report - Intervju

interviewer

• må jeg lige spørge om noget hvad snakker du nu # når du snakker

bornholm1

• altså øh # jeg tror # selv på at jeg taler dansk
• øhm men øhm # det er selvfølgelig et tilnærmet dansk må man jo sige men altså # øh jeg vil formentlig kunne tale bornholmsk hvis du gerne vil have det

interviewer + bornholm1

• 1: ja # det må du gerne prøve s- så skal jeg nok sige pas hvis at øh
  2: * ja

bornholm1

• nåh ja men øh det største problem i den forbindelse er # at øh jeg jo er tilbøjelig til # at slå over i - i dansk øh når # jeg taler med en ikkebornholmer
• og det er utrolig svært at lade være # så

interviewer + bornholm1

• 1: du må gerne prøve # hvis # og så kan det jo være du ryger lidt frem og tilbage men - men øh
  2: * ja * ja ja

bornholm1

• ja det må vi så tage med ikke

interviewer

• ja

bornholm1

• ja # {avbrudd}

bornholm1

• ja vi er i Allinge nu

interviewer

• aha

bornholm1

• ja # nu øh er det jo en lidt a- akademisk øh hvad kan man sige diskussion hvor vi er kommunemæssigt fordi # Bornholm er jo blevet én kommune
• én regionskommune # øhm for mange år siden så var Allinge # og Sandvig én kommune
• men øh så i nittenhundredehalvfjerds # så blev - så blev der lavet fem såkaldte storkommuner på Bornholm
• og de har så +[pron=uklart] nu til omkring totusindeogfire totusindeogfem # og så blev alle # øh kommuner slået sammen til en # regionskommune ikke
• men øh - men altså nu er vi i øh - i øh Allinge # og # hvis vi bevæger os øh to- trehundrede meter længere så pludselig så er vi i Sandvig jeg kan ikke sige lige hvor grænsen går
• men øh # men altså vi - vi er i Allinge {avbrudd}

bornholm1

• fra # at vi blev gift og så indtil for godt og vel et år siden # så har min kone og jeg boet i samme hus i Rønne
• som var et nyt hus når vi blev gift men som jo nu er blevet fyrre år gammelt
• det solgte vi så sidste år og så sagde vi som så at øh nu er vi begge to # kommet i en - i en alder hvor at øh - at øh vi nok gradvist vil få mindre brug for plads og have og så
• øhm så # derfor når vi fik # den her muligheden for at øh øh - at købe dette
• denne her ejerlejlighed så # sagde vi det ville godt og det gjorde vi blandt andet fordi at - at vi begge to øh har været meget glade ved i vores fritid at - at tage herop
• og vi har óg i nogle år haft sommerhus heroppe men # har solgt det # for - for - for en hel del år siden har vi solgt det igen
• vi havde det nogle år men øh # vi kunne ikke rigtig få det til at - at fungere # øh med at få det brugt
• og # og så kunne vi jo leje det ud og det gjorde vi # men øh # så syntes vi at - at det var bare arbejde at have
• og så # ville vi hellere slippe for det og så solgte vi det igen men øh havde vi haft det nu så havde vi jo # øh kanske inte # købt # det her
• men øh # men øh det havde vi jo så solgt for længst og så fik vi så muligheden her for at - at købe den her ejerlejligheden og så - så gjorde vi det # for et år siden
• og øh # blandt andet sådan en dag som i dag da kan vi ikke - vi kan ikke blive trætte af at - at nyde udsigten altså fordi at det er jo himmel og hav
• som øh - ja # d- den udsigt havde vi ikke - vi boede i et typisk # villakvarter eller # parcelhuskvarter i - i Rønne ikke
• så det har vi nydt rigtig meget

interviewer

• ja # ja det er helt fantastisk

bornholm1

• ja

interviewer

• var det me- - er det meget normalt # at flytte til Rønne # altså at komme # fra # resten af øen og så flytte til Rønne eller

bornholm1

• jo jo # altså den afvandring som øh jo har været overalt øh fra # øh land til by # den har jo óg været meget meget udtalt herovre på Bornholm

interviewer

• mm

bornholm1 + interviewer

• 1: ja # og øhm # det er óg sådan at øh # når min kone og jeg vi fortalte - jeg har en hel del søskende
  2:
• 1: når jeg fortalte dem # at vi ville flytte herop # så blev de # meget forbløffede # og øhm
  2:
• 1: mindst lige så forbløffede som hvis vi havde sagt at vi flyttede til Sydney
  2:
• 1: nej det ved jeg ikke +[pron=uklart]
  2:
• 1: men øh - men øh den typiske - den typiske reaktion # det var "til Allinge" og så # lignede man et # spørgsmålstegn
  2: * ja

bornholm1

• ja # men øh - men det - det er - det er mere almindeligt at man flytter # øh ude fra øen og - og mod Rønne det vil jeg nok tro
• óg fordi at masser af arbejdspladser er +[pron=uklart] i Rønne og mange pendler ikke # og øh # nogle bliver trætte af at # pendle
• og flytter så derud ikke # men altså
• det er vel nok noget der er sådan til dels overstået altså nu tror jeg nok at - at - at det er mere statisk altså at -
• at øh de mennesker som øh har valgt # at bo her i Allinge selv om de # skal køre til Rønne # øh # så tror jeg nok at - at man er så afklaret med det at man tager den - den ulempen vil man have
• og så vil man have lov at bo # her hvor man øh holder af at være ikke

interviewer

• mm

bornholm1

• ja

interviewer

• så det er også meget normalt for din generation at flytte fra øen # det er ikke

bornholm1

• ja # altså øh # øh det har jo nok haft en del med - med uddannelsen at gøre altså
• når jeg # gik i skole +[pron=uklart] # så var det vel ikke mere end cirka f- # fifty-fifty altså halvtreds procent # der gik i mellemskole og tog realeksamen og igen en mindre del som tog studentereksamen
• de fleste # gik vel øh i og for sig til ottende klasse eller sådan på det tidspunkt ikke
• og øh det tror jeg nok at dem der tog realeksamen og - og især studentereksamen der var det meget almindeligt # at dem med studentereksamen de flyttede # til - til København
• og læste på universitetet ikke # typisk
• øh for mit eget vedkommende øh så fik jeg jo altså muligheden for at komme - få en elevplads her
• men så efterfølgende så var jeg så fire år væk fra Bornholm og arbejdede i København altså # men øh så blev jeg så # forlovet med en bornholmer
• og øhm # så valgte vi # at vende # København ryggen og så # slå os ned her altså
• uanset at øh - at det jo så betød at - at øh man skulle finde - altså vi hver for sig skulle ud at finde job
• og øh # jamen de hængte ikke på træerne men øh - men det lykkedes for os altså vi fik job begge to
• øh i løbet af en periode på nogle måneder hvor vi # ligesom havde sagt at - at øh - at vi øh # #eller måske et halvt +[lex=halv] års tid ikke og så - så lykkedes os at få # ansættelse øh # på Bornholm
• øh i perioden inden at vi blev gift +[pron=dialektal udtale] - gift +[pron=standardudtale] # så - så det gik # helt smertefrit
• og så vi - fik vi óg # øh købt et hus som var # halvt +[lex=halv] færdigt men som # vi fik bygget # færdigt
• og # kunne flytte ind i det når # vi # netop # blev # gift # så
• øh # altså ## for vores # børns # vedkommende - for vores bælges +[lang=dialekt] vedkommende så # gælder det jo for dem øh begge at de har # efter skolen # så har de - ja de har været på efterskole øh i Jylland begge to
• så har de efterfølgende rejst til København og læst # den ene på universitetet og den anden +[lex=andre] på # et øhm # seminarium ikke # ja

interviewer

• og er de så vendt tilbage til øen

bornholm1

• nej

interviewer

• nej

bornholm1

• nej nej altså de øh vender næppe tilbage til Bornholm # altså ikke - ikke - ikke som det - som det tegner # nu # nej {avbrudd}

bornholm1

• det gælder så både min kones # familie og noget af min familie
• ej ikke - ikke al min kones familie men øh # at der er jo mange på Bornholm som øh stammer fra Sverige
• og øh eksempelvis min # mormor hun var født i øh - i Sydsverige
• og øh havde altså svenske forældre som øh - som øh rejste - udrejste fra # Sverige til Bornholm # på grund af - af økonomien ikke
• altså der var # omkring ## ja århundredeskiftet vel # var der jo dårl- - dårlige - dårlige økonomiske forhold eller dårligere i Sverige end her
• og for F1's vedkommende så - så gælder det at hendes øh mors øh øh far # altså både hendes øhm på - på sin fars og på sin mors side # var det óg øhm # folk som kom fra Sverige
• og i øvrigt # pudsigt nok # øh # så øh min svigermors ## øh # forældres # øh på begge sider # kom # fra Sverige til Allinge
• og øhm # for den enes - grens vedkommende var det # en stenhugger # og for den anden +[lex=andre] grens var det en fisker ikke +[pron=uklart]
• og det var jo sådan noget - noget rimelig typisk ikke ## fordi det var det der var brug for her jo # stenhuggere og fiskere ikke

interviewer

• ja ## men tror du det har haft noget betydning for sproget # hvis - hvis at

bornholm1

• ja altså øh - altså øh # nu ved jo {uforståelig} selv om Bornholm er en - en - et lidet +[pron=uklart] område # så øh selv øh - er der jo i - er der jo dialekter i dialekten ikke
• og øhm # hvor at øh # jeg vil kunne risikere at øh - at der var nogen der skyldte +[lang=dialekt] mig for at snakke rønnefint
• har du hørt det udtrykket

interviewer

• ja

bornholm1

• ja # men øh # så var der til gengæld nogle af mine skolekammerater som # boede i Allinge og som kørte til skolen i Rønne
• som # kunne # blive beskyldt for at snakke allingesvensk

interviewer

• mhm

bornholm1

• ja ## typisk er ordet øh som øh - som man øh målte på eller som man øh kunne # især lægge mærke til det var # øh hvor vi på dansk siger "en dreng"
• så # så sagde vi jo på bornholmsk en +[lex=enn] horre +[lang=dialekt] ## og i Sverige sagde de jo en pojke [lang=Swedish]
• men altså her i Allinge der - der brugte man ordet pojk +[lang=dialekt]

interviewer

• mhm

bornholm1

• ja ## og det gør man vel i - i nogen grad endnu altså # tror jeg

interviewer

• men - men begrebet eller er det der hedder rønnefint ## hva- hvad vil det sige altså andet end jeg ved godt at det - jeg går ud fra det er det sprog der tales i Rønne

bornholm1

• mm

interviewer

• men er det vældig meget anderledes end

bornholm1

• nej # det er det ikke ## men øh # jeg tror det er både noget med # hedder det fonetik eller sådan
• altså # tonefald og # og øh # var noget med udtalen
• altså noget af det man # ligesom har # anført det er jo at
• som jeg óg har # f- - erfaret # det er at # mens man på bornholmsk # om "en hund" # sagde en +[lex=enn] hund +[pron=bornholmsk udtale]
• så ville en der snakker # bredt # eller # som øh snakker typisk rønnefint # han ville inte sige en +[lex=enn] hund +[pron=bornholmsk udtale]
• han ville sige en +[lex=enn] hund +[pron=bornholmsk (rønnefin) udtale] # og øh # det er der blevet gjort meget grin med

interviewer + bornholm1

• 1: er der - gør der - er der stadig den forskel mellem rønnefint og så # resten
  2: * [pron=me-] nej

bornholm1

• altså al den stund at - at dialekterne forsvinder så forsvinder jo selvfølgelig óg sådanne mærkværdigheder ikke altså [-pron=me]
• men øh # min far # han er født i Nexø # og øh ## og vi i Rønne
• når vi var på stranden # og så der lå # noget tang # så sagde vi # "nå # der er så meget ædje +[lang=dialekt] # på stranden i dag"
• altså # tang på bornholmsk # kalder vi i Rønne for ædje +[lang=dialekt]
• ligesom [pron=stavet-] æ d j a [-pron=stavet] # men øh så sagde far # "nej det hedder ævje +[lang=dialekt] "
• og øh altså # [pron=stavet-] æ w i a [-pron=stavet] eller noget i den dur ikke
• og øh # sådan øh - sådan er der jo øh - men det - men det er jo nuancer kan man sige # ikke

interviewer

• mm

(no speaker)

• {avbrudd} ikke udskrevet

bornholm1

• min far y- yndede jo at fortælle om # når han var horre +[lang=dialekt] og de spillede fodbold når Nexø spillede mod # Svaneke
• når nexøholdet var i Svaneke # så # øh hvis svanekeholdet - svaneke- {uforståelig} som vi sagde # hvis de tabte # så fik # nexøhorrene +[lang=dialekt] bank
• altså # det var sådan noget typisk noget ikke
• det samme her at øh - at øh ## jeg besøger en +[lex=enn] gammel mand i - på plejehjemmet i Sandvig # og øh han er egentlig # allingebo
• og øh # han har fortalt mig at - at når allingeboerne de skulle - når allingehorrene +[lang=dialekt] # når de skulle have eksamen det skulle de jo have en gang om året
• så den dagen # de skulle have eksamen så - eller dagen før eller dagen efter det ved jeg ikke # så gik de til - til Hammerfyret tror jeg så skulle de igennem Sandvig # og det var ikke uden problemer
• men altså det - det var jo ligesom de der fredsmarcher i - i Nordirland ikke det - altså det skulle man jo ikke # [latter]

interviewer

• men vil det så sige det mest er noget der sådan er når man er børn # så - så går det over når man bliver # ung og når man bliver voksen # de der # stridigheder mellem

bornholm1

• altså der er ingen tvivl om at - at for nærværende så er det ude på det humoristiske overdrev altså
• at +[pron=uklart] altså man kan sagtens øh i - i et - i et øh lystigt lag øh holde grin med -
• med - med øh dem # fra nord eller fra syd eller - men øh - men det - det bunder jo ikke dybere end som så altså
• {uforståeligt} i øh - i min øh horretid +[lang=dialekt] - i min drengetid # øh der var jo noget med at der kunne være lidt en +[pron=uklart] tendens til lidt øh
• bande- # øh -danne- klikedannelse hvor - hvor at øh # nogen fra ét # kvarter # eller én gade # var # imod nogen fra en anden gade
• men # jeg tror ikke det er noget specielt bornholmsk altså
• men øh # det er noget lignende med at øh - at der jo i øh - i øh - for # en to tre generationer siden var der jo meget med øgenavne +[pron=øgenamn]

interviewer

• mm

bornholm1

• øgenavne +[pron=standardudtale] ikke # øh og - og - og det er der jo inte mere # så meget
• bare for én generation siden så var der - så var der jo meget med det og man kunne jo godt - man kunne godt sætte # en etiket på en hel familie jo

interviewer

• mhm

bornholm1

• ja # og det er en af
• altså {uforståelig} i min # barndom var der jo i Rønne # folk +[pron=uklart] altså bare folk +[pron=uklart] - altså jeg kan ikke engang sætte ansigter på dem eller noget
• men øh - men jeg kan bare hugse +[lang=dialekt] at - at vi kunne høre at "øj # det der - ham der eller hende - han eller he- hende der går der det er en af skjorteløserne"
• altså det er en af dem uden skjorte ikke # "nej # de er en af skjorteløserne" og så - så var - så var vedkommende jo altså stemplet ikke
• i den grad ikke # altså # men øh - men det var vel været over alt # mon ikke

interviewer

• jo det tror jeg # det tror jeg {avbrudd}

(no speaker)

• ikke udskrevet