Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 13
of 090218
report - intervju
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
sl
-
ee skal vi se # første spørsmålet er da # hvor er du født og oppvokst hen?
vegaarshei_03gm
-
mm
[trekker pusten]
# e føtt på Olimsta # på
[kremting]
på gåren fakktisk # på låffte dær så de
-
de e vell æin a di # sisste kannsje somm æ føtt # føtt hæime å ikkje på # sjukhus i Ar'ndal # de æ litt spesiellt # kannsje
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
ja # da kom det jordmor og ...
2:
* mm
vegaarshei_03gm
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
oi det vet ikke jeg om jeg hadde turt
[latter]
2:
*
[latter]
vegaarshei_03gm
-
dæi
+[pron=uklart]
hadde kje no vallg
{uforståelig}
[latter]
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
em hvordan var det å vokse opp på Olimstad da?
2:
* mm
vegaarshei_03gm
-
jo de tru æ va græit på en måte de va jo ee # på en går # å # de va jo mye jåbb vill æ tru mi måtte jo # delta i # fåsjelli arrbæi
-
å de tru æ # de va nåkk preg a de att de va # ett arrbæidslag likksom
+[pron=uklart]
att n # måtte vær me # elles så # hokkser æ de somm en fin ee græi # oppvekkst engkli
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
mm # hva slags gård?
2:
* menn ...
vegaarshei_03gm
-
de va jo d- # besstefårelldre inni billde vett du å sånn tinng å # m # en lit'n går # engtli ee sånn sett me no få
-
kuer hadde
+[pron=uklart]
mi å ti å bjynne me å så # noon få sæuer å litt sånn fåsjelli # hesst
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
hvor mye drift er det der i dag da?
2:
*
{uforståelig}
vegaarshei_03gm
-
ja e uta di få somm har non bittefå dyr ijenn da så mi har non få sæue # å så en hesst sånn på stas'n
+[pron=uklart]
-
elles så æ de kje så mye # litt håbbi # å så skæuen da # har ee # en tållhunndre mål me skæu # de # de jir noon kroner
+[pron=uklart]
# ikkje så velldi mye
sl
-
nei # er det mere arbeid enn
[latter]
... ?
vegaarshei_03gm
-
ja de e de # de jir kje no go timelønn #
{uforståelig}
# menn æ synns de æ trivli
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
ja # em har du noe sånn første minne fra barndommen # eller hva er det første du kan huske?
2:
*
{uforståelig}
vegaarshei_03gm + sl
-
1:
[kremting]
# nja de # hm e kunne jo nevvne fårr eksemmpel em # de æ æ jo en femm sekks hunndre mete te en nabogår # dær æ hadde en kamerat å
2:
-
1:
å att æ jikk dit ut'n låv ut'n å si i fra å da hokkser æ æ fikk # gannske så # strekkt ee # påtale a besstemor nå æ kåmm ijenn då # de hukkser æ gått
2:
-
1:
menn æ vett kje å gammel e va
{uforståelig}
## tre fire femm år eller no
[pron=uklart-]
æ vett kje
[-pron=uklart]
# å så hussker æ gått # mi jikk agåre på føsste skuledan
+[pron=uklart]
#
{uforståelig}
2:
-
1:
me sekk på ryggen å mi jikk jo te skol'n denn ganng
+[pron=uklart]
# å de kann vi kannsje snakke mæir omm æ væit kje omm ...
2:
*
[pron=me-]
ja
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
hvor langt var det å gå til s- # hvor langt var det å gå til skolen?
[-pron=me]
2:
*
[pron=uklart-]
har du spøsjmål
[-pron=uklart]
omm de?
[kremting]
vegaarshei_03gm
-
ja
+[pron=uklart]
de va en ee # tri kjillomete tenngker æ # to tri kjillomete menn de va åve skæuen likksom åve
{uforståelig}
# å lanngs en sti då # de va en fin # skuLevæi
+[pron=uklart]
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
m # hvor var det skolen lå hen da var det her eller?
2:
* Næresta
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja
2:
* mm
vegaarshei_03gm
-
stykke lennger ut i byggda # lit'n skuLe ee todelt ## småskuLe å storskuLe ## så
sl
-
men du er ikke av den # ee gikk dere de gikk hver dag på skolen?
vegaarshei_03gm
-
næi så ji-
[kremting]
mi jikk annavær da
sl
vegaarshei_03gm
-
ja # småskuul'n
+[pron=uklart]
jikk # em # tru de va tirrsda å # torrsda å # lørda # å så jikk storskul'n di anndre # daane så de
sl
vegaarshei_03gm
-
næi de va jo sånn de va så de va kje
[latter]
# å tennkje åve de # de va i grunn græit # masse dae fri # fridae hæime vett du # æ tru mi synns de va græit
sl
-
ja # hjalp du til hjemme de dagene du ikke var på skolen?
vegaarshei_03gm
-
då va de en del jåbbing å en del # anndre aktiviteter
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
m
-
1:
m # hva pleide dere å gjøre i friminuttene på skolen da?
2:
* de va de
vegaarshei_03gm
-
jo de va ute å mannge fåsjellie tinng mi slo jo velldi mye ball # de ha jo hållt sæ hæilt te nå # engkli # å så va mi ronnt i ommråde dær å
-
de va jo rett ut i skæuen # å # omm vinntærn
+[pron=uklart]
så va de jo sji # æi kj- æi kjenn i nærhet'n dær mi # jikk på sjøsse å
-
så m # næi de va velldi sånn fleksibelt få de att # de va jo kje no rinngkLåkke vett du så ee # de va jo lærærn
+[pron=uklart]
hann roppte nå mi
+[pron=uklart]
måtte inn
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
mm # og da kom dere òg eller?
2:
*
[pron=me-]
å visst mi
vegaarshei_03gm
-
hadde litt # lysst te lanngt friminutt så va mi jo
+[pron=uklart]
bare litt lanngt vekk
[latter]
# så de
[-pron=me]
-
mi hadde de græit # en ti tåll onnga tenngker æ i småskurn å va de samme i storskuurn
+[pron=uklart]
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
mm
2:
-
1:
2:
m
-
1:
er det nedlagt ee # skolen ... ?
2:
*
[pron=me-]
ja de bLæi
vegaarshei_03gm
-
nedlakkt i de åre somm æ slutta dær # i toåsekksti # trur æ ## då va akkorat æ færi me sjuene å då # di somm ikkje va kåmmt så lanngt di bLæi åvefLytta ti skuurn
{uforståelig}
[-pron=me]
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
ja det ble det sentral- ble alle grendeskolene nedlagt i området eller?
2:
* m * ja * mm
vegaarshei_03gm
-
då # ja # då blæi de fakktisk æin skuLe # de åre dær ## de va jo opp i trett'n på de alle messte i byggda
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
oi # det er mye # oi
[latter]
# ja var det flere innbyggere her før # enn det det er nå?
2:
* ja *
{uforståelig}
vegaarshei_03gm
-
næi menn de va mannge sånn bittesmå # me bare no bittefå eleve få de atte # byggda æ jo velldi ee spredd
+[pron=uklart]
i boli elle i bosettning då
-
så
[pron=uklart-]
de æ
[-pron=uklart]
mannge smågrenne runnt fåbi #
[pron=uklart-]
d æ
[-pron=uklart]
jo ett sennter så går dær væiær ut i alle rettninge
{uforståelig}
te # te alle di hær grennene å de va jo # tonngvinnt å kåmme hit #
{uforståelig}
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
ja
+[pron=uklart]
# men har har dette alltid vært på en måte sentrum i kommunen eller?
2:
*
{uforståelig}
[kremting]
*
[pron=me-]
de ha allti
vegaarshei_03gm
-
værrt senntrum # de de kann n sæi # å rett borrti dær dær ligger ett hus somm va denn oprinnlie skuul'n i senntrum hær # de kvite rett borrti krysse dær
[-pron=me]
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
ja det tror jeg jeg har sett # sånn gammel skolebygning ja mm
2:
* mm * ja
vegaarshei_03gm
-
så byggde di ny ee # ee på anndre sia væien en l- høy # kvit byggning dæ va jo # skuLe i mannge å menn denn æ reven
sl
vegaarshei_03gm
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
mm # så nå er det ganske nytt ny skole her eller?
2:
*
[pron=me-]
ja så
vegaarshei_03gm
-
de æ bra rimeli ny borrti bak dær #
{uforståelig}
# ja de føsste bæi i søtti # vell å så # så byggde di ee onngdomskuLe ette værrt # æu
[-pron=me]
-
[pron=uklart-]
så de æ
[-pron=uklart]
## ille
+[pron=uklart]
bra elles så hadde me kannsje havvna i Tvedestrann då vett du # å dæ # de kunne de ha bLitt # m ## me onngdomskuurn
+[pron=uklart]
mæine æ
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
m # ja ## men da du var ferdig med syvende da fortsatte du hvor fortsatte du på skole hen da?
2:
* m *
[kremting]
vegaarshei_03gm
-
jo så jikk æ ett år hær oppe i denn høge kvite dær em på frammhallskuul'n # hette de ## de vill jo tillsvare somm
+[pron=uklart]
# ått'ne nå
-
de va ett velldi græit år prakktisk å # mi
+[pron=uklart]
lærte masse dær synns æ
-
ee å så jikk æ i Risør # på realskuul'n ## to år
-
å så håppa æ rett åve de va gannske vanli då rett åve på # på gymnase # så de bæi femm år # i # i Risør
sl
-
å ja # bodde på hybel der nede eller?
vegaarshei_03gm
-
næi # då jikk dær buss # ee de va i starrt'n a de att n kunne kjøre buss ee # framm å tebake ## å søsstra mi ho æ tri år elldre ee ho måtte li- # bu på hybel uti
+[pron=uklart]
byen
-
så de va græit nåkk ## æ
+[pron=uklart]
va færi dær i åttåsekksti då va
+[pron=uklart]
æ russ # åttåsekksti ##
{uforståelig}
sl
-
m # ee hvis du skulle # beskrive dialekten her # eller er det noe spesielt med vegårsheidialekten?
vegaarshei_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# ja æ kannsje litt spesielle ærre lissom
+[pron=uklart]
sjikkli skarreærr # trur æ
-
fåde att du ska kje lanngt botti grennsetrakkt'ne mot Jærsta før di # di har en helt aan sånn "r" # rulleærr somm
+[pron=uklart]
æ bak i # i dær
-
så de gå fakktisk ann
[kremting]
opprinnli så så
[pron=uklart-]
trur æ
[-pron=uklart]
skulle sjille ut # omm ee # en kåmm ifrå # de somm mi kalla fjorbyggda litt opp imot ee fjoren å mot Jærsta
-
å # Ubøsmoon
[pron=uklart-]
få semmpel
[-pron=uklart]
dær æ de gannske stor fåsjell asså # å æu litt brrtti Vesstbyggda kann n æu høre att de æ en litt aan # variannt
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
så det er ganske store forskjeller innad i Vegårshei?
2:
*
[pron=me-]
ja oprinnli så æ dæ ee
vegaarshei_03gm
-
variannter # menn de ## de somm mi sa i sta de utvisskes jo litt f- fådi atte fåLLk
+[pron=uklart]
fLytte jo ## de kåmme mannge anndre dialekkter inn i billde
[-pron=me]
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
mm # ja # å ...
2:
* å de æ natuli
+[pron=uklart]
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
ja det tror nok jeg òg dessverre holdt jeg på å si
[latter]
2:
*
{uforståelig}
vegaarshei_03gm
-
ja de
+[pron=uklart]
kann sæi de # menn asså de æ jo ikkje ## noe å jør me de # inngentinng
+[pron=uklart]
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
nei det er sånn det er
2:
* kannsje
+[pron=uklart]
vegaarshei_03gm
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
nei # ee men du sa litt det her om nynorsk og bokmål
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
som jeg syns er # interessant hva # hadde du nynorsk på skolen?
2:
vegaarshei_03gm
-
ja # da
+[pron=uklart]
va nynåssk # å de synnst # tru æ mi synnst va hæilt naturli # å de va dæ på alle skuLane ronnt i byggda å # å em
-
hær oppe ee e st- en periode så va de slik atte di somm ville kunne få nynåssk d- asså da va de gått åve te bokmåL ## menn så kunne visst di ville så kunne di få nynåssk
-
visst dæ va så møe somm ti # på ett kull somm ville ha nynåssjk så måtte di dele kLass'ne i to # å de va engtli en fårrdel i mannge år
-
fårr då ee då kunne ## ett ee kull på # kjue kunne i teorien bLi delt i to kLasser # fulle full deling # å de va jo # de va en fårrdel i mannge år
-
menn så bæi de minndre å minndre # engtli somm ønnska de då ## em å så bLæi kLass'ne så store æu atte de va # næi de bLæi
+[pron=uklart]
ee de jikk ut denn årrdningen
+[pron=uklart]
dær allså
sl
vegaarshei_03gm
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
bare bokmål ja
2:
* j-
vegaarshei_03gm
-
ja # enngkelte eleve kann æu # få # få nynåssjk menn de æ tru vett kje noon somm ha de nå allså
-
då e de # eventuellt fårelldre somm e velldi ivvri å de e jo hæilt græit så gå jo ann # å få de
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
men det er det er jo litt synd da # når det er en dialekt som er såpass ...
2:
*
[pron=me-]
ja en
vegaarshei_03gm
-
d e jo de # æ e apsolutt fårr att n ska # passe på dialekkt'ne menn de # d e jo ett bry å ha to skrifftspråk
{uforståelig}
[latter]
# egentli #
[latter]
[-pron=me]
sl
-
em # hvis du skulle prøve å # lokke noen til å flytte til Vegårshei # eller reklamere litt for Vegårshei # hva ville du sagt for noe da?
vegaarshei_03gm + sl
-
1:
ja ## de e e æi byggd me # græit
{uforståelig}
æ velldi græit senntrum allt ligge græit å ryddi å # å græit tiljenngeli
{uforståelig}
2:
-
1:
ikkje noe ee kranngel å noe ukLarhete omm vorr tinng skall være lissom # ee # græit ee miljø vill æ påstå
2:
-
1:
mannge årganisasjone somm drive å # ha masse aktiviteter å # å ikkje di hæilt store probLemene sånn sett me
2:
-
1:
så vitt æ kjenne te så e de kje no særli # store sånn # onngdomsproblemer å # lite # kriminalitet å # em
2:
-
1:
go pLass å # græi
+[pron=uklart]
trur re ha værrt rimli græit å få bolitommter å
2:
-
1:
en
+[pron=uklart]
få jo håbe att de e en græi skuLe
[latter]
## næi ee ## de trur æ ee ikkje ha noe probLem me å # rekLamere fårr de
2:
*
[pron=me-]
nei
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
nei # em ...
[-pron=me]
2:
* næi *
[pron=me-]
menn
+[pron=uklart]
de
vegaarshei_03gm
-
trur æ æu att æu- fållketalle har æuka litt allså #
{uforståelig}
[-pron=me]
sl
-
em ja hvordan er det # med f- åltså er det mulig for folk å komme og etablere seg her er det arbeidsplasser?
vegaarshei_03gm + sl
-
1:
næi de e jo kje så velldi mannge noon e hær seføllgeli ee # både litt ee # bedriffter sånn i byggningsbrannsj'n særli å sånn tinng
2:
-
1:
menn de somm Vegårshæi har litt fårrdeler i fårrhåll te fårr eksemmpel ÅmmLi # de e de att de e rimli nærhet te byer å
2:
-
1:
{uforståelig}
de tar en lit'n halltime å kjøre te Risør elle Tvedestrann elle # elle anndre # Ar'ndaL e jo litt mæir enn førrti femm- ja førrti minutter
{uforståelig}
2:
-
1:
å de aksepterer fåLLk # rimli græit # så då m # d e velldi mannge somm penndler då # de e de
2:
*
[pron=me-]
ja det er
sl
vegaarshei_03gm
-
ja ## menn de æ græit de ## å ette værrt æu så e jo mannge arrbæisoppdrag litt uavhenngi a # vorr du sitter # ikke sannt
-
så æ ser i grunn lyst på de asså æ trur # æ fåvennter engtli en æuke hær
+[pron=uklart]
# tru de
sl
vegaarshei_03gm
sl + vegaarshei_03gm
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
em # ja jeg tror egentlig vi gir oss der jeg det her gikk jo så bra
[latter]
ja jeg tror jeg har f- #
godt over ti minutter nå altså
2:
*
[latter]
* æ kunn ha sakkt mye mæir
vegaarshei_03gm
-
ja # æ vett kje omm de ja ha du satt s- # strek lissom eller?
[latter]
(no speaker)