report - Intervju

Interviewer

• fordi så kunne det være du kunne fortælle noget om din barndom - din opvækst # hvordan det var at vokse op dér hos sine bedsteforældre

nordjylland3

• godt

Interviewer + nordjylland3

• 1: godt [latter] ja
  2: * [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: men I var mange børn - hvad lavede I
  2:

nordjylland3

• nej vi var inte øh - vi var inte mange børn for øh deres børn var jo store så vi var inte - vi var inte så mange igen
• vi var da inte andet +[lex=anden] end mine +[lex=mi] søskende dér ## så det var jo inte så længe

Interviewer

• nej # hvor mange var I

nordjylland3

• vi var jo så øh - vi - vi bitte nogle +[lex=nogen] dér sådan fra starten var vi - var vi fem
• men øh ja da - min fætter var der også så vi var da +[pron=uklart] seks # men det var kun halvandet +[lex=halvanden] år så øh min søster væk
• og da a var fire år var den næste søster væk # og så ellers så øh - det var frit og dejligt og

Interviewer + nordjylland3

• 1: havde I mange pligter - det v- - det var på en gård
  2: * det

nordjylland3

• ja - nej det kan a godt nok inte sige det var sådan +[lex=sådant] almindeligt ## nej det var godt
• det var helt sikkert

Interviewer

• ja hvad havde de - havde de dyr

nordjylland3

• ja da

Interviewer

• køer eller hvad

nordjylland3

• køer og grise og heste og

Interviewer

• heste også

nordjylland3

• ja ja

nordjylland4

• høns og hunde

nordjylland3

• ja # ja hund - ja det ha- havde de også et stykke tid

Interviewer

• ja

nordjylland3

• og a tror også # tror også de havde får en +[lex=enn] overgang det kan a inte engang - det kan a inte engang huge +[lang=dial]

Interviewer

• nej

nordjylland4

• jo de havde får der gik der norden til

nordjylland3

• ja havde de inte det

nordjylland4

• jo den nørre +[lang=dial] ende der gik der da får sammen med kvierne

nordjylland3

• ja # ellers så var det sådan ganske almindeligt +[lex=almindelig] landbrug # der var jo mange dyr dengang
• der var jo # og der var # hjemmeslagtning

Interviewer

• også det

nordjylland3

• ja

Interviewer

• var I med til det

nordjylland3

• nej inte øh # nej # nej ## nok kun til at spise # [latter]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: nej da eftersom vi blev større hjalp vi da til selvfølgelig når der var noget +[lex=no]
  2:
• 1: og øhm # dengang øh # da bagte de også selv rugbrød da havde de en # der var en ovn også
  2:
• 1: så øh a tror det var tolv sådan # store hjemmebagte grovbrød dér
  2: * [pron=me-] ja det var - det var

nordjylland4

• dem vi kaldte attenpunds # rugbrød [latter] [-pron=me]

nordjylland3

• - der blev bagt

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: ja # det kan a da huge +[lang=dial] F1 hun sagde
  2: {uforståelig}

nordjylland3

• ja da a var øh var barn var vi jo elleve daglige mennesker # så øhm

Interviewer

• men du siger de b- bagte så mange ad gangen

nordjylland3

• ja

Interviewer

• jamen kunne de holde sig # havde man - man havde vel ikke frysere og køleskabe

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: nej det øh men så havde de jo ...
  2: * [pron=me-] de havde noget +[lex=no]

nordjylland4

• der var meget bedre [-pron=me]

Interviewer

• hvad var det

nordjylland4

• de havde mælkekælderen

Interviewer + nordjylland3

• 1: nå
  2: * ja

Interviewer + nordjylland4

• 1: så det kunne godt ligge dernede og
  2: og det var # nede i - i

nordjylland4

• jamen der var jo en konstant temperatur på de her en -

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: der var jo inte centralvarme - der var jo ingen varme det var det hele som det er +[pron=uklart] der blev jo fyret i - i kakkel og
  2: * nej
• 1: og øh vi havde heller inte øh # vi havde heller inte strøm - det var petroleumslamper
  2:

Interviewer

• nå hvordan er det # kan man holde - ja det kan jeg ikke forestille mig

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: nej # # men øh a har jo oplevet at vi fik øh vi fik strøm
  2: * [latter]
• 1: og det var jo spændende når vi bare kunne trykke på en knap og så var der lys
  2:
• 1: å vi var vant til de +[pron=uklart] petroleumslamper der var jo altid sådan mørkt ude i hjørnerne når det var petroleums- -lamper og ellers lys sådan +[lex=sådant] # og så -
  2:

Interviewer + nordjylland3

• 1: så fik I lagt ind
  2: * ja

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: ja # og så er +[pron=uklart] det - så a har oplevet hvor vi fik strøm ind og vi fik elektrisk vaskemaskine dér før da var det jo # det her - vugge
  2:
• 1: og der blev kogt tøj i øh # gruekedlen # og der blev - der var heller inte vand inde - det blev hentet ude ved pumpen ude i - i gården +[lex=gårdenn]
  2: * [pron=me-] skulle

nordjylland4

• du inte snakke vendelbomål [-pron=me]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: jo [latter]
  2: * nå {uforståelig}

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: så forstår hun det # hu- hun forstår det nok [latter]
  2: og * øh ved du hvad +[pron=uklart]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: og det var - det var koldt så havde vi sådan det der kar når nu der blev # slagtet grise slagtekarret som de sagde det - det blev jo så fyldt op inde i bry - i bryggerset
  2:
• 1: og - med koldt +[lex=kold] vand fra hanen af # og så skulle der skylles tøj deri # og så var fingrene blå om vinteren
  2:
• 1: pas på den finger
  2: * [pron=me-] det

nordjylland4

• det kar # det kaldte vi for - for et skoldekar [-pron=me]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: ja det kan da godt være
  2: * [pron=me-] jamen det var det

nordjylland4

• grise +[lex=grisenn] blev skoldet i [-pron=me]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: ja det ved a da godt
  2: * ja

Interviewer

• nå # ja # men så - det var ikke i varmt vand så - at det blev vasket

nordjylland3

• er du da tosset det øh jo det blev da - men det skulle da skylles - det var da i koldt vand
• og så øh så g- øh altså når nu det havde været kogt i gruekedlen så skulle det jo hives op i noget +[lex=no] koldt vand og så skulle det ellers skylles
• altså selvom - selvom der kom øhm elektrisk vaskemaskine det var jo også bare - det skulle jo stadigvæk koges i gruekedlen

Interviewer + nordjylland3

• 1: nå # jamen det blev mere beskidt den gang måske
  2: * ja

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: ja og der blev heller inte vasket så tit som det øh det gør i dag # en - en gang om måneden så var der storvask
  2:
• 1: og så var der vask
  2: * [pron=me-] det var

nordjylland4

• det var jo lige sådan +[lex=sådant] med at gå i bad der var jo inte sådan et +[pron=uklart] bad # hver dag som der er nu om dage [-pron=me]
• der blev {uforståelig} men a kan da huge +[lang=dial] mens vi var børn - vi kom i baljen +[lex=baljenn] # en +[lex=enn] gang om ugen
• og det var alle - vi var tre # alle tre i en +[lex=enn] balje

Interviewer + nordjylland4

• 1: [latter] på samme tid
  2: * og så ...

nordjylland4

• nej {uforståelig} lige efter hinanden # og når så at - at vi var kommet +[lex=kommen] op så ka- - så fik hunden +[lex=hundenn] det vand # [latter]

nordjylland3

• der skulle spares på vandet

Interviewer + nordjylland4

• 1: det gjaldt om ikke at være den sidste # [latter]
  2: * [latter]

nordjylland3

• ja # nej det er det sjove at tænke på sådan +[lex=sådant] a har oplevet
• det var jo lige sådan det altså det var jo kakkelovnsfyre og - og komfurer - komfurer +[pron=tilstræbt dialektudtale]
• det var også sådan et +[pron=uklart] # jern- hvor der blev fyret i

Interviewer

• hvad fyrede I med

nordjylland3

• jamen det var da tørv

Interviewer

• tørv

nordjylland3

• ja - det blev også gravet # og båret ind det hjalp vi også til med

Interviewer

• sådan noget vådt noget

nordjylland3

• ja # det b- - det blev øh lagt ud på - på marken og så blev det jo så skåret i stykker sådan som -
• tørvene de var sådan som sådan +[lex=sådant] og

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: hvis man forestiller en mursten
  2: * sådan +[lex=sådant] så {uforståelig}

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: og så når de øh # når de var tørre så skulle de øhm skrues som vi kaldte det
  2: * [pron=me-] de skulle røngles +[lang=dial]

nordjylland4

• først [-pron=me]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: {uforståeligt} ja så så stod de sådan +[lex=sådant] [pron=uklart-] op ad [-pron=uklart] hinanden
  2: * ja * [latter]
• 1: og så skulle de lægges +[pron=uklart] i de her så det var sådan at +[pron=uklart] de blev - de blev lagt så- sådan +[lex=sådant] at - op i sådan en pyramide
  2: * pyra- ...
• 1: så skulle de stå dér og tørres til de var gode nok til at køre hjem
  2:

Interviewer

• hvor lang tid tager det at t- - at tørre

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: jamen de {uforståelig} når de begyndte her - de - rigtige tørvegravere de begyndte jo her om foråret
  2: * {uforståelig}
• 1: og så kunne de have øh op til fire gange +[pron=uklart] for det samme stykke jord de kan nå at tørre
  2:

nordjylland3

• jamen det er jo det er jo ...

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: det havde +[pron=uklart] de jo inte sådan for {uforståelig} de havde kun til dem selv
  2: * jamen det var jo kun en +[lex=enn] gang om året

nordjylland3

• så øhm ## nej

Interviewer + nordjylland3

• 1: men var der mange
  2: * [pron=me-] hest-

nordjylland3

• hestevogne og der - der var - det var jo også før traktorens tid [-pron=me]

Interviewer

• ja # har du kørt med hest # eller hjalp I til med det

nordjylland3

• jamen vi hjalp da til i høsten

Interviewer

• ja

nordjylland3

• det gjorde vi da # så skulle alle hænder jo i arbejde

Interviewer

• ja [latter]

nordjylland3

• ja # så kom traktoren jo og strømmen kom vi fik øh elektrisk vaskemaskine og der kom telefon og
• og der kom # køleskab og fryser og sådan {uforståelig} så

Interviewer

• ja telefon også

nordjylland3

• ja ja

Interviewer + nordjylland3

• 1: var det ikke en omvæltning
  2: * [pron=me-] det fik - det fik -

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: det fik vi jo også # jo jo men det var jo - men det var jo længe efter - [-pron=me]
  2: * men det var

nordjylland4

• de første telefoner I havde deroppe det var [pron=uklart-] da en [-pron=uklart] partstelefon som den kaldtes

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: næ # det har vi da aldrig haft
  2: {uforståelig} * havde I

nordjylland4

• har I aldrig haft bogstav efter jeres +[lex=jer] nummer

nordjylland3

• nej

nordjylland4

• nå undskyld

nordjylland3

• vi har været så velhavende vi kunne nok have vores +[lex=wor] egen

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: ja I - I {uforståelig} sgu så {uforståelig}
  2: [latter]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: nej det var jo kun øh # det var jo godt nok - det var jo óg de her s- # brune træ-nogen
  2: [latter]

Interviewer + nordjylland4

• 1: sådan en stor én - kasse
  2: {uforståelig} * ja * ja

nordjylland3

• det var jo den første telefon

nordjylland4

• de er jo fine til - til barskab bagefter

Interviewer + nordjylland3

• 1: nå [latter] nå hvad ved du om det [latter]
  2: [latter]

nordjylland4

• jamen det har a set flere der har lavet om til

Interviewer

• ja

nordjylland4

• altså +[pron=uklart] de har jo så - de kan åbne dem og så står der # flasker derinde

Interviewer

• ja # [latter]

nordjylland3

• ja så var det én gang der var tordenvejr da slog øh lynet ned i den +[pron=uklart] - der stod ild og sager ud af telefonen # [latter]

Interviewer

• var - der var ikke - der skete ikke noget

nordjylland3

• nej inte sådan noget +[lex=no] særligt +[lex=særlig]

Interviewer

• nej # man havde ingen lynafleder måske

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: m- - det - dengang # da var - lå telefonledningerne de var jo ude på master
  2: * nej
• 1: og derfor var der jo større risiko for lynene de kunne ramme dem # nu l- - nu er alle ting jo i jorden
  2:
• 1: så er der inte nær så stor risiko
  2:
• 1: men dengang at de hang ude på telefonpælene som vi sagde # da var der jo stor chance for at lynet det kunne slå ned i dem
  2:

Interviewer

• ja # jo jo og så forplante sig jo

nordjylland4

• ja

Interviewer + nordjylland3

• 1: ja
  2: * [pron=me-] ja

nordjylland3

• ja [-pron=me]

Interviewer

• [snufsing] # ja

nordjylland3

• jo

Interviewer

• men var det en stor gård dine bedsteforældre havde

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: nej det var - hvad var der # niogtredive tønder land var det inte sådan
  2: * [pron=me-] treogf-

nordjylland4

• treogfyrre [-pron=me]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: tror a det var var det treogfyrre
  2: * [pron=me-] {uforståelig}

nordjylland4

• med engen [-pron=me]

nordjylland3

• a tror inte det var andet +[lex=anden] end niogtredive tønder land

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: ja enten så lyver du eller også så lyver M1
  2: * [pron=me-] ja men

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: du kan da blande dig udenom [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]
• 1: det kan du spørge M2 efter det ved han jo alt om
  2:

Interviewer + nordjylland3

• 1: nå ja selvfølgelig [latter]
  2: * [latter]

nordjylland3

• han kan korrigere mig hvis det er forkert

Interviewer + nordjylland3

• 1: ja ja det betyder ikke så meget
  2: * ja

nordjylland3

• {uforståelig} vi har nok inte oplevet det på helt den +[lex=det] samme måde

Interviewer + nordjylland3

• 1: nej # men hvem overtog gården bagefter # er den - er den stadig i familien
  2: * det ...

nordjylland3

• ja den er stadigvæk i den +[pron=uklart] men den står tom nu # arvingerne de kan inte rigtig # finde ud af hvad de skal med den

Interviewer

• nå # nej

nordjylland3

• jamen nu min bedstefar så det var jo så min farbror som vi snakkede om # der # overtog den # dengang # så øhm

Interviewer

• men der har været stor udvikling

nordjylland3

• og nu er der så nu er der så inte # inte nogen der længere

Interviewer

• nej

nordjylland3

• ja så æh ## svigersønnen han +[pron=uklart] har jo forpagtet jorden så -

Interviewer + nordjylland3

• 1: mm ## men det er meget anderledes at bo i byen når - altså {uforståelig}
  2: * [pron=me-] der var én gang da

nordjylland3

• sagde a at "aldrig nogensinde skulle a bo som nu for eksempel hér" # i sådan noget +[lex=noj] stenhus dér [-pron=me]
• med en masse # og nu tror a inte a er til at slæbe herfra

Interviewer + nordjylland3

• 1: nej [latter]
  2: [latter]

nordjylland4

• nu har hun også boet her i fyrre år

Interviewer

• ja # hvad er det bedste ved at bo her

nordjylland3

• det ved a ærlig talt inte - det er nemt

Interviewer

• udsigten

nordjylland3

• ja den har vi jo så inte haft så # fordi vi bor sådan lige lidt nok ne- - lavt nok

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: der er jo blevet +[lex=bleven] en del ødelagt efter vi er flyttet ind
  2: * [pron=me-] den der

nordjylland3

• blok # dér [-pron=me]

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: der fra porten - fra porten og så nedad den var der inte
  2: * den var her - den var her inte

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: de siloer var her inte
  2: * nej

Interviewer

• nej

nordjylland4

• og det - det hø- høje hus dér det sidste røde hus nede var der heller inte

Interviewer

• nej

nordjylland3

• så da kunne vi jo se øh indsejlingen også

Interviewer

• ja # men der er s- - der er meget skibstrafik her er der ikke

nordjylland4

• det er såmænd op og ned én dag så kan der komme halvtreds skibe ind så kan der gå flere dage vi overhovedet ingen ser
• men det afhænger af vejrforholdene # det gør - kommer an på hvordan strøm og vejr det er for skibene at sejle
• det øh - det regner de ud for at spare petroleum

Interviewer

• ja ja

nordjylland4

• ja # så det - det varierer noget +[lex=noe] # det er sommetider de er så langt ude vi inte kan se dem
• og hvis du prøver at ligge helt +[lex=hel] mærke til det +[pron=uklart] i - lige imellem den silo og så den flagstang
• så er der en +[lex=enn] hvid plet helt ude i horisonten

Interviewer

• ja

nordjylland4

• han skal jo bare et bitte stykke længere ud så er han væk # så er han afe +[lang=dial] horisonten

Interviewer

• ja # ja hvor langt kan man se # ved I det

nordjylland4

• øhm # vi har været - vi har været oppe på taget her engang # på den bl- øh bygning derovre én aften # der kunne vi se lysene i Norge

Interviewer

• er det rigtigt +[lex=rigtig]

nordjylland4

• når der er - men så skal der altså være helt +[lex=hel] fuldstændig klart +[lex=klar] vejr # så kan man se det
• men når man går deroppe så kan man - man kan udmærket se Skagen
• og du kan - du - du - du kan forestille dig så ligger Skagen derude # den ligger inte der m- - deroppe men den ligger sådan ude i havet
• der er jo øh Jammerbugten

Interviewer

• ja

nordjylland4

• ja

Interviewer

• ja # det er sjovt ## er der mange der flytter til Hirtshals

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: nej d- - vi f- de flytter fra Hirtshals de her
  2: * [pron=me-] nej det er vist

nordjylland3

• modsat [-pron=me]

Interviewer

• nå

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: i de her tider # så bliver vi mindre
  2: * nu

Interviewer

• ja ## men er der andet end øh skibstrafikken # her # altså af arbejdspladser

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: der er en +[lex=enn] hel del maskinværksteder # og vi har Lilleheden # vi har Nordsøcenteret
  2:
• 1: og vi øhm er ved at få bygget et stort transport- -center # øh {uforståelig} alt det der
  2: * [pron=me-] jamen

nordjylland3

• det er jo også i forbindelse med færgerne [-pron=me]

nordjylland4

• ja

Interviewer

• mm # så det er sådan havnerelateret

nordjylland3

• ja

nordjylland4

• ja det er da - det er beregnet til de lastbiler og de sager der kommer - - og skal til og fra færgen
• og der findes jo så alt ude i sådan noget +[lex=no] trafikcenter
• der er alt # hoteller # restaurationer # forretninger # værksteder # vaskehaller # speditører
• og det er jo så også d- øh og der er - ja øh øh kabiner til chaufførerne derinde i selve tran- transportcenteret de kan gå ind når de kommer så kan de gå ind og tage bad
• og der er rum der de kan gå ind og ligge dem og hvile # det - der er alt derinde sådan et sted
• og der regner de med hundrede halvtreds - - arbejdspladser # men - det var da de startede på det
• men nu er de - de - der {uforståelig} - kommen så stor en søgning til det transsportcenter at - så det er blevet næsten dobbelt så stort
• så det - det forventer Hirtshals jo noget +[lex=now] af

Interviewer

• ja ja det er jo godt

nordjylland4

• ja

Interviewer

• ja ## ja ## hvad med alle de børn I har # bor de her stadigvæk

nordjylland3

• de bor her ret tæt på - - allesammen

nordjylland4

• ja dem der er længst væk det er fem kilometer

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: ja
  2: * [latter]

Interviewer + nordjylland4

• 1: nå det er jo dejligt
  2: [latter]

nordjylland3

• og vi ser dem tit og det er lige sådan vores +[lex=wore] - vi har tolv børnebørn # dem har vi jo set hele tiden fra de kom
• og til de - de fleste af dem er voksne +[lex=voksen] nu

Interviewer

• ja # er der nogle +[lex=nogen] af dem der snakker vendelbomål

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: nej de forstår det men de snakker det inte # de gør - en gang imellem kommer der +[pron=uklart] et ord men øh
  2:
• 1: men det er mest +[pron=uklart] sjovt for da vi boede i øh # i Åbyen # vi så havde de fire
  2:
• 1: da var de jo lige så bondede +[lang=dial] som vi er som det hedder # men det varede inte ret længe - lang
  2:
• 1: tid da vi {uforståelig} vi var flyttet her til byen +[pron=by] inden så snakkede de # bysproget
  2: * fjorten dage [latter]
• 1: og det var selvfølgelig for de legede med nogen
  2:

Interviewer + nordjylland3

• 1: ja # nå det går stærkt # hvor gamle var de da de flyttede hertil # eller da I flyttede
  2: * så det var - det var aldrig

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: jamen den +[pron=uklart] øh den mindste pige hun var - hun var øh knap et år
  2: * {uforståelig}
• 1: hun var nja hun var vel inte andet end et halvt +[lex=halv] år da vi flyttede hertil
  2:
• 1: vi flyttede til byen +[pron=by]
  2:

nordjylland4

• men det var også F2 skulle til at gå i skole

nordjylland3

• ja det var da da vi flyttede hértil

nordjylland4

• det er rigtigt +[lex=rigtig] ja

Interviewer

• mm # men jeres børn så # snakker de

nordjylland3

• nej det øhm - det øh inte +[pron=uklart] altså de kan forstå det # så kan de selvfølgelig også nok sige noget +[lex=no] # og børnebørnene de snakker det slet inte

nordjylland3

• så # a tror folk de skal have en vis alder inden de begynder - - og så snakke

Interviewer

• ja hvad med Vendsysselgildet er der mange unge med

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: nej # og det øh efterlyser de jo også men a tror - a tror folk de skal være # de skal være lidt ældre inden de begynder at tænke over at det - det er måske en god ting det dér
  2:
• 1: og sådan helt [lex=hel] unge er altså inte med # det tror a da inte de var da godt nok ved at snakke om at der -
  2:
• 1: * - at der var antydning af noget +[lex=no]
  2: jamen der -

Interviewer

• at der kommer flere unge

nordjylland3

• ja

Interviewer

• ja # men er der mange tilflyttere der er interesserede i det

nordjylland3

• det ved a inte

Interviewer

• nej

nordjylland3

• det må du have foreningsmanden til at fortælle dig om

Interviewer + nordjylland3

• 1: det må jeg lige spørge ham om
  2: * [latter]

Interviewer

• [latter] ## men da I var i - var i København

nordjylland3

• mm

Interviewer

• hvad - hvad lavede I da I var derovre ud over I besøgte de her - var I rundt å se

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: ja ja # det er vi det er vi jo altid og så er vi jo rundt å se øh der er jo en øhm # en plan
  2: * ja * de seværdigheder der er på det sted
• 1: en vi skal - # så i år da skal vi jo til øh # til Tyskland
  2: * Slesvig

Interviewer

• nå

nordjylland3

• eller Sønderjylland

Interviewer

• hvad skal I i Tyskland

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: ja der skal vi jo også - og der - - og det er jo fordi der skal - de vil have lidt altså de vil have det udbygget
  2: * men det ...
• 1: * med ed øh andre lande også ## det er den +[pron=uklart]
  2: ja EU

Interviewer + nordjylland3

• 1: ja er det mindretallet eller
  2: * {uforståelig} skal * [pron=me-] det +[pron=uklart] skal

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: vi jo så det er vist for at de kan k- - få noget +[lex=noj] mere # måske få noget +[lex=noj] økonomisk hjælp [-pron=me]
  2:
• 1: og hvis vi går flere sammen - flere foren- - flere lande sammen
  2: * øh hvis vi kunne - hvis - hvis vi {uforståelig}

nordjylland4

• altså udenlands # så er der chance for at søge noget +[lex=no] igennem EU-fonden

Interviewer

• nå så det er sådan noget ja ja

nordjylland4

• det er og så - og for bekendtskaberne

Interviewer

• ja men men hvad er det er det en dialektforening i Tyskland

nordjylland4

• øh det er a inte klar over

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: nej det ved a egentlig - jo det er det vist er det inte
  2: * nej * e- [pron=me-] ellers så

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: er det første gang - - at vi inte skal være sammen med sådan nogle +[lex=nogen] # dialekter [-pron=me]
  2: * ja

nordjylland3

• ja

nordjylland4

• hm

Interviewer

• ja # men det kunne jo godt være det danske mindretal måske

nordjylland4 + nordjylland3

• 1: ja men det - det er meget tænkeligt +[lex=tænkelig]
  2: ja

Interviewer

• ja

nordjylland3

• nu kan a inte huge +[lang=dial] hvad der står om øh l- - om lørdag {uforståelig}
• nej men her står jo bare der er - der er [pron=høytlesing-] festmiddag med lokal underholdning [-pron=høytlesing] så
• så der der står jo inte noget +[lex=no] om -

Interviewer

• det kan være der er tyrolerdans

nordjylland3

• det er så også en tredages tur

Interviewer

• ja

nordjylland3

• nej det står der inte noget +[lex=no] om - noget +[lex=no] dialekter her

Interviewer

• nej ## nå der er vel en plan

nordjylland3

• ja men det er der også for det er jo {uforståelig} og så får vi jo at vide hvad - hvad vi skal
• når - men der plejer at være sådan +[lex=sådant] en # den forening og dialekter der er n- - på det sted vi er den skal vi være sammen med
• og det der det er så også en lokal vi skal være sammen med men - men om det har noget +[lex=no] med lo- - altså dialekter ja det ved a inte

nordjylland4

• nej det er a inte [pron=uklart-] klar over [-pron=uklart]

Interviewer

• nå

nordjylland4

• [kremting] nej det - vi var på Als # og ovre å besøge alsingerne # der har de jo en forening der hedder alsingerne
• øhm der skal de være født på Als for å kunne +[lex=kan] komme i den forening
• men øh vi har én fra vendel- -syssel der har været uheldig [latter] at +[pron=uklart] han blev blandet ind i foreningen

Interviewer + nordjylland4

• 1: nå [latter] har han snydt sig ind [latter]
  2: [latter]

nordjylland4

• nej men han har været på - inspektør på en - en øh ungdomsskole dernede i fyrre år
• og så er han blevet +[lex=bleven] godkendt

Interviewer + nordjylland4

• 1: nå [latter] ekstraordinært
  2: * [latter]

nordjylland4

• men så - d- der kan du tro så er det sjovt # de underholder jo på alsingersproget # og så vi har jo også nogle +[lex=nogen] med som kan både fortælle historier og synge -
• - på vendelbomål # og så sidder de der som ét stort spørgsmålstegn [latter] og sommetider skal der oversættes

Interviewer + nordjylland4

• 1: ja # så har I tolk med
  2: * ja

nordjylland4

• ja # og vi har ligesådan været i Sønderjylland
• det er en af de største øhm dialekter øh egnsforeninger der er i Danmark # det er Sønderjylland
• og hvad var det tolv- ## var det tolvhundrede medlemmer der var

Interviewer

• det kan godt være

nordjylland4

• det tror a det var # men det er jo inte bare sønderjyder - det er de sønderjyder der bor over hele landet

Interviewer + nordjylland4

• 1: ja de har en øh forening i København vist også
  2: * ja * ja

nordjylland4

• ja # men det har vi jo sådan set også # vi har også vendel- øh medlemmer i vendsysselforeningen fra Bornholm
• og København # jamen det - vi har fra det f- det - de sidder faktisk over hele landet
• når man ser deres adresser

Interviewer

• ja # ja

nordjylland4

• og det er da vendelboer der er flyttet # der bliver ved med å -

nordjylland3

• det kan også være de er mest trofaste

Interviewer + nordjylland3

• 1: nå ja det hjælper når man kommer ud og så
  2: * [pron=me-] er det inte ligesådan - er det inte

nordjylland3 + Interviewer

• 1: ligesådan med danskerne i udlandet er de inte også mere trofaste over for det danske sprog end som - [-pron=me]
  2:
• 1: a havde nær sagt
  2: * [pron=me-] end os

Interviewer

• andre [-pron=me]

nordjylland3 + nordjylland4

• 1: end - end de øv- dem der bor i Danmark ja # [latter]
  2: * {uforståelig}

nordjylland4

• min +[lex=mi] far han havde en +[lex=enn] onkel i Amerika # han havde været derovre i toogfyrre år
• han kom hjem # og det eneste vi kunne høre på ham det var når han skulle starte på {uforståelig} dér så kunne han sige well +[lang=English] # og så kom det hele på dansk
• det der well +[lang=English] det kunne han altså inte lade være med
• men øh det var jo der - han boede i noget +[lex=no] der hed Alberta # ovre i Canada
• og d- der var der e- en danskerforening # og der var altså inte noget +[lex=no] med andet +[lex=anden] end at snakke dansk
• så dem der fik børn og sådan noget +[lex=noj] de fik jo lært +[lex=læret] dansk på samme måde
• det - det eneste vi kunne høre på onkel M3 det var "well" +[lang=English] så - og så - [latter]