• næi me har fire # næi de e nukk ee ikkje så vanli de i dag # att mann atte +[pron=uklart] de e så mannge
• de kåmm æin ee presst inni byggde {uforståelig} i Vanng her hann # [pron=uklart-] oppi he på [-pron=uklart] lennger opp her så va de [pron=uklart-] æin ee [-pron=uklart] # n fammili på ti he +[pron=uklart]
• "sæi me e de ti # ti barn her da?" sa n "ja de e kje vanli me hadde mæir før i tin" [latter]

sl + 01

• 1: så det var ennå fler ee {uforståelig} [latter]
  2: [latter]

01

• så næi menn de va s- mykji fLinngke fåLLk # s- så vakks upp uppi byggda # å mannge tå dæi ee va- # mannge tå dæi ha vørrte +[pron=uklart] Osslo-fåLLk # Osslo-fammilja # m- mannge ee s- sværsj +[pron=uklart] mannge

sl

• ja # ja ## mm # menn ee ja når man er da så mange i # så mange søsken så er det vel ikke alle som kan ta over gården eller +[pron=uklart] ... ?

01

• næi næi næi næi # næi då de e jo kje alle de # de e storr sett æin de å så
• næi de va denn ee m [pron=uklart-] te- dæi u- kåmm p- k- [-pron=uklart] mannge ræiste te Osslo så forrt dæi # va ferige på skuLun å # bynnte å tene peeng å peeng va de å tene alle stann

sl + 01

• 1: mm ja ## ja nei men jeg tror vi må gi oss så vi rekker å bli ferdig før F1 kommer # [latter] da # slår jeg av her
  2: * ja * ja * ja

(no speaker)

• {avbrudd}