report - Intervju

interviewer

• det - jeg sku- - tænkte på noget tidligere jeg skulle spørge dig om fordi du sagde at du selv var en sognefoged

aeroe3

• ja

interviewer

• er det så det der blev til kommuner

aeroe3

• nej

interviewer

• senere - nej altså sognet er tilknyttet kirken

aeroe2

• ja

aeroe3

• sognet er tilknyttet kirken {uforståelig} kirke - ja sognet udspringer af kirke- -området ikke
• {uforståelig} # når det hedder sognefoged # og så for øvrigt også sognerådsformand # så er det en - en - en lidt forkert betegnelse # fordi at
• [fremre klikkelyd] at sognefoged det er næsten # en sognefoged er jo en politimyndighed
• og øh # og har for øvrigt udleveret politiskilt og det hele kan arrestere folk hvis det skulle være

interviewer

• det havde du

aeroe3

• ja # det havde jeg # og øh

aeroe2

• kasketten har du jo stadigvæk

aeroe3

• ja # men øh - med guldsnoren på # for selve sognefogedinstitutionen # øh jeg blev det i nittenhundredeog- øh -enogtres
• og så hørte det hele op i - i - ved - ved kommunalreformen i nittenhundredehalvfjerds
• da blev sognefogedinstitutionen også nedlagt # undtagen på de mindste øer
• men generelt i Danmark # der blev det nedlagt
• men sognefogeden han havde en hel del offentlige gøremål med - det er mange forskellige øh mærkelige ting
• øh # blandt andet skal han også - står han for - for prøvelse af papirerne til ægteskabs- øh til ægteskabsindgåelse
• at de unge mennesker henvendte sig til sognefogeden - udstedte papirer # så og så blev de lyst i kirken
• men det er fra +[pron=uklart] de papirer at sognefogeden afleverede til præsten
• og så blev der lyst og hvis der er nogen # at der vil gøre indsigelser så skal de gøre det inden sogn- - ved sognefogeden
• og - og øh # det opstår - det er noget gammelt +[lex=gammel] noget for der er øh før der +[pron=uklart] var der noget der hed sandemænd
• og der var en sandemand i hver # by # når det var så stor en landsby vi kalder det et byområde
• så var der en sandemand # og han var den der sådan set dirigerede lov og orden i det område
• så der var en sandemand her # i Tranderup tidligere og en sandemand i Vindeballe
• men så kom sognefogedinstitutionen ind i billedet # øh for det var # øh - det havde man fået i kongeriget men ikke i Slesvig
• vi kom først ind # i - det kom først ind i billedet tror # jeg efter at vi kom til # kongeriget i # fireogtres det vil sige det var først i syvogtres det rigtig blev aktuelt der kom vi over Svendborg Amt
• men øh ## men øh det der med - med - med sognefogeden der - så kom de til at dække et sogn - et kirkesogn
• det blev bare deres virkeområde ## og derfor var der en sognefoged i - i hvert - hvert sogn
• og øh # øh det var - det var deres virkeområde # men så kommer vi til # øh sognefogeden det er jo lige- - ligesådan
• der var jo øh - ja der var jo nogen # ledelse af - af kommunen tidligere nu har jeg næsten glemt hvad de hed
• men øh - og det var under landfogeden i Ærøskøbing og - og - men da vi så kommer ind og der bliver {uforståelig} at man får de frie sogneråd ## valgt af kommunens borgere
• valgt af sognets folk for det - det behøver ikke følge sognegrænsen helt # men øh det gjorde det normalt og herovre gjorde det
• så øh # øh det var - det var jo den - den verdslige ledelse af - af det hele jo det var jo skoler og alderdomsforsørgelser og - og
• og {uforståelig} alt muligt ligesom # at det gik over # og blev til # øh kommunalbestyrelsens virke +[pron=uklart]
• det burde i grunden have heddet kommuneformand ## og inte sogne- # fordi at det havde inte noget med kirken at gøre
• og vi blev jo inddelt i kommuner på det tidspunkt og så

aeroe2

• jamen der var jo som regel én i hvert sogn som du siger

aeroe3 + aeroe2

• 1: ja det var jo - det var almindeligt +[lex=almindelig] jo 3 det var det da
  2: {uforståelig}

interviewer + aeroe3

• 1: var du så den første borgmester # i Ærøskøbing
  2: * nej

aeroe3 + aeroe2

• 1: jeg var nummer to # der var en i fire år
  2: nej * Sækmose
• 1: øh da vi fik øh sammenlægningen i - i seksogtres vi fik den fire år før # kommunalreformen
  2:
• 1: og da var der - for Ærøskøbing var jo købstad de havde borgmester tidligere
  2:
• 1: og der var en borgmester der hed Sækmose # tidligere
  2:
• 1: og så var der også en - en - en øh sognerådsformand fra Søby # at der hed Sækmose # og de var brødre
  2:
• 1: og øhm
  2:
• 1:
  2: [latter] ja
• 1: og - og efter de- - det her ko- - ko- - kommunalvalg da valgte hver af de gamle kommuner # hvem der skulle repræsentere # i den nye kommunalbestyrelse
  2:
• 1: og der blev Sækmose fra Søby valgt der blev Sækmose fra Ærøskøbing valgt og så blev der jo # nogle andre - vi var jo femten # og jeg blev valgt # for Tranderup
  2:
• 1: og øh # øh så skulle vi vælge borgmester ## og # der kom det første skel mellem Søby og # Ærøskøbing for
  2:
• 1: øh Sækmose i Ærøskøbing blev valgt med én stemme mere som sin bror
  2:
• 1: og det - det gav # anledning til at i de fire år de sad sammen
  2:
• 1: i den kommunalbestyrelse da - da ## gik arbejdet sådan at de begge to trådte ud # ved det første valg # i nittenhundredehalvfjerds
  2:
• 1: og så blev jeg borgmester
  2:

aeroe2

• drikker du kaffe

interviewer

• ja # det gør jeg

aeroe2

• for jeg kan da godt lave en tår kaffe samtidig med at jeg svarer en gang imellem

interviewer

• øhm # blev de så uvenner # de der to brødre # over det

interviewer + aeroe3

• 1: altså da de så havde forladt
  2: * [pron=me-] uofficielt

aeroe3

• der var de nok uvenner [-pron=me]

interviewer

• okay

aeroe3

• det vil jeg tro # de havde ikke meget med hinanden at gøre # det øh

interviewer + aeroe3

• 1: hvad med når I sådan kommer lige fra grænsen Tranderup og Bregninge og sådan noget mærker man noget til
  2:
• 1: altså nu kommer jeg jo selv ude fra Søby
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så der er vi jo sådan os mod - mod alle # resten af øen # men hvordan med Bregninge og Tranderup har der været
  2:

aeroe3

• der har været ret stort skel # og - og for øvrigt en - en - en kraftig # sproggrænse
• og det - det er jo skoledistrikter men øh - men øh vi ligger jo # hvor hun kommer fra den yderste gård vestligste
• øh så kom {uforståelig} vi sprang jo ud fra - fra købstaden # øh så kommer jeg jo fra den første # mod Rise Sogn
• og der er et lille spring derhenne i Olde men # der var ikke så stor # øh forskel på # måden at man # i det hele taget opførte sig
• og sprogligt # til den side som der var ude ved den anden # der var # der var mere skel

interviewer

• ja

aeroe3

• ja

aeroe2 + aeroe3

• 1: jeg kom jo sammen med nogle piger # øh i den østlige ende af Bregninge
  2:
• 1:
  2: lige op til ja
• 1: og øh der skulle jeg jo til fødselsdag til dem når de holdt fødselsdag og så havde de jo deres # klassekammerater med fra Bregninge
  2:
• 1: * der blev jeg godt nok mobbet ## for - men de sagde - de snakkede jo anderledes
  2: og hun var den eneste fra -

interviewer

• det gjorde de

aeroe2 + aeroe3

• 1: de sagde "jer" +[pron=dialektal udtale: øør] og "nede" +[pron=dialektal udtale: nøør] og vi sagde "jer" +[pron=dialektal udtale: eer] og "nede" +[pron=dialektal udtale: neer]
  2: ja
• 1: og # så sagde de "åh I snakker så fint"
  2:
• 1: "I kommer henne fra det lille +[pron=uklart] fine sogn"
  2: ja

aeroe3

• ja det blev det kaldt jo

aeroe2 + aeroe3

• 1: "og så er I så missionske I kan inte se ud af øjnene" var der en der sagde til mig engang
  2: * [latter]

aeroe2 + aeroe3

• 1: der var missionsfolk i Tranderup ## og så fik vi jo det # prædikat alle sammen
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: når vi kom derhen i hvert fald # [latter]
  2:
• 1: nå men øh # det gik alligevel [latter] det er ikke særlig underligt
  2: nej jeg oplevede

aeroe3 + aeroe2

• 1: jeg oplevede det samme # men det var da henne ved - jeg blev ganske forbavset det var -
  2: [latter]
• 1: det var en - en granfætter bliver det vel en kusines søn ja
  2:
• 1: at øh - det var henne Herremarken ## og øh ## han sagde til mig # "hvor kan det være I snakker fint henne ved jer"
  2:
• 1: og det har jeg aldrig haft fornemmelsen selv - det anede jeg inte rigtig hvad jeg skulle
  2:
• 1: {uforståelig} # det var mens vi var - vi var børn - jeg var en stor knægt han var - {uforståelig} et år yngre
  2: * vi snakkede jo inte fint
• 1: og så sagde han "hvor kan det være {uforståelig} I snakker fint henne ved jer"
  2:
• 1: og det havde jeg slet ikke indtrykket vi snakkede fint - for det gjorde de ude i Ærøskøbing
  2:

interviewer

• ja # ja

aeroe2

• det vidste vi jo ikke vi gjorde

aeroe3

• nej # det vidste vi ikke # men det

interviewer + aeroe3

• 1: hvad sagde I så at dem henne i - derhenne snakkede ## oppe - var det Herremarken du sagde han kom fra
  2: * ja
• 1: sn- snakkede I om deres sprog
  2:

aeroe3 + aeroe2

• 1: nej vi snakkede jo {uforståelig} vi sagde jo de snakkede vestlændsk +[lang=dialekt]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: det var jo - det var jo - det gjorde de lige fra Grønnemosebakken og ud men der er selvfølgelig {uforståelig} # forskel å dialekter men
  2:
• 1: der var meget # det her det var mere østlændsk +[lang=dialekt] nej æh så er vi jo i Marstal
  2:
• 1: men det her # øh strøg +[pron=uklart] her Tranderup Rise Sogn det var ## det var inte helt ens men det var - det var - # det - det - det lå nærmere hinanden som - som # Bregninge Søby Sogne
  2:
• 1: så det vi - vi kaldte det bare vestlændsk +[lang=dialekt]
  2:
• 1: der var ## og de andre derude af de - det - det var jo ude østerfra det var altså - men så var det marstallere vi snakkede om
  2:
• 1: [hosting] som jo igen har en anden dialekt men øh
  2:

interviewer

• ja

aeroe2 + aeroe3

• 1: nå skal vi
  2: * [pron=me-] nu var

aeroe3 + aeroe2

• 1: der det ved det at øh [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: jeg kunne jo godt få mine # øh øh de her vesterlandske udtryk oversat fordi min mor er jo fra Skovby
  2:
• 1: men snakkede overhovedet ikke
  2:

interviewer + aeroe3

• 1: hvad - hvad gør hun ikke
  2: * hun s-

aeroe3

• hun - hun snakkede ikke dialekt

interviewer

• nej

aeroe3

• jo # men det var da - det har hun da gjort {uforståelig} men det var da tranderupdialekt

aeroe2 + aeroe3

• 1: ja # vi kunne ikke høre hun kom fra Skovby
  2:
• 1:
  2: nej
• 1: men det tror jeg også hun har gjort hvad hun kunne for
  2: * uden tvivl

aeroe3 + aeroe2

• 1: og hendes søster hun havde ovre på Sjælland # hun - det var det samme hun har da óg
  2: * [pron=me-] ja der var

aeroe2

• ikke spor heller [-pron=me]

aeroe3

• nej

interviewer

• nej

aeroe2 + aeroe3

• 1: det kan jo heller inte nytte noget de kom derover og snakkede ærøsk så de kunne inte forstå dem
  2: * nej

aeroe3

• det øh

interviewer

• blev det kommenteret når I nu har været udenøs

aeroe3

• med vores sprog

interviewer

• ja

aeroe2

• nej

aeroe3 + aeroe2

• 1: jo med omvendt ordstilling # har jeg sommeti- - fik jeg at vide som øh - som øh soldat kan jeg huske af kammeraterne
  2: * ja
• 1:
  2: det er rigtigt
• 1: du s- - du - men jeg kan inte huske hvad det var "men du - du snakker jo baglæns" sagde han # [latter]
  2:

aeroe2

• jamen der er nogle ting vi # vender rundt på ordene

aeroe3

• ja # det har jeg fået at vide # men ellers har jeg aldrig hørt noget om dialekt
• det var # nej # det var jo ikke

interviewer + aeroe3

• 1: næh men det har alle dem der var inde som soldat har vel også kommet med hver deres # i bagagen og på højskoler og sådan noget
  2: * [pron=me-] jo men vi kom jo

aeroe3

• alle steder fra og det gjorde de på # højskolen {uforståelig} det var {uforståelig} så almindeligt at - at man havde hver sine dialekter [-pron=me]

interviewer

• ja

aeroe3 + aeroe2

• 1: ja # som soldat det var j- - ja nej der var # en enkelt sjællænder så var der ellers mest jyder og de var - det var jo ikke
  2: * [pron=me-] sjællændere

aeroe2 + aeroe3

• 1: de snakker da også dialekt og det gør københavnere da óg [-pron=me]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: de ved det bare inte ## {avbrudd}
  2:

aeroe3 + aeroe2

• 1: jeg vi- jeg ville jo sige "gør" +[pron=dialektal udtale] jo men # {uforståelig}
  2: * nej

aeroe3 + aeroe2

• 1: der er en hund der "gør" +[pron=dialektal udtale] hele tiden
  2: * [pron=me-] det siger

aeroe2

• vi da ikke [-pron=me]

aeroe3

• nå # det har jeg da - det kan jeg da godt sige # men det er gammelt

aeroe2 + aeroe3

• 1: det kunne M1 finde på
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men da inte os som er i området
  2:

aeroe3 + aeroe2

• 1: jamen jeg - jeg tror jeg # jeg siger inte om - at hunden "gør" +[pron=standardudtale] jeg siger hunden "gør" +[pron=dialektal udtale]
  2: * "gør" +[pron=dialektal udtale]
• 1: jeg bruger det gamle "j"
  2:

aeroe2

• nå

aeroe3

• det gør jeg

aeroe2 + aeroe3

• 1: jamen # det jeg tror inte jeg - ja det ved jeg inte
  2: * {uforståelig}

aeroe3

• jeg mener {uforståelig} jeg mener det lyder mig fremmed at sige "gør" +[pron=standardudtale]
• den hund dernede ved - ved Kurt - Kurts hund den "gør" +[pron=dialektal udtale] hele tiden

aeroe2

• ja det siger du da

aeroe3

• ja jeg siger "gør" +[pron=dialektal udtale]

aeroe2

• nej # gør du det

aeroe3

• ja

aeroe2

• nå jamen det er muligt +[lex=mulig] at vi gør +[pron=dialektal udtale] det en gang imellem [latter]
• for vi bruger jo "j" i stedet for "g" +[pron=uklart] mange gange

aeroe3

• du skal over at snakke plat

aeroe2

• ja det er det # at jeg skal

aeroe3

• så siger vi inte "gør" +[pron=standardudtale]

interviewer

• nej

aeroe2

• nej det er nok muligt +[lex=mulig] du har ret i det der

aeroe3

• det er en af de ting +[pron=uklart] # for # ellers så er det faldet væk de fleste steder +[pron=uklart] med # "j" i stedet for "g" men - men

aeroe2

• ja nogle steder er det jo

aeroe3 + aeroe2

• 1: ja ## det tror # jeg tror {uforståelig}
  2: * men øh * [pron=me-] nu sådan noget

aeroe2 + aeroe3

• 1: som "gør" +[pron=standardudtale] # jeg "gør" +[pron=standardudtale] det der - jeg skænker kaffe [-pron=me]
  2:
• 1: der siger i stadig "det "gør" +[pron=dialektal udtale] vi"
  2: * ja

interviewer

• ja

aeroe3

• ja # det "gør" +[pron=dialektal udtale] vi

interviewer

• tak

aeroe3

• det er rigtigt

aeroe2

• det er inte faldet væk alle vegne

aeroe3

• nej

interviewer + aeroe3

• 1: og hvad med "gik" # gik - gik ned til købmanden # kan man sige {uforståelig}
  2: * [pron=me-] der "gik" +[pron=dialektal udtale]

aeroe2

• vi [-pron=me]

interviewer

• ja

aeroe3

• ja

aeroe2

• det gør vi jo

aeroe3

• hvis vi er ovre # i dialekten så gik vi derhen

aeroe2 + aeroe3

• 1: sådan hedder det # fik at vide hun havde gigt # {uforståelig} # {uforståelig} # hun var da glad ved inte var gigt +[pron=dialektal udtale]
  2: * ja [latter]

aeroe3 + aeroe2

• 1: ja
  2: [latter]

aeroe2 + aeroe3

• 1: jamen det er en han lige har fortalt derfor kan jeg huske den for # jeg glemmer sådan vittighederne med det samme * [latter]
  2: * [latter]

aeroe3 + aeroe2

• 1: hun kom og var så lettet # hun kom hjem fra doktoren jo # og sagde hun havde gigt
  2: [latter]
• 1: det var da godt hun ikke havde gigt +[pron=dialektal udtale]
  2:

aeroe2

• hun havde været så bange for at det var gigt +[pron=dialektal udtale]

aeroe3

• ja

interviewer

• ja ## {avbrudd}

interviewer + aeroe3

• 1: jeg kunne godt tænke mig at vide om - om anden verdenskrig # om man mærkede meget til den herovre kan I huske det
  2:
• 1: anden verdenskrig
  2: * [pron=me-] ja jeg kan huske en

aeroe3

• del jo fordi jeg blev konfirmeret det år den # øh året før den brød ud [-pron=me]
• eller før vi blev besat

aeroe2

• og jeg blev konfirmeret det år den holdt op

aeroe3

• ja

interviewer

• ja ## mærkede man me- - var der soldater herovre

aeroe3

• ja

aeroe2

• mange

aeroe3

• der var en - en lejr vi kan se ud til den her - og øh der var jo nok øh - den var beregnet til en # fem- sekshundrede men det - tror aldrig den kom op på det

interviewer + aeroe3

• 1: altså fem- sekshundrede hvad # fanger
  2: * soldater

interviewer

• nå soldater

aeroe3 + interviewer

• 1: ja # og så kom - det var da så efter krigen da blev det flygtningelejr men øh # øh og der var jo mange
  2:
• 1: men så havde vi en lejr lige der # ved siden af gården jo # og øh
  2: * [pron=me-] havde

interviewer

• altså det havde tyskerne # nej [-pron=me]

aeroe3 + aeroe2

• 1: tyskerne
  2: * jo

interviewer

• ja

aeroe3

• ja

aeroe2 + aeroe3

• 1: de tog bare jord # op på bakken der lige op bag ved laden der
  2: * ja
• 1: på den anden side af vejen jo
  2:

aeroe3

• hvis du er meget nysgerrig kunne du da se et fotografi af den

aeroe2

• jamen aeroe3 han har skrevet meget om den

interviewer

• okay

aeroe3

• nu har du - nu har du gården liggende der # og så op ad den langside der æh der er en stor dør +[pron=uklart] midt i
• øh der er det fotograferet fra illegalt # {uforståelig} og her har du gavlen af - inde i gården
• og gårdsplads og sandhus og - og det - det anlæg der

interviewer + aeroe3

• 1: ja # mhm # men det - det blev så jævnet med jorden # efter
  2: * [pron=me-] det blev

aeroe3

• jævnet lige efter # øh [-pron=me]

interviewer

• hvad - hvad hedder gården egentlig

aeroe3

• Østergård

interviewer

• Østergård

aeroe3 + interviewer

• 1: ja ## og der var - ja det - det var et øhm - en lyttepost kaldte vi den men det var en en radio
  2: * en hvad for noget

aeroe3 + aeroe2

• 1: en lyttepost # men det var det faktisk ikke for # der stod jo nogle store # radarhistorier ude ved den store lejr derude
  2: lyttepost
• 1: og mellem de to lejre # der gik der # øh telefonmaster direkte op - toogtredive ledninger jeg ved inte +[pron=uklart] hvad de skulle bruge alle dem til
  2:
• 1: og de gik herop til det tårn dér # det der det var et radiorelæstation # og den skulle ligge væk så den ikke forstyrrede de radarer derude
  2:
• 1: og når de havde pejlet # at der kom engelske flyvere - amerikanske - ind over # Danmark - at de havde pejlet dem herude
  2:
• 1: så kunne dem heroppe - der sad fast vagt inde i jo # ved nogle apparater hernede for enden {uforståelig} en jordvold op om
  2:
• 1: der kunne de # komme i øh - i radioforbindelse med de tyske jagere
  2:
• 1: så de kunne fortælle dem hvor - hvor de andre var det - de skulle fortælle det de andre derude havde set
  2:
• 1: og så kunne de øh # de kunne komme direkte i kontakt med - med piloterne deroppe ikke
  2:
• 1: altså i maskinerne ## og øh # og det var den opgave de havde # så for at spare {uforståelig}
  2:
• 1: ja der der står et - et lille firkantet skilt # det har jeg stående derovre
  2:
• 1: der står # øh [lang=German-] "Zutritt verboten" [-lang=German] # øh "Adgang forbudt" begge dele å dansk og tysk [lang=German-] "Die Werhmacht" [-lang=German] underneden
  2:
• 1: ja og så havde børnene - de legede med det engang de havde kaniner her på den her plads {uforståelig} nogle gamle huse der var her
  2:
• 1: så kom nogle tyskere forbi - der gik så mange tyske turister og de kiggede å det her skilt
  2:
• 1: og de - de kunne inte begribe det der # at det var værnemagten der havde underskrevet det # at det var
  2:
• 1: men øh så nær på havde vi dem # og så her udenom # men det var først i nittenhundredefireogfyrre
  2:
• 1: da v- - blev de bange da sabotagen den begynder at øh - at tage form
  2:
• 1: øh så havde jeg en bror der var i øh # øh frihedskampen {uforståelig} han var så på Skårup Seminarium dengang
  2:
• 1: han var med i en gruppe derovre de sprængte øh # øh mest baneskinner og sådan noget - de havde været i ildkamp med nogle tyskere derovre
  2:
• 1: men øh # han sagde "kan du lave et kort over det" # f- for da lagde de de her landminer ned
  2:
• 1: det her det er en landmine
  2:

interviewer

• [trekker pusten] # er den farlig

aeroe3

• ja +[pron=uklart] nej # fordi at øh jeg har en derinde hvor - der bliver sat en detonator ind dér
• og så bliver den {uforståelig} herinde # og så er der en fjeder jeg har den liggende {uforståelig} skal du - du bliver meget +[pron=uklart] nervøs når du ser den
• den - den sidder på der og så du +[pron=uklart] får et lille tryk dér

interviewer

• uh

aeroe3 + interviewer

• 1: så sprænger den # og øh # der var en hund nede fra Dannevang - en schæferhund der kom ind # og sprang # en her og den var {uforståelig}
  2: * [pron=me-] nåh så er det

interviewer

• når man triner på den [-pron=me]

aeroe3

• så var den død

interviewer

• eller

aeroe3

• hvabehar

interviewer + aeroe3

• 1: ja så er det når man triner på den at så udløser den
  2: * ja

aeroe3 + interviewer

• 1: det var bare det # tryk dér # så fik den til at - så sprang den
  2: * [pron=me-] må

aeroe2

• må jeg godt lukke det op det er fra M1 [-pron=me]

aeroe3

• ja # det må du gerne # øhm # og der lå tusinde # af dem her # og dem målte jeg op
• fordi at vi havde roer oppe ved siden af øh i den mark # og der gik jeg og tyndede roer # og så skridtede jeg dem af og så skridtede jeg dem af når jeg kom hjem med de skridt jeg gik
• og så kunne jeg se de lå med firs centimeters afstand # og l- - i to rækker # og så

interviewer + aeroe3

• 1: nåh sådan forskudt # hver fyrre centimeter
  2: * {uforståelig} ja * ja

interviewer

• ja

aeroe3

• ja # og - og - og firs # og så k- - prøvede jeg at regne efter for jeg havde hørt af dem der arbejdede med det deroppe at
• at der skulle nedlægges tusinde # og når jeg så trak - trak det der stykke fr- - hvis det var noget der kunne tages fra og de kunne køre ud og ind der lå jo ingen miner det kunne der ikke jo
• når jeg trak det fra så passede det nøjagtig med tusinde
• og øh - og jeg vidste hvordan de oppe bag lejren - for der gik et dige igennem # øh hvordan de lå dér
• og jeg tegnede dem op til min bror # og øh ## ah jeg sagde det kan altså - der +[pron=uklart] kan komme ind der +[pron=uklart] kan sprænges i luften det - det - det kan lade sig gøre
• men øh # og der er jo inte så meget vagtmandskab på men øh ## jeg tør altså inte gøre det
• og han kunne godt huske han fik tegningen men den er væk # men øh øh det # så vi havde dem nær på livet
• vi havde fået - fået øh # øh ordre fra ## politiet ## om at vi skulle udlevere # mælk til de tyskere deroppe til - til stalddørspris kaldte de det
• og de kom med deres kogekar når vi malkede om aftenen og fik deres kogekar fyldt op
• {uforståelig} et par af vagterne der kom det var ældre folk # de var i halvtredserne tror jeg
• og jeg kendte da et par af dem
• og den brostensbelægning dér den ser forfærdelig - ah det kan vi inte se for det var hernede
• meget dårlig ud - der var en tysk soldat deroppe # han var stenkløver nede fra - fra Sydtyskland
• og vi havde en meget stor dynge sten liggende heromme # han spurgte "kan du skaffe en hammer"
• så ville han gerne begynde at slå sten han skulle have tiden til at gå
• og han slog mange brosten # og de blev kørt op for far han spurgte om det inte kunne lade sig gøre de - i {uforståelig} lægges op igennem om han inte kunne levere sten # i stedet for ral for det var
• han sagde rent ud til dem "det er så svært +[lex=svær] at få væk bagefter" # [latter]
• og - og det fik han lov til # så den gårdsplads der ligger deroppe nu
• de sten her de blev kørt væk # efter krigen
• og så blev de - dem deroppe hentet og det er dem der ligger også uden om # f- - som fortove rundt omkring # og kantsten
• men øh # det øh # det er sådan - der er jo masser af skrøner {uforståelig}
• jeg har óg skrevet en hel del om # hvor mange flyvere og sådan noget blev skudt ned og jeg ved hvor de blev af og jeg ved hvad fangenskab de kom i
• og så noget fordi at - at jeg senere har været i forbindelse med nogen
• ja det var faktisk en ovre fra {uforståelig} at der # ringede til mig - han kom så herover engang # fordi han ville gerne snakke med øjenvidner til - til nogle nedskydninger
• og da jeg til- - ganske tilfældigt +[lex=tilfældig] var øjenvidne hver gang næsten der skete noget her
• øh så kunne jeg godt fortælle ham om det # og så sendte han mig bagefter # hvad de folk hed og hvad for nogen der var med maskiner og hvad for nogen der døde og hv- # og hvordan det var gået
• hvor mange der faldt og så videre # og jeg har navne på hvor de er født og hvor de - de ligger begravet
• øh han har {uforståelig} så det øh - det var meget interessant

interviewer + aeroe3

• 1: men det vil sige man var lidt i fare # herovre # eller
  2: * {uforståelig} * [pron=me-] vi

aeroe3 + aeroe2

• 1: var meget i fare der # for vi vidste aldrig hvornår der var givet ordre til at det der skulle bombes fra oven [-pron=me]
  2:
• 1: og det var jo # halvtreds meter ## så det vidste man jo ikke
  2:
• 1: for hver gang der var luftalarm og så videre de kom herover # {uforståelig} det var jo i årevis jo at de - hvornår sæt- - vil de have det sat ud af spillet
  2:
• 1: fordi det gik jo sådan mange steder hvor modstandsbevægelsen # påtog sig # at sprænge det væk # der undgik de bombning
  2:
• 1: altså de bombede jo i og for sig kun # Husmandsskolen i Odense og - og - og Shellhuset i København
  2:
• 1: øh rigtigt +[lex=rigtig] med - med flyverangreb at - at for alle de andre anlæg # øh at de kunne komme til # at sabotere der blev jo modstandsbevægelsen sat til at sabotere dem
  2:
• 1: men de blev aldrig sat til # at +[lex=og] sabotere # tysk militær
  2:
• 1: {uforståelig} min bror har været med ude øh {uforståelig} opgaven mislykkedes altså # det var - hvor pokker lå det {uforståelig}
  2:
• 1: han har skrevet en bog om det og - og - og vi har læst - den lå langt væk fra Skårup og de var kørende derom
  2:
• 1: og de gik hjem - de blev altså # overrumplet øh tyskerne opdagede de kom og de fik forstærkninger fra Odense # så de måtte fortrække
  2: * [latter]

aeroe2 + aeroe3

• 1: [latter] nej det - jeg blev helt urolig # men det er da en aprilsnar # [pron=høytlesing-] "muldvarpe smuglet ind på øen" [-pron=høytlesing]
  2:
• 1: og så # rådhusplænen [latter] det er da så groft så vi kan se hvad det er ikke
  2: [latter] * [latter] * [latter]

aeroe3 + aeroe2

• 1: der er jo fyldt med muldvarpeskud ude ved pigen
  2: * [latter]

interviewer

• ej den var da god

aeroe2

• det var da en hel lettelse da jeg opdagede at der ikke var kommet muldvarpe herover

(no speaker)

• {avbrudd} - ikke udskrevet

interviewer

• har der - kan I huske at der ikke var strøm

aeroe3

• ja aeroe2 kan nemt

interviewer + aeroe3

• 1: aha fordi # du boede så langt ude
  2: * fordi at * [pron=me-] hun

aeroe3 + aeroe2

• 1: øh - jamen de boede [-pron=me]
  2: * [pron=me-] jamen

aeroe2 + aeroe3

• 1: jamen vi fik øh elektrisk lys derhjemme under krigen mærkeligt nok [-pron=me]
  2: * de havde ikke

interviewer

• ja

aeroe2

• men det gjorde vi

interviewer

• ja

aeroe3

• jeg kan ikke huske det {uforståelig} her # for Tranderup Elværk # er det første på øen
• de havde - vi havde el her # fire år før Ærøskøbing og Marstal

interviewer

• nå da # hvordan kan det være

aeroe3

• ja de var mere fremsynet her
• der var en - en - en gruppe gårdmænd {tvivl} at der - at der - og de tog så over Fyn og så på elværker og så fik de et bygget hernede # midt i byen
• og det var så de her jævnstrømsværker de kunne jo ikke sende strømmen så langt ud så Borgnæs de fik ikke i første omgang
• men øh - men øh det var - øh # der gik de her tre fire år inden at der var nogen af de andre - jeg mener at Marstal var næste # ellers var det Rise
• det var muligt det var Rise # jeg tror det - det her det er nittenhundredeotte jeg tror Rise er - er nittenhundredetolv

interviewer + aeroe3

• 1: det var godt nok tidligt # synes jeg
  2: * ja

aeroe3

• det var tidligt +[lex=tidlig] # og øh # {uforståelig} havde man - det er bare en teori jeg har
• at øh man har altid i nabosognet eller - sagde de "det fine sogn" om - om Tranderup fordi det var - det var meget mindre
• [pron=uklart-] jeg ved [-pron=uklart] jo ikke - jeg har jo - jeg har jo forsket i historien og - og sognets oprindelse og alt det halløj
• og ved at hele midten herinde # Ærøskøbing med-området det hørte til Tranderup oprindeligt der var jo kun # Bregninge der var Søby jo med
• og der var - Rise der var Marstalområdet med # og det midt på her det var Tranderupområdet
• men der gik måske ikke engang hundrede år så fik de selvstændigt sogn i Ærøskøbing så blev der bygget kirke for så begyndte det # at blive mere som havneby
• men øh det var inte det du spurgte om # det var elværket
• og øh # da fik man så - og så var det jeg sagde det der med det lille fine sogn
• jeg har en teori om # at det er opstået # dengang # at Tranderup det lå her og havde - havde elektricitet alle vegne
• og så de havde {uforståelig} "det lille fine sogn" {uforståelig}
• jeg ku- - jeg kunne tænke mig det var fra det tidspunkt der # jeg ved ikke

interviewer

• der står her at Bregninge Elværk først blev opført i toogtyve

aeroe3

• ja ja

interviewer

• så de fik ikke strøm før

aeroe3 + aeroe2

• 1: nej # det var først i Bregninge og så - der hørte # øh hendes forældre til - de fik nemlig en ledning fra Bregningeværket
  2:
• 1: og det var jo # efter krigen # men nittehundredetoogtyve ja
  2: * jo men øh
• 1: og nittenhundredeotte # der er længe mellem de to sogne
  2:

interviewer

• ja # for søren

aeroe2 + interviewer

• 1: jo men vi f- - altså når vi så fik det først øh i fyrrene dér - det var fordi at det skulle op over {uforståelig}
  2:
• 1: altså vore naboer havde det jo fra Tranderup # men vi - det endte jo med vi fik strøm fra Bregninge
  2: * [pron=me-] ja

aeroe3

• jeg ved inte hvorfor [-pron=me]

aeroe2

• nej det ved jeg inte heller

aeroe3 + interviewer

• 1: nej # det var
  2: * [pron=me-] men

interviewer + aeroe2

• 1: men kan du så huske # så du er vokset op uden strøm [-pron=me]
  2: {uforståelig}

aeroe3

• ja

aeroe2

• ja

interviewer + aeroe3

• 1: hvad - hvad gjorde man så
  2: * [pron=me-] pet-

aeroe3 + interviewer

• 1: petroleumslamper [-pron=me]
  2: * så havde man

aeroe2 + aeroe3

• 1: vi havde øh # sådan nogle øh # petroleumslamper der hang jo og
  2:
• 1:
  2: ja ja
• 1: hvis vi så gik ud af stuen og kom ind igen så var der jo oset op i loftet og så # ja # men det var meget hyggeligt
  2:
• 1: det var jo utroligt vi kunne se ved det # men det
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og så # havde vi jo sådan en lille # lampe - ja nu har F1 den - den her grønne beholder med glas og den -
  2:
• 1: den gik vi jo rundt med hvis vi skulle ind i spisekammeret og vi skulle andre steder og have lys med os jo
  2:

interviewer

• ja # hvad med radio og sådan nogle ting kræver det ikke også strøm

aeroe3 + aeroe2

• 1: jo men det behøvede det jo ikke # for øh man fik noget batteri opladet nede på elværket
  2: * nej
• 1: og - og s- - så var vi nede at hente - så gav vi en krone # så var de opladet igen så kørte de på dem
  2:
• 1: øh det kunne de gøre # men vi havde strøm # men alligevel # fik - kørte de andre på det der
  2:
• 1: men det var noget med - med apparaterne
  2:
• 1: dether +[lang=dialekt] her det er - det er - det er så hundrede år i år jo # at der kom strøm i Tranderup
  2:
• 1: og den mast der står der # den hentede min far som nykonfirmeret og den er der årstal på
  2:
• 1: og der står {uforståelig} det er én af de første # der står en til herude # ellers er de - de påstod at den sidste var fjernet
  2:
• 1: "det passer inte" sagde jeg
  2:
• 1: engang her i øh - i elforsyningen # øh vi har et par her i nabolaget {uforståelig} gået rundt med hvor jeg # arbejdede i elforsyningen nej jeg var formand for elforsyningen
  2:
• 1: og øh - og så interesserede jeg mig for - der står jo årstal på alle masterne
  2:
• 1: og øh # jeg tror det er nul syv at der står der den er lavet # året før den er sat op jo
  2:
• 1: at det - at det står på den der # og den herude # og det er - er nok de to ældste master på Ærø
  2:
• 1: men de har så óg +[pron=uklart] stået i hundrede år # så det {uforståelig}
  2:

interviewer

• det er sjovt # det er helt vildt ## hvad med telefoner og sådan noget

aeroe3

• ja jeg kan ikke huske at vi fik telefon det havde vi fået inden at a-

aeroe2

• jamen +[pron=uklart] det kan jeg også huske at vi fik da

aeroe3

• {uforståeligt}

interviewer

• du kan godt huske det

aeroe2

• ja

interviewer

• ja

aeroe2

• derhjemme ja

interviewer

• det var også sent eller hvad

aeroe2

• ja det har vel været omkring øh - ja det har været sidst i trediverne

interviewer

• nå var - du var så på central

aeroe2 + aeroe3

• 1: ah det var jo senere
  2: * senere

interviewer + aeroe2

• 1: senere # okay
  2: ja * ja

aeroe2

• men altså jeg er født i tredive # og jeg mener det har været sidst i trediverne at vi - for vi -
• vi byggede et nyt stuehus det har - det var der seks- syvogtredive - det var efter den tid vi fik telefon i hvert fald

(no speaker)

• {avbrudd} ikke udskrevet

aeroe3

• og meget interessant var det at arbejde med nu har jeg altid interesseret mig meget for Sønderjyllands historie så det passede mig fint

interviewer

• ja

aeroe2 + aeroe3

• 1: jamen der var også mange flinke mennesker nede i # Sønderjylland
  2: * ja det var

aeroe3

• {uforståelig}

aeroe2

• det var der altså

aeroe3 + aeroe2

• 1: ja vi var - vi så tit
  2: * [pron=me-] men nu

aeroe2 + aeroe3

• 1: er de næsten døde dem vi har kendt [-pron=me]
  2: * {uforståelig}

aeroe3 + interviewer

• 1: ja men øh - og de inviterede os privat {uforståelig} ud til deres gæstehus og sådan noget
  2:
• 1: aeroe2 var så tit med dernede også # {uforståeligt}
  2: * [pron=me-] var du

interviewer

• så også med verden rundt [-pron=me]

aeroe2

• nej nej

interviewer

• nej

aeroe2 + aeroe3

• 1: nej nej # dog ikke
  2: * {uforståelig}

aeroe3 + aeroe2

• 1: nej men du har da været med nede # Italien
  2: * ja

aeroe2

• ja for pokker

aeroe3

• og du har været med i England

aeroe2 + aeroe3

• 1: ja ja ja - jeg har også - var jeg ikke også i Hamborg engang til noget # musical
  2: * jo

aeroe3

• dér har du óg været med ja

aeroe2

• de lavede jo udflugter hvor jeg også kunne komme med

interviewer

• ja # ja # jamen det var da altid noget

aeroe2 + aeroe3

• 1: men der var engang # at det - bestyrelsen for værket de skulle - de skulle til Sorrento # til # en kon- verdenskongres
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: og ## da # rendte formanden en [latter] hovedet i en jernbjælke og fik
  2: * der sker det at for- * {uforståelig}

aeroe3 + aeroe2

• 1: han var telgværksejer nede Egernsund af
  2: * ja * [latter]

aeroe2 + aeroe3

• 1: ham og # konen de skulle have været med
  2: {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: så måtte de blive hjemme
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og så var der en anden en i Haderslev der så skulle have været med i stedet for ham -
  2:
• 1: så gik det sådan at han havde en søn der døde natten # eller et par dage før så han kunne heller ikke komme med
  2: * et par dage før ja
• 1:
  2: nej
• 1: så fik vi tilbuddet og så kunne vi bare tage med på en fribillet
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og vi var på Capri og vi var # {uforståelig}
  2: * {uforståelig}
• 1: der levede vi som de rige # det - det var bare et eventyr
  2: {uforståelig} * [pron=me-] ja det - det

aeroe3 + aeroe2

• 1: det var helt fantastisk [-pron=me]
  2:
• 1: det var så en verdenskongres og de er - alle de der s- - kæmpe elforsyninger de har jo så mange penge mellem hænderne at det
  2: men øh

interviewer

• ja

aeroe2

• ja

aeroe3

• ja

aeroe2

• men det er andre tider

interviewer

• ja # det er det