report - Intervju

vestjylland2 + Interviewer

• 1: men æh
  2: * så

Interviewer

• men vi kan bare prøve

vestjylland2

• ja

Interviewer

• så

vestjylland2

• hvad skal vi snakke om så

Interviewer

• ja det ved jeg ikke er der noget du har lyst til at snakke om

vestjylland2

• mm det ved a da - det ved a såmænd inte øhm # a har egentlig
• a har egentlig fundet +[lex=funden] nogle +[lex=nogen] gamle +[lex=gammel] # udtryk # gamle +[lex=gammel] dialektudtryk æh
• som a faktisk har fundet +[lex=funden] nede på æ alderdomshjem

Interviewer + vestjylland2

• 1: aha # kommer du dernede hos øh # og snakker med de gamle
  2: * {uforståelig} ja øh der - [pron=me-] der er en

vestjylland2

• - en vennekreds dernede som a er i æ bestyrelse for # så a kommer der sådan af og til [-pron=me]
• men - men æh a ved inte om du er interesseret i det +[pron=uklart] å - å øh # det - det var noget +[lex=noj] vi fandt i nogle +[lex=noj] gamle +[lex=gammel] papirer dernede

Interviewer

• ja # jamen vi kan da prøve at kigge på det

vestjylland2

• ja # der er jo - men det {uforståelig} så mange af

Interviewer + vestjylland2

• 1: er det den her du mener # at me- mens at det hedder i lag +[lang=dial]
  2: * m ja ja

vestjylland2 + Interviewer

• 1: i lag # i lag
  2: * i lag +[lang=dial]

vestjylland2

• ja # i vissen da +[lang=dial]

Interviewer

• ja

vestjylland2

• og gift +[pron=dialektudtale] # det er gift # det er jo altså rigtig gammel æh # dialekt det her
• det er jo faktisk øh ## nogle +[lex=nogen] af de +[lex=dem] udtryk som a tror Jeppe Aakjær han har brugt i hans æh dialekt- # -digtning
• en hel del af dem i hvert +[lex=hver] fald # øhm efterårspløjning +[pron=dialektudtale]
• og # og bisse +[pron=dialektudtale] ## det er # æ høveder der vil bisse inte også ved du hvad det er

Interviewer

• ja det vil jeg - det ved jeg godt

vestjylland2 + Interviewer

• 1: det ved du godt
  2: * det er nogle +[lex=nogen] øh ja

Interviewer

• nogle +[lex=nogen] køer der vil løbe væk

vestjylland2

• ja er du fra æ land af ellers

Interviewer

• ja ja

vestjylland2

• nå jamen så har d- # så har du fået en god øh opdragelse # [latter] ja
• ja # og der er en bimpel +[lang=dial] ## og en bindehose +[lang=dial]

Interviewer

• ja ja

vestjylland2

• ja # og en ber +[lang=dial] # en ber +[lang=dial]
• det er æ arbejdstid # imellem to måltider

Interviewer

• er det nogle +[lex=nogen] du har samlet hos de gamle altså når du har snakket med folk

vestjylland2

• dem her

Interviewer

• ja

vestjylland2

• nej det er simpelthen en - æh nogle +[lex=noj] papirer vi har fundet +[lex=funden] dernede # på æ alderdomshjem

Interviewer + vestjylland2

• 1: aha # på deres bibliotek
  2: * øh

vestjylland2

• mm nej det er inte - ser du - vi laver ## vi laver sådan en - en avis - den dér # der hedder Hjemmets Avis
• og der er a med til at lave den og - og så øh # og den har altså eksisteret i - i mange år dernede # også før vores +[lex=wor] tid
• og så fandt vi jo en øh # en arkiv som de har haft # dem der har lavet æ +[pron=uklart] avis før
• og der lå de her gamle +[lex=gammel] udtryk i # det er nogle +[lex=nogen] vi har - vi har fundet +[lex=funden] der
• det er inte # a ved inte hvor de stammer fra # men altså så har vi jo øh
• så har vi jo øh # brugt # nogle +[lex=nogen] til en konkurrence her # om hvad betyder gamle jyske ord
• og det er jo lige noget +[lex=noj] de +[lex=dem] gamle +[lex=gammel] dernede de lige er sådan - du kan tro de har # de har # sendt løsninger ind i lange baner +[leende] [latter]
• ved du for eksempel hvad de betyder de udtryk der

Interviewer

• styrte +[lang=dial]

vestjylland2

• en styrte +[lang=dial] # en styrte +[lang=dial]

Interviewer

• mm nej # det tror jeg ikke

vestjylland2

• det er en trillebør

Interviewer

• nå

vestjylland2 + Interviewer

• 1: ja # altså sådan en man bruger å - man brugte å muge med i gamle +[lex=gammel] dage
  2: * ja ja

vestjylland2

• ja ja # og en trave +[lang=dial] ved du hvad det er

Interviewer

• nej

vestjylland2

• en trave +[lang=dial] det er n- neg - det er tres neg # det var dengang man høstede med selvbinder inte også

Interviewer

• ja

vestjylland2

• nej det kan du inte huske

Interviewer

• nej jamen jeg har hørt om det

vestjylland2

• ja

Interviewer

• jeg har hørt om det

vestjylland2

• det var så tres neg det var en trave +[lang=dial] # æ nøds +[lang=dial]

Interviewer

• nej det ved jeg heller ikke

vestjylland2

• det er æ kostald

Interviewer + vestjylland2

• 1: ah ja ja # jo jamen det - ja det giver mening
  2: * ja

vestjylland2

• ja # og jul +[pron=dialektudtale]

Interviewer

• nej

vestjylland2

• du ved heller inte hvad juleaften det er

Interviewer

• jul

vestjylland2

• ja

Interviewer

• nå nå

vestjylland2

• nemlig

Interviewer + vestjylland2

• 1: at få sin +[lex=si] unden +[lang=dial] det er noget med # det er at få et måltid men det - jeg ved ikke om det er morgenmad eller aftensmad eller
  2: * at få - at få sin +[lex=si] unden +[lang=dial] * ja * [pron=me-] det er

vestjylland2

• middagsmad [-pron=me]

Interviewer

• det er middagsmad

vestjylland2

• ja # æ brok +[lang=dial]

Interviewer

• ja det ved jeg ikke

vestjylland2

• det er en grævling # [latter]

Interviewer

• ja det er meget sjovt

vestjylland2

• hvad

Interviewer + vestjylland2

• 1: det er meget sjovt
  2: * [pron=me-] ja

vestjylland2

• men altså og du - du kan tro de - de gamle +[lex=gammel] dernede de går - de går vældigt +[lex=vældig] op i det jo [-pron=me]
• det +[pron=uklart] æh # ja

Interviewer

• hvad skriver I ellers om

vestjylland2

• jamen altså øh nu har a for eksempel æh # vi har så- - vi kører sådan med en serie æh sådan
• der hedder [pron=rigsdansk udtale-] "Dengang jeg var" [-pron=rigsdansk udtale]
• og der har a skrevet +[lex=skreven] noget +[lex=noj] om dengang a var telefondame i Århus altså på kassernen dér du kan se der sidder a ved en omstillingsbord derinde # [latter]
• jo # jamen æh # så er der jo for eksempel en - en gammel mand {uforståelig} i Sevel der - som vi har kendt en hel masse af os +[lex=wos] som -
• som er død øh for fyrre år siden
• og øh jamen så beg- begynder vi jo med # præsten skriver og og F1 har du nej hende har du inte truffet +[lex=truffen] dernede
• det er hende der står for - der er leder af alderdomshjemmet dernede

Interviewer + vestjylland2

• 1: jeg ved det ikke jeg snakkede med en jeg ved ikke hvad hun hed
  2: * ja

vestjylland2 + Interviewer

• 1: nej # jamen der var - a - a ved godt hvem - hvem hu- - hvem hun er - hun hed øh # F2 # [pron=uklart-] det var det [-pron=uklart]
  2: * aha

vestjylland2

• ja # og så er der jo # fødselsdage og # der dør jo sommetider nogen dernede også jo

vestjylland2 + Interviewer

• 1: det er ham der
  2: * [pron=me-] ja

Interviewer + vestjylland2

• 1: det er ham # M1 [-pron=me]
  2: * M1

vestjylland2

• ja # ja # og så øh # har vi jo ## ja
• de har lavet petanquebane dernede # sådan de +[lex=dem] gamle +[lex=gammel] de kan komme ud å spille petanque

Interviewer

• aha

vestjylland2

• ja # hende der hun er - hun sidder i kørestol men hun kan godt spille petanque
• og ham der han er over halvfems # og de kommer jo med rollator og stok og sådan {uforståeligt} men altså de kan godt spille petanque jo

Interviewer

• ja ja

vestjylland2

• ja ja

Interviewer

• M2 snakkede om han skulle ned å - å spille petanque

vestjylland2

• ja

Interviewer

• var det det

vestjylland2 + Interviewer

• 1: det er - jamen altså der - der er en - en - en - en - en bane lige herhenne også
  2:
• 1: hvor der - der # det er inte - det er inte de gamle +[lex=gammel] der det er de yngre der spiller petanque der [latter]
  2:
• 1: ja så er der jo så kalender for to måneder og # og så
  2:
• 1: og så er der # ja [pron=høytlesing-] månedens konkurrence [-pron=høytlesing] og ## og hvad er der så
  2:
• 1: [pron=høytlesing-] vennekredsens generalforsamling bankospil [-pron=høytlesing] og
  2:
• 1: og så har vi # noget +[lex=noj] om hvad der skete for femogtyve og halvtreds år siden
  2:
• 1: det skal jo også være noget +[lex=noj] som æ beboere dernede de kan have noget +[lex=noj] # interesse for ja
  2: * ja som de kan huske

Interviewer

• ja

vestjylland2

• ja # så sådan en laver vi øh # hver anden måned

Interviewer

• ja

vestjylland2

• så

Interviewer + vestjylland2

• 1: så du er stadig lidt øh - lidt journalist
  2: {uforståelig}

vestjylland2

• lidt ja # lidt ja # det er a ## men æh # når vi nu tager de +[lex=dem]
• de +[lex=dem] her # udtryk her så er det # så tydeligt +[lex=tydelig] taget +[lex=tagen] af {uforståelig} # Jeppe Aakjærs # digtning
• flæg +[lang=dial] # "når siv og når flæge +[lang=dial] får dugstænk i skægget" inte også
• kender - kender du - hvor meget kender du til Jeppe Aakjær

Interviewer

• ikke så meget igen # jeg burde nok kende noget mere

vestjylland2

• ja ja # og - og # ved du hvad det er når det knyger +[lang=dial]

Interviewer

• ja det er der i den sang der

vestjylland2 + Interviewer

• 1: ja # "Sneflokke kommer vrimlende det knyger +[lang=dial] ud af himlene"
  2: * ja

vestjylland2

• ja

Interviewer

• og mønningen også

vestjylland2

• og mønning og # kærve +[lang=dial] og # hvene og # kvadre +[lang=dial] # og dræ
• ja det ved du hvad det er # når æ rug den drær

Interviewer

• jo jo det er rigtigt

vestjylland2

• ja ja

Interviewer

• ja

vestjylland2

• ja # og æ toft

Interviewer

• ja

vestjylland2

• det er sådan en areal rundt om æ gård det var æ toft # i gamle +[lang=gammel] dage

Interviewer

• ja

vestjylland2

• ja # ja # men øh

Interviewer

• ja # nej Jysk Ordbog de arbejder jo med de her ting

vestjylland2

• hvad

Interviewer

• Jysk Ordbog de arbejder jo med de her ting

vestjylland2

• ja # ja det vil a tro

Interviewer

• ja

vestjylland2

• æh er der - er der noget +[lex=noj] der - er der en - en ordbog der hedder Jysk Ordbog

Interviewer

• ja

vestjylland2

• nå det er der

Interviewer + vestjylland2

• 1: ja # den ligger ude i Århus
  2: * nå

vestjylland2 + Interviewer

• 1: nå # men er den æh - er den udgivet +[lex=udgiven] altså som som ...
  2: * [pron=me-] den

Interviewer + vestjylland2

• 1: ligger på nettet # men de er kun kommet - de er ikke kommet så langt de er vist i gang med h eller # i eller [-pron=me]
  2: * nå
• 1:
  2: nå
• 1: sådan noget
  2:
• 1:
  2: nå nå
• 1: det er et større projekt
  2:

vestjylland2

• ja - ja det kan a godt forstå # nej og så er her jo også nogle +[lex=nogen] gamle +[lex=gammel] jyske ord her
• dem vil a sige dem kender a inte alle sammen da # det er - men - men altså der skulle være en - en ordforklaring her bagved
• men øh ## men ved du hvad øhm # a har nogle +[lex=nogen] lydbånd herinde

(no speaker)

• {avbrudd}

vestjylland2

• det var en af mine +[lex=mi] # mine +[lex=mi] gode venner # som var # skoleinspektør hernede i Mogenstrup han er lige død nu for
• men sådan går det jo altså # og han er - M3 hedder han # ham har du aldrig hørt om vel
• nej han - han er +[pron=uklart] # holdt masser af foredrag øh rundt om i æh - i æh Jylland i hvert +[lex=hver] fald
• men æh han øh læste jo nogle +[lex=nogen] af Jeppe Aakjær hans # hans øh digte ind # på bånd
• og der - der er d-

Interviewer

• så dem bruger I til inspiration # når I

vestjylland2

• det gør vi sommetider ja når vi skal ud å underholde

Interviewer

• ja

vestjylland2

• ja +[pron=uklart]

Interviewer

• hvem underholder I er det øh hvor - hvor øh

vestjylland2

• jamen det skal være gamle +[lex=gammel] folk for det - det er dem der kan æ dialekt jo # inte også # ja

Interviewer + vestjylland2

• 1: og så er det kun her i området # eller tager I - tager I længere væk
  2: * [pron=me-] ja

vestjylland2

• altså vi har - vi har rejst noget +[lex=noj] omkring før [-pron=me]
• vi har haft # en - vores +[lex=wor] - vores +[lex=wor] - vores +[lex=wor] gamle +[lex=gammel] lærerinde
• hun er - hun er inte mere end niogfirs i dag
• vi har - vi har haft sådan en trekløver # som vi - vi to- - vi - vi +[pron=uklart] andre tre vi tog ud og underholdt # og øh
• så har vi jo øh - så har vi jo lavet en program # øhm
• med - altså - Jeppe Aakjærs tekster og # nogle +[lex=nogen] af Thøger Larsen og # nogle +[lex=nogen] af Anton Berntsen ham kender du sikkert også gør du inte

Interviewer

• ah

vestjylland2

• inte for godt # han var nede fra Vejle- -egnen

Interviewer

• mhm

vestjylland2

• det er nogle +[lex=nogen] af dem som har # skrevet +[lex=skreven] på jysk
• og det har vi jo så stykket sammen # sådan # te der blev en - en - en - en # times underholdning ud af det eller sådan noget +[lex=noj]
• så det har vi egentlig haft meget fornøjelse af

Interviewer

• ja

vestjylland2

• det kan du tro

Interviewer + vestjylland2

• 1: ja # ja det er jo godt
  2: * du æh

vestjylland2

• du skulle næsten # nu skal a lige prøve at finde det +[pron=uklart]

Interviewer

• ja

(no speaker)

• {avbrudd}

vestjylland2

• ja der er så mange - mange ting man inte får # man inte får gjort sådan men altså # øh
• mange udklip man inte får sat ind og alt +[lex=al] sådan noget +[lex=noj] # det her det er nede fra æ alderdomshjem
• det er M2 ham der

Interviewer

• nå # nå det er fint så ved jeg da hvordan han ser ud

vestjylland2

• ja det ved du ## og det er så æ bestyrerinde dernede

Interviewer

• ja

vestjylland2

• F1 # æhm # havde du snakket med M2 om at han skulle finde en par damer også

Interviewer

• ja # det s- det øh det har jeg

vestjylland2

• ja men det snakkede vi nemlig noget +[lex=noj] om i formiddag # og da foreslog han hende dér
• men det - det får du at vide af ham når te -

Interviewer + vestjylland2

• 1: ja # jamen det det - jeg håber det kan lykkes at finde et - et par stykker
  2: * når te du
• 1:
  2: ja
• 1: så øh
  2: * ja

vestjylland2

• jo men her k- - her kan du se at der - der er vi # [latter]

Interviewer

• med pibe +[pron=dialektudtale]

vestjylland2

• ja ja ja ja # jo men # og øh # og der er # er vi også
• og ## og der er vi - der har - det er nu længe - det er længe siden det var i treoghalvfems ja
• da var vi ude i Fjends # a tror vi var tre forskellige steder derude dengang
• og der er vi også jo

Interviewer + vestjylland2

• 1: ja # I er klædt lidt ud
  2: * ja

vestjylland2

• vi er jo klædt +[lex=klæden] lidt ud ja # i gammelt [lex=gammel] tøj # og øh

Interviewer + vestjylland2

• 1: men du har ikke noget med Heden at gøre # Hjerl Hede
  2: * {uforståelig}

vestjylland2

• det har M2

Interviewer

• nå det har han ja

vestjylland2

• det kan du tro han har

Interviewer

• ja

vestjylland2

• jo her skal du se her er vi også # der har vi så én mere med også

Interviewer

• mm

vestjylland2

• øhm # jo det - jo han æh - han æh - han viser rundt dernede på æ hede
• æh # hvor er det nu vi har # a tykkes +[lang=dial] vi skulle have ## nogle +[lex=nogen]
• jamen æh # det var jo så dengang
• det var så dengang hun æh # hun har været lærer her i Sevel og vi har begge to haft hende som lærer # så det er nogle +[lex=nogen] år siden jo
• og æh det var så dengang hun # hendes +[lex=hinner] afskeds-
• der blev holdt afskedsfest for hende hun havde været lærer her i - jeg tror seksogfyrre år eller sådan noget +[lex=noj]
• og så skulle der jo holdes en ordentlig afskedsfest inte også # og så æh ## så fik vi æh # ja
• vi - vi ha- - vi ha- - vi har nemlig sommetider været ude # å lave en - en - en optrin der hedder "Marens kylling" a ved inte - kender - nej den kender du inte vel

Interviewer

• nej

vestjylland2 + Interviewer

• 1: nej - nej det - det kan man næsten inte -
  2:
• 1: æh men også på jysk # hvor ## hvor - hvor æhm ## æh # hun var sådan en rigtig skrap kælling # der hed Maren
  2:
• 1: og så var han jo gift med hende og han lå i æ seng og han ## han var jo syg og elendig for hun ville jo sulte ham forstår du
  2:
• 1: hun ville jo give ham grønkål og sådan noget +[lex=noj]
  2:
• 1: og han ville æh han ville have kyllingesteg # ja
  2: * [pron=me-] jo

Interviewer

• jo [-pron=me]

vestjylland2

• ja # og - og - og - og den har vi jo spillet så masser af gange
• og så den dag hun - æh der til hendes +[lex=hinner] afskedsfest # da havde vi jo så # lavet sådan skumle planer at vi skulle spille den oppe på æ scene
• og det anede hun jo inte spor om

Interviewer

• nej

vestjylland2

• så # pludselig så blev hun jo hentet op # og skulle spille hendes +[lex=hinner] rolle dér og vi vidste jo hun kunne
• og det anede hun jo ikke spor om så du {uforståelig} - det var noget +[lex=noj] af en - en hel overraskelse for hende
• og der - der - det er så ham M2 han ligger der - han # han ligger - han er jo syg inte også

Interviewer

• jo [latter]

vestjylland2

• og han var - han var biskop dengang [latter]
• og sådan at - så efterhånden så får vi jo altså Maren kølet +[pron=uklart] ned forstår du sådan
• sådan te # te hun bliver god igen jo

Interviewer

• nå # ah det var godt

vestjylland2

• ja # ja # ja her har vi - det er nu altså noget +[lex=noj] fra en skole- - en skole- # -spil
• som hun også havde skrevet +[lex=skreven] det er M2 ham der [latter]

Interviewer

• ja

vestjylland2

• og - og - og det er mig der er # præst

Interviewer

• flot skæg

vestjylland2

• ja du kan tro det var # ordentligt +[lex=ordentlig] fuldskæg ja # a tror der er én billede mere heromme
• ja # det er M2 ham der [latter]
• jamen du kan nemlig tro vi har haft det sjovt +[lex=sjov] mange gange # det har vi # i hvert +[lex=hver] fald

Interviewer

• har musene spist rollehæftet

vestjylland2

• ja # [latter]

vestjylland2

• ja # jo det æh # vi har - vi har egentlig ja # haft vældig - vældig fornøjelse af # af hinanden
• det må a nok sige