report - Intervju

(no speaker)

• {uforståelig}

pe

• hvar er tað ert tú uppvaksin?

sandur_s8

• á Sandi

pe

• á Sandi

sandur_s8

• ja heima á Sandi

pe

• og ## ja hvussu [fremre klikkelyd] # var tað gott at veksa upp her?

sandur_s8

• ja tað er ordiliga deiligt at veksa upp á Sandi tað er tað

pe

• og hjá børnum

sandur_s8

• ja tað er ordiliga gott hjá børnum at ganga her beint

pe

• ja eg veit ikki kanska tú kann fortelja eitt sindur um # em # hvat hvønn hvat tú spældi og hvønn tú spældi við og

sandur_s8

• em # tá man var yngri tá plagdi man at # altso eg spæ- eg spældi altíð við tvær tær eru her beint eisini
• tað plagdi tær spældi eg altíð við og vit plagdu at spæla til dømis tað sum # man tey næstan øll fyrr tá ið vit
• tá [pron=uklart-] spældu vit bólt [-pron=uklart] spæla # røvara og politi # altso har var øll # um veturin vóru øll samlaði til at spæla úti
• og so vanligt so spældi man bara altso man var altíð úti og spældi úti og sovorðið # tað var øgiliga stuttligt altso at spæla alt
• hoppa band og rulluskoytur og alt sovorðið har ## tað var ordiliga stuttligt [fremre klikkelyd]

pe

• hevur tú gingið í skúla her alla tíðina {uforståelig}

sandur_s8 + pe

• 1: ja ## tað havi eg
  2: * okey

pe

• ganga tey so altso øll oyggin sum gongur her ella?

sandur_s8

• ja # tey koma inn her beint # eg haldi øll koma nú í sætta
• haldi eg í hvussu er # áðrenn vóru tey fimta á Sandi # komu tey e e á Sandi og í Skálavík komu heim í fimta

pe + sandur_s8

• 1: okey ## og tað eru barnaskúlar í bygdunum?
  2: * ja

sandur_s8

• ja

pe

• ja kanska tú kann fortelja okkurt um hvat tit gjørdu í fríkorterunum og # nakað sovorðið

sandur_s8

• í fríkorterunum tá e # haldi tað man sat tað var altso tá man var tá man byrjaði sovorðið tá # var man sjálvandi úti og spældi og sovorðið men
• tá man bleiv eldri og sovorðið # tá man er g- er í áttanda tá fær man inniloyvi
• annars man noyðist at man noyðist út í fríkorterunum # viss +[lang=X] tað man [pron=uklart-] tá man kom [-pron=uklart] í áttanda og sovorðið tá sleppur man at verða inni
• so tá sat man {uforståelig} sum oftast í stovunum ella sat man í # hasari síðuni
• e úti á gongini heilt har yviri # har vit plagdu at sita har beint við radiatorin +[lang=X] og sovorðið # plagdu vit at sita har beint og snakka og sovorðið
• tað gjørdi man fyri tað mesta í øllum fríkorterunum [sugelyd]

pe

• og sá onkur sovorðin spøl vóru úti í garðinum

sandur_s8 + pe

• 1: ja # hatta hava tey gjørt nú # tey børnini sum eru ganga nú her beint
  2: * ja
• 1: vit høvdu slett ikki sovorðið tá # men vit spældu nógv sovorðið # {uforståelig} eisini alt eftir inngongini her beint her eisini broytt sovorðið
  2:
• 1: tað er tað er akkurát nú gjørt
  2: * [pron=me-] á

pe + sandur_s8

• 1: nakað sum er nýtt? [-pron=me]
  2: * ja * tað er tað * [sugelyd]
• 1: ja hvat plagdu tit at gera í summarferium og jólaferium ella tá tit fingu so feriu úr skúlanum?
  2:

sandur_s8

• tá # slappa av # halda seg vekk frá skúlatingum
• ja men tá plagdi man at vera altso man var altíð úti og sovorðið # tað er tað er heilt annarleiðis nú
• enn tá nú eru børnini altso tey # eru næstan einki og man sær ongantíð børn úti
• altso vit vóru úti frá tí vit næstan næstan frá tí vit vaknaðu til # nú nú vit til vit noyddust heim # altso man var altíð úti og spældi
• ella gekk man túr og sovorðið # summarferiuni var tað mest altso # man brúkti at {uforståelig} vinfólkini og sovorðið

pe

• vóru tit her í bygdini ella aðrastaðni?

sandur_s8

• ja mest í bygdini ## so tað var mest tað

pe

• hvussu er tað er Gívrunarspor er tað ikki her?

sandur_s8

• tað er í Søltuvík

pe

• á tað er í Søltuvík

sandur_s8

• ja # tað er á Sandi ella tá man koyrir forbí # áðrenn man kemur til Sands bygd á vegnum fyrr tá man kemur til skúlan # koyrir man niðaneftir
• og so fortsetur man bara til Søltuvíkar # har kemur tú ## har var man eisini ofta

pe + sandur_s8

• 1: {uforståelig}
  2: {uforståelig}

sandur_s8

• ja # ja tað er har úti í Støð # so har var man eisini ofta ## ja

pe

• ja {uforståelig} eg veit ikki hvat heldur tú um hvussu tað er nú í mun til tá tú vart yngri?

sandur_s8

• eg haldi at vit vóru altso # tá vit vóru yngri altso vit vóru nógv meira úti # og # vissi +[lang=X] vit dugdu
• eg haldi vit dugdu nógv betri at # spæla og sovorðið nú eru tey ræðuliga nógv heima og
• spæla við uppá e spæla Playstation og teldu alla da- allan dagin altso
• tað hevur verið ræðuliga nógvur munur á altso # tað altso eg haldi tá man koyrir runt og sovorðið altso man # man sær ongantíð børn úti næstan
• hesi pikkulítlu tey sær man # men tey sum vóru á okkara aldri tá altso tað er eingin úti # sita heima og spæla # spæla Playstation og
• teldu og hyggja í sjónvarp alt sovorðið har so # tað er nokk so keðiligt hjá teimum

pe

• tú ert so ung

sandur_s8

• [latter] ja ja

pe

• er tað nógv at fara til her á Sandi?

sandur_s8

• nei tað er ikki so nógv at fara til tað er tað gott nokk ikki men # tá man tá man var yngri altso man fann man fann uppá alt altso at gera
• man sat ikki fyri einki næstan

pe

• altíð onkur at spæla við kanska

sandur_s8

• ja tað er akkurát tað # og tá vóru ikki so {uforståelig} ikki so nógvar teldur og sovorðið ## man hevði ikki nóg at gera tá

pe

• út at spæla

sandur_s8

• ja # út at spæla # slapp ikki at vera heima # slapp ikki at vera inni tá tað var gott veður

pe

• hvat heldur tú um e havnardialektina # í mun til kanska tína dialekt ella aðrar bygdardialektir?

sandur_s8

• altso tá man er á bygd so heldur man at altíð at havnardialektin er annarleiðis
• og havnarfólk halda so heilt bestemt +[lang=X] at okkara dialekt er # altso tey dáma so væl at irritera +[lang=X] # og herma # tá eg gekk í skúla tá var tað altíð altso
• tey tey snakkaðu alt- altíð sandoyarmál altso # viss +[lang=X] tey høvdu fortsett +[lang=X] nøkur ár so høvdu tey snakkað sandoyarmál uttan at # sloppið av við tað altso
• men altso # har er slett ikki so nógv altso annarleiðis haldi eg # tað er bara nøkur sum man onkur okkurt úttalar
• til dømis viss +[lang=X] vit siga "hvar fer tú" "hvat ger tú" og sovorðið har # har sum tey siga "hvar fert tú" "hvat gert tú" og sovorðið [latter]
• tað er annars bara # tað haldi eg

pe

• ikki nógv annað

sandur_s8

• nei tað er ikki so nógvur munur á tí # uttan viss +[lang=X] man úttalar tað ## so

pe

• hvat leingi hevur tú búð í Havn? trý ár ella?

sandur_s8

• ja ## tað havi eg # eri so glað fyri at vera liðug og sloppin heim til S- heim til Sands aftur

pe

• ert tú liðug nú í summar?

sandur_s8

• ja # finna út av hvat man skal fara víðari # fari at ferðast nú ## tað verður ordiliga deiligt # sleppa vekk

pe

• arbeiðir tú so her í summarferiuni ella

sandur_s8

• ja á flakavirkinum # man fær sær dei- man fær sær deiliga nógvar pengar tá

pe + sandur_s8

• 1: tað er ikki so galið
  2:
• 1:
  2: nei
• 1: arbeiða tit so í vaktum ella
  2:

sandur_s8

• nei nei her beint er tað bara tað er bara ein vakt

pe

• átta til fýra?

sandur_s8

• ja átta til fýra

pe

• ikki so galið

sandur_s8

• nei tað er fínasta slag # tað er tað

pe + sandur_s8

• 1: fara tit so til Havnar í vikuskiftunum ella # nei?
  2: * nei

sandur_s8

• tími slett ikki sovorðið # tími ikki sovorðið

pe

• best at verða her

sandur_s8

• ja [sugelyd] # havi verið í Havn í trý ár tað er nokk

pe

• heldur tú at málið er broytt nógv síðani tú vart lítil # ella yngri?

sandur_s8

• nei # tað haldi eg ikki

pe

• kanska ikki her

sandur_s8

• nei eg tað tað haldi eg eg haldi ikki at tað er broytt nakað
• kanska onkuntíð ## eg haldi nógv av hesum her børnunum sum hava verið nógv í Havn tey # snakka # norðoyamál # havnarmál og sovorðið
• [sugelyd] men eg haldi ikki um eg haldi ikki málið er broytt nakað serligt nei # tað haldi eg ikki

pe

• er tað stórur munur á bygdunum her hvussu málið er?

sandur_s8

• ja # tað er tað faktiskt +[lang=X] altso í Húsavík har e snakka tey # har siga tey "ó" og "kópur" e "kópur" altso snakka tey havnarmál meira ella minni
• og í Dali # í Skopun er tað heilt annarleiðis har siga tey "kage" og # vit siga "kagu"

pe

• tað havi eg aldrin hugsað um okey ja

sandur_s8

• jú jú tað siga tey eisini # tey siga tað er øgiliga nógv tað er faktiskt +[lang=X] rættiliga nógvur munur á Sandi sandiarmáli +[lang=X] og skopunarmáli
• og eystan fyri er tað fyri tað mesta næstan ja ha- næstan havnarmál altso nógvastaðni

pe

• ja # altso Húsavík og í Dali {uforståelig} ?

sandur_s8

• ja og eisini í Skálavík eitt sindur haldi eg ## men onkur onkrir eru eisini # ordiliga # sa- a- sa- sandiarmál +[lang=X] skopunarmál +[pron=uklart] sandoyarmál kann man siga
• eystan fyri # tað er t- tað er tað nógv ## nógvur munur á viðhvørt [sugelyd]

pe

• ja nú býr eingin á Skarvanesi?

sandur_s8 + pe

• 1: haldi ein maður býr har # eg haldi tað ## ein sum eg veit ikki veit ikki hvør hann er
  2: * á ein maður
• 1: men eg haldi ein býr har # men tað búgva # M1 býr e í Djúpadali
  2:

pe

• tað er beint á- tað er beint áðrenn

sandur_s8

• tað er beint áðrenn

pe

• tað er eitt hús sum stendur einsamalt ha?

sandur_s8

• ja # [hosting] # tað er tað ### m ## [latter] # [latter] # skal tú alla tíð alla tíð soleiðis spyrja? [latter]

pe

• hevur tú gingið í skúla her øll árini?

sandur_s8

• ja ## jú jú tað havi eg [sugelyd]

pe

• nógv børn í tínum árgangi tá ið tú gekk her ella?

sandur_s8

• e f- ja vit vóru # fýraogtjúgu tveir klassar

pe

• á so nógv

sandur_s8

• ja

pe

• ja ## spurdi onkran nú tey søgdu tað vóru bara hundrað næmingar tilsamans # nú

sandur_s8

• ja # eg haldi # eg haldi tað minkar altso flokkirnir altso # men
• eg haldi tað er bara nú mitt í her mitt í her beint tí at altso # heimaraskúla hvussu er
• har er altso har veksur tað bara við at fara í fyrsta klassa altso # nú fáa tey nýggjan skúla eisini # tað verður {uforståelig} # ha?

pe

• tað er tað tørvur á?

sandur_s8

• ja # hin er bygdur í bygdur í átjanhundraðogfýraogfýrs haldi eg # so eg haldi tað er stór sovorðin tað er stórur tørvur á tí ## tað

pe

• so er tað tey sum børnini í Skúvoy koma tey her framhaldsdeildina

sandur_s8

• eg veit ikki altso onkrir onkrir koma # ja eg haldi faktiskt +[lang=X] tá ið vit tá ið vit blivu konfirmeraði og sovorðið tá # komu tey her beint at ganga til prest men
• eg haldi tey # fara til Havnar ella fara tey altso # eg haldi eingin av teimum er komin til her beint # fara altíð norðureftir
• nei har er ikki nógv fyri børn # haldi har er ein í skúlanum nú ## nei tað er tað ikki

pe

• hvar skal tann nýggi skúlin vera?

sandur_s8

• hann er e # tá man koyrir til Sands so sær man man sær Fifa-vøllin beint niðri um Fifa-f- Fifa-vøllin har eitt eitt sovorðið rekkja sum verður bygt
• har beint er hann # hin skúlin er beint uppi um vegnum # hann er nógv for lítil til øll hasi har
• so fimti klassi eru í einum grønum húsum beint við síðunar av skúlanum # slett ikki uppi í skúlanum
• og tey hava eisini # klassar saman til dømis # tey plaga at hava fy- fyrsta og # fjórða klassa saman altso tað kann man ikki

pe

• tað riggar ikki ordiliga

sandur_s8

• har eru nógv for nógvur munur á ## men tvass nú fáa tey nýggjan skúla so tað verður fínasta slag hjá teimum

pe

• trongir til

sandur_s8

• ja

pe

• Fifa-vøllur ná # tað er allastaðni

sandur_s8

• ja ja eg haldi hann eitur Uefa-føll- vøllur haldi eg # haldi tað er okkurt sovorðið # ja

pe

• var tað ikki svimjihylur her eisini +[pron=uklart] ?

sandur_s8

• jú jú # hann er beint her

pe

• [pron=uklart-] á hann er enn her [-pron=uklart]

sandur_s8

• ja ja ## nei # hann er beint her # í garð- viss +[lang=X] tú viss +[lang=X] tú fer í garðin so sær tú yvir á hann

pe

• nú kemur nýggjur har í Skálavík ha?

sandur_s8

• ja # eg hopi hann verður betri enn hesin her # haldi viss +[lang=X] man kavar kavar her beint so kavar man næstan niður á botn

pe

• á # tað er ikki so smart

sandur_s8

• nei

pe

• er tað nógv sovorðið at ganga til # kvøldskúli ella sovorðið?

sandur_s8

• ja +[pron=uklart] her er onkur kvøldskúli her her beint # her er binding {uforståelig} heimarbeiði nei hvussu sigur man # hondarb- hondarbeiði
• tað er og okkurt sovorðið har

pe

• {uforståelig}

sandur_s8

• ja sovorðið har # har er einki sovorðið sum ungdómurin tímir haldi eg # ja tað er tað
• tað er nokk so keðiligt

pe

• eru tit nógv ung tit her á Sandi?

sandur_s8

• ja eg haldi ræðuliga +[lang=X] nógv eru farin norðeftir # farin til Havnar tað er nokk so nógv

pe

• ikki +[pron=uklart] nógv sum kanska sigla millum tí tey arbeiða í Havn ella

sandur_s8

• tað er altso nógv fólk men ikki nógv ung haldi eg # altso báturin altso viss +[lang=X] man hyggur á viss +[lang=X] man hyggur á Gomlurætt
• tá báturin kemur trý korter til sjey um morgunin # altso tað man sær altso tað er køin er frá
• næstan bara til næstan hvønn morgun hvussu hvønn mánamorgun haldi eg at # tey mesta fara norð við bátinum minst ein hálvan tíma áðrenn fyri at sleppa við bátinum
• altso køin er skidelong +[lang=X] altso man sær tað # langt vekk frá hvussu langt tað er # snedigt +[lang=X] {uforståelig} # ja
• so standa allir bilarnir {uforståelig} á Gomlurætt