report - Intervju

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

pe

• hvar er tú uppvaksin?

klaksvik_k4

• eg eri uppvaksin í # Runavík # til eg var til tveyoghálvfems # og so flutti eg niður # og har búði eg so til e seksoghálvfems
• og so havi eg búð í Klaksvík # restina av tíðini # burt frá tvey túsund og eitt tvey túsund og tvey tá # búði eg í Keypmannahavn

pe

• okey # og var tað # nógv børn og # nógv at spæla við í Runavík?

klaksvik_k4

• ja # eg hevði ótrúliga nógv vinfólk har úti # eg treivst ótrúliga væl ## [fremre klikkelyd] besta tíðin í mínum lívi haldi eg nei tvætl [latter]

pe

• ja hvat annað var her ja og tað var gott at vaksa upp har?

klaksvik_k4 + pe

• 1: ja ## ja # eg var ordiliga væl fornøjað +[lang=X] # eg haldi eg hevði # eg havi eina fanta- eg hevði eina fantastiska +[lang=X] familju
  2:
• 1: ommu og abba og # vinfólk og # ja # haldi tað var ordiliga skeg +[lang=X]
  2: * [pron=me-] alt var

pe

• gott [latter] [-pron=me]

klaksvik_k4

• ja alt var gott

pe

• okey gekst tú í skúla?

klaksvik_k4

• ja eg gekk í Rituvíkar skúla frá fyrsta til og við fjórða klassa # tað var # tað sum eg fekk har úti

pe

• ja # og so

klaksvik_k4

• so restina niðri

pe

• á ja

klaksvik_k4

• ja # frá fimta til og við helvtina at áttanda í Danmark

pe

• og # kanst tú fortelja um okkurt sum tú gjørdi í fríkorterunum?

klaksvik_k4

• í tá ið eg var barn?

pe

• ja ella bara ja # [latter]

klaksvik_k4

• hvat gjørdu vit # e # lakka paradís spældu [pron=uklart-] hvussu eitur tað [-pron=uklart] langbólt ella okkurt sovorðið
• og # hettar var ja hettar var í Rituvík so har var ein á beint við so har plagdu vit spældu vit nógv og # spæla krabbar

pe + klaksvik_k4

• 1: ja # í fjøruni?
  2: [latter]

klaksvik_k4

• ha?

pe

• omaní fjøruni?

klaksvik_k4

• ja og so sp- ja ei- eisini av og á og so høvdu vit hettar her spælið # at spæla krabbar har sum man gongur uppá hendan mátan
• runnu eftir hvørjum øðrum og ## em hvat annað # ja forskelligt +[lang=X] sovorðið # hvat børn nú einaferð gera

pe

• lofta bóltar og sovorðið?

klaksvik_k4

• yes +[lang=English] alt sovorðið

pe

• og ja hvat tit og hvat gjørdu tit í feriunum?

klaksvik_k4

• em # eg hevði tvær vinkonur sum búðu um ella vit vóru tríggjar gentur sum búðu faktiskt +[lang=X] hús um hús
• ella fý- fýra gentur sum búðu útum beint beint síð um síð # so vit hava nokk brúkt meginpartin av tíðini hjá okkum saman
• eg var # vissi +[lang=X] eg var og ferðaðist so var eg og ferðaðist í Haraldssundi
• hvar ið # mamma mín er frá # ella eg var og vitjaði mostur mína í Havn # men eg var ongantíð uttanlanda ## [fremre klikkelyd] hvar ja

pe + klaksvik_k4

• 1: ja # tað sum mann ger í ferium út at spæla og sovorðið?
  2: * {uforståelig}

klaksvik_k4

• ja ja út at spæla og # alt tað sum ikki hevði við skúlan at gera

pe + klaksvik_k4

• 1: ja # plagar tað at vera
  2: [latter]

klaksvik_k4

• ja

pe

• ja og # hvussu er tað har í Rituvík nú í mun til tá ið tú vart lítil?

klaksvik_k4 + pe

• 1: í Rituvík veit eg ikki hvussu tað er í Runavík
  2: * [pron=me-] ella her # Runavík

pe

• ja [-pron=me]

klaksvik_k4

• har var e # eg hevði ikki viljað búð har í dag # ikki uppá vilkår +[lang=Danish] # men e eg kann gott fara út har at fe- eg fari út her at ferðast
• ella ferðast út at vitja ommu og abba av og á og sovorðið # og eg práti við tey stadigvekk +[lang=X]
• hasar barndómsvenindurnar +[lang=X] hjá mær men ikki uppá sama máta ha # eg havi jú fingið mær ein nýggjan vinarkreds +[lang=X] her norðuri og sovorðið og
• men eg práti við tey tá ið eg møti teimum og # nú er tað telda og sovorðið
• men e # eg veit ikki har er so nógv broytt eg veit ikki at eg # ja eg trúgvi ikki at eg hevði trívst har í dag

pe

• nei # alt annarleiðis [latter]

klaksvik_k4

• ja # eg trívist nógv for væl her norðuri haldi eg

pe + klaksvik_k4

• 1: meir at velja í
  2: [latter]

klaksvik_k4

• ja

pe

• ja ja # hvat annað var her? # hvat heldur tú um havnardialektina mótvegis øðrum bygdardialektum?

klaksvik_k4

• altso klaksvíkingar eru tiltiknir fyri at gera gjøldur burtur úr havnarmonnum # [latter] og eg eri einki undantak ordiliga +[leende]
• nei tvætl tað er meir altso tað # man hoyrir tað at fólk eru frá Havn altso
• tað er # eg veit ikki hvat fyri dialekt eg havi eg haldi at eg havi eina sovorðna blandingsdialekt +[lang=X] altso tað siga tey
• eysturoyingar siga eg snakki norðoyarmál og norðoyarmál siga nei norðoyingar siga at eg snakki eysturoyarmál so ja eg veit ikki
• hvat eg haldi um havnardialektina ## [labial frikativ] tað veit eg ikki fínasta slag # [latter] [leende-] eg veit ikki [-leende]

pe + klaksvik_k4

• 1: havnasligt +[lang=X]
  2: [latter]

klaksvik_k4

• havnasligt +[lang=X] ja

pe

• nei # ja # og heldur tú at málið er broytt síðani tú vart lítil?

klaksvik_k4

• ja # heilt hundrað prosent # heilt hundrað prosent # eg haldi at føroyingar yvirhøvur
• eru farnir at brúka so ræðuliga nógv slang +[lang=X] # og serliga hesi seinastu # tvey trý árini eru farin at brúka ensk orð
• heilt ófatiliga nógv ensk orð eg geri tað sjálv # so # tað er haldi eg næstan annarhvør setningur
• so kemur okkurt e sovorðið ## antin danskt ella enskt í

pe

• ja # ja og bendingar og sovorðið

klaksvik_k4

• ja ja ## [labial frikativ] bendir oftani skeivt við vilja [latter]

pe

• fyri ikki at ljóða for fínur

klaksvik_k4

• nei ## tað er bara viss +[lang=X] eg tosi við # fremmandafólk altso blívur man so eitt sindur ## ordiligur # [latter]

pe

• {uforståelig}

klaksvik_k4

• ja

pe

• hvat annað er her?

klaksvik_k4

• ja eg veit ikki

pe

• nei # fingu tit tosað um alt á seðlinum [latter]

klaksvik_k4

• nei eg haldi at nei vit snakkaðu bara um hvat snakkaðu vit um ferðast # og forskelligt +[lang=X] sovorðið
• eg haldi at báðar roksaðu so nógv at tað bleiv bara [lydmalende ord] [latter]

pe

• ja ## eg veit ikki hvat annað er at tosa um

klaksvik_k4

• eg veit heldur ikki

pe

• [hviskende-] eg havi ikki prøvað hettar fyrr [-hviskende] # hvussu er við Klaksvíkini er hon nógv broytt meðan tú hevur búð her?

klaksvik_k4

• ja vit hava fingið tunnell +[lang=X]

pe

• ja

klaksvik_k4

• ja tað sjálvandi broytir eitt sindur # em ## ja # tað er nógv broytt haldi eg
• eg veit ikki # eg haldi at tað virkar sum øll # tað passar faktiskt +[lang=X]
• Klaksvíkin hevur verið eitt # stórt # slatrihol +[lang=X] veit ikki [latter] og tað er akkurát sum um at nú síðani tunnellin +[lang=X] kom
• tað er slett ikki uppá sama máta fólk slatra ikki uppá sama máta # fyrr var tað altíð sovorðin óndsinnaður slatur
• og tað er slett ikki meir haldi eg # ella eg hoyri ikki so nógv til tað # eg veit ikki um tað er tí at

pe

• tey hava ikki tíð til tað longur

klaksvik_k4

• nei man hevur ikki tíð til tað nú bekymrar +[lang=X] alt meir um hesi gøtufólkini og leirvíkingarnir og

pe

• koma yvirum

klaksvik_k4

• ja ## tað er tað er ótrúligt +[pron=uklart] at tunnellin +[lang=X] hevur gjørt nógv gott

pe

• ja

klaksvik_k4

• ja # heilt sikkurt

pe

• tú býrt í Klaksvík?

klaksvik_k4

• eg búgvi her # í hjartanum av Klaksvík # í miðbýnum ## trívist ordiliga væl ## ja
• ikki viljað búð í Havn # nei or- [latter] ## nei tvætl eg hevði ikki viljað búð nakra aðrastaðni í Føroyum enn her haldi eg

pe

• nei

klaksvik_k4

• nei ## Havnin er deilig at f- deilig at fara til av og á # bara # vitja fólk ella okkurt sovorðið # men nei nei

pe

• gott at fara heimaftur

klaksvik_k4

• ja # ja ## eg haldi at viss +[lang=X] mann fær # finnur teir røttu vinirnar so kann mann sikkurt trívast allastaðni ha?
• eg haldi at eg havi funnið teir fatans- fantastisku +[lang=X] vinirnar her so

pe

• tað er gott hjá børnunum at vaksa upp

klaksvik_k4

• ja # eg segði tað nemliga +[lang=X] við hana í áðni # at e eg búði uttanlanda # tá ið eg bleiv upp á vegin
• við tí fyrsta barninum hjá mær # og at viss +[lang=X] eg ikki átti børn í dag so hevði eg allarhelst búð uttanlanda enn
• men av tí at eg eigi børn so # nei nei tey skulu vaksa upp her haldi eg # eg haldi at Føroyar er eitt paradís fyri børn

pe

• kunnu fara út at spæla og sovorðið

klaksvik_k4

• eg kann lata dreingin hjá mær fara út at spæla uttan at hugsa um kanska hann verður kidnappaður +[lang=X] um eina løtu [latter]

pe

• arbeiðir tú í Klaksvík eisini ella?

klaksvik_k4

• [fremre klikkelyd] ja # [fremre klikkelyd] eg og sjeikurin hjá mær vit hava eitt vertshús +[lang=X] # sum vit so bæði tvey reka og # arbeiða í
• har trívist eg ordiliga ordiliga ordiliga væl # eg tími slett ikki at læra til nakað # ordiliga eg haldi eg verði bara her
• [latter] nei mær dámar tað ordiliga væl

pe

• tað bara regnar i dag

klaksvik_k4

• tú ert í Klaksvík # {uforståelig} [latter]

pe

• tað regnar bara her

klaksvik_k4

• hevði tú væntað nakað annað? tað siga tey

pe

• havi ikki verið her so ofta

klaksvik_k4

• tey siga altíð tað skal regna so illa {uforståelig} # tað passar sikkurt

pe

• var tað góður Summarfestivalur?

klaksvik_k4

• tað var fínasta slag eg var ikki so nógv har eg var og arbeiddi meginpartin av tíðini
• og tá eg var {uforståelig} tað sum eg fekk við tað var # eitt sindur av fríggjakvøldinum og og barnatiltøkunum leygardagin
• men tað sum var tað var alletiders +[lang=Danish] # og veðrið var slett ikki so ringt sum øll grenja um
• tað var fínasta slag ## so # jú # haldi tað var gott ## nú fer Sjómannadagurin at koma

pe + klaksvik_k4

• 1: tað verður hettar vikuskiftið
  2: * [pron=me-] komandi

klaksvik_k4 + pe

• 1: vikuskiftið [-pron=me]
  2: * ja

klaksvik_k4

• ja # [latter]

pe

• nokk at gera

klaksvik_k4

• eg faí nokk at gera ja

pe

• er tað bæði fríggjadag og leygardag ella hvat?

klaksvik_k4

• ja # veit ikki ja tað haldi eg ja ## eg haldi størsti dagurin er nokk leygardagin

pe

• verðinsmeistarin í egning og sovorðið?

klaksvik_k4

• ja # [latter] ### í egning ja og ## togtogan og sovorðið

pe

• tað kann man eisini

klaksvik_k4

• [fremre klikkelyd] hví ikki tað? # eru tíggju minuttir ikki farnir nú?

pe

• eg veit ikki # burdi tað verið

klaksvik_k4

• eg veit {uforståelig} hvat eg skal snakka um