report - Samtale

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

klaksvik_k3

• hvat skula vit fara at snakka um?

klaksvik_k4

• veit ikki

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: skula vit fara at snakka um børn ella um E elski Førjar # sá tú tað?
  2: {uforståelig}

klaksvik_k4

• eg havi bara sæð ein ella tveir partar av hesum tí er so at

klaksvik_k3

• so tað er ikki akkurát [latter]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: men jú altso kenni okkurt av tí
  2: [latter]

klaksvik_k3

• ja # e gert tú nakran ítrótt?

klaksvik_k4

• nei

klaksvik_k3

• ikki?

klaksvik_k4

• niks +[lang=X]

klaksvik_k3

• nei # tað havi eg # eg havi bara spælt hondbólt í nøkur ár men # tað geri eg so ikki meir [latter]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ná okey [latter]
  2: [latter]

klaksvik_k3

• tvætl nei men hvat sigur tú # skula vit finna okkurt evni?

klaksvik_k4

• eg haldi at vit skulu bara taka okkurt evni og so fortseta +[lang=Danish] scrolla +[lang=English] vit bara niðureftir [lydmalende ord]

klaksvik_k3

• ja # fínasta slag

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: hevur tú spælt Gekk nú tá ið Gekkaupphæddin var [latter-] so stór? [-latter] [latter]
  2: * ja [latter]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: veitst tú hvat? tað havi eg faktiskt +[lang=X]
  2: * {uforståelig}

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: hevur tu tað?
  2: * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: eg spæl- havi spælt ordiliga nógv Gekk
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ikki seinast men annars tað er ordiliga spennandi
  2:

klaksvik_k3

• ja # eingin hevur vunnið enn ha?

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: nei # tað haldi eg ikki # [latter] # eg spældi ikki seinast
  2: * eg helt ikki mær vitandi
• 1: men annars so eri eg komin til tað eg hopi hesin Gekkurin verður # verður # at onkur vinnur hann skjótt tí eg tími ikki at spæla meir [latter]
  2: eg havi spælt Gekk

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: nei blíva við og við at keypa
  2: [latter]

klaksvik_k4

• eg orki ikki

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja # tað er akkurát tað # eg havi spælt tvær ferðir haldi eg # eri ikki so # ivrig +[lang=Danish] men
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: * men tað er nokk so spennandi +[lang=X]
  2: {uforståelig}

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: {uforståelig} # {uforståelig} # ordiliga nervøs +[lang=Danish] {uforståelig} # eg havi tvey smábørn og drongurin hjá mær hann er fimm ár so hann vil gjarna spæla
  2: * [latter]
• 1: tú veit # læra tølini og sovorðið ja # so tað er faktiskt +[lang=X] fyri hansara skyld eg havi spælt
  2: tað haldi eg * ja * tað er akkurát tað

klaksvik_k3

• ja # hvussu gomul eru tey fimm og?

klaksvik_k4

• tvey

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: á [latter] ja {uforståelig} hvussu eita tey
  2: * mm

klaksvik_k4

• M1 og F1

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: á tað er fitt # tað er ordiliga fitt og sigur tú bæði nøvnini
  2: * mm

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja [latter] ja # eg ætlaði bara at brúka annað til gentuna men eg veit ikki
  2: * ja

klaksvik_k3

• F1

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja men so eg veit ikki mær dámdi so væl bæði nøvnini og onkur vildi hava eg skuldi kalla hana F2
  2:
• 1: og onkur vildi hava eg skuldi kalla hana F3 so blivu vit einig +[lang=X] um at gott er tað var bæði tvey
  2: * ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: bæði eru faktiskt +[lang=X] ordiliga pen # tað passar # F1
  2: * ja * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: M2 ella beiggi eitur eftir mammu og babba og # sum viss +[lang=X] eg sigi # at mamma mín eitur F4 og pápi mín M3 ha og M4 riggar ikki ordiligt
  2: * okey ja
• 1: * tað bleiv bara M1 harfrá
  2: nei

klaksvik_k3

• M1

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: og eg havi havt eitt sovorðið eg veit ikki eg toli ikki navnið M3 tað ljóðar so [lydmalende ord] avkubbað +[lang=X] tú veit akkurát tað manglar eitt stavilsi í ha?
  2: * ja ja

klaksvik_k3

• ja ja

klaksvik_k4

• so bleiv tað bara til M1

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: tað er ordiliga kert
  2: * {uforståelig}

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja mær dámar tað væl og eg segði viss tit enda vit skulu kalla dreingin eitt annað navn so skal hann vera M2 # og eg veit ikki øll valdu bæði
  2: * ja [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: so
  2:

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: tað er akkurát tað
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ganga tey so í barnagarð?
  2:

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: hann gongur í barnagarð og hon gongur í pleygu # hon skal til at skifta nýggja pleygumammu nú # næstu viku so tað er eitt sindur keðiligt
  2: * ok
• 1:
  2: ja
• 1: men gott er
  2:

klaksvik_k3

• tað er akkurát tað

klaksvik_k4

• og hvat so um teg?

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja eg eigi eingin børn [latter]
  2: [latter]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: nei og hvat gert tú?
  2: [latter]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: e eg havi arbeitt ella eg havi akkurát verið og ferðast
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: í fimm mánaðar verið fjakkari # tað var simpulthen +[lang=X] so cool +[lang=English] ja ordiliga ordiliga spennandi
  2: * á lekkurt +[lang=X] * [pron=me-] hvar hevur tú verið í Evropa

klaksvik_k3

• ella [-pron=me]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: nei vit vóru faktiskt +[lang=X] fyrst yviri í USA
  2:
• 1:
  2: mm
• 1: í San Francisco og so fóru vit víðari til Hawaii # og vóru har í seks vikur [leende-] tað er ordiliga [-leende] dreymaligt # men
  2:
• 1: men tað sum var nokk so cool við Hawaii tað er tað at vit fóru akkurát sum # e vit vóru ikki akkurát og fylgtu altso har sum Waikiki har allir turistarnir +[lang=X] eru
  2:
• 1: men fóru faktiskt eitt sindur útum so vit fingu eitt sindur av # altso upprunakulturinum +[lang=X] við so tað var ordiliga spennandi
  2: * {uforståelig}
• 1: og aftan á at vit høvdu verið har í seks vikur fóru vit yvir til Asia og vóru so í Filippinunum og Singapore og Teilandi og Malaysia # og Hong Kong # ja
  2: * [fremre klikkelyd] wow
• 1: so tað var ordiliga cool +[lang=English] altso
  2: [latter] * ja ordiliga lekkurt +[lang=X]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: so eg tá ið eg kom heim nú ordiliga [stønning] # tað er fínasta man gleðir seg sjálvandi til at koma heimaftur nær man hevur verið vekk í hvat
  2:
• 1: ella tá ið einar tvær vikur eru eftir inntil mann kemur ella ein vika so byrjar man at gleða seg men
  2:
• 1: tá ið man so hevur verið heima í eina viku so er tað ordiliga [stønning] einki er broytt
  2:
• 1: [latter] men eg havi verið heima í hvat seks vikur nei # tveir mánaðar næstan nú ja
  2: * {uforståelig}

klaksvik_k4

• arbeiðir tú so nakrastaðni nú?

klaksvik_k3

• so nú arbeiddi eg í Íverksetarahúsinum aftur eg arbeiddi har ella eg bleiv liðug í HF

klaksvik_k4

• hvar

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: Íverksetarhúsið har við gomlu politistøðina
  2: * [pron=me-] á har úti

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja har ja # okey [-pron=me]
  2: * ja

klaksvik_k3

• so faktiskt +[lang=X] fór eg ## e ella eg eg bleiv liðug í HF síðsta summar
• so arbeiddi eg úti í Íverksetarahúsinum inntil í januar mánaða inntil eg fór avstað nú eri eg so farin útaftur har

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: so havi eg sæð teg uttan fyri har eg tonkti tú sá mær so kend út
  2:
• 1: dugdi bara ikki ordiliga at plasera hvar eg hevði sæð teg sjálvandi tú hevur gingið á HF so
  2: * ja [latter]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja # so tað er slett ikki so galið fínasta slag men eg havi ordiliga [stønning] sleppa avstað aftur
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ordiliga eg veit ikki hví
  2:

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja eg sigi tað eg e eg bleiv uppá vegin meðan eg búði niðri # viss +[lang=X] eg ikki hevði blivið upp á vegin tá so hevði eg nokk stadigvekk +[lang=X] búð niðri
  2: {uforståelig}

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja # tað er tað
  2: * ja * [pron=me-] so eg eri

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: men eg veit ikki haldi akkurát sum Føroyar er tryggast at uppala børn bl bla bla bla bla tú veit [latter] [-pron=me]
  2: * fyri børn * ja tað er tað

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja tað skilji eg væl
  2: [latter]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja so # eg sigi tað hevði eg ikki átt børn í dag so hevði eg búð onkrastaðnis uttanlanda
  2: * {uforståelig}

klaksvik_k3

• ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja eg veit ikki eg royni at lokka M5 at flyta til Ísland men hann tað # sær svart út nei hann tímur ikki # so # má búgva her
  2: * á tað er {uforståelig} * nei

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja tað er tað # Føroyar er eisini eitt gott land # [latter] # men men altso man blívur eitt sindur ella
  2: * á tað er fínasta slag
• 1: tað er ræðuliga lekkurt +[lang=X] at sleppa vekk eg veit ikki um eg hevði tímað at búð # í Danmark alt mítt lív altso ella enda sum danskari ella so men
  2: * ja
• 1: ella tú veit fingið mær eina totalt +[lang=X] danska tilveru men
  2: * nei * nei altso

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: eg vil eg hevði gjarna viljað búð uttanlanda í nøkur ár altso tað hevði eg einki havt ímótur men altso eg vil gjarna blíva ha tú veit
  2: * ja man hevur sovorðin brúk fyri broyting
• 1: gomul í Føroyum ella hvussu man sigur tú veit
  2: * ja * ja
• 1:
  2: tað passar
• 1: enda við at búgva í Føroyum ella eg veit ikki hvussu mann skal siga
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: vit vóru nemliga og ferðaðust í Íslandi síðsta ár vóru vit við bili og koyrdu landið runt ha og tað var so fantastiskt +[lang=X] tú veit
  2: * ja
• 1: vit vitjaðu alla familjuna har yviri og # so
  2:
• 1: hevði eg ein sovorðnan dreym at vit skuldu fara til Ísland aftur í ár ha pápi M5 er so mikið gamal nú at vit vilja vitja hann helst nakrar ferðirnar áðrenn hann doyr [latter]
  2: * mm * ja tað er tað sum er
• 1: og # vit hava simpulthen +[lang=X] ikki ráð til tað tí vit hava havt so ræðuliga nógvar útreiðslur og sovorðið so eg vit løgdu av at roykja fyri trimum árum síðani
  2:

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: [latter] okey lagt til síðis ella nakað [latter]
  2: * ella eg legði av

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja so eg byrjaði fyrsta juni hundrað krónur til síðis hálvtrýss krónur frá mær og hálvtrýss krónur frá honum tú veit so
  2: [latter]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: meinar tú tað? tað er [pron=uklart-] ordiliga [-pron=uklart] cool +[lang=English]
  2: * mm

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja # tað er altso yvir átta túsund nú [latter]
  2: * {uforståelig} * nei

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja sjálvandi
  2: * ja so var tað

klaksvik_k4

• hundrað krónur um dagin er trý túsund # um mánaðan

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja tað er ræðuligt ikki tað er ræðuligt at tað eru nógvir pengar allíkavæl # sum fara til sigarettir
  2: * [pron=me-] seks [pron=uklart-] og tretivu [-pron=uklart] túsund

klaksvik_k4

• uppá eitt ár [-pron=me]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja eg havi ongantíð roykt # mínir pengar fara til forskelligt +[lang=X] annað allíkavæl tað er ræðuligt # altso
  2: * {uforståelig} * {uforståelig}

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: eg roykti # hvat fimm og tjúgu sigarettir um dagin
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: M5 roykti fjøruti # ella trýss onkuntíð
  2:

klaksvik_k3

• ha?

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja hann roykti soleiðis [lydmalende ord] pumpaði alla alla alla somu tíðina
  2: * [pron=me-] oy

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: jøssus [-pron=me]
  2: * mm

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: og eg legði so av # tá ið eg var upp á vegin við gentuni # og hann legði so av # ja í mei mánaða vóru tað tvey ár síðani # hann legði av
  2: * ja

klaksvik_k3

• galið ikki

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja # og so av tí at eg fekk gron yvir at eg ikki hevði ráð til at ferðast so tonkti eg veitst tú hvat so skal eg sgu +[lang=Danish] skal {uforståelig} pengar ferdugt +[lang=X] tú veit
  2: * [latter]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja [latter] galið ikki men # men tað eg haldi var tað fara nógvir pengar uttan at mann veit av tí til sovorðin lítil ting altso
  2: [latter] * [pron=me-] til sovorðið

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: tvætl # ein kipspakki hálvtrýss krónur [-pron=me]
  2: * til sovorðið tvætl simpulthen +[lang=X]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja ja tað er simpult +[lang=X] og so øll siga eisini á tit fjakkaðu var tað ikki dýrt?
  2: [latter]
• 1: wei wow hava tit ráð til tað? men # man tá setur man pengar av tað kostar túrurin kostar kanska # fimmogtjúgu túsund krónur
  2: * [pron=me-] tú kanst ikki fara at keypa tær eitt plagg í

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: hvørjari forrætning +[lang=Danish] tú fert inn í og sovorðið [-pron=me]
  2: * nei

klaksvik_k4

• altso eg trúgvi at tú brúkar líka nógvar pengar við at ganga heima og mala og # læna film og fara í biograf og keypa

klaksvik_k3

• bensin

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: bensin ja og alt sovorðið har ha?
  2: [latter]
• 1:
  2: ja
• 1: sum tá ið tú býrt til dømis í yviri á Asia fyri tað kostar átjan krónur um náttina at sova og
  2: * ja ja
• 1: tú kanst eta forholdsvís +[lang=X] ordiliga ordiliga bíligt tað kann liggja undir tíggju krónur hvørja máltíð og
  2:
• 1: * viss mann so enntá velir at spara sær onkra máltíðir so kanst tú virkuliga koma langt niður
  2: ja ja ja
• 1:
  2: ja
• 1: tað behøvist +[lang=X] slett ikki at verða so nógvar útreiðslur at fara ein sovorðnan túr # haldi eg # á sjálvandi tað kostar man kann ikki bara fara avstað uttan nakað
  2: * nei * nei nei nei nei
• 1: men viss +[lang=X] man akkurát ella sum man kanska arbeiðir á # e # á summum støðum eg veit ikki um tað loysir seg har uppyviri í Asia tí lønin er eisini so ræðuliga lág men
  2:

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: eg kenni nemliga ein hann pl- hann fjakkar altíð haryviri í í e # e ikki í Kina men onkrastaðni harumkring tú veit ha # e e
  2: * ja
• 1: ja forskelliga +[lang=X] staðni har # og hann kemur heim til Føroyar arbeiðir kanska hálvt ár ella so
  2: * mm
• 1: og so fer hann avstað aftan á # og so er hann vekk aftan á eitt ár so kemur hann aftur arbeiðir tú veit tjenar hann sær pengar og so avstað aftan á
  2: * ræðuligt

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja tað er gott lív
  2: * hann ger sådan +[lang=Danish] í fleiri ár altso

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: meinar tú tað
  2: * ja

klaksvik_k4

• ja so er hann heima í Føroyum hvat einaferð um árið ella tvær ferðir um árið ella okkurt sovorðið

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja # ræðuliga genialt
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: tað er ikki tað eg veit ikki um eg ætli mær at fara niður ka- kanska komandi ár veit tú eg vænti ikki at eg fari at verða ein sovorðin fjakkari alt lívið {uforståelig}
  2: * nei
• 1: men eg skilji væl tann mátan at liva uppá uppá ein máta # nei ikki
  2: * ja * nei * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: altso jú tey sum tíma tað tað skilji eg væl eg eri so ræðuliga soleiðis at eg trúgvi ikki eg hevði klárað fyri at fjakkað tí at
  2:
• 1: nemliga [lang=Danish-] på grund av [-lang=Danish] hesum har at spara eg dugi ikki at fara inn í eina forrætning +[lang=Danish] og siga hatta skal eg ikki keypa mær
  2:
• 1: tí vissi +[lang=X] eg felli fyri einum tingi so má eg keypa mær tað
  2: [latter]

klaksvik_k3

• ja tað er tað

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: og e eg má # eg má hava okkurt ordiligt stað at sova eg blívi hysterisk +[lang=X]
  2:
• 1: viss +[lang=X] eg ikki fái eitt ordiligt vesi eg klári ikki hasi ólekru vesini eg fái fullstendiga [labial frikativ] tú veit eg
  2: * [latter]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: meinar tú tað?
  2: eg klári ikki ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: * eg sigi tær eg haldi eg havi okkurt vesikummufobi +[lang=X] ella sovorðið # fobi +[lang=X] fyri ólekrum vesikummum ella viss hon tippist ella okkurt sovorðið tú veit
  2: eg haldi ordiliga * [latter] * ja
• 1: eg eg eg nei eg trúgvi ikki eg hevði klárað tað # tað fyrsta eg geri tá ið eg fari inn á eitt hotell er at kanna vesið okey vesið er í ordan
  2: * nei
• 1: viss +[lang=X] tað ikki er í ordan so fari eg [pron=uklart-] inní til at klaga [-pron=uklart] og so sigi eg nei eg skal hava okkurt annað
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: men tíbetur havi eg altíð sloppið frá tí [latter] enn altíð fingið eitt gott hotell so # men
  2: * ja tað er tað * [pron=me-] tað er

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: tað sum er [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja

klaksvik_k4

• eg eri ræðuliga soleiðisni har [labial frikativ] eg klári tað ikki [-pron=me]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja men eg skilji væl viss +[lang=X] man fer til dømis suðureftir ein túr # man ætlar sær ordiliga at hygga +[lang=X] sær tað og skal vera luksus
  2: * ja
• 1: so skilji eg væl man vil hava tað perfekt +[lang=X]
  2: ja
• 1: ella
  2: ja
• 1: men tað er ræðuligt viss +[lang=X] man er akkurát sum akkurát uppmerksamur uppá nú fari eg # hartil og e e tað gert ikki við altso leggi einki í hvussu eg búgvi
  2: * nei * [pron=me-] viss +[lang=X] man

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ordiliga innstillar +[lang=X] seg uppá tað [-pron=me]
  2: * [pron=me-] ja viss +[lang=X] mann nú er

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ordiliga innstillaður +[lang=X] uppá at so er tað slett ikki altso [-pron=me]
  2: * ja
• 1: eg haldi tað at áðrenn vit fóru avstað eg fyristillaði +[lang=X] mær altso eg veit ikki hvat eg hevði í høvdinum
  2: ja
• 1: at alt bleiv bara á er so fínasta slag hettar er hettar er heilt okey tó sjálvt um vit # høvdu mús inni á einum kamarið
  2: nei * nei
• 1: rottur og [latter] forskelligt +[lang=X] sovorðið har men man akkurát sum man var innstillaður +[lang=X] uppá nøkur ting og
  2:
• 1: tey mann altso vit sóu hvat tv- tvær mús inni í tí eina kamarinum og # tá skiftu vit so kamar á tí sama vallaraheiminum
  2:
• 1: men eg v- men tað er eisini ein nokk so sjarmerandi at búgva saman við øðrum fólki og
  2:
• 1: so kemur man eitt sindur í samband við tey somu fólkini sum ferðast
  2: * ja * sum eisini vóru fjakkarar

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja # uppá tann mátan tað var ræðuliga cool +[lang=English] # uppá tann mátan men eg veit ikki # spennandi [latter]
  2: * ja tað er ordiliga væl

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ordiliga væl
  2: [latter]

klaksvik_k3

• ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja # ja eg trúgvi viss +[lang=X] man interesserar +[lang=X] seg fyri tí og tímir tað ordiliga væl so skuldi tað ikki verið nakað problem men
  2: * so tað er tað
• 1: eg persónligt eg nei eg eg eri # eg ræðist ólekrar vesikummur og eg ræðist dýr hesir her eiturkoppar og alt hettar [stønning]
  2: * [latter] * ja +[leende]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: stórir eiturkoppar á vegginum [latter] # tað er tað
  2: {uforståelig} * [lydmalende ord] * nei nei nei nei

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: tað er ikki ordiliga eg tað er # men ikki tí eg hevði einki havt ímóti sum tú sigur at viss +[lang=X] man nú # fólk sum fara at ferðast tey fara sum regul
  2:
• 1: okey nú siga vit nú fara vit til Mallorka ha # so taka tey og innstilla +[lang=X] seg uppá tað altso fyri at tjena sær so og so nógv
  2: * mm
• 1: tú veit sum ferian nú einaferð kostar og fær eitt hampuliga gott
  2: * ja
• 1:
  2: mm
• 1: hotellverilsi
  2:

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja tað er tað sum er so blívur tað at # tá vil man ikki hava altso eitt kamar saman við tólv øðrum fólki og tú [pron=uklart-] fært hava [-pron=uklart]
  2: * tú veit
• 1: ves saman við man er so [leende-] instillaður uppá [-leende]
  2: * nei

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja # viss mann er innstillaður uppá tað so er einki problem
  2: * {uforståelig} * ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: tað er tað ## men skal man vera so leingi vekk tað ber ikki til at búgva í luksus tá
  2:
• 1:
  2: nei * nettupp
• 1: ella so
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: vit høvdu tað gott nokk viss +[lang=X] akkurát tað var eina viku # mitt í túrinum tá ið vit høvdu komið til # Teilands fóru vit til Phuket
  2: {uforståelig}
• 1: í eina viku tá var tað sovorðið okey nú fara vit at búgva i luksus # ordiliga ordiliga tí at vit høvdu búð ordiliga # vánaligt simpulthen +[lang=X]
  2: ja
• 1: áðrenn og aftan á # tað var ordiliga man kom inn og tað var eitt stórt kamar stóra song og # tað simpulthen +[lang=X] so vit
  2: * [trekker pusten]
• 1: tá føldi man ordiliga # eg veit ikki tað var ordiliga ordiliga gott # men
  2: ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: eg plagi at siga tað við M5 eg sigi veitst tú hvat tú skalt keypa mær eina feriu skalt keypa mær eg ynski mær e # at sleppa at búgva á einum fimmstjørnaðum hotelli
  2:
• 1: eitt luksuskamar # búgva har í eina viku # simpulthen +[lang=X] vera uppvartað í høvd og reyv tað hevði eg tað er eitt sovorðið [sukking] eg hevði tímað væl
  2:
• 1:
  2: ja [latter]
• 1: í New York ella okkurt sovorðið [latter] og so fara at [lang=X-] shoppa shoppa shoppa shoppa shoppa shoppa [-lang=X]
  2: * ja á tað er spennandi
• 1:
  2: ja
• 1: eg fái eitt sovorðið
  2:

klaksvik_k3

• tað ljóðar {uforståelig} ræðuliga lekkurt +[lang=X]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: M5 hevur sagt hann skal aldrin út at ferðast við mær aftur tí eg brúki so nógvar pengar og tað er altíð
  2: * tað hevur mann eisini brúk fyri viðhvørt
• 1: vit vóru í e # Írlan- Írlandi ja við landsliðnum vit hava eisini verið i Skotlandi
  2: [latter]

klaksvik_k3

• landsliðnum?

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja føroysk- føroyska landsliðnum fyri nøkrum árum síðani tá spæld-
  2: * hvat

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: á tú spælir fótbólt?
  2: * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: nei nei eg var við sum áskoðari # tólvti maður
  2: * á á [leende-] okey nú tonkti eg [-leende]
• 1:
  2: á ja ja
• 1: vit vóru við eg havi bæði verið í Írlandi og eg havi verið í Skotlandi eisini # og eg haldi bestemt +[lang=X] tá ið vit vóru í Írlandi
  2:
• 1: eg meini tað teir føroyingarnir hvørja ferð teir sóu meg
  2:
• 1: so hevði eg verið til handils tú veit so gekk eg við einum posa einum afturat tú veit
  2:
• 1: eg kom altíð til hús við einum tveimum posum trimum posum til endans so bleiv tað á hon sjálv [lang=English-] the bag lady [-lang=English] tú veit [latter]
  2: [latter] * [latter]
• 1: eg mátti eisini keypt mær nýtt kuffert tá ið eg kom heim # eg eri simpulthen so sjúk at keypa tá ið eg fari uttanlanda so
  2: * ja á

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja # tað eri eg gott nokk eisini
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: sendi nógvir pakkar heim [latter] # tað er eisini virkuliga lekkurt +[lang=X]
  2: * ja * [pron=me-] sum hjá mær eisini

klaksvik_k4

• tú veit at fara niður [lang=X-] for eksempul [-lang=X] tú veit sum nú havi eg børn # og Hennes og Mauritz tað er eitt paradís fyri meg altso [-pron=me]

klaksvik_k3

• meinar tú tað?

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja tí eg fái so nógv bílig klæðir til børnini og sum eru flott +[lang=X] og góð og lekkur +[lang=X] og alt hettar her so eg liggi bara [lydmalende ord]
  2: [latter] * ja
• 1: skræði av hillunum alla alla alla somu tíðina
  2: ja * ja
• 1:
  2: tað passar
• 1: so tað er tað nú hava vit snakkað um klæðir og at shoppa og at ferðast
  2: * ja * at ferðast

klaksvik_k3

• ja [latter] so er tað tað hvat annað vit skulu snakka um? [latter] # hvat gjørdi tú tá ið tú búði í Danmark ?

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: e eg havi búð tvær ferðirnar niðri # eg flutti fyrst niður í tveyoghálvfems # tá var eg ellivu ár við mammu og teimum mamma skuldi læra
  2: * á
• 1: tá búðu vit í Varde # tað var torturur í mínari verð # eg treivst ikki ella vildi heimaftur
  2: okey * ja ikki akkurát tann rætti aldurin

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: nei # hetta var eisini í kreppuni og og [labial frikativ] eg veit ikki danskarar hataðu føroyingarnar åbenbart +[lang=Danish] tá ella okkurt tað var okkurt har
  2: * mm á ja
• 1: so tað var so øgiliga nógv eg bleiv so øgiliga happað og sovorðið tú veit
  2: * mm
• 1: so tað gjørdi tað bara enn verri men eg hevði so onkrar føroyskar vinkonur sum eisini búðu har
  2:
• 1: so helt eg bara saman við teimum # [fremre klikkelyd] so fluttu vit heimaftur í seksoghálvfems
  2:
• 1: og so flutti eg niður til Keypmannahavn í tveytúsundogeitt
  2:
• 1: * og flutti so heimaftur # í síðst í oktober tveytúsundogtvey beint áðrenn eg skuldi eiga
  2: okey
• 1: * og tað var fantastiskt +[lang=X] altso eg meini tað København +[lang=Danish] eg elski København +[lang=Danish]
  2: á okey okey
• 1:
  2: ja
• 1: tað var simpulthen +[lang=X] tá gekk eg í skúla gekk í # [lang=Danish-] Hotel- og Restaurantskolen [-lang=Danish] eitur tað
  2:
• 1:
  2: okey á tað er {uforståelig}
• 1: hvar mann kundi læra # ella tað var faktiskt eitt skeið sum eg fór hvar tú so komst at uppliva sjey forskelligar +[lang=X] lærugreinar
  2:

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: tænari smørrebrødsjomfrú +[lang=X] og kokkur og alt innan fyri
  2: * okey alt í einum

klaksvik_k4

• ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: innanfyri eitt stutt tíðarskeið ella hvat?
  2: * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: so eitt hálvt ár vardi tað
  2: * ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: tað er rættiliga # áhugavert
  2: * men tað var ordiliga deiligt

klaksvik_k4

• og so arbeiddi eg á Skarv seinnu helvt

klaksvik_k3

• okey [latter] fínasta slag

klaksvik_k4

• tá høvdu tey opið

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: har er stak hyggeligt +[lang=X] # ella har var hyggeligt +[lang=X] tað er ikki meir ha?
  2: sjey d-

klaksvik_k4

• jú tað er komið aftur

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: á er tað tað? # eg fylgi slett ikki við
  2: * tað

klaksvik_k4

• jú tað var fyrst # tá ið eg arbeiddi tá var hevði tað opið sjey dagar um vikuna
• og so broyttu tey okkurt eg minnist ikki hvat tað kom at eita at eita Lemon ella okkurt sovorðið # tað komu so ræðuliga nógvir
• dan- nei ikki danskarar teir f- gingu eftir ella royndu at fáa danskarar inn
• men tað komu allir allir hesir innvandrararnir inn og grønlendarir og sovorðið tú veit

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: a okey altso útlendingar altso simpulthen +[lang=X] ella?
  2: * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: og # og eg veit ikki um tað bleiv ballada +[lang=X] ella hvat tað var men tað endaði so við at lukka aftur og so broytti tey aftur navnið til Skarv
  2:
• 1: eg haldi at tað komst av at hattar har Jackways lukkaði ella tað var okkurt har
  2: * mm * ja passar
• 1:
  2: á ja
• 1: og nú er tað simpulthen +[lang=X] bara opið fríggjakvøld og leygarkvøld haldi eg
  2:
• 1: og # tað er bara fyri føroyingar eg veit ikki eg havi ikki verið har í fleiri ár
  2:

klaksvik_k3

• nei okey

klaksvik_k4

• men eg havi eina vinkonu sum arbeiðir har hon sigur har eru bara føroyingar nú

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: á okey tað er nokk so skeg +[lang=X] ella # nokk so f- typiskt +[lang=X] føroyskt ella # ja
  2: * ja tað er væl fyri føroyingarnar altso

klaksvik_k3

• at halda saman tað er ræðuligt ikki # tað er typiskt +[lang=X]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: eg eri ein sovorðin typiskur +[lang=X] føroyingur viss +[lang=X] eg fari niður so má eg fara út á Skarv [latter]
  2: * [pron=me-] ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: so er mann saman við føroyingum á # eg vænti eisini at eg fari at flyta niður komandi summar tað er ordiliga [-pron=me]
  2: [latter] ja
• 1: allar vinkonurnar búgva á Oyrasundskollegiunum nú tað er [stønning] veit ikki um eg tími at kunna koma niður har og
  2:
• 1: og so búgva í København +[lang=Danish] og so bara vera í einari sovorðnari føroyskari # ghetto +[lang=X] men tað er ræðuliga hyggeligt +[lang=X] allíkavæl
  2: ja tað er tað * tað er hyggeligt tað er tað men
• 1: men man skal kanska eisini eitt sindur útum fyri at uppliva eitt sindur altso uppliva eitt sindur av danska kulturinum
  2: man skal ja ja * [pron=me-] ella viss +[lang=X] tú kemur á skúla viss +[lang=X] tú ert

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: heldigur at koma at kenna nógv sovorðin fyri eg fekk fleiri danskar vinkonur [-pron=me]
  2: * {uforståelig}
• 1:
  2: ja
• 1: nú nær eg búði niðri tað var ordiliga ordiliga deiligt
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: ordiliga lekkurt
  2: * {uforståelig}

klaksvik_k3

• tað er ordiliga # viktugt +[lang=X] at eg veit ikki

klaksvik_k4

• ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: uppliva okkurt annað eisini [latter] # ella hvat
  2: * heilt sikkurt

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: heilt sikkurt eg anbefali +[lang=X] øllum til at flyta av landinum eina tíð um ikki annað fyri at vita hvat tað er altso Føroyar eru ikki alt ha altso
  2: * ja

klaksvik_k3

• nei tað er tað sum er # hvar búg- hvar býrt tú nú ella hvar búgva tit?

klaksvik_k4

• í Roykstovuni

klaksvik_k3

• á ja búgva tit har altso uppi á har?

klaksvik_k4

• ja

klaksvik_k3

• okey # tað visti eg slett ikki av

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: mitt í hjartanum í Klaksvík
  2: * [pron=me-] nú er hon blivin roykfrí

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: hvussu líkasum hvussu er tað? [latter] [-pron=me]
  2: * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: tað er so well +[lang=X]
  2: [latter]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: meinar tú tað ?
  2: * eg meini tað ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: eg haldi at tað er so well +[lang=X]
  2: ja
• 1:
  2: ja
• 1: men e # eg royni at vera ordiliga tú veit roykjararnir tey eru [stønning] ordiliga keðiligt [lydmalende ord] # tað er slett [leende-] ikki keðiligt [-leende] [latter]
  2: * nei
• 1: men e altso jú eg haldi tað er ordiliga well +[lang=X] eg royki ikki sjálv og tað er akkurát sum # eg kundi ongantíð gera nakað við meg sjálvan viss +[lang=X] eg e
  2:
• 1: lata meg í pen klæðir ella okkurt sovorðið tú veit liðug at arbeiða so stinkaði eg av royki og so tú veit altso klæðini hjá mær
  2: * mm * ja púra
• 1: stinkaðu av tubbakki eg kundi fara í bað um morgunin til arbeiðis arbeitt seks tímar kom aftur so var eg luktaði eg av alt tað
  2: * ja

klaksvik_k3

• tað er sum er # tað er so óinteressant +[lang=X]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja og so stóð man har næstan druknaði í royki serliga fríggjakvøld leygarkvøld nú er einki tú veit ha
  2: * {uforståelig} * ja
• 1: øll góðtaka tað ordiliga væl
  2:

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: øll góðtaka tað tað er tað sum er so stuttligt
  2: * ja * [pron=me-] haldi tað er

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ein ella tvey ella kanska tríggir sum hava fest sær í av óvart simpulthen +[lang=X] altso [-pron=me]
  2: * ja ja * ja
• 1: og tá ið teir so hava funnið út av spælið so [trekker pusten] tú veit so renna teir út tú veit
  2: * av gomlum vana altso

klaksvik_k3

• ja # tað passar tað er øgiliga

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja # men eg haldi at øll góðtaka tað ordiliga væl
  2: * ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: eg haldi at tað er so lekkurt +[lang=X] okey tað er sikkurt tí at eg ongantíð havi roykt tað er akkurát sum
  2:
• 1: so óinteressant man fer ein túr út í býin # og man stinkar stinkar stinkar av royki tí at
  2:
• 1: og mann roykir ikki ein gongd sjálvur tað er ikki tí at eg eri ein sovorðin fanatiskur +[lang=X] ein sum
  2: * okey
• 1: * men # man er ordiliga ígjøgnum ella so
  2: ja tað var tað * ja [sibilant] [pron=me-] fyr-

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: nei bíða nú jú fyrradagin haldi eg at tað var # tá hevði onkur altso # fratað [latter] [-pron=me]
  2: * [latter]
• 1: tað altso hevði tú nokk ikki luktað viss +[lang=X] tú va- viss +[lang=X] tað var tubbaksroykur allastaðni
  2: [latter]
• 1: men tað bleiv sovorðið [labial frikativ] altso eg gangi og spreyi alla alla somu tíðina ella viss +[lang=X] onkur # osar av hvítleyki ella av sveitta ella sovorðið tú veit
  2: [latter] * [latter] * ja nú luktar mann alt sovorðið har ístaðin fyri

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: nú luktar man alt sovorðið ístaðin fyri tað er eitt sindur
  2: [latter]

klaksvik_k3

• tað er tað sum er

klaksvik_k4

• einki havt ímótur at sloppið undan men

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja # gang- e har ganga pillfult av fólki har ha?
  2:
• 1: eg eri ikki her so ella eg eri onkuntíð í býnum ella nakrastaðni men
  2: ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: har er e vit hava øgiliga nógvar stamkundar +[lang=X] mitt í viku
  2: * ja
• 1: og so # e meiri ung fólk í weekendinum +[lang=X] kanska hóskvøld fríggjakvøld leygarkvøld # men annars hanga vit uppá stamkundarnar +[lang=X]
  2: * mm * [pron=me-] Summarfestivalurin

klaksvik_k3

• var tað ikki fult? [-pron=me]

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: á tað var ordiliga well +[lang=X]
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: eg væn- tað var nógv meir fólk enn hvat eg væntaði # tí at
  2: * ja var tað tað?

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja tí at vit liggja tað avsíðis ha # og sum eg hevði væntað at Barok fór at hava fult hús
  2: ja ja * stúv- stúvstappað

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja # M5 var í Barok fríggjakvøldið hann segði at tað var skralltómt
  2: * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: meinar tú tað?
  2: * ja har var einki fólk

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: øll vóru í hesum teltinum ella har # har e # uppi við plenuna
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: og # eg var heldur ikki leygarkvøldið eg veit ikki um nakað fólk var har tá
  2: * {uforståelig}

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: í Barok ella? # eg veit slett ikki
  2: * ja * veit ikki * altso

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: vit gingu forbí har tá hevði klokkan verið hálvgum trý tá var ikki fult verri enn so
  2: {uforståelig}

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: álvara?
  2: * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: men vit fóru ikki inn
  2: * [pron=me-] men tað er kanska sum

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: tí at mann hevur eitt diskot- hevði eitt diskotek inni á økinum # í mun til Roykstovan og Klubbin og sovorðin har støð har sum mann kann seta seg niður kanska [-pron=me]
  2:
• 1: eitt sindur meira práti støð
  2: ja * [pron=me-] sum Klubbin

klaksvik_k4

• hann okey tey høvdu Hanus e Johansen leygarkvøld [-pron=me]

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: á høvdu tey uppi í Klubbanum? spældi hann har uppi?
  2: * ja * ja * ja

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: altso har var nógv fólk
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: til at vera Klubbin ha Klubbin hevur ongantíð nakað fólk ha
  2: * ja
• 1:
  2: ja
• 1: vit høvdu nógv fólk gjøgnum allan dagin ella kanska
  2:
• 1: tað var ongantíð hettar her stúvstappað hjá okkum men tað var alla alla alla tíðina fólk tú veit ha?
  2: * fólk inni
• 1: summu komu fingu sær eina øl og so avstað aftan á tú veit # mól runt alla alla tíðina so tað var ordiliga ordiliga deiligt
  2: * mhm * ja
• 1: strævið # mann var alla tíð í sving tá ið tú ongar kundar hevði so skalt tú vaska so skalt tú hettar so skalt tú hattar og
  2: ok * ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja [latter] ræðuligt ikki
  2: * ja

klaksvik_k4

• men # hettar er ikki ein gongd lið- ella nóg illa liðugt so kemur Sjómannadagurin

klaksvik_k3

• ha?

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: eg sigi hettar her Summarfestivalurin er nóg illa farin afturum so kemur Sjómannadagurin # so vit skulu hava aftur nógv at gera vænti eg
  2: * ja passar tað verður eisini nú * hasar dagar

klaksvik_k3

• tað er spennandi allíkavæl +[lang=X] stuttligt # hjá klaksvíkingum ella hjá Klaksvíkini

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: ja meir eg haldi at tað er fínasta slag okey tað einasta sum eg eri til sjómannadagin eg segði tú hyggir eftir eftir e
  2: {uforståelig}
• 1: eftir hasum har fiskunum ella børnini plaga at hyggja eftir kørunum fara líka til tað
  2: * ja

klaksvik_k3 + klaksvik_k4

• 1: ja tað er ordiliga skeg +[lang=X] # eg eri ikki so ræðuliga fiski- sjómannaslig og # eg havi onga meining um alt hetta forskelliga +[lang=X] eri ikki so men tað er nokk so hyggeligt +[lang=X]
  2: * ja práti við fólk * nei [lydmalende ord] * [latter]
• 1: ja [latter] leggja sjómanstak og togtogan og
  2: * nei

klaksvik_k4 + klaksvik_k3

• 1: nei nei tað er ikki eg
  2: * [pron=me-] men tað er stuttligt hjá

klaksvik_k3

• sjómonnunum eftir sum at tað er # stórur partur av Klaksvíkini [-pron=me]
• á nú vóru vit lidnar [latter]

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}