report - Intervju

fyn1

• ja # men det var jo noget +[lex=nåw] af en forandring for ham at komme her og # og så komme {uforståelig} til Vestfyn hvor de snakkede rigtig - dengang snakkede de rigtig dialekt

Interviewer + fyn1

• 1: ja # kunne han godt ...
  2: * Rø- ...

fyn1

• Røgle Vejlby det var jo sådan en e- - en øh krog af Fyn # hvor de ikke havde fået så meget påvirkning fra andre
• og det kunne høres på børnene # navnligt +[lex=navnlig] om morgenen når de kom
• [latter] så kunne han næsten ikke forstå dem # hvad de sagde når de {uforståelig} og de k- - tænkte altså hvorfor forstår han os ikke [latter]

Interviewer + fyn1

• 1: hvad så begyndte han så at snakke mere fynsk eller # eller begyndte de at snakke københavnsk - børnene
  2: * der blev måske ...

fyn1

• nej det gjorde det sidste gjorde de i hvert +[lex=hver] fald ikke [latter]
• men han - altså jeg kunne godt høre i- igennem årene der blev lidt øh # hvad kalder I det # det der me- me- med tonen

Interviewer

• ja

fyn1 + Interviewer

• 1: altså # at det hængte lidt ved # ikke
  2: * ja

fyn1

• ja

Interviewer

• så det lød lidt mere fynsk

fyn1

• ja

Interviewer

• ja

fyn1

• det kunne københavnerne høre # når de kom på besøg

Interviewer

• ja

fyn1

• ja # det var nu meget sjovt +[lex=sjov] # men dialektudtrykkene nej dem kom han ikke

Interviewer + fyn1

• 1: men der var ikke nogen problemer med at snakke sam- - altså dig og din mand for eksempel eller var der n- - snakkede I så om sproglige forskelle # nogen gange eller
  2: * [pron=me-] nej det vil han

fyn1

• jo nok - nok sige jo [-pron=me]

Interviewer

• ja

fyn1

• ja [latter] ja # ja

Interviewer

• ja {avbrudd}

fyn1

• køre i trang +[lang=dialekt] med

Interviewer

• køre hvad

fyn1

• køre i trang +[lang=dialekt] med

Interviewer

• hvad betyder det

fyn1

• det betyder v- - på - ved et bal ## hvis der er en ung mand og en ung pige # og han måske ikke er så # øvet
• så byder han ikke den pige op han helst vil danse med
• men han byder den pige op som - som der måske ikke er så eftertragtet # så kører han i trang +[lang=dial] med hende

Interviewer + fyn1

• 1: nå # okay
  2: * [pron=me-] har du hørt

fyn1 + Interviewer

• 1: det [-pron=me]
  2: næ

Interviewer

• aldrig

fyn1

• nå # og det har man jo en stærk - altså der er jo ikke nogen der kan narre nogen jo

Interviewer

• nej

fyn1

• nej [latter] # så den har

Interviewer

• ja # er det noget du kender her fra området eller k- - hvor kender du d-

fyn1

• je- jeg kender det fra min øh mit liv

Interviewer

• ja # ja

fyn1

• altså her på Vestfyn # at køre i trang +[lang=dialekt] med ## det var v- vi udmærket klar over når vi var til s- - dans

Interviewer

• s- - ja

fyn1 + Interviewer

• 1: ja [latter] # hvordan det - det hang sammen med de unge mænd og de unge piger
  2: * ja ja

fyn1 + Interviewer

• 1: ja
  2: ja ja

fyn1

• ja

Interviewer

• ja

fyn1

• så er der baluse +[lang=dialekt]

Interviewer

• ja

fyn1

• ved du hvad det er

Interviewer

• nej

fyn1

• det er en tyk pige

Interviewer

• nå

fyn1

• en rigtig baluse +[lang=dialekt]

Interviewer

• nå så det er lidt sådan nedsættende

fyn1

• det er nedsættende ja

Interviewer

• ja

fyn1

• ja # sådan lidt kluntet og sådan

Interviewer + fyn1

• 1: ja # har man andre ord for det # du lige kan komme på eller
  2: * ja

fyn1 + Interviewer

• 1: baluse +[lang=dialekt] # ja
  2: * [pron=me-] altså sådan en

Interviewer

• tyk kluntet pige [-pron=me]

fyn1

• ja # ah så sagde man lidt mere sådan "trind" og # men det er jo sådan mere # det kan man jo også læse sig til # ikke +[pron=uklart]

fyn1

• rund og sådan # ja ## og så er der jo det der med vi siger "-je" bagefter # "spjættende" +[pron=spjætje] og - og "sprøjtende" +[pron=sprøjtje]
• det er sprøjte # og s- - og "spjættende" +[pron=spjætje] det er sparke

Interviewer + fyn1

• 1: ja # nå # ja ## og så "-je" # er det
  2: * [pron=me-] "v- vi vil - vi vil ikke

fyn1

• have det der "spjættende" +[pron=spjætje] " # med småbørn der sådan er i trods og kan spjætte [-pron=me]

Interviewer

• ja ja

fyn1 + Interviewer

• 1: ja # men jeg ved ikke om du vil skrive det bagefter
  2: * [pron=me-] det har jeg

Interviewer + fyn1

• 1: tænkt på om # nej men st- - har du - du har skrevet noget af det [-pron=me]
  2: * [pron=me-] nej jeg har ikke skrevet

fyn1

• oversættelsen # men du må da også gerne skrive det her for det [-pron=me]

Interviewer + fyn1

• 1: ja # ja
  2: * ja

fyn1

• hvad står der

Interviewer + fyn1

• 1: det var det med "trang med" +[lang=dialekt] det var - det er det der med -
  2: "baluse" [lang=dial]

fyn1

• ja altså når man ikke kan få det bedste så tager man det næstbedste

Interviewer

• jeg skriver "vælge det næstbedste"

fyn1

• ja

Interviewer

• og "baluse" [lang=dial]

fyn1

• en tyk pige

Interviewer

• og "spjættende" +[pron=spjætje] det var

fyn1

• sparke

Interviewer

• sparke # og "sprøjtende" +[pron=sprøjtje]

fyn1

• "sprøjtende" +[pron=sprøjtje] det er sprøjte

Interviewer

• sprøjte ## og så står der "nodelig" +[pron=nole] +[lang=dialekt]

fyn1

• "nodelig" +[pron=nole] +[lang=dialekt] ja ved du det

Interviewer

• nej

fyn1

• det er sådan at være li- lidt småfornærmet

Interviewer

• nå # hvad - hvad siger man så

fyn1

• "nodelig" +[pron=nole] +[lang=dialekt] # "han var lidt nodelig +[pron=nole] +[lang=dialekt] "

Interviewer

• nå

fyn1

• sur # og

Interviewer

• sur og småfornærmet

fyn1

• ja ## og så hørte jeg et i aftes # og det har jeg - det var - vi var sammen nede på Hjemstavnsgården
• og så var der en der læste op # og så s- - læste han noget - en sætning så sagde hun # "hun var - hun blev lidt hån +[pron=hun] +[lang=dialekt] ved det" # "hån" +[pron=hun] +[lang=dialekt]

Interviewer + fyn1

• 1: h- [pron=stavet-] h u [-pron=stavet] eller er der også noget a-
  2: * [pron=stavet-] h u n [-pron=stavet]

Interviewer

• n +[pron=stavet]

fyn1

• hån +[pron=hun] +[lang=dialekt]

Interviewer

• jeg skriver det +[pron=uklart] lige her # {uforståelig} sådan ja

fyn1

• og det kan jeg da godt huske men altså det var gå- gået lidt i glemmebogen

Interviewer

• og hvad betyder det

fyn1

• usikker eller

Interviewer

• ja hun var lidt - ja

fyn1

• ja

Interviewer

• ja

fyn1

• ja

Interviewer

• så står der - står der "en snyder"

fyn1

• "en snyder" ja

Interviewer

• hvad b- betyder det andet end -

fyn1

• [latter] # det er når man spørger # om et eller andet for at få - ikke lige det der at vide men altså e- en genvej til at # få noget +[lex=no] andet at vide # med en person

Interviewer

• ja

fyn1

• "en snyder" # altså få dig til at - at - at komme lidt på glatis

Interviewer

• ja # ja

fyn1

• og tro at man svarer på

Interviewer + fyn1

• 1: på noget men så er det noget andet egentlig
  2: * ja

fyn1

• det er noget +[lex=no] andet at de vil have frem # det er en snyder

Interviewer + fyn1

• 1: ja # hvad kan man kalde sådan noget et øh # jamen det siger - det er meget - det siger jo meget godt
  2: * ja

fyn1

• ja # og det var de jo gode til fynboerne # [latter]

Interviewer

• ja

fyn1

• ja # sådan at - at s- - komme lidt rundt om folk # og få noget at vide som

Interviewer + fyn1

• 1: ja lokke egentlig lokke noget ud af dem uden de ved det
  2: * ja * ja

fyn1

• ja # nemlig ## det kan - gjorde man jo også i opdragelsen me- med børn

Interviewer

• aha # hvordan det

fyn1 + Interviewer

• 1: [latter] # jo altså hvis man spørger hvordan det gik i skolen # så kan man jo godt spørge ind og så # få no- - i situationen f- - uddrage noget
  2:
• 1: af det svar man får fra barnet
  2: * ja

fyn1

• ja

Interviewer

• har du gjort det

fyn1

• ikke lige +[pron=uklart] ret meget # men altså # man prøver

Interviewer

• ja ja selvfølgelig

fyn1

• ja # med sådan nogle +[lex=nogen] børn i skolen og man kender jo også ens egne børn
• de # blev jo efterhånden så voksede de jo op så havde de jo også deres forsvars-

Interviewer + fyn1

• 1: så lærer de at at - signalerne
  2: * ja

fyn1

• ja

Interviewer + fyn1

• 1: ja # hvor mange børn har du egentlig
  2: * tre {uforståelig}

Interviewer

• tre

fyn1

• tre

Interviewer

• ja

fyn1

• {sekvens med sensitive personopplysninger}

Interviewer

• ja # bor de her i nærheden

fyn1 + Interviewer

• 1: jamen d- - sønnen øh bor i Vester Hæsinge
  2: * ja det var Vester Hæsinge

fyn1

• ja # og datteren bor nede i Ny Stennerup

Interviewer + fyn1

• 1: det siger mig et eller andet
  2: * {uforståelig}

fyn1

• nå

(no speaker)

• ikke udskrevet