voss_03gm-04gk
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 9
of 090219
report - samtale - bekjente
(no speaker)
-
{innledende bemerkninger}
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
eg må allti ha sokker i teen så da #
{uforståelig}
noke smak uta
[latter]
2:
* ja da må eg åo
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
takk ska du ha
2:
{uforståelig}
voss_03gm
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja ## næi detta me språk ha jo fåranndra seg vållsåmt hær på Vanngjen sånn # i fårrhål te dei ynngste då # føle eg
2:
* ja
+[pron=uklart]
* ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja # har da # å e ser
{uforståelig}
på desse hær kolegane mine inne væit du å # de e o ee
2:
* ja
-
1:
å dei sæie jo sånn "noe" å "mye" å sånn me vætt jo litt påvirrka tåo kenn enn snakka me
2:
* ja *
[fremre klikkelyd]
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja # menn "noe" da e # da tru eg e ett or so har vår i manngfålldige år # fø da ha eg å hatt mykkje i
2:
-
1:
asså eg bruka da ore "noe" da mærrka eg ee å da ee e hæillt ifrå # baddnaskul'n næsst'n att da bjynnte
2:
* ja * ja de e da
voss_03gm
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja # næi ka du jækk på skule hænn?
2:
* so e ko- *
[pron=me-]
e
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
jækk på Vanngjen skule
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å ee
2:
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
næi att fø me me eg sæie jo "nåkkå"
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn e- eg sæie "noe" likksåmm nett kenn e snakka me sannt
2:
*
[pron=me-]
ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
[latter]
[-pron=me]
menn so e da æitt æit or so eg e eg e fårarrga på dei ha brukkt å bruka so fæil då menn de e jo en fåranndring i språke hæila tie sjølsakkt
2:
*
[latter]
-
1:
å da e ee # ore fø "de" så bruka dæi "dekan"
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å da bruka dei "dekan" fø da så de e "de" "har dekan jorrt # da å da har dekan # da hæima"
2:
* ja * ja
-
1:
2:
ja
-
1:
i staan fø "de"
2:
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
å da e trur i gronn nokk æi ee ti så e da jeddna da låvvle å bruk- å skriva åg
2:
* ja
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
e væit ikkje mænn
[latter]
2:
* næi
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ja næ me i # i Murrkdal'n hæll dæi jo mykkje mæirr på # "pao" å "mao" # å desse enndingan enn ka hær so me sæie mæir "på" å "må" å
2:
*
{uforståelig}
voss_04gk
-
ja menn ka sæie du då sæi ikkj- ...
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
eg
[latter]
bruka litt bejje dele trur eg # av å te så e æ ja bruka eg ao-lyd'n å av å te e b- e b-
[latter]
ut'n å tænngkje øve da
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
å da åg me samma me telljinge # atte "søukjan akjan nikkjan" å sånn
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
somme tie sæie e da å somme tie so sæie e "søtt'n" "att'n"
2:
-
1:
2:
ja # ja
[latter]
-
1:
mess du sikkert sæie "søukjan" å "akjan" hæilt ee bevisst ee ælle ikkje bevisst ubevisst
+[leende]
[latter]
2:
* ja * da jær eg * ja * næi
[latter]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så de ...
2:
*
[pron=me-]
eg
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
eg hadde jo ee ho dåttre mi ho va ikkje mæir ell tre aor så hadde me sånn baddnajænnte ja ho F1
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
so va da æi gånng so jækk eg ee på tur me o då so va da # inngkatt e sa omm "akjan" ælle ka å so rætta ho på me
2:
-
1:
å sæia "du mamma # du må sæi att'n utan så fåstaor ikkje eg da" sæie ho
2:
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
[latter]
ja
+[leende]
da ser du # menns
+[pron=uklart]
e va på Islannd æin tur fø nokka år siann
å då då ee synns e va så morro å høyra att dæi tallde akkor på samme måt'n # so me jer
2:
*
[latter]
* ja
-
1:
allso s- # "sjeuo aotta ni ti øddlv å tåll trættan fjorrtan fæmmtan sækkstan sæukjan akjan nikkjan"
2:
mm
-
1:
2:
ja
-
1:
da va akkoratt da samma ore # å so menn de e vell "titti" dæi sæie te "kjue" då me ælle # "ti ti"
[latter]
2:
* mm * ja * akkoratt
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
menn
+[pron=uklart]
utan so va da akkora likkt so da e # so da e jo da ee i gammalt aso # nå da e
2:
* ja * ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ee
[kremting]
me kjenne jo att tå ee mykkje på i-
{uforståelig}
islannske dialekkt'n sannt somm e so ee
2:
-
1:
2:
ja då
-
1:
de kjemm atte desse gammle ore
2:
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
somme settninga so e da ee nett da samma "da s- da staor på mærrkjelappen"
hokksa eg av # ee da hann M1 vatt på ee te te te Islann på på sjirænn
2:
-
1:
å so sko hann finna sjina sine da va æitt a mærrkje å so sa
{uforståelig}
sa "da ståor på mærrkjelappen"
[latter]
da va nett da samma
[latter]
# ja då
2:
* ja akkoratt * ja
[latter]
voss_04gk
-
ja ja
+[gjespende]
# ja ska me snakka omm nåkkå annt ell dialækkt åg #
[latter]
ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja # står "kultur" hær #
{uforståelig}
mykkje speling no me de smalåhåvefæssta hæila tie
+[leende]
[latter]
så # så eg e nå ute å synnge å litt å spela litt fø fållk
2:
* mm * mm * ja å
{uforståelig}
akkorat
-
1:
både ee ja kvar æinaste hællg vætt da næsst'n no
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
så e da vælldi # s- spesiællt att omm hæust'n då e da vållsåm mykkje å so e da lite ræsst'n av åre
so addle ska ha # ha da omm hæust'n detta hær
2:
{uforståelig}
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
å ja # menn e du ee vætte di enngasjirte dær oppe jåo ann ee M2 å sånnt ælle
2:
*
[pron=me-]
ja
voss_03gm
-
då # e oppi Smalahåvetune å spela # nokko gånngje # i lø- # i løp av høsst'n ja
[-pron=me]
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
# so eg e da e no ee ## æin av plassan eg e mæsst
menn ee so e nå da fo- f- føsjællige # lag årrgnisasjonar så ska ha æit ell anna
2:
-
1:
å så e da ee firrma så ha dæi # konnda ælle dei har ee # sine tesette på # på æit ell anna sammling
dar dæi ha kurrs ælle ka so hællst å so ska dæi ha litt unnderhålldning
2:
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja #
{uforståelig}
# menn ee stille du ålæina ælle har du anndre me deg ælle
2:
* få då e *
[pron=me-]
eg
voss_03gm
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
du
-
1:
på da
2:
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
d e bærre på øsse
+[pron=uklart]
sedeane eg har # spelt inn å sånn att eg har fått me meg æit årkesster å
2:
* å ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så ee ## da ##
[pron=uklart-]
vett då
[-pron=uklart]
stor sett hæilt ålæina å hæilt nakjen
[leende-]
så da
[-leende]
jer e nokå fæil så e da fæil
2:
*
{uforståelig}
* du
[pron=uklart-]
vetta da
[-pron=uklart]
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
[latter]
ja ja #
[latter]
## ja ja e de travelt på arrbæi da væll då
2:
[latter]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja no e da tie fø #
[fremre klikkelyd]
allt framm te jol då væit du so
2:
* e innsporrt
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja de e # bøke å da e # hæffte å
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
kalænndara å jolakorrt å allt detta ska ve færdi te jola # so ee ## da e # travlasste tie
2:
* ja * ja * mm
voss_04gk
voss_03gm
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
mm # har di fenngje inn sågelaje sitt på Strånnda ællø
2:
* jæu då
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
e væit att dæi har ee # har ee # snakkt omm da menn eg har i de kjæm ikkje fysst te meg fø eg e ute på trykk
[latter]
so
2:
* ja
{uforståelig}
-
1:
2:
ja rikkti ja
-
1:
s løie me da # dæi ser på førtrykk då so #
[fremre klikkelyd]
so har ee # dann jåbben
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
so menn e væit dæi e ee e nå i # i kjømmdi ja
2:
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
næi fø dæi plæie no ve litt tile ute dæi ha jo vå- hatt da ti dann Stranndamesso å prøft å fenngja færdi te dess
menn no va no ikkje Stranndamæssa i aor å
{uforståelig}
...
2:
* ja *
[pron=me-]
å
voss_03gm
-
da vætt ikkje da næi
[-pron=me]
voss_04gk
voss_03gm
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
næi # næi eg ee eg væit kje hæilt korr da ligg i låipo
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
da je kje eg #
[fremre klikkelyd]
e ha no enn mykkje nye fållk å så me så de # de e litt sånn #
[latter]
de gå kje rætt so forrt so da # dæi so e vant me da
2:
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja hann æine va no tesette ett år då vel menn æi so bjynnte no i hæusst då ##
[fremre klikkelyd]
så då e klart e da æin delvis opplering åg
2:
-
1:
2:
å ja * mm
-
1:
desse desainarane di kann jo sitt sjølsakkt menn ee de e jo # å sekkja seg inn i
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
da so me har
2:
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
mm menn ute på trykkjerie e dar nye fållk
{uforståelig}
dæi e di so e dar ja
dar ja
2:
* næi dar e kkje nye fållk *
[pron=me-]
da er
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
eg å so æin te so æigentle so e mæsst dar
[-pron=me]
2:
* ja
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
de e jo få- f- fåranndring likksom i hæile # ee # trykkeprosessen i dag
de e mykkje mæir jåbb på # på førtrykk enn ka de e på trykk somm ann sæi ## ska ha da
2:
*
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
desaina so de hæite
2:
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm *
[fremre klikkelyd]
* ja dao
-
1:
ja # ka står da hær "konserrtar å bænn
+[leende]
"
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
ja konsærrt e no jaffal nåkk av di # e du sånn so ræise på konsærrta # litt
2:
ja * mm
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
næi du væit eg les aviso å so ser eg å so tænngkje e "å da hadde vå kjekkt å gå på da å da vå kjekkt å gå på"
menn u væit nå kåmm oppatt i Murrkdal'n dao
[latter]
# dao e da vannsjele å kåmma seg ut att å
2:
* ja
+[leende]
* ja *
[latter]
* ja *
[pron=me-]
då
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
fånne gostol'n
[latter]
å so
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
næi dao ee # so anngra e jo ittepao menn nætt daon dann kvælld'n ælle nå du likksom
{uforståelig}
...
2:
* næi de *
[pron=me-]
menn no va no
voss_03gm
-
da nåko oppi # på Strånnde
[-pron=me]
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja # no e da i kvæll de e reprise i kvælld
2:
* ee * å ja
[pron=me-]
ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
dæi hadde fekk kje inn alle fållkje nå de va so mannge so ville sjå
[-pron=me]
2:
* næi *
[pron=me-]
så væitt kje omm
voss_04gk
-
de va klåkko aotta eg atte dæi skolle
[-pron=me]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
de va retro
[sibilant]
sækssti sækkstiåra ælle nåkko sånnt ja
2:
* ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja # va strenndingene
+[pron=uklart]
so ...
2:
*
[pron=me-]
ja dæi e flinngk
voss_03gm
-
å få da te
[-pron=me]
# ja
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
næi de e åffta sånn att en ittepå tænngkje att æin sko ha vår dar
+[pron=uklart]
# Osafæstival'n hann jækk føbi menn då hadde eg # to speleoppdrag sjøl so da va litt vannskle å få da te
2:
* ja * å ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
næi e fekk mi me me dænn konsærrt'n me Fåssegrimen dao tykkte eg e va goe
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
klarde å # lirrka me neatt
{uforståelig}
[latter]
# å da va no kjækkt da
2:
*
[latter]
ja
+[leende]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja # ja de e kjækkt
+[pron=uklart]
##
## næ dei e flinngke å få te me konsærrta å me
2:
* ja * ja *
[pron=me-]
menn de
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
so mykkje de e jo tibå hæila tie
[-pron=me]
2:
*
{uforståelig}
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja då de e stadikkt noko visst æin ser i aviso so e da næsst'n utrule atte de # kann gå me å få fållk
me e kje so mannge hær på Våss atte
+[leende]
2:
* ee *
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
næi
-
1:
so ee ## menn ee då ee då nå Frakkgodds'n va one onnde Våssajass so va da jo ee kannsje to # konsærrta i veko
å då # so da jækk o ikkje
2:
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
næi # då fækk dæi problemar teslutt
2:
*
{uforståelig}
-
1:
2:
ja
-
1:
menn de e jo æit fantasstisk ee kulturtebå då # te dæi # so
+[leende]
bur hær
2:
* ja de e da
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja # appselutt me allt mule so
2:
* ja
voss_04gk
voss_03gm
-
me har jo æle desse herre fæstivalane åg # utanomm musikk du ha jo ekstremsporrt'n å du har ee # Våsskøpp i fottball å # masse annt so føregår so # på sji på vinntæren å
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja # so de
2:
*
[pron=me-]
å da
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ha jo me
+[pron=uklart]
sånn så ho ee # dar oppe me sjitebå å slik dar ha jo me gått væit du
[-pron=me]
#
omm vættår'n
2:
* ja ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja # da e klart no me # utbyjjing av ee fjællhæis- ælle hæisane dar oppe på fjællansbyen å
2:
* ja * ja * mm
-
1:
2:
ja
-
1:
so da vætt da kapasitet på va da tre tus'n i timen å konna ta dann nye hæis'n #
[latter]
så då # svel de onndå # å so va da kåmme # tus'n nye # parkeringsplassa
2:
*
{uforståelig}
* ja va vell da
[latter]
-
1:
2:
ja
-
1:
so då da so va probleme i fjor dæi sto jo parkert hæilt ne te butikjen omtrænnt væit eg
[latter]
2:
* mm * ja * ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
næi du væit dei ha jo kjøppt så mykkje massa i fråo ee tunællgrivingja
+[pron=uklart]
dar
2:
* ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
næi såg dæi dræiv å kjørrde på da i fjor ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så ee næi da bli bra #
[fremre klikkelyd]
e plæie kjøpa # korrt oppå Hanngoren då
2:
* ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja ja du so bur der nere so
2:
* ja
voss_04gk
voss_03gm
voss_04gk
-
ja # e du sånn alpenisst du åg ælle?
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja då eg ee va jo da ifrå onngdommen eg frå eg va ællve tåll te e va fæmmåkjue so dræiv je me f- me alpint #
# menn så bjynnt e me friidrætt då so # va e vække i kju år
2:
*
{uforståelig}
* å jor du d
-
1:
so va de væll i fæmm ælle sækksånitti so bjynnt eg jænn
[latter]
# så no ha e vårr me på Superkøppen oppå Hanngoren å so ha e våre me på # Veteranennemm # i ee siann niånitti
2:
* ja væll * ja * å ja
-
1:
so de e kjæmmpemorro
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[latter]
2:
åo
+[pron=uklart]
-
1:
2:
[latter]
# mm
-
1:
[fremre klikkelyd]
menn du går på på tur me utfærslaje?
2:
i lag me hann M3
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja # ja ja å ja #
[latter]
e vi kje sæi att eg e so akktiv
2:
*
[latter]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
næi vell # næi # menn e sunnst eg har sætt deg i dann sammanhenngjen
[pron=uklart-]
dar so
[-pron=uklart]
2:
* næi * de
{uforståelig}
*
[fremre klikkelyd]
[pron=me-]
jæu e
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
jo da e jo turlæiar nåkko gånngje å slik dåo
[-pron=me]
{uforståelig}
visa du att du
{uforståelig}
aviso å
2:
* ja væll
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
[latter]
sånn ja
2:
*
[latter]
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja so addle trur att eg e so akktiv menn eg e no egentli ikkje da
2:
*
[latter]
-
1:
2:
næi næi
-
1:
å so sånn so vættår'n
+[pron=uklart]
so ræis eg jeddna bærre æin tur dar ute i ee # nett i område
{uforståelig}
ælle
2:
mænn * ja væ
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja
2:
ja
-
1:
2:
ja
-
1:
skri jo litt
{uforståelig}
kjøppte me sånne alpinsji åg so i
{uforståelig}
å skræie litt
2:
* ja * ja væll
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
karvingsji
2:
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja # de e da menn vætt du # e vætt so læi ta datta dar eg # viss e drive på ei stonn så e de likksom ikkje skåi mæir
2:
*
[latter]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
næi de e klart de e litt
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
då ville
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
e mykkje før ha tatt pao meg hina sjina å so gao en tur
[-pron=me]
2:
* de
[latter]
ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja då eg å lika da å gå tur menn ee e synns da e morro menn d- eg lika då å så kjøra låoipe då væit du vætt du få li sånn utfårdring att du har noko å kjæmmpa me sannt ne sannt å då
2:
* ja ja * ja
-
1:
å då ee bli da litt annslæis enn ka å kjøra fritt å # få då let æin sjina litt mæir bestemma enn dæi fer å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
menn her lyt æin likksom # kjæmmpa me å f- hallda spore
[latter]
2:
* mm
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
M4 å
[latter]
M5 å
[latter]
# de e en jenng dar e kje da da?
2:
[latter]
* ja då * ja då
voss_03gm
-
jæu me va fakktisk ee #
[fremre klikkelyd]
## ja oppi øve sytti stykkje på æit rænn # de va flæire kvællda på fredakskvælla
-
kjeme
+[pron=uklart]
opp dar å kjøyre rænn de e hæilt utruli #
[latter]
so de
+[leende]
voss_04gk
-
å # ja # ee ko mannge rænn ær e di har dåo ee?
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
[fremre klikkelyd]
nå då e da åtta rænn då i # jønomm sesånngjen
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å so e da ee # fire av dæi so tel då då får du fæmmåkjue påænng fø # fø siger å so e da
2:
-
1:
e da fe- firåkjue treåkjue då fø sånn å so # e da ommåjera å ha f- fira sigra då so du får
[leende-]
honndra påænng då har du vånne
[-leende]
2:
-
1:
2:
å ja væl
-
1:
så
+[leende]
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
så de e # litt kammp då menn so e de jo sånn atte dæi dæi so # ligg litt lænnger bak dæi kjæmmpa me dæi so dæi vanlevis # liggo likkt me i ti so bli sånn kj- # omm å jer å slå naboane
[latter]
2:
*
{uforståelig}
* ja * akkorat * ja
-
1:
2:
[latter]
voss_03gm + voss_04gk
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
mm # menn nå de e ti gånngje e da æin gånng fæ viko ælle kå
2:
*
{uforståelig}
*
[pron=me-]
[fremre klikkelyd]
næi
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
åtta rænn
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
åtta ja # e da æin gånng fø veko
+[pron=uklart]
[-pron=me]
2:
* ja *
[pron=me-]
næi
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
da e ee de i jannuar så e da væll omtrænnt æin gånng i veko fæ då e da fredagan kvar fredag
[-pron=me]
menn so so e da sp- # spræidd likksom litt utøve sesånngen då
2:
* å ja
-
1:
2:
mm
-
1:
i # fø de e # de e slalåmrænn fysst å so e da siann so e da # storslalåm å farrtsrænn då så e
2:
-
1:
2:
ja væll
-
1:
å så te slutt så e da æitt sånnt paralællslalåmrænn så # ja
2:
* akkorat
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja ## menn du du driv å maola du?
2:
ja *
{uforståelig}
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
mm ja de e no sånn
{uforståelig}
...
[latter]
2:
*
[pron=me-]
[latter]
da kåmm
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
e på no
[latter]
2:
*
[latter]
ja
[latter]
-
1:
får du sællt
+[leende]
litt
+[pron=uklart]
maleri åg
2:
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ee næi # ee ikkje sånn
[latter]
menn eg kje eg e ikkje dann store
[latter]
# marrknasførarn hæller #
{uforståelig}
2:
*
[latter]
menn eg såg du * næi næi de e no
+[leende]
so
voss_03gm
-
menn de e væll en kjækk håbbi
voss_04gk + voss_03gm
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja # menn du lyt ha ti te da so da mærrke eg att
{uforståelig}
# du lyte likksom ha æit
[sukking]
#
# du kann kje bærre nett sånn knipps lite grann
2:
-
1:
du må m- må næsst'n # må ha ti te å moa deg opp fø de næsst'n sæi å so ee # få roa deg ne
2:
* ja * ja
voss_03gm
voss_04gk
voss_03gm
-
næi da e klart menn de e kjækkt å ha nokko sånnt
voss_04gk
voss_03gm
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
mm # vætt e pensjonisst so
2:
* eg e eg e laga * ja
[latter]
voss_03gm
-
e laga jo litt melodia å å tækksta å sånn så # å da e da litt da samma atte du likkso du må no # kann kje bære da kjæm ikkje dættane
[pron=uklart-]
allt de du vi
[-pron=uklart]
-
le
+[pron=uklart]
av å te sætta de ne å jåbba me da å
{uforståelig}
bestæmma de att no har du æit lite tema so du ska jera a # noko ut av å då # då ee må du # ja
+[pron=uklart]
ha ti
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja * mm
-
1:
menn av å te so rammla dar jo sjøsakkt ne nokko
[latter]
2:
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
jæu fø nett nå du dikkta dao e da åffta sånn att då vill
[pron=uklart-]
jenn nå du
[-pron=uklart]
ska laga t- # æitt ell anna slass værrs te æitt ell anna såo
# då e jenna sånn atte da kjemmo tao se sjøl
2:
[latter]
* ja * ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja # å da e åffta morro likkso nå du skriv nokko sånn so du væit du ikkje kolæss da ska ennda #
# åffta å # da likksomm da laga seg onnde vegs hæile greio å
2:
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
so vætt da åffta bere enn du trudde
[latter]
åg nå du
{uforståelig}
av anndre gånngje so bærre hive du da
2:
* ja ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
[latter]
# ja
[latter]
# menn dænn dær "Konngstanngkar" dann e du so ha laga
2:
[latter]
*
[pron=me-]
næi
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
dann e kje eg so ha laga næi de e kje de e hann Ivar # Knipo # Kvåle så har skreve dann tækkst'n
[-pron=me]
2:
* e kje da du so * å e da hann så ha laga ann
-
1:
menn eg ha laga melodien # å da e jo
+[pron=uklart]
æin del av dæsse so eg har so e anndre sine tækksta då
2:
* å ja * å ja sånn e da
+[pron=uklart]
-
1:
2:
ja
-
1:
menn nokkon e no bejje de- # bejje ja # e ha jo tækksta tå hann ee # Johan Fjællby # e brukkt litt
å # Ola Dållve sjøsakkt
2:
* mm
-
1:
da va no æigen sede då menn ## ee ja # de e no dæi stort sett då
2:
-
1:
2:
ja akkurat * mm
-
1:
ja å so ann Arne Jælltnes har eg æit par stykkje på dann ee æine sedeen åg
2:
* å ja
-
1:
2:
ja væl
-
1:
so e
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
har fått låv å bruka
[latter]
2:
* mm ja
-
1:
2:
[latter]
-
1:
so sånn så hann Ivar hann skriv jo Våssamaol då me s- ja skriv i lydskrifft åg
2:
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja då
2:
ja
-
1:
2:
mm
-
1:
ja dæi dæi so hann ee skræiv dætta va jo æin av dæi fysste so eg har laga melodi på
så de e jo hælt i frå ## ja # syttitale dæi tiligare år ja de e ronnt sytti
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
so so gammal e dann
2:
å ja
{uforståelig}
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja væll # menn me melodi åg ælle
{uforståelig}
menn da va sæinare
2:
* næi detta va ikkje *
[pron=me-]
[kremting]
næi sånn
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
so eg fann i aviso so hann dræiv å å skræiv te desse teggningane sine
[-pron=me]
2:
* å ja
-
1:
2:
ja væll
-
1:
ælle hann hadde bærre æit værrs å to # so
da va samma me ann Johan Fjællby
{uforståelig}
hann dræiv å sett i aviso desse dikkte sine
2:
-
1:
2:
å ja # ja
-
1:
å so synnst eg att dette hær va litt arrtige tinng å ## å bruka
2:
* ja da stæmm- da hokksa eg
{uforståelig}
* ja
-
1:
2:
mm
-
1:
dæi
+[pron=uklart]
bruka jo mykkje humorisstiske tinng då fø de
2:
*
[pron=me-]
menn
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
sånn so dann "Konngstanngkar" va dann hæila #
[fremre klikkelyd]
hæila ee # værrse ælle hæ- ee me addle værrse
[-pron=me]
2:
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja # dann va jo akkorat slik så ann e ee ja
2:
va dann ee * ee
voss_04gk
voss_03gm
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
da va ann
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
da sto litt omm dætte hær me komunane so varrt delt opp å sånn å so de e jo kkje so # væit kje ko ti da akkorat va eg # ko att Evannger å å Strånndå vatt
2:
*
[pron=me-]
ja de va jo
voss_04gk
-
i
+[pron=uklart]
firåsækksti ja
[-pron=me]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
i firaåsækksti # så detta hære e på slutt'n av sækkstitale de e skreve
2:
da
+[pron=uklart]
* ja
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
so sånne tinng så ann va opptatt av i # omm Våss då
2:
* e da du
+[pron=uklart]
ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
akkorat menn e va kkje klar øve att o va so gamaddla dann dar viso
2:
* ja *
{uforståelig}
*
[fremre klikkelyd]
*
[pron=me-]
jæu
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
å da ee
[-pron=me]
dann e gammal
2:
*
[pron=me-]
e hokksa M6
voss_04gk
-
hann likkte so gått dann dær
[-pron=me]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
[latter]
# jau da e innflyttara so lika dann væit du
[latter]
fø da e likksomm att
2:
*
[latter]
* ja
[latter]
voss_04gk
-
å så
[pron=uklart-]
mene eg u
[-pron=uklart]
brukkte dæi ijænn
+[pron=uklart]
på æin sånn smalahåvefæsst på Flæisjer ælle nårr e jedde da se dær de ha kje vå- va kje
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
da væit ikkje eg asso
2:
*
[pron=me-]
næi
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ælle va ann brukkt
{uforståelig}
samenhænng
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hokks e ser an fø meg æin
{uforståelig}
...
2:
*
[pron=me-]
ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
næi ka sikkert anndre so har ee ha lese opp dann dar ee # kann e tænngkja meg
[-pron=me]
2:
* ja * mm
-
1:
fø da e no æin so e # likksom litt arrtikt imot dæi so e innflyttara
[latter]
2:
* ja
-
1:
2:
[latter]
* ja
-
1:
ja då so dann e # ja ha nå
{uforståelig}
akkora so du sæie M6 spelt her eg ha spelt her i detta lokale å då ee # hokksa eg
[leende-]
hann sa
[-leende]
att de måtte ta dann
[latter]
2:
* å ja
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hokks ikkj i ka anledning de va menn ##
[kremting]
2:
-
1:
2:
næi
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja ja ### ja korr lanng ti har me prata no
2:
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
næi no må me no ha prata vælldi lænnge menn e går ut frå dæi tek opp tie fø eg ha kkje klåkka på meg
2:
*
[latter]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
"kjeledyr" # ha du kjeledyr
[latter]
# har du # ha kje hæsst æin gånng
[latter]
2:
*
[latter]
* næi ikkje nå
voss_04gk
-
væit me hadde no æit marsvin nå onngane va smaoe
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
å ja
+[leende]
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
næi me ha æi katta me hadde så fælt katta hær i i vinnter de va # føde atte me sko ha att æin katt itte kvarrt kull
te slutt då hadde me tippålldemor
2:
-
1:
å ålldemor å sån å # å hæile rækkjo neøve
[latter]
so so no måtte e bærre
[leende-]
ta me samm å få
[-leende]
# so no e da æin att då
[latter]
2:
* ja væll *
[latter]
*
{uforståelig}
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja du konn ikkje ha e
+[pron=uklart]
tru me hadde sækks ælle sju stykkje
+[leende]
[latter]
# de vatt jo så fela # styr tå då
2:
[latter]
* å ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
mm # væitt du o mor å ann far dæi hadde katt so va ellgammal å
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
å so mænn so for dæi no bejje to da å so ee ## ee bro minn hann ha honnd
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
å dann ee katt'n å honnd'n dao dæi jækk ikkje ilag å so nå dæi døe dao so va kje dar nåkken
2:
-
1:
2:
å næi
-
1:
ja å da tok ann å flytta ne te åss
2:
voss_03gm
voss_04gk
voss_03gm
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
mm so då slo ann se te te dess ann # menn so vatt a- ann vatt sjuk å då på ræsst'n so dåo let me en ta
2:
* ja *
[fremre klikkelyd]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja dann so me ha atto no hann e tru e må ve ee sækkstan aor
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
so då ee
[latter]
[leende-]
e da litt
[-leende]
# gammal te å ve katt so e tru kje hann ha so lænngje att hann hæll då mænn
[latter]
2:
* ja * næi næi
-
1:
2:
hm
-
1:
[fremre klikkelyd]
hann e har jo æin gutonnge på åtte år æin sånn attpåklatt eg væitt du
2:
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja sjikkle attpåklatt
[latter]
2:
* å ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja da e då da
2:
*
[pron=me-]
ja # føda att eg
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ha jo to jænnte dæi e jo æinåkju å treåkju å so # fekk e dænn hær då # i fæmmt- ee nå e va fæmmti år
[-pron=me]
2:
-
1:
2:
å ja
-
1:
[fremre klikkelyd]
då ee hadd eg komfomasjon å so hadde e baddnadåp å so hadde e fæmmtiårsdag samma åre da synns e va bra
[latter]
2:
[latter]
* ja da va bra
[latter]
-
1:
so då ee # fer hann då e hann so fer å ber på dann katt'n no # å hann e so tåleg atte da e hæilt utrule
# hann fer å me hann nett så æi # æi vasskefiddla hællt e
[leende-]
på å sæi
[-leende]
[latter]
2:
* ja væl
+[pron=uklart]
* å ja * å ja
voss_04gk
-
menn du væitt viss di e vane te onnga so ee
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
ja dann dar hann ee e jo da æigentleg fø då nå jænnt'ne va småe so # va jo hann # dann katt'n dæi hadde mæsst då
2:
-
1:
2:
akkorat
-
1:
å då for di å kjørde me ann i baddnavåggn å sånn væit du
[latter]
# klædde på ann
[leende-]
me baddnakle å
[-leende]
[latter]
## so da #
[fremre klikkelyd]
hann e tålig
2:
* ja væll *
[latter]
voss_04gk
-
å ja ## menn de e kosli me katta menn
+[pron=uklart]
annta so lika du katta ælle so lika du ikkje
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja næi eg e ikkje noko sånn vållsåm katta menn de å me har dæi ute åg allså de e kje ee di e kkje mykkje inne
2:
-
1:
2:
næi væll
-
1:
bærre litt # så # so dæi dæi liggo ute å
2:
* ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
får litt mat inne å ute # væit de e da so bale e
[pron=uklart-]
de e nå du
[-pron=uklart]
sett mat ut so de no ha me fått så fælt sjore # so kjemå dar de e æin hæil flåkk so kjemå væit du
2:
* å ja
-
1:
så de e nå hu ta ut mat då so e da o tommt på æin to tre fårr då ha sjorene våre dar å tatt allt sammen
[latter]
2:
* å ja
[latter]
voss_04gk
-
menn karr du bur henne du då?
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
e bur oppi Rinngræisvegen asso me samma du opp attme M6 e ser # inn p- inn i ståvo te M6 ifrå kontore mitt
[latter]
2:
* ja du bur neri * å ja * å ja
-
1:
rætt inn te hann # føda att e de
{uforståelig}
# dann ee # tommte te so E1 hadde ælle so no e
2:
* å ja væll * mm
-
1:
2:
å ja dær
-
1:
der så
{uforståelig}
E2 å då ann E3
+[pron=uklart]
e de da væll hæite hann dåkkteren å ho F1
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
dæi so har da huse no ## so e denn dann tommt imyddlo åss då # så # å så M6 å
2:
* akkorat
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
å ja # mm menn e da i ee # itti fårælldre dine ælle nåkke sånnt ælle
2:
* so de e
{uforståelig}
*
[fremre klikkelyd]
*
[pron=me-]
ja dæi kjøppte
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
da huse i firaåfæmmti nå e va fire år væit eg # då va e da va æit nybyggd hus då
[-pron=me]
menn så hann so # hadd byggd da hann for te Amerika
2:
* å ja
-
1:
2:
å ja
-
1:
[leende-]
me æi gånng
[-leende]
[latter]
hann hadde byggd da omtrænnt ## slik atte ee da vatt kjøppt då ## så de e nå dar eg ha # våkkse opp å
2:
* ja væll * ja da e
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja ## da e da
2:
mm
-
1:
2:
mm
-
1:
so me byggde på da litt i # ja i sækksååtti va da væll
2:
-
1:
2:
ja væll
-
1:
so de e likksomm todelt på æin måte
2:
-
1:
2:
mm
-
1:
[sibilant]
e # so mor mi budde jo oppå dar # te o e va på gammlahæimen å
+[pron=uklart]
2:
-
1:
2:
ja væl * mm * å ja
+[pron=uklart]
*
[fremre klikkelyd]
ja
-
1:
kann jo ta æin historie då me ee gammlahæimen føda
[leende]
[pron=uklart-]
når e våre
[-pron=uklart]
dar borrte på b- demenntadeling så s- kåmm eg utafø dar å so sto då to ælldre kara dær å lurt- st- pratte då
2:
* ja *
[latter]
-
1:
å so sæi hann æina # "du va da du ælle va da bror din så dåidde hær fårrje dajen?" ## å så står hann æine å tænngkje seg omm litt
2:
*
[latter]
-
1:
"næi e tru de må vera meg fø eg snakkte me bror minn i fårrgårs"
[latter]
## so da e kje so græitt å vera dar borrt på demenntavdeling
+[leende]
2:
*
[latter]
ja væll
[latter]
*
[latter]
næi
+[leende]
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ee næi #
{uforståelig}
de e jo te å le tao
[latter]
nyte da
[latter]
2:
*
[latter]
[leende-]
ja
{uforståelig}
[-leende]
[latter]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja detta va no litt telaga då menn ee de e klart atte # atte de e jo ee de e kje annt å jera nårr de
+[pron=uklart]
kjem borrt dar å dæi # å dæi ee # ee innpå avdelingen dar so so driv dæi me sitt
2:
* ja ja * menn da e
-
1:
å dæi e fårnøggde mæ å # å so sæie dæi mykkje låie sånn so # so så då du kann ikkje annt enn å le væit du å viss dæi e me på da åg då sjølsakkt so
2:
*
{uforståelig}
* ja ja
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
mm # e kjennde æi åg # å ho åg ee me å so menn ho va kje so o va nåkko vække menn ikkje hæilt vække
2:
* næi
-
1:
å so va da # so kåmm eg jo å besøkkte nåkken anndre å so kåmm ho å ville prata åg å so
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja å so va da detta here att ho "næi no lyt eg oppatte" fø no ho va so bekjymmra få førælldre korr da jækk me dæi
2:
-
1:
å
{uforståelig}
menn e sæie till ne att "næi menn dæi e no døe fø mannge aor sian"
# "å næi e dæi døe" sa ho "å ja næi dao trænng e no kkje bekymmra me fø dæi"
2:
voss_03gm
-
[latter]
[leende-]
næi da trenng kje da
[-leende]
voss_04gk
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja
+[leende]
# de samma me mor mi åg ho ee v- # vi kkje ver so gammal å so så ho vill opp te mor å far sin å so "ja du e æinånitti år no snart" sa eg "ko trur du ko gammle dæi e?"
2:
-
1:
"ja dei e væll en honndrati
[leende-]
fæmmtå" sa ho
[-leende]
[latter]
2:
* å ja
[latter]
voss_04gk + voss_03gm
-
1:
ja
{uforståelig}
so ho va litt vække ja ao
2:
[latter]
voss_03gm + voss_04gk
-
1:
ja då næi næi da e no litt so
{uforståelig}
+[leende]
# næi so fåstår o no da
2:
[latter]
* ja
(no speaker)
-
[avsluttende bemerkninger]