report - Inetrvju

als4

• det skal nok inte udsendes i Radio Syd jo

Interviewer

• nej det kommer det ikke [latter] det kommer det ikke # [kremting]

als4

• men vi er et dialektselskab som har eksisteret siden nittenhundredeseksogfyrre
• og de begyndte så at samle ord og nu for nogle +[lex=nowe] år siden kom det jo # en ## blev det jo så til en ordsamling
• den ligger å æ net ## og der kan du høre udtale og ord

Interviewer

• aha # hvad hedder hjemmesiden

als4

• hvabehar

Interviewer

• hvad hedder hjemmesiden

als4

• [pron=stavet-] v a +[pron=uklart] [-pron=stavet] - jamen den - den ligger {uforståeligt}
• [pron=stavet-] v v v [-pron=stavet] punktum alsingergildet punktum [pron=stavet-] d k [-pron=stavet]

Interviewer

• ah # ja

als4

• så er der Sønderjysk

Interviewer + als4

• 1: Æ Synnejysk Forening
  2: [pron=stavet-] v v v [-pron=stavet] synnejy-

als4

• ja

Interviewer

• ja ja den kender jeg godt

als4

• den kender du godt

Interviewer

• ja

als4

• ja # for de havde jo nogle +[lex=nowe] - nogle +[lex=nowe] - nogle +[lex=nowe] skrifter og
• og # de har så udgivet denher +[lang=dial] her
• og så var det jo meningen vi skulle have ## sønderjysk # fra Sønderborg og Åbenrå og Haderslev og Tønder
• men det viste sig så da vi kom til prøve så var der mange mere dialekter jo

Interviewer

• aha

als4

• og så blev det til vi {uforståeligt} ved a inte hvor mange der var en der trak sig det var M1

als3

• nå

als4

• øh vi har snakket # de dialekter ind

Interviewer

• ja

als4

• så der kan du óg høre dem

Interviewer

• ja ## I er ikke kommet så langt op som Haderslev

als4

• det er vi jo inte # det er vi ikke

Interviewer

• nej

als4

• men der ligger et +[lex=en] par ordbøger å Æ Synnejysks hjemmeside óg

Interviewer + als4

• 1: ja # samarbejder I med dem # med Æ Synnejysk forening
  2: * [pron=me-] nej det gør

als4

• vi faktisk inte for de har sådan inte ligesom # ja a er medlem af dem - men - men - men de har ligesom [-pron=me]

als3

• distanceret

als4

• ja det er de

Interviewer

• nå

als4

• men vi har jo øh # prøvet nu her i æ efterår at lave en - en - en landssammenslutning af dialekt- øh -foreninger
• vi havde blandt andet øh øh øh et ha- - et hanherred- - hvad hedder det - hanherredmål
• og vi havde óg et vendsysselgilde # og så Æ Synnejysk Forening og vi prøver at finde sammen i noget +[lex=nowe] landsdækkende men det
• det var kun æ Alsingergilde og æ Hanherred

als3 + als4

• 1: nå
  2:
• 1:
  2: det
• 1: og æ +[pron=uklart] Hanherred det # oppe i
  2:

als4

• helt oppe ved Jammerbugten

als3

• det er jo en vej hjem og -

als4

• ja det er det - og det er óg en lang vej derop

als3

• ja det er det

Interviewer

• I kunne jo mødes midt- midtvejs

als4

• ja

als3

• ja

als4

• men øh

Interviewer

• men er der - er der stor interesse for dialekter hernede

als4

• [latter] ## jo det - jamen det er vi nok inte de rette til at svare å eller hvad

als3

• nej for

als4

• for vi arbejder jo med dem og

als3

• ja # det er nemlig det der er det gale ved det for # for se øh ## som et eksempel
• a har et barnebarn en - en dreng der hedder M2 # og han er snart +[lex=snar] fjorten år
• og da han kom # eller s- - var på vej til at komme til verden # så sagde hans far
• den dreng han skal læres op i # alsisk fra æ begyndelse af # og hvem snakker inte alsisk

Interviewer

• nå

als3

• det gør M2

Interviewer

• nej

als3

• han snakker rigsdansk # det gør de i æ skole # og hvad gør ## de - de snakker til ham å rigsdansk og
• væn +[lang=dial] a kommer derop - eller vi - de bor i Haderslev jo ## væn [lang=dial] a kommer derop - a snakker altid alsisk til ham
• eller sådan +[lex=sådant] # som # a plejer at sige min dialekt # det er inte alsisk det er nordborgdansk

als4

• hm

Interviewer

• hm hm

als3 + als4

• 1: og nordborgdansk det er jo inte det samme som holmbodansk
  2: * nej nej

Interviewer

• nej

als4

• det er det inte

als3 + als4

• 1: og det skal vi holde fast ved altså - a lægger inte skjul å
  2:
• 1: te - a kan inte snakke ren alsisk
  2: * nej du kan inte

als4 + als3

• 1: du kan inte # a kan jo inte
  2: * nej

als3 + als4

• 1: nej du kan inte # du kan inte nej # og se det er jo - det er alene så et enkelt ord "kan" og "kan"
  2: * [latter]

Interviewer

• mm

als4

• de {uforståelig} snakker jo lidt finere

Interviewer

• [latter]

als3

• ja det

als4

• jo men det gør de jo i Sønderborg vi snakker jo om Sønderborg

als3

• ja sågar sådan en by som byen Sønderborg # øh # en bekendt jeg har # som er sønderborger han er omkring de halvfjerds nu
• han siger jamen # om folk de bor i Alsgade eller de bor på Kongevej eller de bor # på Løngangen eller
• han kan # sige - er det indfødte folk så kan han sige du er derfra
• alene i Sønderborg og det er da kun en by på en tyve tredive tusinde indbyggere

Interviewer

• ja det er sjovt

als3

• ja

als4 + als3

• 1: men vi har jo da nok blevet +[lex=bleven] lidt præget af alle de indvandrere {uforståeligt} de gamle {uforståeligt} # med Danfoss
  2: * det er der vi har fået vores * vi har jo haft

als3

• ja # ekspansion her der har gjort at ## vi har været nødt til at tilpasse os +[lex=vos]

Interviewer

• ja

als3

• for de kunne inte forstå os jo

Interviewer

• nej

als3

• men vi kunne godt forstå dem jo

als4

• men der er i og for sig der er mange af dem der er interesseret i dialekt

als3

• det er der

als4

• det oplever vi sommetider da

als3

• ja

Interviewer

• hvor kommer de fra

als4

• hvad siger du

Interviewer + als4

• 1: hvor kommer de fra dem fra Danfoss # er det hele landet
  2: * jamen

als3 + als4

• 1: det er fra hele landet # ja fra hele verden
  2: * det e- {uforståeligt}

als4

• ja faktisk

als3 + als4

• 1: og vi har tyskere og vi har svenskere og vi har schweizere og vi har # hollændere ja
  2: * ja det har vi óg

als4

• tyrkere du

als3

• tyrkere

als4 + als3

• 1: hm # a ved inte om der er nogle +[lex=nowe] å Danfoss da # jo det er der vel
  2: * ja

als3

• jo det er der jo jo

als4

• ja

als3 + als4

• 1: inte så mange men nogle +[lex=nowe] stykker er der
  2: * [pron=me-] nej men

als4

• der kom da nogle +[lex=nowe] [-pron=me]

als3

• ja

als4 + als3

• 1: men øh # hvis du snakker til en hvad der snakker rigsdansk så er det tit han slår over i dialekt # hvis du snakker dialekt til ham
  2: * s-

Interviewer + als4

• 1: aha så de lærer dialekt # når de kommer
  2: * hvad

Interviewer

• de lærer dialekt når de kommer

als3

• nej omvendt

als4

• nej

Interviewer + als4

• 1: nå omvendt
  2: nej ja

als3

• det er os +[lex=vos] te det er -

Interviewer + als4

• 1: det er jer der snakker rigsdansk
  2: * [pron=me-] det er os

als3 + als4

• 1: ja det er os der har måttet tilp- -passe os +[lex=vos] dem der er flyttet hertil
  2: der* ja [-pron=me]

Interviewer

• mm

als4

• nej øh øh lære at snakke alsisk det

als3

• det skal folk lade være med

als4

• det kan de inte

als3 + als4

• 1: [latter] det kan de inte lære
  2: [latter]

Interviewer

• nej det bliver ikke ordentligt

als4 + als3

• 1: væn +[lang=dial] de inte er indfødte
  2:
• 1:
  2: nej
• 1: men sådan +[lex=sådant] er det vel med alt altså der vil jo hænge en sprogtone ved
  2:
• 1: æ fynboer de kan jo inte undgå at synge væn +[lang=dial] du hører Bendt Bendtsen han er jo da
  2:

als3

• for eksempel ja

als4

• ja

als3 + als4

• 1: ja # og en bornholmer det skinner altid igennem jo
  2: * ja det skinner igennem

als4 + als3

• 1: ja det er nu så helt udpræget men øh ## øh
  2: ja

als3

• ja

als4 + als3

• 1: ja der er nu en undtagelse min kone hun er fynbo hun har fået lært +[pron=uklart] at snakke alsisk
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men hun har jo så heller aldrig hørt andet siden hun var tyve år
  2:

Interviewer

• nej [latter]

als3 + als4

• 1: nej me- - ja og sådan som M3s kone hun - hende kan du inte høre det med
  2: * [pron=me-] nej det

als4

• kan du heller inte [-pron=me]

als3 + als4

• 1: hun er oppe fra Midtjylland af - - æ horsensegn og hun snakker alsisk som -
  2: hun er óg +[pron=uklart] fra Horsens ja

als4

• ja det gør hun

als3 + als4

• 1: ja som en alsing men se
  2: * [pron=me-] men hun

als4

• har jo óg været her siden [-pron=me]

als3 + als4

• 1: siden hun var tyve ja # men øh # omvendt så - så vil a jo óg sige at æh et menneske bliver jo præget fra man er ganske lille
  2: * hun var en snes
• 1: og det må óg gælde - det må óg gælde for æ sprog
  2: * ja * det
• 1: øh man siger jo det hvad man - i ens opvækst - hvad der sker fra man er # to til fem år # det sætter sine spor æ hele levned igennem
  2:
• 1: men om det # er ret eller forkert - men a har fået det at vide mange gange i hvert fald å kurser og og sådan noget +[lex=nowe] når a har været
  2:

als4 + als3

• 1: jo men det er nok ret # altså væn +[lang=dial] hun snakker # med dem i æ telefon som hun begyndte å lige nu da a gik hjemmefra
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: så er det fynsk
  2:

als3

• nå det er det

als4 + als3

• 1: ja det er det
  2:
• 1:
  2: nå
• 1: væn +[lang=dial] de snakker fynsk til hende så
  2:

als3

• ja ## ja ja # sådan +[lex=sådant] er det

Interviewer

• ja ## ja [kremting]
• men jeg ved ikke øh # altså jeg skulle jo egentlig denne her liste igennem men - men - men - så - det er vel nærmest lidt tidsspilde for dig eller hvad

als3 + als4

• 1: nej nej # nej
  2: * nej nej ok nej

als4

• vi er

Interviewer + als4

• 1: vil du bare
  2: * vi er

als3 + als4

• 1: vi er disponible æ hel dag begge to
  2: * ja det er vi

Interviewer

• ok +[leende]

als3

• så æh # når du er færdig så har vi fyraften

Interviewer

• okay

als3

• så du bestemmer jo faktisk
• og så æh # havde vi tænkt at - at skulle have e- et eller andet - en bolle og et - og en kop kaffe på et eller andet tidspunkt
• så jeg vil sige at når vi nu sådan har rundet ## elleve # eller skal det være halv tolv først eller

Interviewer

• jeg ved det ikke

als3

• ja nu har du jo været tidligt +[lex=tidlig] oppe jo

Interviewer

• ja