voss_03gm-mi
Program
of
Transcribed by Sine H. Bjordal,
version 4
of 090219
report - intervju
mi
-
{innledende bemerkninger}
-
ja så det første jeg spør om er om du kan fortelle litt om stedet du er vokst opp?
voss_03gm
-
ja Våss e æin plass me ee # de messte tebå så
+[leende]
# kann tænngkja seg lissom ee æin plass dar du # kann få da du # ve ha
-
a både ## kulturælle tebå å # innan idrett å musikk å
-
så eg ee synns Våss e æin plass dar du # e go å vækksa åpp på dann måt'n ijafall atte de # de har da mæssta
[latter]
mi
voss_03gm
-
ja #
[fremre klikkelyd]
# så ee ## eg har jo vår inntresert både i idrett å musikk så de
+[pron=uklart]
-
drive litt me me sji omm vinnteren å # musikk sånn ælles på på håbbibasis # så da e ## e æin fin plass te da
mi
-
åssen var det å vokse opp her # når du var liten da?
voss_03gm + mi
-
1:
jæu då # da ee # va æin fin plass da # e nett passele stor vait du sånn i fårrål te fållkatal
{uforståelig}
du fårsvinn ikkje i mænngd'n hær
2:
-
1:
så ee å da ee # me hadde jo skule i sænntrum hær å # så eg jekk på då
# å da ee # va en bra skule # så ee
2:
-
1:
å så hadde me ee omm- laikeommråde i i gannske ner då
ee # no e jo buggd ut mykkje me hus å sånnt då i fårrål te da va dann tie eg jækk på skul'n då
2:
-
1:
so me hadde jo bakkar so me skræi på sji å # lærrde åss # n sji fåsjællige alpint å lanngrænn å # så ee
2:
*
[pron=me-]
var
mi
-
det alpinanlegg her da au eller?
[-pron=me]
voss_03gm + mi
-
1:
ja de fysste sjitrekke kåmm vell i # slutt'n av ee # førrti allså ronnt nitt'nførrtini ælle fæmmti ælle nokko sånnt
kåmm da fyssta sjitrekkje
2:
-
1:
så ee de har jo vår alpinlejå anlegge lenngje
# å de e jo samme plass'n so de e no i Bavall'n då # så ee # e hokksa ...
2:
*
[pron=me-]
kan vi se
mi + voss_03gm
-
1:
de # her fra sentrum?
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
næi da e
voss_03gm
-
likksomm litt bakomm ee #
[fremre klikkelyd]
bakomm ee # ja ja de Hanngors'n
+[pron=uklart]
[-pron=me]
# hann e snur litt inn mot Lønahårgje
+[pron=uklart]
å då
-
ligg på baksio so ligge litt onndesolt aigentle sånnt # so da plaie ligga sno lænngje dar
mi
voss_03gm
-
ja ## å nå eg vakks opp so hadde me jo æin litt sånn kolldeperiode då fåda atte på sækkstitale å ee # litt ut på sytti so va da jo mykkje sno
-
då låg dar jo sno kvar æinaste vinnter te hæilt uti april # so me fekk nytta da ## så de va mannge so dræiv me sjiidrett
-
i dag so e da
{uforståelig}
stor sett fottball dæi driv me
[leende-]
addle onnga
[-leende]
# så da minngka på dæi so driv me # sjøl omm Våss e kjennt fårr å ha mannge # goe individuelle idrettsutøvara på sji
-
både i
+[pron=uklart]
# alpint lanngrænn å håpp å sånn så ee # so e kkje da så mannge so driv me da
mi + voss_03gm
-
1:
så det er en myte at en er spreke på Voss?
2:
*
[latter]
voss_03gm + mi
-
1:
ja ja kann ver spreke føda menn ee de tru kkje dei e mykkje sprekare enn anndre plassa de
[latter]
2:
-
1:
menn de e o klart att me ee då me Oell i Allbertvill så hadde me fakktisk ee # ni utøvara # ifrå Våss
2:
-
1:
so me fann jo ut att viss de sko ve lika mannge ifrå Osslo so må da va tohonndråfæmmti stykkja dæi måtte ha me
[latter]
2:
*
[pron=me-]
ja
mi + voss_03gm
-
1:
i forhold til folketalet ja
[-pron=me]
2:
[latter]
*
[pron=me-]
i
voss_03gm
-
fårrål te fållketale # so da va jo vælldi bra
[-pron=me]
## jau då
mi
-
har du noen spesielle minner fra skoledagene # når du var liten?
voss_03gm
-
[fremre klikkelyd]
# ja # da so e
[sukking]
e litt
+[pron=uklart]
spesiællt i fårrhål te no då de e nårr e tenngk akko på vinntra å sånn so hadde jo me
-
me hadde sjæiserenn å me hadde sjirenn i hæilt innpå skul'n sannt å # å de e sånne tinng so ikkje æin
+[pron=uklart]
får te no då nårr de ikkje e sno her nere i sænntrumm
-
de e sjø- o- ee de e sjøl omm Våss e enn vinntersporrtsta so e jo næsst'n ikkje sno her i # neri sænntrumm då så
{uforståelig}
må opp e par honndra meter fø
-
de e li spesiællt atte me
+[pron=uklart]
e i innlanne her mænn de e kje mæirr enn fæmmti meter øve havæ ## so ee
-
so da e da e hokksa då då va att me ee # hadde sjirænn å me # va i # neri Præsstegarsmoen her å # å laika
-
s ee ## de e jafall ee # nokko
+[leende]
so dei går glipp æ
+[pron=uklart]
i dag då dæi må a lanngt te fjælls fø å # kommå på sji
mi
-
[fremre klikkelyd]
# men om sommeren da gjorde dere noe spesielt da?
voss_03gm + mi
-
1:
ja du har jo Vanngsvattne her so me va nee å bada i då # ælle so va eg nå mykkje å fisska åg #
# me hadde # fissketroa
2:
-
1:
so me stakk ne te ællve ## oppante ee # os'n her oppi Lonndavattne då # å fisska
# fekk æure so me komm hæim te o mor me
2:
-
1:
ælle so for me åg ee #
me kjøra hokkse eg på slakkteri å
[latter]
# fekk me åss
{uforståelig}
# blo hæimatt å
+[leende]
# va på m-
2:
*
[pron=me-]
å fikk fra
mi + voss_03gm
-
1:
slakteri?
[-pron=me]
2:
ja
+[leende]
voss_03gm
-
ja
+[leende]
# hæim å laga blopudding å litt fåsjællikt
+[leende]
å # va sånne rabbagastar so for ronnt omkrinng væit du småguta
-
å v- va innpå mæierie å fekk me åss brunosst folle lommene
[latter]
# ja då
mi
-
så dere s- # var noen sankere?
voss_03gm
-
ja då # ja
+[pron=uklart]
sanngkara ja ## ja då
mi
-
{uforståelig}
gjorde dere noe spesielle rampestreker eller?
voss_03gm
-
ja hokksa no da att me va ute omm kvælldane da på hæust'n nå da va murrkt å # drog såkk ælle drog ponng somm e
-
væit du ee du
{uforståelig}
tok jenna æi gammal settlabok å so fæssta i en vai- i æin sånn nylåntrå då en fisskesnøre å so la du da ut i vegen å så jækk du å jømmde deg i
-
so nå kåmm nokkon då å så såg dei settlabokje dær då i hallmurrkne å så sko dei ta han å så drog du # ælle du drog såkk
-
då ha du laga te næss
+[pron=uklart]
æin årrm me æin såkk å fyllt opp so me # me #
[fremre klikkelyd]
me nokko ståff då så ann såg ut so æin ee en årrm
-
å så nårr fåll- kåmm fållk so # drog du denn øve vegen då
[latter]
nå du låg i krakane då å skræmmde dæi sjikkle
[latter]
# so da va jo mannge kvinnfållk så hylte fælt
[latter]
mi
-
men det funka kanskje bare en gang
voss_03gm + mi
-
1:
ja ja da e jo klart de
2:
*
[latter]
[pron=me-]
hvert fall
mi + voss_03gm
-
1:
på samme person
[-pron=me]
2:
*
[latter]
voss_03gm
-
næi
[latter]
# menn da kåmm jo stadi nye so
+[leende]
[latter]
## ja då # so ee litt rammpestreka fann æin jo på sjøsatt
-
bærre de ikkje va nokkon
+[leende]
me dårle jerrta so kåmm so kunna da jenna gått gale menn
+[leende]
[latter]
## so da ee ## ja då
mi
-
ja # åssen vil du karakterisere dialekten her på Voss?
voss_03gm
-
ja ## de e ju vannskli fårr åss
+[leende]
i f- her sjøl å
{uforståelig}
karaktirsera da eg # eg e føle lissjomm att da blir mæir å mæir utvasske
-
eg sjøl ee # prøve no å prata litt bræitt av å te menn e e væit jo da att de ee manngge or so snik seg inn så e # kjem ifrå ee # bokmål å
-
å da vise jo seg att de ## dæi åg jere # mæir å mæir # myllo onngdommen då att da e ## ee
-
"pao" å "mao" e vell hæilt vekke omtrænnt ee jallfall ee myllo onngdommen å # å ee dei ## mænn de e sånn so de e vell æi utvikkling somm e
[latter]
-
ikkje so mykkje å jera me da # fåranndra seg vell språke hæila tie
mi + voss_03gm
-
1:
mm #
{uforståelig}
# men er det store forskjeller på Voss # den
+[pron=uklart]
dialekten her og området rundt?
2:
* ja eg
voss_03gm
-
[sukking]
sånn so ee ho somm va hær tiliare e jo frå Murrkdal'n dæi har jo # vå flinngkare å ælle ee flinngkare å flinngkare jafall dæi hælldå
+[pron=uklart]
mæir på # maåle
-
enn ka me jere då # dæi ee # å hær e åg litt fåsjel på dialekt'n di har æin mæirr synngjande # tone
mi
voss_03gm
-
næi allså i Murrkdal'n # fø dæi åg kjem mæir mot Vik i Såggn kann du sæi så dæi har ee # må- mæirr synngjande mål
-
enn ka ee # dæi på Vanngen ælle i byggdene her då i # ommråde ##
[fremre klikkelyd]
så ee # de e nåkk æin ee viss fårrsjel
-
annt'n du kjem neafrå Evannger så høre du jenna
+[pron=uklart]
# ann # type dialækkt jænn å
mi
-
mm #
[fremre klikkelyd]
hva er det som er forskjellen da?
voss_03gm + mi
-
1:
[fremre klikkelyd]
ja no e kje
[leende-]
eg nokko sp- dialækktspesialesst så eg e
[-leende]
væit ikkje hæilt sånn menn de
de e no noko me tonefall å nokon or å sånn så e ee ja # ja
2:
* ja *
[pron=me-]
så du kan * du
mi
-
kan høre det # viss du når du treffer dem?
[-pron=me]
voss_03gm
-
ja # da kann du # spesiællt dæi so e frå Murrkdal'n dæi ælldre så # så høyre du da att dæi e dær efrå ja
mi
voss_03gm
mi
-
ee hva er det som er ee forskjell # eller er det noen forskjell på Voss # nå og før annet enn at det er mindre snø?
voss_03gm
-
ja
+[leende]
# næi da ee e no ee ## de e no våtte mæir urbant kann du sæi # da e da nåkk de e no vårrte mæir byprega ve # ja
-
vårrte større sænntrumm å stadikt # bygge ut hær så ## de va nåkk mæir æin lannsby før enn ka de e no
mi
voss_03gm
-
de e da nåkk ## so ee addle kjenn ikkje addle lænngre # da je kje dæi
mi + voss_03gm
-
1:
nei # åssen er det er det vekst i kommunen eller er det flere tilflyttere eller?
2:
*
[pron=me-]
ja de e jo
voss_03gm
-
da
[-pron=me]
menn ee # de ee de e kje mykkje industri hær so da e likksåmm de e turissme då så e dann størrste vækkstommråde
-
så ee # da har dæi jo sattsa på flæire # flæire plassan
+[pron=uklart]
me ny # me har
[pron=uklart-]
jo æi
[-pron=uklart]
# sånn so driv me ækstremsporrt
-
me # rafting å # å sånne tinng # å på parraglaiding å # ja # klattring i ee # i fjæll å # so
+[pron=uklart]
slike tinng
-
å ee ja no e de driv di å sattsa enndå mæir på på # turissme hær då # de e ## så
-
de e nåkk da so e da størrste potensiale jeddna åg ## så de e mykkje # hus ælle # læilihete so bli byggd oppi Bavalsommråde
-
å i ælles åg somm ee # sattsa på # hællgaturissta ælle på turisstar såmm e kjem hær i # i sommarferi å vinnterferi
mi
voss_03gm
-
ja ## så ee ## nårr de jell industri så e da jo lite # dæi
+[pron=uklart]
# leve tao kvaranndre dæi flæsste
[latter]
mi
-
[fremre klikkelyd]
viss du skulle prøvd å lokke noen til å flytte til Voss hva ville du sagt da?
voss_03gm
-
ja de e jo
[stønning]
# de e nå natur å de e ee ja # de d- ee d- kulturælle tebåe e bra å du har natur å ee å fjæll å # å ee idresstebå å
-
så ee du har da mæssta ## ja av slike tinng då ## så i fårrhål te å ve i æin by så så ee
-
kann tebåe jenna ve gått nåkk fø
+[leende]
# viss ikkje du e førr kravstore då # ja # da sunns eg
mi
-
[fremre klikkelyd]
er det noe som ikke er så bra da?
voss_03gm + mi
-
1:
[latter]
ja da va da ## ja # da e no klart att de e no allti tinng mænn #
[leende-]
å peka på noko sånn
[-leende]
2:
-
1:
eg sy- eg synnst no de e bra å bu hær jafall
2:
* ja
voss_03gm
-
ja ## so ee # e triffst no hær # i alle fall
mi
voss_03gm
mi + voss_03gm
(no speaker)
-
{avsluttende bemerkninger}