Program
of
Transcribed by Eirik Olsen,
version 4
of 081211
report - intervju
sl
-
spørsmålet er hvor er du født og oppvokst hen?
vennesla_02uk
-
æ e oppvåkkst hær i Vennesla # blæi føtt i Kristansann då menn
[latter]
sygehuse dær # sånn æ de jo få alle # menn æ he jo våkkst opp hær å budd hær messteparrt'n a hæile live ja
sl
-
mm # det er ikke noe sykehus her i Vennesla?
vennesla_02uk
-
næi # de æ de ikkje
[latter]
sl
-
ee hvordan var det å vokse opp her i Vennesla da?
vennesla_02uk
-
ee velldi græit # ee ja velldi tåpp egentli # de æ jo klart de æ jo kje æi kjæmmpesvær byggd menn # ho æ svær nåkk lessåm så #
[fremre klikkelyd]
ja # trykkt å gått å # ja # velldi græit
sl
-
mm # em # hvis du tenker tilbake til da du var liten # hva er det første du kan huske?
vennesla_02uk + sl
-
1:
de føsste æ kann husske? ## nå spørr du vannskli
[latter]
# off næi de vett æ kj # ee
2:
-
1:
tenngke du nå sp- # spesiellt typisk # Vennsla-byggda lissom ellår ... ?
2:
*
[pron=me-]
nei
sl + vennesla_02uk
-
1:
bare fra barndommen
[-pron=me]
2:
* sånn sjenerellt?
sl
vennesla_02uk
-
off næi de føsste æ kann husske de vett æ kje menn
[pron=uklart-]
n huss- klart
[-pron=uklart]
n husske jo møe fra # nå n va lida lissom å minndre # enn jø jo de menn
sl
-
er det noe spesielt du kan huske da?
vennesla_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ee ## no spesiellt ## ee
[labial frikativ]
næi # søtt'ne mai va jo allti stas få då va jo hæile byggda ude hållt æ på å sæi
-
så då s- sammla n
[pron=uklart-]
sæ jo
[-pron=uklart]
# henn i hær å # tåg å de æ jo sånn typisk enn husske få då va jo # alle va ude å # traff møe fållk å # åd is å ...
sl + vennesla_02uk
-
1:
mm
[latter]
# spilte du i korpset eller noe sånt noe eller?
2:
* ja
[latter]
*
[pron=me-]
næi
vennesla_02uk
-
då # jor ikkje de # så #
[fremre klikkelyd]
# næi ja
[-pron=me]
sl
-
hvor gikk du på skole hen da?
vennesla_02uk
-
[kremting]
#
[fremre klikkelyd]
æ jekk jo føsst på æ jekk jo hær i Vennesla # så jekk føsst på Vennesla barneskule # så va de Vennesla onngdåmskule # å så va de Vennesla vidregåane
sl
-
ja # m alt alle s- ligger her nede i ...
vennesla_02uk
-
[fremre klikkelyd]
ja di ligge gannske ellår ikkje så lanngt hær frå senntrum då
sl + vennesla_02uk
sl + vennesla_02uk
-
1:
ja # hadde ...
2:
* så
sl + vennesla_02uk
-
1:
ja # hadde du lang skolevei da?
2:
* ja
vennesla_02uk
-
næi tåo vell ti minutta elle no å gå # ikkje ikkj- ja ronnt dær tenngke æ # så de va # velldi græi # passe avstann
[latter]
# velldi græit
sl
vennesla_02uk
sl + vennesla_02uk
-
1:
mm #
[fremre klikkelyd]
# em # har du noe spesielt du husker fra skoledagene da?
2:
* mm
vennesla_02uk
-
spesiellt ## tenngke du ee barneskul'n onngdåmskul'n?
sl + vennesla_02uk
-
1:
nja # barneskolen kanskje?
[latter]
2:
*
[kremting]
vennesla_02uk + sl
-
1:
på barneskul'n ja ## ee
[labial frikativ]
de æ husske fra æin a di føsste skuledaan barneskul'n
+[leende]
føsste klasse
2:
-
1:
de va att æ skolle # de va sånn em stativ du kann turrne ronnt di typisk udi skulegåren
2:
-
1:
å de hær skolle jo æ seføllgele le- lege i å hænng i bæinan
[pron=uklart-]
ikkje vell
[-pron=uklart]
hænnge på hæue de va jo stas
2:
-
1:
menn
[latter]
de ennte jo me att æ
[latter]
glapp jo tage me bæinan # å rammla me hæue dønn i assfalt'n # denn husske æ gått # menn ee
2:
* uff
vennesla_02uk
sl
vennesla_02uk
-
[lattermild-]
ja då de jekk græit de
[-lattermild]
[latter]
menn de æ lissom sånn n husske fra di føsste skuledaan lissom #
[latter]
sl + vennesla_02uk
-
1:
måtte du på sykehuset eller noe sånt noe eller
[pron=uklart-]
var det
[-pron=uklart]
... ?
2:
*
[pron=me-]
næi
vennesla_02uk
-
då # æ vett kje omm æ bjønnte å blø æi gånng de tro æ kje husske æ kje # fekk vell ett lide sår i hæue menn de va kje no somm jåore no
[latter]
# så de
[latter]
[-pron=me]
sl + vennesla_02uk
-
1:
ee hva pleide dere å gjøre i friminuttene da?
2:
*
[latter]
*
[kremting]
vennesla_02uk
sl
vennesla_02uk + sl
-
1:
de va vell somm reg'l kanonball ## så då ja somm reg'l de ellår spranng jo somm bare denn
[pron=uklart-]
ud'n å rinngte å
[-pron=uklart]
fårr å få en bane
2:
-
1:
så de æ jo de ellers va de håppe strikk typisk å #
[fremre klikkelyd]
ja # håpplakk
+[pron=uklart]
å # ja litt sånn
2:
* hva er "håpplakk" ?
vennesla_02uk
-
eller sånn dærane #
[fremre klikkelyd]
[pron=uklart-]
å kall di de
[-pron=uklart]
## ja
sl + vennesla_02uk
-
1:
hvordan var de dere gjo- hva var # hva var hva er opplegget lissom?
2:
*
[pron=me-]
de æ sånn
vennesla_02uk
-
"æin" "tåo" å så "tri"
[-pron=me]
sl + vennesla_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
å ja m
2:
* æ de hette?
sl + vennesla_02uk
-
1:
"paradis" kaller jeg det
2:
*
[pron=me-]
håppe
vennesla_02uk
-
paradis ja ja de va vell engtli de enn kalle de ja ja #
[latter]
# ja litt fåsjelli sånn # kasste ball å
[-pron=me]
sl
-
ja # hva gjorde dere om vinteren da?
vennesla_02uk
-
[kremting]
vinnteren # jæu de hennte jo ee de æ jo sånn hæi bag skul'n då # så hennte mi va oppi hæia å ee lakt no bane så n konne renne litt å
-
de hær va typisk få barneskul'n asså
[latter]
va kje de æ dræiv me på vidregåene
[latter]
sl + vennesla_02uk
-
1:
fløy oppi heia?
[latter]
2:
[latter]
vennesla_02uk
-
oppi skæuen mæ åss å lege lissom
[latter]
# næi da så de va opp i skæuen å lege i snøen å ja litt sånn #
[latter]
sl + vennesla_02uk
-
1:
ee når du ikke var på skolen da # hva m #
[fremre klikkelyd]
gjorde du da?
2:
*
[kremting]
*
[fremre klikkelyd]
vennesla_02uk
-
m #
[fremre klikkelyd]
æ he jo ee bjønnte jo føsst i svømming # så æ dræiv jo me de æi stonn å så bjønnte æ me turrn # så turrnt æ nonn år # å så jekk æ øve te å bli turrntrænår då # så de
sl
vennesla_02uk
-
ja # så de va engtli de æ jor ellårs så va de jo allti # ude å lekte me noen ee # ja # noen veninne å # ja # hadde de gøy
[latter]
sl + vennesla_02uk
-
1:
em # hvis du skulle m # beskrive dialekten her i Vennesla # eller hva er det som er typisk med dialekten her?
2:
*
[kremting]
vennesla_02uk
-
[fremre klikkelyd]
typisk? ##
[sukking]
ee ## ja somm æ typisk ## æ vett kje æ menn hann æ kannsje gannske bræi i fårrhåll te mannge anndre somm
-
ja # vannskli å fårklare menn hann æ vell kannse litt # ja # ann æ bræi lissåm # tru æ # ja ## de æ vell de æ kann
sl + vennesla_02uk
-
1:
ja for det er ganske stor forskjell # fra Kristiansand og # opp hit
2:
*
[kremting]
* ja
vennesla_02uk
-
de æ jo gannske ståor fårrsjel å de æ jo kje så lanngt opp du ska hæller før de # lissom # vanne sæ litt ud hållt æ på å sæi
-
før de jænnge mæir sånn # litt sånn venndølsk å litt kristiansann lissom så # menn hann
+[pron=uklart]
æ vell jæu engtli gannske # de æ vell de æ kann tænngke
sl + vennesla_02uk
-
1:
ja # m ja for det er hvordan er det lissom hvis du drar nordover da # er det stor forskjell der å # i forhold til Vennesla eller?
2:
*
[pron=me-]
ee
vennesla_02uk
-
[labial frikativ]
de bli jo ee
[sukking]
litt kannsje viss du kjem litt lænngår opp i lanne hållt æ på å sæi # så bl- skli jo de sæ litt mær ud s- te ja # de jø jo engtli de mm
[-pron=me]
sl
-
m #
[fremre klikkelyd]
# em # og i dag så bor du hjemme fremdeles?
vennesla_02uk
-
[fremre klikkelyd]
# ja æ bu jo litt hæime å penndle litt te Arendal å bu dær henne på gronn a æ jænng på skule lissom
-
menn æ # bu ja # akkorat nå bu æ hæime få nå æ æ # i prakksis hær i Vennesla # på Vennesla-hæimen så då # bu æ hæime
sl
-
ee men hvordan er hvordan bor du i Arendal da # er det en student- ... ?
vennesla_02uk
sl
vennesla_02uk
-
ehe a noen så de æ velldi græit de # nærrme skul'n å nærrme senntrum så
+[pron=uklart]
# velldi sentralt
[latter]
sl + vennesla_02uk
-
1:
em hvis du skulle prøve å lokke noen til å flytte hit til Vennesla
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hva ville du sagt for noe da?
2:
vennesla_02uk
-
ee
[labial frikativ]
# då ville æ sakkt att de va en velldi kosli plass # ee # egentli velldi sentralt i fårrhåll te att fållk
-
viss du vill te byen så æ de lissåm # tyve minutt vill du te Sørlansænntåre så æ de nærrme # ee # menn samtidi somm de æ i udkannt'n å de æ lissåm litt mæir råoli # ee
-
ja # fin plass
[latter]
trives velldi gått menn # de æ jo allti # ja ##
[kremting]
sl + vennesla_02uk
-
1:
[fremre klikkelyd]
er det noe som er som ikke som ikke er så bra # med å # bo her?
2:
*
[snufsing]
vennesla_02uk
sl
vennesla_02uk
-
[stønning]
somm ikkje æ bra ##
[labial frikativ]
æ vett ikkje æ æ trives velldi gått menn # æ he allti likkt mæ hær i Vennesla lissom
-
menn ee ette æ fløtta hæim fra Osslo ette å ha budd dær i tåo år # så mærrka æ ellår sånn så ## så # tykkte æ de va ennå bær å kåmme hæim te Vennesla egentli
-
så æ trives velldi gått tri- trives bare bære lissom egentli
[latter]
# så de m # no somm ikkje æ bra næi
+[pron=uklart]
æ vett kje æ de æ klart de æ jo kj- #
[sukking]
-
sånn somm allti de kann være masse tinnga øve allt de æ jo de konne jo kannsje værrt mær # mær te onngdåm lissåm å sånn de æ jo kje så møe sånn typisk sånn tinng menn ## næi # så
sl + vennesla_02uk
-
1:
hva er den største forskjellen på Vennesla og Oslo da syns du? # eller hva er forskjellen?
2:
*
[latter]
vennesla_02uk
-
fårrsjæll'n? # Vennesla æ jo litt minndre då # hann æ jo de # å så æ de jo sånn atte hær kjenn- ellår kjenne jo di fleste omm n ikkje kjenne di så vett n vemm di æ lissom
-
fårr enn he jo sett di å ja # sia de e på en måde æ minndre # Osslo æ de jo møe mær fållk å du fårsvinne jo i menngda
-
menns hær # ja fårsvinn
[leende-]
ikkje så
[-leende]
[latter]
du kann kje jømme dæ så gått vekk fårr å sæi de sånn
[latter]
sl + vennesla_02uk
-
1:
men er du en sånn typisk ee venndøl som kommer tilbake å bosetter deg her eller er det mye fraflytting # sånn blant ungdommen?
2:
*
[kremting]
vennesla_02uk
-
æ he inntrykk a att engtli de æ flær å flær såmm fløtte hæim kannsje # ellår sånn få enn # åff- egentli # flær fållk somm fløtte te Vennesla
-
menn de he vell litt me de atte # d æ kje så lett å # finne sæ nonn plass i byen lenngår iaffal viss ikkje du ska # bygg- eller viss du ska bygge lissom så æ de kje så lett å finne nonn plasse
-
så dærrfår så æ de velldi mannge somm # fløtte te Vennesla så he æ f- inntrykk a atte flær fløtte tebage å fløtt- ellår fløtte sjenerellt
-
nå æ de jo blitt ee bær hær æu hållt æ på å sæi me butikk å bjønne å bli litt større å litt sånn
-
litt mær fållk å så de bjønne å bli # litt mær liv i senntrum
[latter]
# så de æ klart de jellpe jo de æu lissom
sl + vennesla_02uk
-
1:
ja var det # stillere her før eller # minndre ...
2:
* mm *
[kremting]
*
[pron=me-]
næi
vennesla_02uk
-
då menn de va kje så møe butikk å sånn så de kåmme gannske møe nytt å # sånn tinng så de # klart de jellpe jo de
[-pron=me]
sl
-
m hvordan er det med arbeidsplasser å sånn da er det?
vennesla_02uk
-
[sukking]
de æ jo gannske mannge somm jobbe i byen # de æ jo de såmm driv å penndle # apps'lutt # så de # de æ jo # klart de æ jo
-
de æ jo en del arrbæisplasse menn ee så lennge Honnsfåss bare trappe ner å trappe ner så # minngke de jo velldi få dæi hadde jo # velldi møe fållk før # i fårrhåll te de di he nå då
sl + vennesla_02uk
-
1:
m # hva er det de ee driver med det er industri ikke sant?
2:
*
{uforståelig}
vennesla_02uk + sl
-
1:
mm # di dræiv møe me papir å sånne tinng
2:
* OK
vennesla_02uk
-
mm ## ja #
[pron=uklart-]
så nå
[-pron=uklart]
sl + vennesla_02uk
-
1:
m # det her gikk kjempebra # jeg tror vi sier stopp der #
[latter]
gikk det greit # syns du?
2:
*
{uforståelig}
* ja
vennesla_02uk + sl
-
1:
ja # jæu då
[latter]
de æ jo litt sånn ...
2:
*
[pron=me-]
de var ikke så
sl + vennesla_02uk
-
1:
ubehagelig håper jeg?
[-pron=me]
2:
*
[kremting]
vennesla_02uk + sl
-
1:
[snufsing]
# næi
2:
*
[pron=me-]
det er litt
sl + vennesla_02uk
-
1:
kunstig jeg skjønner det
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
menn enn
vennesla_02uk + sl
-
1:
vett jo kje hæilt ja
{uforståelig}
ska prate omm lissom de bli jo litt sånn ...
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nei men prob-
sl
-
ee greia
{avbrudd}
[-pron=me]