Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 8
of 090217
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
mi
-
ja # ee hvor er du født og oppvokst hen?
vang_04
-
e
+[pron=uklart]
føtt å åppvåkkst
+[pron=uklart]
på Tyinnkrysse # i Vanng
mi
-
mm # åssen var det å vokse opp # der da?
vang_04
-
nei de va egentli heilt grett # de va onngkel å tannte eig jo ett hottel så de var ee # full farrt dær heile tia
mi
vang_04
-
nei vi
+[pron=uklart]
bodde ikkje på hotelle da me
+[pron=uklart]
bodde like ve
-
modærn å fadærn jobba åkkså dær da så # va dær heile tia eigentle
+[pron=uklart]
mi
-
har du noe sånn ee # første minne eller noe # spesielt som du husker godt fra barndommen?
vang_04
-
nei e hukksæ kkje heillt ee
[stønning]
ee va v- gåtteri da stjæLe gåtteri de va jo allti intresanngt # de va like arrtikt heile tie
+[pron=uklart]
de
-
å nei menn e hukksæ kkje så mykje de va lissåm att me jekk runnt på hottele å sånn da de
+[pron=uklart]
va # stort sett de # masse dærrifrå
mi
-
hvem var det dere stjal godteri av da
+[pron=uklart]
?
vang_04
-
nei asså de va jo frå hottele egentli da
[latter]
få kkje håpe dei ser denna
+[pron=uklart]
hær fillmen
[latter]
ja me dei veit sikkert omm de
[latter]
-
de varrt ikkje så mykje da menn de varrt #
[pron=uklart-]
de e likksåm noko tå
[-pron=uklart]
de e hukksa
mi
-
var det sammen med andre unger da eller?
vang_04
-
[fremre klikkelyd]
ja de va jo # me va jo e ha jo søsskenbarn såmm e # to år ynngre da så det varrt jo likksåm # masse farrt me ho lissåm å så naboa runnt omm # så # stort sett de de jekk i
mi
-
m #
[fremre klikkelyd]
# hvor gikk du på skole hen da?
vang_04
-
e
+[pron=uklart]
jekk ee føssjte tre år i Øye skoLe # ee d- ve- ja # å de va åkkså barnehagen så bynnte jo dær egentli
-
å så fLøtte me da el- så bynnte
[pron=uklart-]
e va
[-pron=uklart]
vidare skuLe da va i Vanng
-
de va jo da i frå fjærdekLasse te å mæ
+[pron=uklart]
tiene da ## så da kjørrde
+[pron=uklart]
me buss opp å ne
mi
vang_04
-
de e s- to å ei hall mil # så de e jo # ei stunn menn ee # fårr lanngt å gå i værrt fall
mi
-
hva gjorde dere # på skolen i friminutta og sånn?
vang_04
-
nei de jekk i fottball da # stort sett # alle va jo inntresert i fottball # så de va jo ## ja de va egentli de en stort sett dreiv me
mi + vang_04
-
1:
har du spelt på lag # sånn
+[pron=uklart]
?
2:
* ja
vang_04
-
spellte på lag te ## ja femmt'n sekkst'nåsjalldærn
[pron=uklart-]
tippa ja
[-pron=uklart]
# så de # fottballag ## de
+[pron=uklart]
va de
mi
-
m # noe anna # sånn aktivitet du har vært med på?
vang_04
-
[trekker pusten]
[pron=uklart-]
ja me spelte
[-pron=uklart]
bænn ei stunn da ## de va fakktisk hær på denn
+[pron=uklart]
skuLa hær
-
ee
[sibilant]
menn de va jo varrt ti- e varrt ikke så lennge de
[pron=uklart-]
hellan
[-pron=uklart]
egentli de
+[pron=uklart]
var bare i ei stunn # de var intresanngt
mi
-
mm sang du eller spelte du?
vang_04
mi + vang_04
-
1:
og det har du slutta med?
2:
[sugelyd]
vang_04
-
ee ja e har nåkk egentli de menn de ha
+[pron=uklart]
vøre arrtikt å bynnt att litte rann da førr de e jo sjlikkt enn alldri gLømmer egentli så de # de ha
+[pron=uklart]
vøre arrtikt å prøvvd att # litt
mi + vang_04
-
1:
du kan jo spella på den Vinjefestivalen neste gang
2:
*
[latter]
vang_04
-
ja kannsje de # bynnt å take
+[pron=uklart]
ein
{uforståelig}
der
+[pron=uklart]
# nei e veit ikkje heillt de me
+[pron=uklart]
få- #
[sugelyd]
# e tru nokk e
+[pron=uklart]
må øve litt føssjt ## æ besst de
mi
-
men om vinteren da gjorde dere noe spesielt da?
vang_04
-
ja de va sji da # me
+[pron=uklart]
hadde jo sjiheis'n rett ve sia ta
+[pron=uklart]
# så de va jo # va mykkje der # va de omm vinntærn
-
å så har re jo vørrte snøskuter å sånne tinng da ette kvørrt
+[pron=uklart]
# nårr n varrt elldre
mi + vang_04
-
1:
jaha # kjørt rundt på # snøskuter?
2:
*
{uforståelig}
[latter]
vang_04
-
ja # de bLi jo # hørte litte rann tå de å seføllgeli men de e jo ikkje så masse de va jo...
mi
vang_04
-
nei de e å kjøre runnt i fjelle da å # sjå # oppå tåppa å # sånne tinng
-
en
+[pron=uklart]
må jo
+[pron=uklart]
prøve de å # viss n ikkje gidd gå så må n jo #
[latter]
ha nokkå ana
+[pron=uklart]
å kjøre me
mi
-
m # åssen har du eigen skuter eller?
vang_04
-
nei e ha kje hatt eigen skuter før no egentli # kjøppt me skuter no
+[pron=uklart]
så da
+[pron=uklart]
# bLir de veL sikkert meirr
+[pron=uklart]
kjøring ette kvørrt
+[pron=uklart]
-
de ha vørrte
+[pron=uklart]
lite nå dei
+[pron=uklart]
sisste åridn ## de har de #
[sugelyd]
mi
-
[fremre klikkelyd]
# ja em ## ja # ja er det noe forskjell på det stedet du bor nå i forhold til # der du vokste opp enn
+[pron=uklart]
vang_04
-
n- nja de e kLart ee nå bor e jo på gåL da
-
e ha fLøtt fLøtta te går eller bur å
+[pron=uklart]
søsskenbarne mitt egentli så de e hann såmm ee har gå'rn da
-
så de bLi jo litt ee styr me de a seføllgeli # må
+[pron=uklart]
inn å ut me runnball å kjyra å
mi + vang_04
-
1:
mm ja dere driver gården sammen?
2:
* ja
vang_04
-
eller ee hann ee de e ve mora såmm driv gå'rn da menn de e hann såmm årna me allt # de prakktiske borrtsett frå mjøLLking å sånne tinng da
-
så de bLi jo litt styr me de seføllgeli # å jøLpe te litt
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
# liker du det?
vang_04
-
ja e synns de e heillt åLeit e de #
[sugelyd]
# e årrka kkje sitta inne å sjå på teve heile dagen så de e grett å kåmma se ut omm kvell'n # få jorrt litte rann # fårnufftikt
mi
vang_04
mi
vang_04
-
m ja ska me sjå # sekkst'n e de
+[pron=uklart]
de # å tre kæLvæ så ja
+[pron=uklart]
[labial frikativ]
# å hesst
mi
vang_04
-
nei de æ veL døLahesst da
+[pron=uklart]
# m # så de
-
de æ kje så mykje denn ee # e æ kje så mykje borrti kj- dyridn egentli sånn sett da # de æ ho såmm styre me allt sånnt # egentli ##
[pron=uklart-]
de æ de ja
[-pron=uklart]
mi
-
[fremre klikkelyd]
# hvis du skulle # prøvd å lokke noen til å # flytte # ja hit til Valdres enten til Vang eller til Fagernes hva ville du # ja # lokka med da?
vang_04
-
nja nei e veit kje e de vell
+[pron=uklart]
e litt vannskli å si da # me
+[pron=uklart]
ha fin dialekkt da #
[latter]
# å så æ jo mykkje fin natur da seføllgeli # så må jo skryte tå denn
-
så nei e veit ikkje e de æ jo masse # masse fåsjellie jobba å sånne tinng da så de æ jo # fint me arrbei å sånn visst n #
{uforståelig}
viss n æ avhenngi tå de
-
nei e veit kje heilt kå vi kann låkke me egentli menn de bLi jo må bLi natu'rn egentli de æ veL den såmm e
mi
-
men hva er det som er spesielt bra med Valdres?
vang_04
-
[latter]
# nei e veit ikkje de e vannskli å si egentli menn ee mykkje trivelie foLk seføllgeli
-
å # Vanng kommune stille velldi # velldi opp førr ee onngdommen # å dei såmm bur i Vanng da
-
jør velldi mykje førr att me ska # fårrtsette å bu hær
-
så Vinnjeråkk å sånne tinng de hadde jo ikkje vøre nåkå dæ viss de ikkje vøre førr # Vanng kommune å # å sparebanngk egentli førr de
+[pron=uklart]
æ velldi støtte seføllgeli
[pron=uklart-]
asså dei
[-pron=uklart]
jør de # så e fLinngke fåLk
mi
-
og det f- det funker bra er det mange som blir # værende igjen her?
vang_04
-
asså de vise se jo de atte de fLøtt ut # masse da så de s- # de e jo kje de # de e kkje så bra de egentli menn me får bære håpe masse kjemm att # tå dei såmm fLøtt ut
-
de e jo kLart de e jo mannge såmm går på skoLe runnt omm så # fæ
+[pron=uklart]
håpe rei em # kjem att da # etter kvorrt
+[pron=uklart]
#
[pron=uklart-]
nårr rei e
[-pron=uklart]
færdi me utdannels'n
mi
-
ja
+[pron=uklart]
# du nevnte dialekta # er det ja åssen vil du karakterisere # dialekta eller språket her?
vang_04
-
nei asså em e veit kje ko
+[pron=uklart]
e ska svara på de da de
[sugelyd]
-
de æ jo ei spessiel dialekkt da de æ jo de # visst e prata velldi forrt å # jup valldres så e de vøL ee mannge såmm ha probblem me å fåsjtå de egentli
-
e veit nå me
+[pron=uklart]
æ på feria runnt omm å sånne tinng så e de mannge såmm ha probblem me å fåsjtå kå me sie
[pron=uklart-]
nå me
[-pron=uklart]
# sitt i re
+[pron=uklart]
samma romm så e
+[pron=uklart]
-
så de e klart de menn ee viss n tar de me ro så e e
+[pron=uklart]
kkje no probblem de jo dei sjønna de jo såmm regel
[pron=uklart-]
å de e jo
[-pron=uklart]
-
å
+[pron=uklart]
varrt jo kåra te finaste dialekkta
[pron=uklart-]
me da veitt åre
[-pron=uklart]
så de
mi
-
så det er dere stolte av?
vang_04
-
me æ stållte tå ee
+[pron=uklart]
dialekkta vår æ jo de # de
+[pron=uklart]
må vøra
+[pron=uklart]
de
mi + vang_04
-
1:
ja # så det var liksom mest fornøyd med å slå hallingdølene?
2:
[sugelyd]
vang_04
-
ja de e vikktigast seføllgeli
[latter]
mi + vang_04
-
1:
hvorfor er det ... ?
2:
[latter]
vang_04
-
nei e veit ikkje ee s- me sjlånn
+[pron=uklart]
ha jo vøre hær i alle år å de
-
bessefar å sånne tinng fortæL jo de atte hallingan dei
+[pron=uklart]
va likksåm # ein
+[pron=uklart]
sku lissåm sjlå dei uansett # så de va
+[pron=uklart]
vøre mykkje sjløssting mellåm Valldres å HallingdaL de har de
mi
-
det er liksom sånn # Norge og Sverige
vang_04
-
ja de bLi nesst'n s- nesst'n denn ee greia dær ja egentli asså de jør de
-
fårr de # menn koffer de veit e kkje me leve få gutt i lag de va alldri nokko probblem viss de # sånn sett egentli ## en
+[pron=uklart]
e jo mere
{uforståelig}
[pron=uklart-]
de e sannt de
[-pron=uklart]
mi
-
m
[latter]
# men åssen ee skiller dialekta seg # herfra fra dialektene i området rundt?
vang_04
-
[fremre klikkelyd]
# nei asså
[stønning]
## ann
+[pron=uklart]
ska jo kkje så lannge p- vegen da før att de sjil så velldi viss n reise te Årdal førr eksemmpel da
-
så ee dær e e oppvåkkst da
+[pron=uklart]
på Tyinnkrysse tar de jo en halltime tre kvarter å
+[pron=uklart]
kjøre te Årdal # å dær prata
+[pron=uklart]
rei jo heillt aleis de e jo stor fåsjell
-
så em # så n ska kkje så lanngt egentli får att de sjill se så velldi mykkje # me HallingdaL e jo gannske likkt da # menn
+[pron=uklart]
de e klart i GubbrannsdaL'n att e jo # heillt annat
-
så de e jo klart en
+[pron=uklart]
ska kkje så lannge bit'n før enn de e stor fåsjell på de # ska kkje de # de e litt rarrt
+[pron=uklart]
detta dær egentli menn
+[pron=uklart]
mi + vang_04
-
1:
ja # nei det er veldig spennende # men ee når vi snakka # med de eldre her i stad så sa de at de hørte # veldig forskjell på # folk her i Valdres
2:
* mm
-
1:
at de kunne si # "ja han sier det så han er fra Vang mens han er # fra # Vinje"
2:
*
[pron=me-]
ja me høre nåkk
vang_04
-
fåssjell e å ee ja e har nåkk fått veta
+[pron=uklart]
de seinast i dag att ee # viss e sku i unnesjøkelse me dikkan da omm vanngsdialekkti
+[pron=uklart]
[-pron=me]
-
så fikk e besje omm de atte "du prata jo # valldresdialekkt" lissåm eller har lakkt mykkje omm te Fagernes da
-
så m # å de har e egentli ikkje tenngkt åver sjøl før enn dei sa de i dag så # de kann jo bLi litt missvisane me dettan
+[pron=uklart]
hære unnesjøkels'n menn me få håpe de går bra
-
men de æ de æ stor fåssjell asså fårr de æ # e ee si jo såmm dikka så sie "si" i fårrhåll te "saie"
+[pron=uklart]
# såmm dei si hær oppi
-
å ee "stogo" i stelle
+[pron=uklart]
fårr "støga" # å "fLogo" # i stelle
+[pron=uklart]
fårr "fLøge"
mi + vang_04
-
1:
men ee det har du bytta om etter at du flytta?
2:
*
[pron=me-]
de har e nåkk
vang_04 + mi
-
1:
bytta omm etter att e fLøtte ja # de har e
[-pron=me]
2:
-
1:
så m # menn de æ litt sånn fåssjell på sånne tinng asså # menn de æ ein tinng såmm mannge enn
+[pron=uklart]
s- # dei sie em modærn ho
+[pron=uklart]
si "brillidn" #
[pron=uklart-]
i stelle fø
[-pron=uklart]
"brilludn" da såmm dei sie i Valldres
2:
-
1:
å menn de sie dei atte de kjem ifrå em # ifrå sånngnedialekkta att da førr ee førelldrin te enn
+[pron=uklart]
mor te ho mamma da ho e frå ifrå Årdal # eller frå Sonngn å Fjorane
2:
-
1:
å em # dei budde jo dær ei stunn dei å # e budde jo føssjte # føssjte åre i live mitt så budde e i Årdal da
2:
-
1:
menn e ha kkje # e ha kje noko att dær ifrå lissåmm sånn fårr då # kunne e jo kkje nokko or uansett
2:
-
1:
menn ee dei sie de att dei hører fåssjell på me å de # e me høre nåkk fåssjell på vanngsdialekkt å valldresdialekkt e
+[pron=uklart]
viss e # tenngke åver de # men de
[sibilant]
#
[pron=uklart-]
hann tennkj ikkje åver de
[-pron=uklart]
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
så det er stor
mi
-
variasjon # blant de unge au?
[-pron=me]
vang_04
-
m ja de e jo de asså de æ litt s- asså ikkje stor variasjon menn de æ varriasjon de æ fåssjell på de asså # de æ de
-
å menn når n prata me elldre pæsjona att så æ re stor fåssjell att sånn me
-
e mærrka re bærre me ho 03 såmm var hær i sta atte ## att ee # atte m # at e hørde lissåmm ee # fåssjell
-
såmm e ikkje tennkje åver te vanle menn du tenngte åver de no da etter att du k- va inni denna situasjon'n
-
så de e
{uforståelig}
hann mærrka de atte de e litt fåssjell på de
mi
-
mm # ee ja # du n- # sa i stad at du kanskje kunne tenkt deg å # flytte noen plass hvor er det # du kunne tenkt deg eller hva er viktig # med et sted # der en kan tenke seg å bo?
vang_04
-
nei asså de e synns e vikktigast e egentli å triffs ee # me foLk runnt se å s- dær n ska jobbe ikkje minnst att n triffs i arrbeismilljøe
+[pron=uklart]
-
[pron=uklart-]
fø visst
[-pron=uklart]
ikkje dæ fungera så då har
+[pron=uklart]
inngen interesse tå å jobbe dær
-
så
[sibilant]
førr minn del så # vett
+[pron=uklart]
ee mannge hær tennkje på detta me lønn å sånne tinng men asså de
[sibilant]
spela inngen rålle førr du tena gannske likkt uansett
-
å # har du bra arrbeismiljø har bra milljø runnt de så så
+[pron=uklart]
# har de inngen betydning førr me egentli ko e bur henn
-
menn e e ha kkje nokko
+[pron=uklart]
lysst inn i storby egentli # førr det m
[sugelyd]
# tru kkje de e nokko få me lissåmm
+[pron=uklart]
-
e veit ikkje fø e ha alldri prøvvd de sånn # årrntli da menn ee # nei # e triffs besst på lanne egentli
mi
-
mm # åssen er jobben din da?
vang_04
-
nei e s- triffst kjemmpegått # e ha jåbba dær nå i # sekks år så e har de kjemmpeåLeit e så # ikkje noko # ikkje noko å si på de # kLaga kje på de
-
e
+[pron=uklart]
bra arrbeismiljø å kjemmpeåLeite kollega å # åLeit sjef å de # ja # allt e bærre åLeit
mi + vang_04
-
1:
[fremre klikkelyd]
# bra da trur jeg # vi har fått snakka nok au at det er greit
2:
* ja
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}