report - Intervju

interviewer + bornholm2

• 1: men det - jeg læser dem så op og hvis du så vil sige dem på bornholmsk
  2: * s-

bornholm2

• så gentager jeg dem på bornholmsk

interviewer

• ja

bornholm2

• ja

interviewer + bornholm2

• 1: lige præcis
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: og du må i det hele taget gerne når vi snakker må du gerne snakke bornholmsk hvis
  2: * ja

bornholm2

• så må du sige "hvad" # hvis du inte forstå det

bornholm2 + interviewer

• 1: skal jeg nok
  2: [latter]

bornholm2 + interviewer

• 1: men det er sjovt +[lex=sjov] øh fordi # altså øh når du er fremmed s- så slår jeg automatisk over men for eksempel f- min svigersøn som er jyde # ham kunne jeg jo aldrig finde på at - at lave mit sprog om til vel
  2:
• 1: fordi at - nå men det ved jeg bare han forstår bare hvad - hvad jeg siger jo inte
  2: * ja

interviewer + bornholm2

• 1: ja # ja jamen det er rigtigt det det
  2: * ja * [pron=me-] det er

bornholm2

• ligesom øh [latter] [-pron=me]

interviewer + bornholm2

• 1: jo men man tilpasser sig også # og især når så vidt j- altså her på Bornholm har man vel sådan nærmest to sprog man kan vel slå om
  2: * ja * ja * mm
• 1:
  2: ja
• 1: og tale enten # bornholmsk eller # eller # hvad kalder man det dansk # rigsdansk hvad kalder man det
  2: * ja ja m- * ja - ja

bornholm2

• vi snakker jo - når vi er sammen så +[pron=uklart] snakker vi fint jo [latter]
• men altså det er jo inte sikkert vi er ens over hele Bornholm # for man snakker jo inte -
• hvis du kommer til Østermarie så er sproget jo anderledes

interviewer

• er der - er der store forskelle

bornholm2

• altså # der er forskelle

interviewer

• ja # ja # hvad med dine børn # bor de begge to herovre

bornholm2

• nej

interviewer

• nej den ene

bornholm2

• F1 bor # i Fløng # og M1 bor herovre

interviewer

• ja # men har hun så ændret sit sprog efter hun er flyttet # fra øen # eller

bornholm2

• altså det sjove er når hun snakker med sin mand # så slår hun over fordi det har hun gjort hele tiden
• men konsekvent har hun besluttet sig til # at til # bælgene +[lang=dialekt]

interviewer

• ja

bornholm2 + interviewer

• 1: børnene # der snakker hun bornholmsk
  2:
• 1: for hun vil inte have at de kommer # hjem til Bornholm og de siger "jamen vi kan inte forstå hvad mormor siger eller # s- - mormor - olde hvad d- - hvad hun siger"
  2:
• 1: så derfor så - så de s- - så de - de snakker jo inte bornholmsk de - bælgene +[lang=dialekt] vel
  2:
• 1: men at +[pron=uklart] de forstår +[pron=uklart] # og der kommer óg bornholmske ord imellem
  2:
• 1: altså # M2 som er seks år han boede meget meget længe på Soderupvejen nummer # seksten +[pron=dialektal udtale]
  2:
• 1: i stedet for seksten +[pron=standardudtale]
  2: det sagde han

bornholm2

• ja

interviewer

• ja

bornholm2

• ja

interviewer

• ja # men det vil sige hun snakker bornholmsk til dem men de snakker så

bornholm2

• ja de snakker også sådan der som de snakker derude ved Roskilde

interviewer + bornholm2

• 1: ja # ja ja {avbrudd}
  2: * [latter]

bornholm2

• drenge det er horre +[lang=dialekt]

interviewer

• mhm

bornholm2

• ja

interviewer

• er der så også noget - det ved jeg ikke om - om at øh ## sådan noget der hedder hankøn og hunkøn
• hvad hedder det at - at en dreng # så hedder noget andet end en pige

bornholm2

• ja en +[lex=enn] - en +[lex=enn] horre +[lang=dialekt] og en pibel +[lang=dialekt]

interviewer

• så det er med "i" # og med "e" eller sådan

bornholm2

• en +[lex=enn]

interviewer

• i- ja

bornholm2

• ja # og en

interviewer

• ja

bornholm2

• en pibel +[lang=dialekt] det +[pron=uklart] # pige

interviewer

• ja

bornholm2

• ja

interviewer

• skelner man stadig mellem det

bornholm2

• man tænker i +[pron=uklart] hvert fald aldrig over - men det ligger ligesom
• det er kun øh # altså der er jo nogen der går meget op i # de gamle dialekterne men altså der er jo mange ord som er - er væk og [pron=uklart-] sådan noget [-pron=uklart]
• [pron=uklart-] det har vi inte [-pron=uklart] # altså sproget forandrer sig
• altså jeg har for eksempel en morbror # som har boet i København i # mange mange år
• når han kommer til Bornholm så snakker han bornholmsk med os
• men da kan - man hører at hans sprog har inte # udviklet sig så han snakker ligesom noget andet bornholmsk end som vi andre snakker inte
• han er - det er lidt mere - lidt

interviewer + bornholm2

• 1: lidt ældre
  2: * [pron=me-] mere

bornholm2

• ældre bornholmsk hvis man kan sige det på den måde [-pron=me]

interviewer

• ja

bornholm2

• ja

interviewer + bornholm2

• 1: men han kan godt slå om han snakker ikke bornholmsk sådan med københavnsk # accent eller sådan noget lignende det det
  2: * nej * nej * [pron=me-] nej nej han kan godt

bornholm2

• slå over og snakke # helt almindeligt +[lex=almindelig] bornholmsk men det var det bornholmsk som # der blev snakket når han er flyttet +[pron=uklart] fra øen for - ja # femogfyrre halvtreds år siden [-pron=me]

interviewer

• ja # ja

bornholm2

• han har jo inte været med - altså # fordi det - det æ- - man ændrer jo helt # overalt +[pron=uklart]

interviewer + bornholm2

• 1: har det udviklet sig meget her på Bornholm - sproget - altså er det blevet mindre dialekt # sådan at du kan huske # i forhold til da du var barn
  2: * altså

bornholm2

• ja hvis man tænker på hvordan øh bælgene +[lang=dialekt] de snakker nu # så er der bare inte mange der snakker bornholmsk
• altså # {uforståelig} bælge +[lang=dialekt] inde i butikken de snakker jo óg +[pron=uklart] sådan - ja de snakker fint jo # og det er lidt synd
• på en # eller anden måde synes jeg at det forsvinder

interviewer + bornholm2

• 1: hvor - hvor ved - hvor har de så det fra fordi jeg går ud fra deres forældre snakker vel stadig bornholmsk eller er de tilflyttere
  2: * jamen ved du

bornholm2

• nogen er tilflyttere og når de kommer i skolen # så er der jo mange [pron=uklart-] nå men [-pron=uklart] sådan som i Rønne der snakker de jo # rønnefint
• øh der er jo +[pron=uklart] # inte én der snakker bornholmsk

interviewer + bornholm2

• 1: nej # er rønnefint - er det næsten rigsdansk eller
  2: * ja

bornholm2 + interviewer

• 1: det er sådan med # bornholmsk accent jo inte +[pron=uklart] # den som man måske inte kan løbe fra
  2:
• 1: altså der er altså óg forældre # som er bornholmere som snakker bornholmsk # og når de snakker til deres bælge +[lang=dialekt] # så slår de over i dansk og det
  2: * nå

bornholm2

• jamen det er bare - jamen # jeg kan slet inte {uforståelig} # det er der nogen der gør

interviewer

• næ det er da meget mærkeligt

bornholm2

• ja

interviewer

• ja

bornholm2

• fordi at øh nogen mener jo at hvis de snakker bornholmsk så får de det sværere i skolen men øh bælge +[lang=dialekt] de er jo altså så intelligente så de kan være flersprogede plejer jeg at sige

interviewer

• lige præcis

bornholm2

• ja

interviewer + bornholm2

• 1: skal jeg lige høre hvad hedder børn i ental og i flertal på bornholmsk # bælge +[lang=dialekt]
  2: * bælg +[lang=dialekt]

bornholm2

• og bælge +[lang=dialekt]

interviewer

• bælg +[lang=dialekt] og bælge +[lang=dialekt]

bornholm2

• bælge +[lang=dialekt]

interviewer

• bælge +[lang=dialekt]

bornholm2

• ja # men hvis du kommer # hen på den anden +[lex=andre] siden af øen så hedder # et # barn # jo inte
• en +[lex=enn] bælg +[lang=dialekt] # det hedder en +[lex=enn] bælge +[lang=dialekt]

interviewer + bornholm2

• 1: nå # mhm ## jeg så - jeg kørte op nordpå tidligere i dag og der var en øhm - der var en vej - nu - nu skriver jeg lige
  2: * mm
• 1: kan jeg skrive her {uforståelig} - der hed - jeg synes der stod # [pron=stavet-] b l [pron=stavet]
  2:

bornholm2

• Bæla

interviewer + bornholm2

• 1: sådan der # er det - er det - er det - betyder det noget med børn eller er det noget helt helt andet
  2: * ja * nej

bornholm2

• nej # altså jeg ved inte hvad det betyder men det er inte - der er to l'er i bælge +[lang=dialekt]

interviewer

• nåh selvfølgelig

bornholm2

• ja Bæla det ligger hernede # lidt nærmere Hasle

interviewer

• ja

bornholm2

• ja

interviewer + bornholm2

• 1: ja # mhm men det må - ja det - jeg synes bare ikke det - jeg har aldrig set noget lignende før skulle jeg til at sige jeg har ikke set noget [latter]
  2: * [latter]
• 1: øh men der er jo også mange bornholmske # eller sted- stednavnene der der er særligt bornholmske
  2: * som ja

bornholm2

• ja bare tag sådan en +[pron=uklart] som # Vystebyvej
• altså # en +[lex=enn] vyst +[lang=dialekt] # det var en hund # altså det bruger man jo inte mere

interviewer

• altså en hund

bornholm2

• en hund ja # en +[lex=enn] vyst +[lang=dialekt] # vysten +[lex=vystenn] +[lang=dialekt] {uforståelig}
• men det er jo - det er jo inte et ord man bruger mere vel

interviewer + bornholm2

• 1: nej men kunne du finde på at sige det eller
  2: * {uforståelig} * aldrig

interviewer

• nej # og det vil sige at det går ikke i arv til dine børn

bornholm2

• nej altså hje- - hjemme sagde vi heller inte - altså det er - det er gammelt # bornholmsk jo inte +[pron=uklart] {avbrudd}

interviewer + bornholm2

• 1: altså tager man al- - tager alle mennesker til Rønne # nu og handler eller eller
  2: * nej * nej

interviewer + bornholm2

• 1: er det o- - spredt over hele øen
  2: * ja

bornholm2 + interviewer

• 1: men altså du kan købe - vil du have det på bornholmsk eller dansk
  2: * [pron=me-] ja # det vil jeg

interviewer

• gerne [-pron=me]

bornholm2

• da jeg var bælg +[lang=dialekt] # for eksempel i Hasle der var jo # mange butikker # altså nu er der jo to supermarkeder inte
• da var der jo # tre slagtere og tre bagere og Irma og # skohandler og to manufakturhandlere og +[pron=uklart] to skohandlere og to manufakturhandlere
• altså det tog længere tid at gå at +[pron=uklart] handle for man skulle til købmand man skulle til bageren man skulle til slagteren
• så # nogle husmødre de havde jo # ærindepiger som det hedder en pige til at gå ærinder
• det var jeg jeg har været ærindepige hos # nogle andre hvor jeg - så fik man en seddel og så gik man og +[pron=uklart] handlede
• fordi +[pron=uklart] man handlede jo næsten hver dag jo inte

interviewer + bornholm2

• 1: var det da du var skolepige at du var det
  2: * ja * ja

interviewer

• ja # mhm

bornholm2

• tjente man lidt # penge på den måde der +[pron=uklart]

interviewer + bornholm2

• 1: ja # men hvordan er det så foran- - nu - nu er de så blevet opslugt - nu er det så store supermarkeder # i stedet for
  2: * [pron=me-] ja nu er der jo

bornholm2

• Spar supermarked og så en Superbrugs [-pron=me]
• og der kan man jo få det hele der er godt nok stadigvæk en bager óg +[pron=uklart]
• men altså # der er jo benhård konkurrence kan man sige fordi både i - hos Spar supermarkedet og nede hos øh # Superbrugsen der er bakeoff +[lang=English]
• så du kan jo få nybagt # brød # begge steder

interviewer + bornholm2

• 1: mm ## hvad så er der nogle ting man ## tager ind - altså kun kan få inde i Rønne eller altså - eller før i tiden
  2: * [pron=me-] altså hvis du

bornholm2

• skal i Netto # så skal du enten til Allinge eller til Rønne der har vi ingen [-pron=me]
• men ligesådan tøj altså vi har en tøjbutik en dametøjsbutik i Hasle # men der er jo inte børnetøj der er ingen sportsbutik der er ingen herretøj
• altså der skal du # til Rønne

interviewer

• ja # og hvad så er der nogle ting man tager helt til København for at købe eller

bornholm2

• altså det behøver man inte
• så skal det være noget helt specielt men selvfølgelig altså # der er jo sikkert nogen der rejser # over som vi siger
• når man tager til København så tager man jo over

interviewer + bornholm2

• 1: ja ## hvad øh sådan noget med skolerne # har det ændret sig # i forhold til - er der - er der skoler ude i alle byerne
  2:
• 1: eller er - og hvad med gymnasiet altså hvordan er det fordelt # på Bornholm
  2: * [pron=me-] altså

bornholm2

• der er jo et gymnasium det var der - det har der været hele tiden [-pron=me]

interviewer

• aha

bornholm2

• {uforståelig}

interviewer

• i Rønne

bornholm2

• ja # i sin tid da hed det jo statsskolen
• så blev det jo til gymnasium men sådan tror jeg det har været overalt og det var stats- -skoler
• men altså # der er nogle skoler for eksempel Rutsker Skole den er nedlagt
• øh mine bælge +[lang=dialekt] de har gået i Rutsker Skole
• men den blev nedlagt der kort tid efter at M1 gik derude +[pron=uklart] og han er født i femoghalvfjerds så han må have gået ud i niogfirs der lige
• først i halvfemserne
• og nu - siden så rumler de jo hele tiden og nu # er der stor # debat om skolerne fordi man vil lave # noget med distriktsskoler og så
• det - økonomisk # hele tiden hvor man så vil fylde op du ved til otteogtyve og så er der nogle skoler der måske inte får nogen elever i de klasserne eller
• overbygningerne skal samles de +[pron=uklart] få +[pron=uklart] steder - men det - jeg tror det er generelt over hele # landet
• at man ## centraliserer

interviewer

• hvad med - altså da du gik i skole var det så også # på den samme skole som dine børn har gået

bornholm2 + interviewer

• 1: nej jeg gik i Hasle jo +[pron=uklart]
  2: * ja

bornholm2

• ja

interviewer + bornholm2

• 1: og findes den stadig eller er den
  2: * [pron=me-] den

bornholm2

• findes stadigvæk ja # jeg tog - altså +[pron=uklart] det findes jo heller inte mere fordi jeg tog jo realeksamen
• men det er jo

interviewer

• óg der - også i Hasle

bornholm2

• ja # det var li- lige i starten altså jeg var første årgang
• øh # øh realeksamen hvor man kunne starte i første real og så gik man i første anden og tredje real
• efter syvende altså
• da +[pron=uklart] blev man jo delt # dem der gik i realskolen de havde gået i b-linjen og dem der gik i # ottende og niende kom så senere
• de havde gået i a almen og boglig

interviewer + bornholm2

• 1: åh det forstår jeg ikke helt det skal jeg lige have igen
  2: * når man * [-pron=me] altså når

bornholm2

• man kom i femte klasse så var man oppe til nogle prøver
• og så blev man delt i almen linje og boglig linje # og almen - så lærte man inte det samme
• i sjette og syvende # og dem der havde gået i boglig de kom i realskolen og dem der havde gået i almen de kom i ottende
• og så var der nok inte mere {uforståelig}

interviewer

• mhm ## nå ja # hvornår blev det lavet om

bornholm2

• ja det kan jeg så inte hugse +[lang=dialekt] # men jeg startede i # enogtres da - det var den første start på realskolen
• hvor man før - der var noget der hed mellemskole +[pron=uklart] før

interviewer

• mm {avbrudd}

interviewer + bornholm2

• 1: men hvordan er det er befolkningstallet herovre - det # er faldende ligesom på alle andre øer er det ikke det
  2: * [pron=me-] desværre

bornholm2

• lidt dalende ja ## så [-pron=me]

interviewer

• men der kommer også tilflyttere

bornholm2

• der kommer tilflyttere og der er jo nogle der pendler # og ligesådan s- - altså # der kommer jo óg nogle # pensionister
• hvis man nu har et hus i # Københavnsområdet # får man jo rigtig mange penge for det hus inte
• så kan du rejse herover og købe et der er tilsvarende til meget mindre så har man jo - står man jo med en sum penge inte
• hvis man kan finde sig i at bo herovre # {uforståelig}

interviewer + bornholm2

• 1: mm # du sagde der var nogle der pendler # altså er det nogle der arbejder i København eller
  2: * mm * ja

interviewer

• hver dag # eller hvordan # fungerer det så

bornholm2

• ja altså - arbejder de måske # tre dage om ugen i København og så # får de måske hjemmearbejdsplads
• men der er óg nogle der # pendler jeg ved i hvert fald nogle der pendler i fire dage {uforståelig} ## {uforståelig}

interviewer

• ja # der er også flere muligheder # der er vel - er der kommet flere muligheder for at komme til og fra øen

bornholm2

• altså det er - efter vi har fået hurtigfærgen # og broen # så går det jo hurtigt altså
• to en halv time så er du i København
• og der er jo to flyselskaber der er jo mange flere flyafgange end som der var tidligere inte
• der er jo +[pron=uklart] mange flere der benytter # flyene

interviewer

• ja # jeg synes jeg har set reklame for en - en anden hurtigfærge men - som skulle gå oppe fra Nordbornholm men måske er det kun om sommeren

bornholm2

• ja # den går til Simrishamn # og så går der en bus fra Simrishamn men det går jo inte hurtigere

interviewer

• nå # okay nej

bornholm2

• og det er jo heller [pron=uklart-] ikke en [-pron=uklart] bilfærge # det er kun en passagerfærge

interviewer + bornholm2

• 1: ja ## ja # jamen jeg var med # den der # katamaran
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: herover i morges
  2: * ja

interviewer

• ja

bornholm2

• og når det fungerer så - så går det hurtigt

interviewer

• ja # men er der bøvl med den # eller

bornholm2

• altså der kan godt være problemer den sejler jo inte hvis det blæser meget

interviewer + bornholm2

• 1: det er rigtigt # det gør de - gjorde de - gør de almindelige færger
  2: * ja

interviewer + bornholm2

• 1: ja ## ja ej jeg tror vi havde rygvind herover i dag # jeg synes det gik meget øh
  2: * ja * ja

bornholm2

• så det var inte så slemt

interviewer + bornholm2

• 1: nej overhovedet ikke det eneste problem det var faktisk at den havde lidt svært ved at lægge til
  2: * nej
• 1:
  2: ja
• 1: den skal lige passe # lige passe til der # der brugte den ti minutter tror jeg på at -
  2: * ja * passe ind ja

bornholm2

• ja # det er óg hvis der er uro i havet inte {uforståelig}

interviewer

• ja {avbrudd}

interviewer + bornholm2

• 1: der - der findes vel sådan nogle lokale - lokale # radio - tv - # findes der bornholmske kanaler
  2: * ja der ...

bornholm2 + interviewer

• 1: altså der er jo # tv2 Bornholm # altså regionalt
  2: * ja ja

bornholm2

• ja

interviewer

• snakker man bornholmsk dér eller hvad snakker man

bornholm2

• nej ## der snakker man øh # rigsdansk
• der er en bornholmsk # oplæser # og man kan jo godt høre # at han er # bornholmer men han snakker rigsdansk
• men i radioen # om morgenen +[lex=morgenenn] # der plejer at være en # bornholmer
• øh # når han - de er jo inte på hele tiden det er jo inte de samme der er på der når de spiller musik du ved
• og så snakker de lidt sammen og så # interviewer de no- nogen og sådan lidt
• og han - han snakker bornholmsk # den ene af dem

interviewer

• så sagde du så ham der den anden # han snakkede dansk men - men man kunne høre det var bornholmsk

bornholm2

• altså du kan jo godt hø- # du kan jo godt øhm man kan jo godt høre det inte

interviewer + bornholm2

• 1: så er det sådan ton- to- - intonationen eller hvad hedder sådan noget det lyder - det lyder bornholmsk # men ordene er - er danske eller
  2: * ja

bornholm2

• ja

interviewer

• ja # ja ## ja

bornholm2

• altså +[pron=uklart] når +[pron=uklart] jeg snakker til dig så kan du jo godt af- - måske høre at jeg inte # er københavner
• selv om vi pr- - man prøver at snakke rigsdansk men så har man måske alligevel # [pron=uklart-] hm hm [-pron=uklart]
• et eller andet der ligesom hænger

interviewer + bornholm2

• 1: ja # når du snakker til mig nu
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: er det så dansk eller er det
  2:

bornholm2 + interviewer

• 1: nej det er bornholmsk # jeg snakker til dig nu ja
  2: * ja

bornholm2

• ja

interviewer

• øhm ## ja ## øhm ## ved du om der nogensinde er blevet # skrevet - er der nogen der har skrevet på bornholmsk # altså

bornholm2

• ja # der er sådan et +[pron=uklart] hjemstavns-

interviewer

• okay de

bornholm2

• øh # ja

interviewer

• og det er noget der findes stadigvæk

bornholm2

• altså jeg ved inte hvor meget det var jo mere før hvor de ligesådan - altså der er en der hedder Leif Henriksen i Rønne som øh # han skrev tidligere -
• jeg tror inte han gør længere i - i weekendtillægget i avisen # skriver han sådan nogle små stykker og sådan noget der
• på bornholmsk ## men det tager jo lidt længere tid at læse
• {uforståelig} bornholmske {uforståelig} # og ligesådan altså der er jo bornholmske sange óg jo inte
• sådan som # "Skudan +[lang=dialekt] hun vaggar +[lang=dialekt] " og sådan +[pron=uklart] der

interviewer

• er det nogle man synger når man sådan holder selskaber på Bornho- eller holder fest på

bornholm2

• ej så skal det være sådan helt # specielt øhm ## for eksempel da M1 # blev gift med F2 # hun er fra Thy
• og da havde vi óg en bornholmsk sang med
• for sådan # om - lidt for sjov og for at {uforståelig} vise nå men det er vores sprog inte

interviewer

• ja # er hun så - hun bor så herovre nu

bornholm2

• ja

interviewer

• hvordan er det så gået med hendes sprog

bornholm2

• altså hun øh

interviewer + bornholm2

• 1: snakker hun jysk
  2: * hu-

bornholm2

• hu- - nej hun snakker faktisk rigsdansk # men lige så snart at hun tager telefonen # og det er # hjemmefra
• så slår hun over # og snakker - jeg ved inte hvad det hedder # thymål eller eller jeg ved inte hvad det hedder - der det

interviewer + bornholm2

• 1: thymål # thybomål # thymål # det ved jeg faktisk ikke
  2: * thy- * ja det * nej

bornholm2

• og det er jo ## noget helt andet og det sna- - sådan snakker hun jo inte - så-
• sådan snakker hun aldrig til os og sådan snakker hun heller inte til hverdag vel +[pron=uklart]

interviewer

• nej # hvordan snakker de med hinanden # M1 og F2

bornholm2

• altså M1 har jo lært hende at kende i Århus så han s- s- slår sproget over # men til

interviewer

• så de taler dansk med hinanden

bornholm2

• ja

interviewer

• og så dialekt med

bornholm2

• med alle andre ja

interviewer

• ja # hvad med deres børn

bornholm2

• altså F3- den mindste af dem er - er kun et halvt år så hun siger jo ingenting men M3 han er to år
• og sådan øh han er to et halvt nu # og han snakker faktisk en blanding # {uforståelig}

interviewer + bornholm2

• 1: hvad snakker de til børnene snakker de hver der-
  2: * [pron=me-] altså

bornholm2

• F2 snakker jo selvfølgelig dansk til ham +[pron=uklart] hun snakker jo inte - hun snakker jo inte jysk eller thymål eller det [-pron=me]
• men M1 snakker jo bornholmsk til ham # og altså oppe i børnehaven # mange af pædagogerne de er jo - de snakker jo fint inte
• så der hører han jo óg dét # men øh han s- - har en del bornholmske ord imellem men inte - inte kun " og så han - han blander det
• på nuværende tidspunkt

interviewer + bornholm2

• 1: ja ## noget andet jeg lige skulle høre om # det var øh # mad
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: findes der sådan bornholmske egnsretter eller
  2: * ja

bornholm2

• skal du inte ud til M4

interviewer

• jo

bornholm2

• E1

interviewer

• jo

bornholm2

• ja # det er jo min svoger

interviewer

• ja

bornholm2 + interviewer

• 1: ja # øhm hans kone hun er husholdningskonsulent
  2:
• 1: hun har - jeg tror hun har en hel bog med sådan nogle +[lex=noget] bornholmske # egnsretter
  2: * nå

interviewer + bornholm2

• 1: ja # nej +[pron=uklart] det må jeg jo lige huske {uforståelig}
  2: * [pron=me-] så det

bornholm2

• skal du bare spørge om det og så får du alt om det [-pron=me]
• når du siger det egnsretter - det eneste jeg kan komme i tanke om det - lige nu når du siger sådan der øh traditioner
• det er jo sådan en ting som honningsyp +[lang=dialekt] # det er der - det er der stadigvæk nogen der laver til jul
• snaps med honning i

interviewer + bornholm2

• 1: aha hvad hedder det siger du
  2: * hvor man

bornholm2

• honningsyp +[lang=dialekt]

interviewer

• mhm # er det - hvord-

bornholm2 + interviewer

• 1: og det drikker man s- - det er specielt til jul hvor man laver det der hvor man rører # honning op i snaps
  2:
• 1: og så har den stående - så serveres +[pron=uklart] som # som snaps så som øh
  2: * ja

bornholm2

• ja {avbrudd}

interviewer

• det er særligt bornholmsk

bornholm2

• ja saltstegt sild ja

interviewer

• ja

bornholm2

• ja ## med ## sennep og # rødbeder - rødbeder {uforståelig} og bløde løg -
• de bløde løgene det er der diskussion om om det er bornholmsk eller det inte er
• nogen skal have bløde løg på og nogen vil inte have bløde løg på

interviewer + bornholm2

• 1: okay # [latter]
  2: * [latter]

bornholm2

• det er sådan noget man kan # diskutere {avbrudd}

interviewer

• Krølle-Bølle

bornholm2

• ja

interviewer + bornholm2

• 1: hva- hva- - altså udover ja jeg kender jo figuren og og sådan nogle ting
  2: * ja
• 1: er - er det sådan noget rigtigt gammeldags bornholmsk eller er det sådan noget nymodens reklame-
  2:

bornholm2

• nej det har været der rigtig længe ## men hvor længe ved jeg inte men det er jo en eller anden trold oppe på Langebjerg jo
• og man kan jo købe en bog # om Krølle-Bølle og Krølle-Borra der tog rundt på Bornholm og den bogen # den fandtes óg da jeg var bælg +[lang=dialekt]
• så den er jo gammel

interviewer

• [latter] # ja

bornholm2

• og selve det der konceptet altså der er jo stadigvæk en han laver de der troldene - øh men det er jo den samme familie - han har jo # eneret på at lave det dersens der det er jo # sønnen +[lex=sønnenn] eller en
• jeg ved inte hvor langt nede i - men det er familien der har den der # patentet på det dersens dér
• jeg tror inte nu længere # men # altså # da jeg var bælg +[lang=dialekt] så kunne man godt høre # gamle folk fortælle om de underjordiske

interviewer

• aha ## som

bornholm2

• det var altså en eller anden - folk sådan nogle små mennesker - små nogle der boede under jorden

interviewer + bornholm2

• 1: var det så nogle - var de gode eller onde eller - eller hvad
  2: * [pron=me-] jamen

bornholm2

• jamen de var sådan - eller de var vel gode hvis man var gode med dem og ellers så kunne de blive [-pron=me]
• og det - altså det kan jeg hugse +[lang=dialekt] som bælg +[lang=dialekt] {uforståelig} man sådan fortalte nogle +[pron=uklart] historier men det er jo inte noget - det er jo ligesom sådan noget det forsvinder jo inte

interviewer

• ja {avbrudd}

interviewer

• men det er så din søster der er startet

bornholm2

• ja # hun startede sammen med en anden # som så inte ville være med længere
• og så spurgte hun om jeg havde lyst til at være med
• og på det tidspunkt gik jeg hj- hjemme fordi jeg at da havde jeg haft # alle de der folk på kost men så var jeg begyndt at have en dame i køkkenet til at lave mad
• og så var jeg jo lidt frigjort så det kunne jeg jo godt # på det tidspunkt der

interviewer + bornholm2

• 1: og havde hun da to butikker også eller er det blevet udvidet
  2: * nej * [pron=me-] det har vi haft

bornholm2

• senere - det har - det har vi fået senere da havde vi kun i Hasle [-pron=me]

interviewer

• aha

bornholm2

• og så # kom den anden +[lex=andre] til senere

interviewer

• ja {avbrudd}

interviewer

• nej det var det der du sagde med at have nogen på kost

bornholm2

• ja

interviewer

• hvad vil det sige at -

bornholm2

• at have folk på kost

interviewer + bornholm2

• 1: ja og er det meget almindeligt eller
  2: * altså

bornholm2

• altså når vi var så mange altså vi havde femten ansat

interviewer

• nåh det var fordi I havde en gård

bornholm2

• ja

interviewer

• og så havde I

bornholm2

• hvor vi så havde femten ansatte

interviewer + bornholm2

• 1: og så boede de hos jer # eller kom de bare og spiste
  2: * [pron=me-] ja nogen

bornholm2

• boede altså # på et tidspunkt - vi havde en øh - en længe - en medhjælperbolig hvor der var værelser [-pron=me]
• jeg tror der var +[pron=uklart] - hvad har der været - tolv værelser eller sådan noget +[pron=uklart]
• og de har været fyldt ud ## men altså de senere årene så var der mange af dem der boede hjemme
• altså # det var jo voksne folk som havde # deres eget hjem
• men # altså på et tidspunkt da # at M5 var yngre - han havde sammen med sin bror der lå to gårde ved siden af hinanden
• og så havde de de gårdene i fællesskab plus nogle andre gårde # og da kørte de meget på elever
• og de boede jo der fordi der var mange af dem der var elever var ovre fra - jyder og sjællændere og
• og så boede de der jo alle sammen # og så skulle de jo have

interviewer

• have noget at spise

bornholm2

• have noget at spise tre gange om dagen # morgen middag aften
• og så morgenmaden den klarede jeg så og så kom der jo en dame til middag
• og lavede maden - varm mad til middagen det - og så fik de # smørrebrød til aften ## som hun smurte og så bestilte man om morgenen +[lex=morgenenn]
• så havde vi {uforståelig} lister på morgenbordet og der krydsede man om man var der til middag
• og hvor mange stykker man ville have til aften hvor mange stykker mad og så smurte hun og lagde på # en bakke ## som de så spiste
• men altså før vi havde maddame # da fik de jo # óg # tre gange mad som jeg så stod for
• og der fik de jo inte smurt mad til aften da kom de ind til aften og der kom de ind tre gange om dagen og -

interviewer + bornholm2

• 1: må I have haft en kæmpe # kæmpe spisestue eller kæmpe
  2: * {uforståelig}

bornholm2

• ja vi havde sådan et køkken hvor der kunne sidde sådan # fjorten femten mennesker

interviewer

• ja # men det må så have været en kæmpestor gård I havde eller hvad - er det

bornholm2

• altså vi havde en stor # stor svineproduktion

interviewer

• ja {avbrudd}

bornholm2

• på Bornholm der var det den yngste # det hed gårddrunten +[lex=gårddruntenn] +[lang=dialekt]
• det var den yngste søn der - der fik gården i - i gamle dage nu findes det jo inte længere

interviewer + bornholm2

• 1: ja nej
  2:
• 1:
  2: nej
• 1: nå det har jeg al- - det vidste jeg ikke
  2:
• 1:
  2: nej
• 1: jeg troede - jeg troede - men det kan så være det er i resten af Danmark men det kan også være det kun er der hvor jeg kommer fra
  2: * ja

bornholm2

• nej jeg tror - jeg tror det er mere almindeligt at det er den ældste men på Bornholm var det den yngste

interviewer

• ja