report - Intervju

sjaelland1

• så kom jeg så til Nationalmuseet

interviewer

• ja ### hvad lavede du der

sjaelland1

• der var jeg øh - der gik øh - der sendte de mig over hos en gammel møllebygger på Fyn # i Vester Aaby # og der var jeg så ovre hos ham i seks år
• og så rejste jeg ellers land og rige rundt og restaurerede # gamle vind- og vandmøller

interviewer

• mhm så det er du simpelthen # specialist i

sjaelland1

• ja

interviewer + sjaelland1

• 1: er - er det så kommet sig af at du er vo- - er født og opvokset på en mølle at du har fået interessen
  2: * {uforståelig} * ja * ja det

sjaelland1

• [pron=uklart-] må jo væ- - ja [-pron=uklart] # jeg fik interesse for det jo # ja # jo

interviewer

• mhm ##

interviewer

• det var da spændende synes jeg

sjaelland1

• ja det var det ## og det mest sjove er sgu +[pron=uklart] ## at jeg fik en lærling
• i nittenhundredeog- og # hvad var det -seksoghalvfjerds # ham havde jeg i fire år
• og så øhm ## ja så fik jeg dårlig ryg # og blev opereret # og så måtte jeg jo holde op # men så øh - så fortsatte M1
• og han er den eneste ## møllebygger der er - her i Danmark inden for de sidste hundrede år # godt og vel hundrede år der har bygget en mølle # oppe i Grenå
• så hvis du kommer til Grenå en dag så kan du # køre +[pron=uklart] ned at se Baunemøllen den har M1 lavet nede i # i Fakse Ladeplads

interviewer

• så har du lært ham godt op

sjaelland1

• ja det - de var også imponerede deroppe
• og jeg havde også en øh - en englænder # M2 ## ham havde vi vel i to år ## men vi var lige gamle
• han arbejdede på øh Britisk Museum # derovre # så kom han så herover og så skulle lære lidt om - om møllebyggeri
• han lavede ## den deroppe ## til mig +[pron=uklart] # det er Koldhøj Mølle ovre +[pron=uklart] fra Samsø ## den er jeg meget glad for du

interviewer

• ja # det kan jeg godt forstå

sjaelland1

• med det hele # der mangler ikke noget i den {uforståelig}

interviewer

• hvad med d- - altså Varpelev Mølle den står så endnu

sjaelland1

• nej

interviewer

• nej

sjaelland1

• nej

interviewer + sjaelland1

• 1: det gør den ikke
  2: * [pron=me-] den blev

sjaelland1

• revet ned i nittenhundredeog- [hosting] -niogfirs [-pron=me]

interviewer + sjaelland1

• 1: nå # den kunne ikke
  2: * [pron=me-] den

sjaelland1

• er revet ned [-pron=me]

sjaelland1

• nej

interviewer + sjaelland1

• 1: den skulle ikke restaureres eller kunne ikke restaureres
  2: * nej * nej

sjaelland1

• det kunne den ikke ## det var min øh # farfar der byggede den ## og så overtager - han byggede den i attenhundredefireogfirs
• og så øhm overtog min far den så i nittenhundredeog- -ogfjorten eller -femten
• og så døde han så i nittenhundredeniogfyrre # så var det slut # så var det slut

interviewer

• du var ikke interesseret i at blive møller

sjaelland1

• nej # nej jamen det - ved du hvad du - det - altså tiden - tiderne de - de øh # de var imod alt det der # ligesom alle mejerierne ikke sandt
• de blev også nedlagt # dengang

interviewer

• ja

sjaelland1

• nej ## nej det var jo en o- - opblomstringstid dengang

interviewer

• mm

sjaelland1

• men sådan er det jo med det hele du

interviewer

• ja tiderne ændrer sig jo i hvert fald

sjaelland1

• ja

interviewer + sjaelland1

• 1: men er der # nogen enten vind- eller vandmøller som - som er - har funktion stadigvæk altså en ting er på museer og sådan noget men
  2: * nej * nej det er museer

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # men der er ikke noget der bliver brugt # rigtigt
  2: * {uforståelig} * nej * nej

sjaelland1

• nej

interviewer

• nej

sjaelland1

• hvor de kommer og kører nej # det er der ikke

interviewer

• mm mm

sjaelland1

• nej for ved du hvad # du kan jo tage bønderne de har jo ingen +[pron=uklart] kreatur mere du hjemme # vel
• det er jo - det er jo ude af - af billedet alt det der
• og de der endelig har en gris eller en ko du de har jo så en kværn å stå derhjemme selv og - og kværner med

interviewer

• ja

sjaelland1

• nej # nej den tid den er - den er - den er forbi

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # men vil det så sige at du også har været på Ærø # og # kigge på møllerne derovre
  2: * ja * [pron=me-] det har jeg

sjaelland1

• i hvert fald du ## det var spændende [-pron=me]
• at køre hele Ærø ru- - jo vi var gerne dernede øhm øh i - en gang om året # det var under Langelands Museum
• på Langeland der er der mange - der er mange møller # og så var vi så ovre på ## på Ærø
• og jeg har da også været - da var jeg nede at sætte vinger op nede på # Strynø
• du ved den ligger lige # imellem ## jo det var meget spændende

interviewer

• ja man kommer - du har da været rundt omkring så

sjaelland1

• ja det kan du stole på jeg har du

interviewer + sjaelland1

• 1: er der forskel på hvordan møllerne ser ud rundt om i landet eller
  2: * nej

interviewer

• nej

sjaelland1

• nej

interviewer + sjaelland1

• 1: det er sådan samme princip de er
  2: * [pron=me-] det er

sjaelland1

• nøjagtig det samme du ## enten du # tager i Nordjylland eller du går til Bornholm det er det samme [-pron=me]

interviewer

• ja # nu den der du har stående deroppe

sjaelland1

• det s- - hva- - det er en stubmølle

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # og hvad vil det # sige
  2: * hva-

sjaelland1

• ja +[pron=uklart] det vil sige at den drejer om øh # hele # hele kassen den drejer om en - en akse

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # men den mølle jeg kender hjemmefra den har ligesom sådan - den går sådan og så har den en hat
  2: * ja den har en hat ja

sjaelland1

• ja # så er det +[pron=uklart] kun hatten der drejer

interviewer

• nåh # ja # men er det så de to slags møller der findes i Danmark

sjaelland1

• ja # det er det

interviewer + sjaelland1

• 1: hvad hedder det en stubmølle og
  2: * det er den +[pron=uklart] første

interviewer

• ja # og hvad hed den anden den med hatten # hedder d- - hedder den noget

sjaelland1

• ja det er - det er hollandsk # det er hollandske møller

interviewer

• ja ## din far var møller

sjaelland1

• ja

interviewer

• men havde så også lidt - lidt jord

sjaelland1

• ja

interviewer

• og så ku- - det kunne man klare sig med

sjaelland1

• ja ## ja de havde - der var - der var både karl og pige du ## til - til det dér
• og han havde jo nok at gøre med at - at - at passe mølleriet dér

interviewer

• ja # ja

sjaelland1

• nej for øh min farfars far

interviewer

• mm # så er vi langt tilbage

sjaelland1

• ja det er oldefar # han kom fra ## Kirke Værløse # oppe i Nordsjælland # og var skolelærer
• og han var skolelærer herovre på # Varpelev Skole
• men øh - øh han døde # som øh ## hvad var - otteogfyrreårig

interviewer

• hvad årstal var det så i

sjaelland1

• det var attenhundredefireoghalvtreds ## han øh - dengang så - de sagde det var et maveonde
• det er vel +[pron=uklart] så mavekræft {uforståelig}
• så - så sad hun så med ## fire børn - små børn ## og hun var - æh hans kone hun var fra Magleby
• så familien deroppe ## de købte så - øh hjalp hende så til å så købe det sted dér

interviewer + sjaelland1

• 1: ja ## gården # den - den lå der så
  2: * gården ja

sjaelland1 + interviewer

• 1: den lå der ja # og så eksisterede hun derude
  2:
• 1: og så overtog min farfar det jo +[pron=uklart] så og så byggede han jo +[pron=uklart] så
  2: * [pron=me-] det var hans

interviewer + sjaelland1

• 1: mor # der - der f- var alene med de fire børn [-pron=me]
  2: * ja * ja

sjaelland1

• ja

interviewer + sjaelland1

• 1: og så fik han bygget møllen til
  2: * ja

interviewer

• ja # det er også en hollandsk mølle ikke

sjaelland1

• det er en hollandsk ja

interviewer

• ja

sjaelland1

• det var en flot mølle ## men der lå jo mange møller rundt omkring her du # hele vejen
• snart man kørte - nu ved jeg - kommer du fra Strøby af

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # jo # jeg kørte igennem Strøby og til højre
  2: * ja ja * ja

sjaelland1

• der kunne man jo se dem de lå ovre på bakkerne og lå +[pron=uklart] sådan rundt omkring

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # var det sådan til hver landsby der hørte en mølle eller # eller altså nu var det jo til bønderne der - der - der skulle bruge det men
  2: * ja * ja
• 1:
  2: ja
• 1: lå der simpelthen en # omkring hver landsby
  2:

sjaelland1

• ja # det gjorde der
• der var øh - da jeg var i Nationalmuseet da regnede de ud at der var - der var bygget # lige så mange møller som der er kirker
• det vil sige to tusinde ## af vindmøller ## og det vil sige noget nær i hver landsby der har # der har ligget en mølle
• ja ### jo der var - der var gang i den

interviewer + sjaelland1

• 1: mm ## hvad for storbyer # orienterer man sig mod altså tager man helt til København eller er det Køge og - og hvad er det af
  2: * nej * nej

sjaelland1

• Store Heddinge

interviewer

• det - ja

sjaelland1

• her

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # det er lidt udad # lidt videre udad
  2: * ja

interviewer

• ja

sjaelland1 + sjaelland_kone

• 1: ud ad - ad ad Højerup til
  2: * [pron=me-] men der sjaelland1 han

sjaelland_kone

• siger ikke Store Heddinge normalt så siger han Store Heddinge +[pron=dialektal udtale: hædn] [-pron=me]

sjaelland1

• Store Heddinge +[pron=dialektal udtale: hædn]

sjaelland_kone

• Store Heddinge +[pron=dialektal udtale: hædn] # nå ja [latter]

interviewer

• hedder den det

sjaelland1

• ja

interviewer

• ja

sjaelland_kone

• Store Heddinge +[pron=dialektal udtale: hædn]

interviewer + sjaelland1

• 1: er det - det er den store by her på # her på Stevns
  2: * ja * det er det

sjaelland1

• det er handelsby

interviewer

• ja # og er det stadigvæk det

sjaelland1

• ja

interviewer + sjaelland1

• 1: altså med butikker og [pron=uklart-] sådan nogle ting [-pron=uklart]
  2: * ja * ja

sjaelland1

• hvis vi skal noget så kører vi # altid derop

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # hvor langt er dér # ti kilometer
  2: * el- * elleve

interviewer + sjaelland1

• 1: elleve
  2: * [pron=me-] elleve

sjaelland1

• kilometer ja ## og hvis øh - hvis vi skulle noget særligt da jeg var dreng # derhjemmefra [-pron=me]
• så var det Køge ## som - som storby men Store Heddinge dér
• vi har også i al den tid vi har br- øh boet her # når vi skulle noget # så var det Store Heddinge

interviewer + sjaelland1

• 1: ja ## hvad er der ellers # der er også en by som # Haslev # men det ligger måske # langt væk
  2: * nej * [pron=me-] ja det ligger

sjaelland1 + interviewer

• 1: alt for langt men det er jo femogtyve kilometer væk [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

interviewer + sjaelland1

• 1: for søren ja # hvad er der ind til Køge # tyve [-pron=me]
  2: * [pron=me-] der er

sjaelland1

• fjorten [-pron=me]

interviewer

• fjorten

sjaelland1

• ja

interviewer + sjaelland1

• 1: ja ## og hvad med København # har den haft nogen betydning eller
  2: * nej

interviewer

• nej

sjaelland1

• nej # overhovedet ikke du +[pron=uklart]

interviewer

• nej

sjaelland1

• nej ## nej Store Heddinge dér det # og det er stadigvæk en god handelsby

interviewer

• ja # hvo- hvor mange mennesker bor der # v- - sådan cirka

sjaelland1

• ja hvad er det der bor i Store Heddinge du ## i s- - i sel- - i selve Store Heddinge
• det ved jeg ikke # før i tiden - nu er den jo udvidet ret kraftigt +[lex=kraftig]
• men der bor vel en ## der boede jo +[pron=uklart] en fire

interviewer

• ja

sjaelland1 + interviewer

• 1: en fire tusinde eller sådan noget
  2: * ja

sjaelland1

• ja ## og Køge der er {uforståelig} - den er jo oppe på nogle og tredive nu jo eller fyrretyvetusinde nu

interviewer

• og den er vel vokset meget

sjaelland1

• ja for katten da # uha uha

interviewer + sjaelland1

• 1: hvad med du sagde at da du var barn da gik du i skole # her i Varpelev
  2: * [pron=me-] ja

sjaelland1

• lige herovre # ja [-pron=me]

interviewer + sjaelland1

• 1: ligger den stadig der den skole # eller er den lukket
  2: * [pron=me-] ja

sjaelland1 + interviewer

• 1: bygningerne ligger der [-pron=me]
  2: * [pron=me-] bygningerne

interviewer + sjaelland1

• 1: ligger der [-pron=me]
  2: * ja

sjaelland1

• du kører lige forbi den # når du

interviewer + sjaelland1

• 1: der da jeg drejede skarpt til venstre
  2: * ja

interviewer

• ja

sjaelland1 + interviewer

• 1: det var det # lige ved flagstangen der
  2: * ja

sjaelland1

• ja # ja ja # der er skolen

interviewer + sjaelland1

• 1: men der er ikke skole mere # altså den fungerer ikke som skole
  2: * nej * [pron=me-] nej nej den

sjaelland1

• blev # nedlagt i nittenhundredeogenogtres [-pron=me]

interviewer

• nå # ja # nej det er nogle år siden efter-
• du sagde noget andet # til at starte med - noget der hed- - om noget - du nævnte kort noget der hedder Ranestedet

sjaelland1

• ja

interviewer

• må jeg ikke høre lidt om det

sjaelland1

• jo ## øh det er den ældste - altså efter kirken # så er det det ældste hus her i byen
• fra syttenhundredeog- -ogotteoghalvfems eller -nioghalvfems blev det bygget ## du kan se billeder omme foran

interviewer + sjaelland1

• 1: nåh der er kirken og så her
  2: * ja

interviewer + sjaelland1

• 1: ja ## er jeg kommet forbi det på vej herned
  2: * ja

sjaelland1

• det er du

interviewer

• det har jeg ikke lagt mærke til ## og så hv- - Ranestedet hvorfor hedder det det

sjaelland1

• fordi at # nu ved jeg ikke hvor øh kendt du er i din danmarkshistorie

interviewer

• det - det må komme an på en prøve

sjaelland1

• øh du ved jo godt at Rane Jonsen

interviewer

• nej

sjaelland1

• jamen så Erik Glipping

interviewer

• ja

sjaelland1

• ham kendte du da ## han blev jo dræbt oppe i Finderup Lade

interviewer

• ja

sjaelland1

• ja # og der mener de at det var Rane Jonsen # der - der dræbte ham # og han havde den hovedgård her
• det har været en - en mægtig - en mægtig øh historie deroppe
• og øh den +[pron=uklart] var - den er bygget i øh - i det tolvte århundrede har han bygget den
• og det er - hele Køge Museum de har gravet alt det der ud deroppe # der har ligget en - en mægtig øh # stormandsgård kaldte de det
• og der mener de at Rane Jonsen har +[pron=uklart] # og han har også haft bygget kirken jo
• og så ved du godt at han blev landsforvist

interviewer + sjaelland1

• 1: nej # men det blev han
  2: * nå

sjaelland1

• og så øh øh kommer han vist tilbage og så bliver han så henrettet

interviewer

• mhm # men Rane det var hans fornavn

sjaelland1

• ja

interviewer + sjaelland1

• 1: og det er derfor det hedder <sjaelland1: Rane Jonsen>
  2: * Rane Jonsen

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # og Ranetidende og Ranestedet ja # men det vil sige han var en skidt fyr # eller var han en god en
  2: * ja * Rane Jonsen ja

sjaelland1

• jah

interviewer + sjaelland1

• 1: ja det ved man jo ikke rigtigt
  2: * dengang det +[pron=uklart] [pron=me-] nej

sjaelland1

• nej det ved man ikke du for- - det var jo - de sloges jo om magten jo [-pron=me]
• men da sagde de jo dengang han ejede det - det meste af Stevns
• og hvorfor han byggede heroppe du det var fordi at # åløbet dernede # der har de jo kunnet sejle hele vejen op
• påstår de jo dengang
• så der har øh - der har så bygget sin øh - sin borg

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # er den å er det Tryggevælde Å eller er det Stevns Å
  2: * ja

sjaelland1

• nej # Tryggevælde Å

interviewer + sjaelland1

• 1: ja # nå det hedder Tryggevælde # Å
  2: * ja

interviewer

• ja

sjaelland1 + interviewer

• 1: for Stevnsåen den løber til - den kommer jo over nedefra # fra Vemmetofte # og Fakse Ladeplads og den vej
  2: * [pron=me-] den kommer

interviewer

• sydfra [-pron=me]

sjaelland1

• den kommer sydfra ja # og så støder de sammen ovre ved Tryggevælde
• Tryggevælde Å du den begynder jo faktisk helt oppe ved - nu ved jeg ikke hvor kendt du er # øh ved Haslev
• så løber den hele vejen dér # og så ud i - i Køge Bugt jo ## og der har han så bygget sin - sin kirke # d- - deroppe

interviewer

• ja

interviewer + sjaelland1

• 1: men da du var barn # kom man så - hvor meget kom man rundt # kom man på hele Stevns eller
  2: * nej

interviewer

• nej

sjaelland1

• nej

sjaelland_kone

• nej de var uvenner med dem ovre på den anden side af åen

sjaelland1

• [latter] ja

interviewer

• nå

sjaelland1

• ja ja

sjaelland_kone + sjaelland1

• 1: og det har vores drenge # også været
  2:
• 1: så at # når de legede her ## og så dem ovre fra den anden side af å- - på den anden side af åen ikke
  2:
• 1: så smed de jordklumper efter hinanden # [pron=uklart-] altså øh [-pron=uklart]
  2: * [latter] ja
• 1: de var også # i krig med hinanden
  2:

interviewer

• ja ja

sjaelland1

• nej vi kom ingen steder du

interviewer

• nej

sjaelland1

• øh ## jeg var da - ja det var jo så da jeg kom i lære dér
• der var jeg jo øh jeg var da nok øh # seksten eller sytten år inden jeg nogensinde nåede over på Stevns Klint for første gang
• nej kom ikke

interviewer + sjaelland1

• 1: nej # var det fordi at det var der ikke tid til eller havde man nok at se eller
  2: * [pron=me-] nej det var

sjaelland1

• det var tiderne [-pron=me]

interviewer

• og hvordan kom man rundt var det

sjaelland1

• cykel

interviewer

• cykel # ja

sjaelland1

• cykel ja ## ellers havde - vi har jo toget og går hernede ellers # nej der k- - der kom man ikke ret langt du

interviewer

• nej # nej

sjaelland_kone + sjaelland1

• 1: nej men du købte motorcykel du var ikke ret gammel
  2: * [pron=me-] nå ja

sjaelland1 + sjaelland_kone

• 1: men det var jo dengang at jeg var j- - lige udlært jo så købte jeg en motorcykel [-pron=me]
  2: * ja

sjaelland_kone

• en Harley Davidson

interviewer + sjaelland1

• 1: hold da op
  2: * ja

sjaelland1

• ja

sjaelland_kone

• ja men dengang da var det ikke

interviewer

• det var det ikke

sjaelland_kone

• nej # det var en lille en

sjaelland1

• ja - jo jo

sjaelland_kone

• i - i dag der er det jo en - en flot cykel

interviewer

• ja

sjaelland1

• nej det er noget helt anderledes i dag du vi kom jo ikke #
• hverken i biograf eller noget som helst du ## vi øh
• derude +[pron=uklart] på møllen dér der var jo - der var jo naboerne de havde jo også nogle børn du ved så legede vi jo skjul og # spillede pind og - og - og alt det der
• det var jo - det var jo de gøremål vi havde dengang ## nej det er jo helt anderledes i dag
• men øh # vi har da taget hævn # F1 og mig vi har været i - på ferie i atten lande

interviewer

• hold da op

sjaelland1

• ja

sjaelland_kone

• ja