Program
of
Transcribed by norkth,
version 13
of 091113
report - Intervju
Interviewer
-
på den igen # så s- - kan det være du kan fortælle noget om hvordan det har været at bo herude og - og vokse op herude og ## sådan noget
als5
-
og sådan noget
+[lex=nowe]
ja
Interviewer
als5
-
jo # men altså hvad søren skal a fortælle hvis a # hvis a sådan
+[lex=sådant]
å - å # å en eller anden måde skal sige vi er
-
vi er anderledes så øh # øh kan det både være i nyere tid og i æ fortid men
-
i æ fortid der er det jo da at vi har været en del af - af Tyskland # og det præger os
+[lex=vos]
jo en hel del
Interviewer
-
hvordan mærker man det hernede
als5
-
øh jamen det mærker a så at vi er - vi er nok mere historisk bevidste
-
og vi er nok óg - a ved inte om vi er mere stædige
+[pron=uklart]
men vi er óg mere nationalister
-
og a tror da nok at - a tror da nok at - at # at det at man er en - en befolkning der bor sådan
+[lex=sådant]
i - i # i en udkant eller i et grænseland det - det giver en anden slags mennesker
Interviewer
als5
Interviewer
-
bliver I mere mistænksomme eller hvad
als5
-
nej vi - vi bliver nok - jamen det er da - nej a ved inte om vi bliver mere mistænksomme det tror a såmænd inte
{uforståelig}
tværtimod vil a måske sige vi bliver mere åbne
+[lex=åben]
-
men æh # men a har da et par gange haft den oplevelse at - at tage nogle
+[lex=nowe]
fra det øvrige land med rundt i det sønderjyske og lidt syd for æ grænse óg og
-
og - og de er da lidt overraskede over hvad det betyder at være i et grænseland
Interviewer
als5
-
på - på godt og ondt # blandt andet har vi jo óg lidt - lidt sjov med at øh # nej inte sjov men - men øh
-
øh det er ingen her i huset der snakker tysk # øh det kan folk så inte forstå for vi bor så tæt å æ grænse
-
vi siger "jamen vi har begge to forældre der er blevet
+[lex=bleven]
pisket i tysk skole så"
-
så øh vi har aldrig set tysk fjernsyn
[latter]
# men altså det - det - det var dengang inte
Interviewer
als5
-
ja det var dengang # og det er da så øh - det er vi så ovre nu # men den næste øh - den næste nye tid øh det - det er så da vi
-
øh ja som en af - af de første der i Sønderjylland og Nordals virkelig blev industrialiserede
+[lex=industrialisere]
-
vi øh # vi øh plejer at vi siger vi kan # føle den stadigvæk # selvom det nu er
-
er fyrre halvtreds år siden Danfoss - nej det er længere siden inte # halvtreds tres år siden Danfoss startede
-
så fik vi - vi fik jo i - i æ landbrug
{uforståelig}
mere konkurrence i æ arbejdskraft meget hurtigt
+[lex=hurtig]
Interviewer
als5
-
a skal prøve at køre å alsisk jo
[latter]
-
og det gjorde jo så te vi havde to ting enten så - så gik vi å Danfoss eller ellers så udvidede vi
-
og det gjorde så at øh vi fik en forholdsmæssig stor produktion å Als # og den store produktion den kan vi - den kan afspejles endnu
-
så mange år efter # at det er en stor dyretæthed å - å Nordals
Interviewer
als5
-
det er det ene men det næste er så også at øh # og det har inte noget
+[lex=nowe]
med æ landbrug at gøre det er at øh
-
vi fik en æhm # fabrik op at stå # og al ære og respekt for det men æh
-
det
+[pron=uklart]
skulle boliger til der var jo en vækst der var helt kolossal
-
og æh vi fik en # masse socialt - alment - -nyttigt boligbyggeri op at stå
-
og æh # æh - nu # dags dato hvis vi går ud og gør status så mange år efter
-
så er vi øh å Nordals øh stadigvæk æhm ## Sønderjylland - den gamle Sønderjylland Kommunes # øh
-
{uforståelig}
den gamle Sønderjylland Kommunes største - nej mindste gennemsnitsløn
-
og vi har æh - vi har den æh - det største sociale boligbyggeri
-
og vi har æh # hvis vi går ind og ser å de kommunale budgetter så har vi de største kontoer - alle dem pe- - i gennemsnit
-
og hvis du går ind og ser å øh en videnbank som sådan # så er den galt
+[lang=dial]
svær å få - å få op at stå
-
så æh så - så - så det er sådan det - det - når - når - når - det er lidt utroligt
+[lex=utrolig]
at # at æh det skal gå så mange år for at sådan pukler de ligesom ## udligner sig
-
nu er vi blevet
+[lex=bleven]
en del af æ storkommune så er det inte så synligt mere
-
men inden vi var en del af æ storkommune da var det - da var det meget mere synligt
Interviewer + als5
-
1:
mm # men man skulle tro at lønningerne jævnede sig ud # når der kommer folk fra hele landet
2:
* det
als5
-
jo men det er jo det er jo æh - det er jo d- - l- - en masse lavtløns- # -arbejde herovre
-
og så - havde man - gjorde man det lidt uheldige at man # byggede til æ funktionærer i Augustenborg og til æh æ ledere i Sønderborg
-
og så fik vi æh alle # dem øh med lavt- # -lønsindkomst
{uforståelig}
her
-
nu er det så øh kan man jo sige at æ lønninger stiger og æh # æh den - den gamle
+[lex=gammel]
trekant som man havde
-
æh den er jo blevet
+[lex=bleven]
sådan lidt mere en firkant inte men æh # alligevel så er det
-
så er det lidt æh # det - det er stadigvæk at mærke # det er stadigvæk at mærke
-
og så har vi så - det har alle ude i samfundet jo lidt et
-
et problem med at # at alle dem der så fik en æh # en uddannelse # de forsvinder jo og kommer inte tilbage igen
Interviewer
-
ja # men der er vel mulighed for dem nu for at blive
als5
-
det er Danfoss og vi har jo to store industrivirksomheder som virkelig skal have kvalificeret arbejdskraft
-
men det er alligevel æh så skal det jo være job til både den ene og den anden jo
-
vi håber jo - og nu har vi jo fået æ universitet lavet i Sønderborg
-
og vi håber jo virkelig å vi får et super sygehus i nærheden af # Sønderborg óg te vi ligesom kan få nogle
+[lex=nowe]
- nogle
+[lex=nowe]
magneter samlet
-
og så kan a faktisk øh det - så kan a faktisk køre det helt tilbage til - til den sønderjyske historie fordi te -
-
- te øh i forhold til det øvrige land så har vi jo haft det problem at Sønderjylland inte har haft de store byer at bygge å
-
vi har haft de der tyske # købstæder # Haderslev Åbenrå Sønderborg og Tønder og - og så kommer vi op til Esbjerg
-
men det er - det er jo helt - det er jo et levn fra tyskertiden # og man har ligesom bygget videre å - å - å de købstæder
-
i stedet for at - at vi fandt ud af at vi skulle have - have én stor by i Sønderjylland inte
Interviewer
-
har man koncentreret sig mere omkring Flensborg
als5
-
ja ## så det var sådan
+[lex=sådant]
- det var - nu - nu tror a a har sluttet den ring dére
Interviewer
als5
-
hvad kan vi mere finde å at snakke om
[latter]
Interviewer + als5
-
1:
du sagde du havde nogle
+[lex=nogen]
sø- - havde du søskende # da du boede her
2:
* ja
-
1:
2:
ja
-
1:
som barn
2:
als5
Interviewer
-
hvordan var det hjalp I meget til øh # med
als5
-
jamen det gjorde vi da # det gjorde vi da det var jo helt naturligt
+[lex=naturlig]
dengang
-
og det er jo så igen æh # æh s- - a havde min - min # søster der var syv år ældre og hun æh
-
fravalgte # galt
+[lex=dial]
rask æh det med æ land det var inte hende
-
hun skulle helst med sine skoleveninder å pisken
+[lang=dial]
som min far han sagde de skulle
[latter]
Interviewer + als5
-
1:
hvad er det
2:
[latter]
als5
-
ja
{uforståelig}
langs
+[lang=dial]
[latter]
Interviewer + als5
als5
-
hun æh - hun har aldrig æh # hun har aldrig været den der har sådan
+[lex=sådant]
villet hjælpe til
-
nu har # ja min mor var galt
+[lang=dial]
landbrugsinteresseret og - galt
+[lang=dial]
# og hjalp meget til
-
så æh a går ud fra det er - også er derfra a har det så det - a kunne lide det # a føler inte selv det har været en belastning
-
men a har # æh så måske indirekte alligevel æh # som nummer tre pige og - og hvor det absolut skulle have været en dreng så æh kan det da godt være det har ligget sådan
+[lex=sådant]
lidt som en - et åg å mig at # a må hjælpe lidt til
Interviewer
-
mm # blev der gjort forskel - ja du har ingen brødre så
als5
Interviewer
als5
-
nej a ved inte om det blev - nej a tykkes
+[lang=dial]
inte det blev gjort forskel a er syv år bagefter
-
og næste - der er tre år mellem de to store # og det er ti år imellem mig og min største søster så øh
-
a var jo en efternøler og skulle absolut have været en dreng så det
[latter]
Interviewer
-
ja det er jo svært at gøre noget ved
als5
-
ja # det er det # a har haft lidt æh - nej men inte selv - a har haft æh
-
men a - a kan da - da a ryddede op efter mine forældre kan a da så heldigvis more mig lidt over den
+[pron=uklart]
# kusine der skriver til min mor at hun må endelig inte fortvivle over hun har fået nummer tre pige #
[latter]
-
og hun skal se det skal nok gå
Interviewer
-
[latter ]
# nå # ja det er
+[pron=uklart]
groft
als5
-
ja # og min øh min bedstefar her å - å æ gård han - han æh døde jo - blev begravet øh fjorten dage før a blev født så det har været omkring første november
-
og da var min mor jo højgravid men hun måtte jo inte med til æ begravelse for man viste sig jo inte med sådan et stort liv dengang
Interviewer
als5
-
nej # men æh i samme brev der stod der óg at æh det var rigtignok godt N1 inte oplevede at det blev en pige
[latter]
-
så han er død i håbet
[latter]
-
men så er det - så er det lidt sjovt
+[lex=sjov]
for den bedstefar dér som a aldrig har kendt han har
-
han har alligevel betydet en hel del for mig for det er sådan meget - meget - mange af hans værker som a ligesom har bygget videre å
Interviewer
-
ja # har han også boet her
als5 + Interviewer
-
1:
ja # det har han ## hans mor - hans mor købte det så dér
+[pron=uklart]
min # min oldemor # og hun var enke # da de købte det her
2:
-
1:
de havde en mindre ejendom ude i Købingsmark
2:
-
1:
og den havde brændt og den havde de bygget op og så tykte
+[lang=dial]
de te der skulle ske noget
+[lex=nowe]
mere og så købte de den
{uforståelig}
2:
-
1:
og den oldemor hun æh
+[pron=uklart]
# hun blev # fireoghalvfems
2:
-
1:
og a har lidt en # en tese om at æhm # sådan en dame hvad der har været selvstændig i meget af sit liv og # og levet med i det hele - hun havde for øvrigt et soveværelse her midt i æ stuehus
[latter]
2:
Interviewer + als5
-
1:
nå
[latter]
så hun havde styr på det hele
2:
*
[pron=me-]
det var
als5
-
ingen der skulle gå uden om hende nej
[latter]
[-pron=me]
Interviewer + als5
-
1:
det er sjovt det er kvinderne i din familie der sådan har # har taget initiativerne
2:
* jo men - men
als5
-
ja men det - det gjorde hun i hvert tilfælde # jamen min bedstefar nu - var nu óg en brav en men æh
-
det - det jeg ville sige det var lige så meget at - at a har en ide om at - at # sådan # sådan nogle
+[lex=nogen]
aktive piger de - de lever længe
Interviewer
als5
-
a tykkes
+[lang=dial]
a kender nogle
+[lex=nowe]
i æ familie hvad der # sådan har skullet
-
tage stilling til nogle
+[lex=nowen]
ting og # blevet
+[lex=bleven]
alene ret hurtigt
+[lex=hurtig]
eller #
-
te de æh # de får lidt - lidt mere modstandskraft
Interviewer
als5
Interviewer
-
de bliver måske lidt mere stædige
als5
-
ja # ja ne- - a tror nok å ét sæt det er det ## det tror a da nok
-
men det er - det da nok for hun havde - hun havde jo blevet
+[lex=bleven]
stædig selvfølgelig for hun blev alene og hun skulle have det til at køre
-
øh og det gjorde hun så sammen med min bedstefar # så tror a nok at det - a ved inte hvor meget de
{uforståelig}
men æh
-
at min far måske var blevet
+[lex=bleven]
en smule forkælet # øh i - i at - at overtage den her
-
vi - vi ved jo godt at det er en samler og en spreder inte # og derfor æh kom a jo så til at skulle være den næste # samler
Interviewer + als5
-
1:
okay ja på den måde
2:
*
[latter]
als5
-
ja
+[leende]
# og i og med a så måske var nummer tre pige # og skulle have været en dreng og skulle til at samle igen
-
øh så har a altid taget
+[lex=tagen]
den der portion stædighed og sagde jamen # "det skal bare køre" #
[latter]
Interviewer
-
men dine søstre de havde det ikke sådan
als5
Interviewer
als5
-
nej # måske den ældste kunne have haft det # men æh den midterste æh slet inte
-
hun - hun tog helt afstand fra det med æ landbrug ## hende og hendes
+[lex=hindses]
veninder de # de æh # de legede fine damer #
[latter]
-
de sk- - de - de - da - når a så var syv år bagefter og
+[pron=uklart]
a skulle passes af dem så
-
så kan a óg hugse
+[lang=dial]
{uforståelig}
men det var sådan
+[lex=sådant]
mere med at - at sminke dem og snakke fint
Interviewer
als5
-
ja de snakkede óg om - om røde
{uforståelig}
#
[latter]
Interviewer
-
så de snakkede ikke dialekt dengang
als5
-
njo nej hvis de legede at de var fine damer så skulle de snakke rigsdansk jo # det bedste de kunne
-
men æh æ veninde dér det er hende der har været i København i æh # i æh hele sit voksenliv nu og er kommet
+[lex=kommen]
tilbage til Als igen og som virkelig snakker alsisk nu
-
men æh hun har - hun har fået den levet ud i København - været fin dame dér og # jamen det er hun da stadigvæk her
-
det er hun da virkelig når hun kommer
{uforståelig}
Interviewer
als5
-
ja # min søster er nok mere jordnær
{uforståelig}
# der var vi i hvert fald helt helt helt forskellige
-
det var ingen tvivl om
+[pron=uklart]
nej
Interviewer
-
havde I også grise dengang
als5
-
jamen da havde vi jo det hele ## fra køer og til # til grise og til heste og ## ingen får
Interviewer
als5
Interviewer
als5
-
ja høns - høns var da en rigelig artikel
-
det var jo dengang da æh som barn da var husholdningsøkonomi det var jo egne varer og så var det nogle
+[lex=nowe]
hønseæg til æ høker og så lidt sukker og kaffe ved æ høker lidt mælk
-
alt det andet det havde vi jo selv
Interviewer + als5
-
1:
mm ## ja ## var det sjovere engang
2:
* så det var s-
als5
-
nej # det tykkes
+[lang=dial]
a såmænd inte det var # jamen det er jo svært det var jo set ud fra barneøjne
-
det var m- - nok mere enkelt # det var nok mere enkelt
-
nok mere enkelt a - a må da sige at a har
-
det som a sådan n- n- nok i dag øh # frygter en lille smule det er at # vi har jo i flere generationer kunnet øh # kunnet trække å de der æh familier - kernefamilier hvor
-
[pron=uklart-]
inte kun
[-pron=uklart]
forældre men óg bedsteforældre og # og andre har været med til at opdrage næste generation inte
-
hvor æh # hvor æh den næste generation der er det jo æh børn - det er delebørn # æ halve af æ weekend her og æ halve af æ weekend dér og
-
hvor- hvor- hvordan det vil påvirke dem
-
da a var barn da var det med en stedmor det var jo - det var jo et skræmmebillede i dag da er det jo æh
-
da er det blevet
+[lex=bleven]
til en papmor men ellers så er det jo # en og hveranden der er
+[pron=uklart]
det inte
Interviewer
als5
-
a ved inte - a - a kan inte se hvordan det vil påvirke æh
-
men a kan da i hvert fald se at - at # jamen a har da nok selv været en lidt oprører ved at æh
-
a har - føler selv a har taget
+[lex=tagen]
del i et aktivt liv a har inte kun
-
a har i hvert fald inte kunnet lide at blive kaldt en husmor som sådan for det har absolut inte været min største interesse
-
men a mener nok a har fået et familieliv til at køre og tre børn æh
-
til at - at vokse op med
{uforståelig}
noget
+[lex=nowe]
- mine rammer har været rimelig # gode
-
a havde mine forældre tæt ved a
+[pron=uklart]
# a kunne have mine børn omkring mig og
Interviewer + als5
-
1:
har dine forældre boet her imens
2:
*
[pron=me-]
ja de
als5
-
boede oppe i
[pron=uklart-]
et
+[lex=en]
[-pron=uklart]
hus her
+[pron=uklart]
-
så det er da - nu er vi selv tre øh børnefamilier og # og øh # a kan da godt øh - a kan da godt øh - a kan i hvert fald godt se de har travlt
-
a kan godt se de har et stresset liv
-
og så kan man sige jamen de har - deres
+[lex=dæ]
arbejdstid er kort men # a tykkes
+[lang=dial]
alligevel de har et stresset liv
-
det
+[pron=uklart]
er så utrolig meget de skal ## fra det ene og til det andet og
Interviewer
-
det er mere fastlåst måske
als5
Interviewer
als5
-
nej inte så fleksibelt nej og det er heller inte den der
-
æh den - den er jo óg mere single det er jo far og mor i nogle
+[lex=nowe]
- nogle
+[lex=nowe]
tilfælde kun mor inte det er jo inte det store -
-
a havde så mine forældre - min far specielt blev æh meget hurtigt
+[lex=hurtig]
senil
-
og vi havde ham herhjemme óg men - og da oplevede a jo det at # øh også med medhjælpere jo altså hvis han gik ud og han væltede eller # faldt i sin kørestol eller hvad han gjorde s- - vi - vi var jo en stor gruppe til -
Interviewer
als5
Interviewer
als5
-
ja # en stor æh # en stor k- - eller vores egen lille kultur herude inte så hvor vi hjalpes ad
-
og den er jo inte æh mere # nu hørte a i går om de sagde i æ radio at æh
-
at æh æ doktor var jo belastet med at folk kom ind med lidt af hvert
-
og da - da tænker a jo å dengang jamen altså var det et barn sygt
+[lex=syg]
inte så - jamen så var det altid en mormor der kunne tage det æh og så en god formiddagssøvn så kunne det godt være det var ovre inte
-
i dag da står det en mor og æ barn æh fejler noget
+[lex=nowe]
og - jamen så må vi til doktor
+[lex=doktors]
inte og j- - det er da - det - det - det er jo inte - det er jo inte det sikkerhedsnet æh under
Interviewer
-
nej # nej de står mere alene med det
als5
-
de står alene med det og så # så æh - så skal de jo selvfølgelig have æ doktor til at bistå dem inte
-
hvor man dengang jo tog nok # ja æ halve af de der småtings- - dem tog man og fik løst # derhjemme inte
Interviewer
als5
-
men sådan er det
+[pron=uklart]
jo så meget