report - Intervju

pe

• tað er eitt sovorðið # vit hava sovorðið {uforståelig} # kunnu spyrja eftir so # ert tú uppvaksin her á Sandi?

sandur_s9

• ja

pe

• ja

sandur_s9

• ja ja

pe

• og kanska tú kann fortelja um # hvat tú plagdi at spæla tá tú var ein smágenta

sandur_s9

• spældu krógva og blunda # spældu niðri í sand vassaðu í ánni # á sjónum # úti í Salthólmi og fangaðu kombikk
• krabbar +[leende] [latter] og veit ikki # hvat annað # bind og loys # tað var tá ið tað var myrkt

pe + sandur_s9

• 1: nógv útispøl
  2: {uforståelig}

sandur_s9

• ja # næstan bara úti tað var einki inni

pe

• nei

sandur_s9

• vóru ikki sjónvarp og teldur # og alt hetta her onkur átti hettar her man trýsti á hvussu eitur tað?

pe

• á hatta V8 so ella

sandur_s9

• e tað var okkurt sum man kundi snakka við fólk ígjøgnum

pe

• á walkie-talkie +[lang=English]

sandur_s9

• ja okkurt sovorðið # nei tað var okkurt annað tí at man kundi tað var ikki frá oynni tað var longri vekk tú kundi snakka

pe + sandur_s9

• 1: ja hvussu eitur tað? radiosendari ella
  2: * [pron=me-] {uforståelig} tað var okkurt sovorðið

sandur_s9 + pe

• 1: ja [-pron=me]
  2: ja

(no speaker)

• {avbrudd}

sandur_s9

• ja ellars +[lang=X] var tað bara úti

pe

• úti ja # var tað gott at vaksa upp her?

sandur_s9

• ja ja # vóru ikki so nógvir bilar # eingir bilar tá

pe

• nei

sandur_s9

• bara rutubilarnir # koyrdu nakrar fáar ferðir um dagin # eisini tað elsta barnið hjá mær hon er fimmogtjúgu ár
• og tá ið hon var lítil tú kundi gott lova henni út tí at tað vóru so fáir bilar tú visti akkurát nær bussarnir koyrdu
• hon kundi gott spæla á vegnum tók hana bara inn tá ið bussarnir koyrdu

pe

• nógv broytt

sandur_s9

• oyjøsus +[lang=X] ja tað broyttist skjótt # {uforståelig} stutta tíð aftan á so skítfult av bilum

pe

• og tað var so bara

sandur_s9

• nú er so alla tíðina

pe

• ja

sandur_s9

• alla somlu tíðina # og vit búgva á vegnum

pe

• á [latter] # ferðsla allan dagin

sandur_s9

• allan dagin ## so man má stongja av omaneftr lata tey fara niðaneftir bara # koyra tey niðan eftir

pe

• ordiliga ansa eftir børnunum

sandur_s9

• ja

pe

• og [fremre klikkelyd] # tú hvar hevur tú gingið í skúla?

sandur_s9

• á meginskúlanum ## lærdi tá í Sjóvinnubankanum í Havn # men eg havi ikki bankaskúla ella sovorðið

pe

• og so var skúlin so her á Sandi tá ella hvat?

sandur_s9 + pe

• 1: her # tey fyrstu árini var á Sandi # upp til fjórða klassa á Sandi fyrst hjá Losjuni tað er # tað er slett ikki longur
  2: * á her so * ja * okey * nei
• 1: tvey ár # og so tvey ár í tí skúlanum sum er nú har heima
  2:

pe

• nú byggja tey nýggjan skúla?

sandur_s9

• ja nú byggja tey nýggjan skúla har eru so øgiliga nógv børn har heima

pe

• ja

sandur_s9

• nøkur hálvtrýss í hasum lítla skúlanum

pe

• tað er nógv

sandur_s9

• ja # vit vóru ikki so nógv tá ## vit vóru so lítil klassi haldi vit vóru átta bara
• vit vóru saman við # einum klassa eldri øll árini # av tí vit vóru so fá

pe + sandur_s9

• 1: og tað er bara børn av Sandi tá tað eru so nógv?
  2: * [pron=me-] ja tað er bara børn

sandur_s9

• av Sandi tað fýraoghálvtrýss ella seksoghálvtrýss børn tað vóru # fjúrtan í fyrsta klassa í ár # tólv fóru í fjør [-pron=me]
• ein ommusonur hjá mær g- gekk fyrsta klassa í fjør # og tey vóru tólv # tey sum fara nú eru fjúrtan

pe

• tað er nógv ja # er tað so frítíðarskúli og alt her?

sandur_s9

• barnagarðurin hevur okkurt sum # man kann koyra børnini í # tá tey eru ferdig +[lang=X] við fyrsta klassa ## tá eingin er inni

pe

• ja # øll arbeiða úti

sandur_s9

• ja ## tvey hjá mær vóru tann triðja var ikki hon vildi ikki # fór niðan gjøgnum Nes til hús
• at begynna við runnu tey eftir henni tey hildi vakt og tey hugdu men tað riggar ikki
• tá ið hon ikki tímur so so tímur hon ikki # hon kláraði seg væl sjálv # tað er bara dreingirnir tordi eg ikki at hava inni

pe

• nei

sandur_s9

• nei teir vóru meira farligir +[lang=X] # tann eini var í # í skúlapláss haldi eg í tvey ár meðan hann gekk tvey ár í skúla
• fann uppá finnur uppá so nógv # summi gera einki tey duga seg nógv betri # ansa eftir

pe

• tey eru so ymisk

sandur_s9

• ja

pe + sandur_s9

• 1: á ja so e skúli # veit ikki kanska tú kann fortelja eitt sindur um hvat tit gjørdu í # í fríkorterunum ella tá
  2:
• 1: tá tit vóru í skúla
  2: í skulanum?

pe

• ja

sandur_s9

• gingu í skúlanum har heima í Losjuni tey fyrstu árini um veturin so vóru vit úti og spældu í kava
• tað vóru so nógvar stórar veitir oman gjøgnum bøin tá ## tað var so stórt øki niðri um so spældu vit í
• ellars +[lang=X] e # haldi eg minnist ikki nei vit sparkaðu ikki tað var eingin plena
• spældu pikk og sovorðið {uforståelig} # tvætlaðu og sovorðið # men vit spældu oftani øll # allir klassin aftan á skúlatíð

pe

• á tað gjørdu {uforståelig} ja

sandur_s9

• øll saman

pe + sandur_s9

• 1: so her var skúli hvønn dag tað var ikki soleiðis tað var sum bygdaskúli nei
  2: * nei hvønn dag

sandur_s9

• hvønn dag í skúla leygardag eisini

pe

• á leygardag eisini # ja

sandur_s9

• fyrrapart leygardag [latter] tá helt man tað var ganska +[lang=X] natúrligt øll fóru til arbeiðis leygardag eisini
• eg haldi eg gekk eini trý ár í skúla leygardag

pe + sandur_s9

• 1: so bleiv tað avtikið
  2: * ja

pe

• ja

sandur_s9

• so blivu hini dagarnir fyrsta ár fyrsta og annan klassa vóru vit bara í skúla aftan á døgurða # ikki í skúla # um morgunin
• tá hinir klassarnir fingu frí tá skuldu vit í skúla tað vóru so fáir tímar tveir tríggir tímar

pe

• tað var ordiliga praktisk

sandur_s9 + pe

• 1: ja ## men hvussu tað so var leygardag tað veit eg ikki tá hava nokk øll noyðst at verið
  2:
• 1: tað minnist eg einki um mær minnist bara vit máttu í skúla leygardag # vit hildu tað var so grúiliga snedugt +[lang=X] at vit fingu frí leygardag
  2: ja
• 1: gleddu okum # ikki í skúla leygardag
  2: * ja * langt vikuskifti

sandur_s9

• ja

pe

• tveir dagar frí

sandur_s9

• ja # so begynti eisini vanlig arbeiðspláss ikki at arbeiða leygardag og sovorðið

pe

• tað er nógv broytt

sandur_s9

• á ja heilt sikkurt uppá so stutta tíð

pe

• ja ## hvat plagdu tit at gera í feriunum og sovorðið?

sandur_s9

• eg átti ommu norðuri í Kollafirði so eg plagdi at vera í Kollafirði og ferðast hjá henni ## eg var oftani nokk so leingi tá eg fór
• {uforståelig} tað var so leingi at reisa norð # man skuldi fyrst við báti úr Skopun til Havnar
• so plagdi ein # pápabeiggi hja mær at verða eftir mær á keiini # í Havn og koyra meg umborð á bátin til Kollafjarðar
• og so skuldi man sigla runt har tók ein heilan dag at sleppa norð ## og so plagdi omman at vera á keiini eftir mær í Kollafirði tá eg kom
• so so fór tað leingi inntil man fór suður aftur # viss +[lang=X] ikki babba kom norð eftir mær # viss +[lang=X] eingin kom so mátti man passa so at onkur kundi taka ímótur í Havn
• koyra víðari og tað tað kundi heldur ikki vera for ringt veður tá tí # so bátarnir vóru so lítlir
• minnist fyrstu ferð eg koyrdi eftir Oyggjarvegnum tá spýði eg # ellers spýði eg ongantíð í báti
• tað bleiv for eg veit ikki

pe

• [pron=uklart-] tað bleiv for leingi [-pron=uklart]

sandur_s9

• ja haldi tað bleiv for leingi at koyra

pe + sandur_s9

• 1: tað er munur á í dag
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: nú er tað eitt hanagleiv
  2:

sandur_s9

• ja # og spýggja tey ikki í bili

pe

• nei # [latter]

sandur_s9

• nei minnist eg plagdi at spýggja í bili eg spýði ikki í báti tað gjørdi ikki mun

pe

• heldur tú e # nei ella ja heldur tú at tað er nógv broytt her á Sandi síðani # tú vart smágenta í mun til nú?

sandur_s9

• við e

pe

• kanska við børnum ella ja

sandur_s9

• nei tað var eingin barnagarður # tað var tað ikki # og vissi +[lang=X] onkur foreldur arbeiddu úti
• eg veit ikki um nøkur av foreldrunum sum eg gekk í klassa við arbeiddi úti eg haldi ikki

pe

• mammurnar hava kanska gingið heima

sandur_s9

• ja tær gingu heima # vissi +[lang=X] onkur arbeiddi so # tað var ommur ella okkurt sovorðið sum hevur passað børnini
• ella mátti tú biðja onkran sum eini tvey trý kanska bóðu eitt fólk passa eftir børnunum tá tey skuldu arbeiða

pe

• nú arbeiða næstan øll úti

sandur_s9

• øll # allastaðnis tómt næstan

pe + sandur_s9

• 1: tað er nokk so stór broyting
  2: [pron=me-] tá var

sandur_s9

• orlov heldur ikki # eg haldi eg hevði bara orlov í tveir mánaðir tá eg átti ta elstu gentuna [-pron=me]

pe

• ja og hvussu gomul er hon?
• hon er fimmogtjúgu # haldi tað var bara tveir mánaðir átti hana í # desembur # haldi eg fór aftur til arbeiðis í februar
• hon var einki

pe

• tá fóru tey longu í vøggustovu # ella?

sandur_s9 + pe

• 1: nei hon bleiv passað privat í Havn # privat í Havn tí eg arbeiddi í Havn tá # so eg var heldig +[lang=X] at eg havi fingið hana inn
  2: * privat í Havn

pe + sandur_s9

• 1: ja lítil
  2: * ja * ja

sandur_s9

• og nú skulu tey vera hálvt ár áðrenn tú kann koyra tey í # barnagarð

pe

• tað er nógv broytt

sandur_s9

• ja # ordiliga nógv # nú er orlovið farið upp í átta mánaðir

pe + sandur_s9

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: tey flestu børnini ganga kanska á stovuni her?
  2:

sandur_s9

• ja eg haldi tað ## haldi nógv av teimum eru her á stovuni

pe

• tey í hinum bygdunum tey koma kanska her # í barnagarð ella?

sandur_s9

• barnagarður er í Skopun # og í Skálavík og Húsavík tey koma heim her

pe + sandur_s9

• 1: ok # tey børnini ja
  2: * em ja

sandur_s9

• har eru so fá børn eg haldi har er eitt sum er í barnagarði # tey kunnu koma bæði til Sands og til Skopunar
• tey kunnu velja sjálvi ## av tí tað eru so fá børn har tað loysir seg ikki at gera ein barnagarð

pe

• nei +[leende] ikki til eitt barn

sandur_s9

• har er einki skúla- jú eitt skúlabarn hon gongur í skúla í Skálavík
• eingin tímir at vera einsamallur í skúla

pe

• nei tað haldi eg

sandur_s9 + pe

• 1: ikki tá man gongur í fjórða klassa nei tað blívur for keðiligt
  2: tað hevði eg ikki tímað * nei

pe

• ongan at spæla við

sandur_s9

• nei ongan at spæla við heldur

pe

• ja og # hvat heldur tú um havnardialektina í mun til # aðrar bygdardialektir og kanska tína egnu

sandur_s9

• hon virkar meiri barnslig sum børnini siga # áðrenn tey # duga ordiligt at snakka
• benda tað so snedugt +[lang=X] og sovorðið # so brúka tey forskellig +[lang=X] orð tí handan har sum var í áðni hon # gingið í skúlanum í trý ár í Havn
• so sigur hon forskellig +[lang=X] orð # ikki ánilsi um hvat tað er tað er ordiliga snedig +[lang=X] orð

pe + sandur_s9

• 1: sovorðið sum er komið úr # úr Havn
  2: * [pron=me-] ja "nørd"

sandur_s9

• og eg veit ikki hvat eg veit ikki um tað er komið úr Havn ella tey bara brúka tað tey sum ganga í skúla [-pron=me]
• man veit slett ikki hvat tað er fyri nakað

pe

• málið er kanska eitt sindur annarleiðis her

sandur_s9

• ja

pe

• duga væl at benda

sandur_s9

• nei tað veit eg ikki um tað er tað sum er tað áni eg ikki

pe

• heldur tú at málið er broytt nógv # síðani tú vart # lítil? # ella síðani tú vart barn?

sandur_s9

• forskellig onnur +[lang=X] orð komu uppí # brúka ikki nógv sum vit brúktu

pe

• nei eisini her á Sandi

sandur_s9

• ja # ja # tað kemur nokk frá skúlanum tí # rokni eg bara við

pe

• internet +[lang=English] og øllum

sandur_s9

• ja # øllum tí sum tey eru á # so stava tey eisini skunda sær so skriva tey bara helvtina av tí ella okkurt sovorðið
• ella begynningin og sovorðið

pe

• nógv broytt

sandur_s9 + pe

• 1: ja # so ein bókstavur betýðir +[lang=X] tað so vita tey hvat tað er # tey sum skriva nógv
  2: * á * ja?

sandur_s9

• ja

pe

• er tað nógv at # gera her á Sandi?

sandur_s9

• nógv at gera?

pe

• ja

sandur_s9 + pe

• 1: nógv arbeiði og
  2: * [pron=me-] nógv at fara

pe + sandur_s9

• 1: til og so arbeiði og sovorðið nei [-pron=me]
  2: * nei

sandur_s9

• ikki nógv har er lítil aktivitetur haldi eg # eg haldi tað er tað er eg veit ikki hvussu langt síðani tað var dansur á Sandi

pe + sandur_s9

• 1: á er her einki sovorðið
  2: tað er langt síðani

sandur_s9

• nei # so øgiliga sjáldan # stevnan var tá í # í Húsavík tá var dansur # men ellars +[lang=X] er sjáldan nakað

pe

• so fer man til Havnar viss +[lang=X] tað er ella?

sandur_s9

• haldi tað tey fara bara til Havnar tey ungu

pe

• tað er spell

sandur_s9

• tá ið vit vóru tá var dansur hvørja # hvørja weekend +[lang=English] altíð

pe

• ja

sandur_s9

• ja

pe

• hvussu er við kvøldskúla og sovorðnum?

sandur_s9

• tað eru onkrir kvøldskúlar jú tað er tað

pe + sandur_s9

• 1: tað er kanska her í skúlanum ella
  2: * [pron=me-] ja

sandur_s9

• tað er her inni [-pron=me]

pe

• tað er ikki í {uforståelig} hinum bygdunum

sandur_s9

• jú okkurt er í Skopun ## haldi tey hava hondarbeiði í Skopun eisini veit ikki hvat annað
• her plagar at vera fimleikur ## og # telda haldi eg eisini # veit ikki hvat annað horn
• og hondarbeiði # tað er forskelligt +[lang=X] sovorðið

pe

• nú er listasavn

sandur_s9

• ja nú er listasavn eg havi ongantíð verið inni har

pe + sandur_s9

• 1: nei # [latter] ## bókasavnið kemur einaferð
  2: * [latter]

sandur_s9

• ja # gott tonkt mær at farið inn har F1 dugir so forbiðið væl # at gera forskelligt +[lang=X] # uppfinnsom

pe

• hvussu er er bókasavn viss +[lang=X] tit læna bøkur skulu tit so her í skúlan og læna ella?

sandur_s9 + pe

• 1: vit kunnu slett ikki læna bøkur
  2: * [pron=me-] á

pe

• kunnu slett ikki? [-pron=me]

sandur_s9

• nei # hettar her bókasavnið hevur verið stongt e # nokk so leingi
• tí at eg veit at # ein dóttir mín er tólv ár og # hon hevur lánt úr Havnini bøkur hon dámar væl at lesa
• hon hevur lánt á býarbókasavninum í Havn

pe

• tað er langt [pron=uklart-] haldi eg [-pron=uklart]

sandur_s9

• ja # handan har sum var her í áðni hon lánti tað fyri hana tí hon hevur gingið i skúla i Havn
• her er okkurt við {uforståelig} við tí men eg rokni við at tað {uforståelig} # tað eg veit ikki um tey lata upp aftur áðrenn summarferiuni
• ella at tað letur nú uppaftur # tey hava gjørt okkurt við tað

pe

• tey hava ikki sovorðið sum tey høvdu fyrr sovorðnar sum bókabussar sum koyra runt

sandur_s9

• tað hevur ongantíð verið her

pe + sandur_s9

• 1: ongantíð verið her
  2: * nei

pe

• nei

sandur_s9

• vit hava ongantíð kunnað lánt uttan tá ið vit hava gingið í skúla inni í skúlanum # ellars +[lang=X] hava vit ongantíð kunnað lánt bøkur

pe

• so tað er kanska hart tiltrongt at fáa eitt

sandur_s9

• ja ## so eg haldi tað er bara skúlabørnini sum læna # veit ikki um hini læna í Havn

pe

• er eingin bókhandil ella annað nakað?

sandur_s9

• nei ## vit plagdu oftani at keypa bøkur úr Havn tá # tað var [leende-] útsalg so fóru til Havnar at keypa bøkur [-leende]

pe + sandur_s9

• 1: roksut viss +[lang=X] man skal læna og ja ## so keðiligt hjá børnunum viss +[lang=X] man hevur hug at lesa
  2: * ja

sandur_s9

• ja # ja eg haldi børnini tíma ikki so væl at lesa nógv

pe

• ringt at fáa fatur á tað so

sandur_s9

• ja # eg havi bara eina sum tímir væl at lesa ## viss +[lang=X] hon fær eina bók so lesur hon hana beinanveg
• men hini tíma slett ikki

pe

• tað er so ymiskt

sandur_s9

• ja

pe

• so er tað eru tey liðug at grava har í kirkjugarðinum nú # fornfrøðingarnir?

sandur_s9

• eg veit ikki # teir vóru ikki í síðstu viku

pe + sandur_s9

• 1: nei # kanska ikki verið veður
  2: * nei

sandur_s9

• jú tað hevur verið gott veður nú # eg veit ikki hvussu leingi teir skuldu grava # tað var nokk so nógv fólk sum gravaðu

pe

• sá tað var í sjónvarpinum eitt kvøldið

sandur_s9

• høvdu teir funnið nakað nú?

pe + sandur_s9

• 1: ja # minnist ikki akkurát onkra onkur øska sum bendi á okkurt og so ja
  2: * høvdu teir tað?

sandur_s9

• ein sonur hjá mær fór við sovorðnum steinum # ella eg veit ikki hvat tað var
• hann skuldi koyra eitt í olju # eitt í kókað vatn # og eitt í kalt vatn
• eg haldi bara tað sum var í oljuni # var # blivið eitt sindur grúsut # hitt var akkurát tað sama men
• hann hevur so ongantíð verið niðri aftur við tí # so hann hevur ikki tímað # ella hann hevur ikki forstaðið +[lang=X] hettar ordiligt tey snakka jú enskt ha

pe

• ja

sandur_s9

• ja # hann er bara ellivu ár so eg veit ikki um hann hevur forstaðið +[lang=X] rætt ella hvat tað hevur gingið [leende-] út uppá [-leende]
• grúiliga ivrigur tá ið hann kom niðan við hesum # setti alt í koppar forskelliga +[lang=X] staðnis

pe

• stuttligt

sandur_s9

• ja

pe

• tað er alt har rundan um ella í kirkjugarðinum tey grava

sandur_s9 + pe

• 1: ja í tí nýggja ## ella tað sum skal verða kirkjugarður tey eru akkurát begynt uppá # at jarða í honum
  2: * ja * á okey soleiðis ja

pe

• plásstrot

sandur_s9

• [latter] ja plásstrot í tí gamla nei tað er langt síðani hann er bygdur men # hann er ikki so jú tað er nokk so nógv grivið í tí
• men tey grava í tí niðasta endanum fyrst nú eru tey # e fornfrøðingar farnir í tann ovara fyri at finna viss +[lang=X] nakað er har

pe

• á ja

sandur_s9

• ja eg haldi tey høvdu funnið okkurt tá ið tey høvdu grivið okkurt lík

pe + sandur_s9

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: haldi at tey høvdu funnið ein sovorðnan mann við mynt í munninum
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: tað er okkurt sovorðið frá víkingatíðini halda tey
  2: * ja

sandur_s9

• tí # komu teir suður tí ellars +[lang=X] skuldu teir ikki koma suður nú teir hava gravað hinumegin
• niðan mótur hamrinum # har hevur verið grivið leingi # men eg haldi tey grava bara onkuntíð um summarið
• so bara tildekka aftur um veturin

pe

• kanska ikki um- umstøður til um veturin

sandur_s9

• nei # eisini tey haldi eg veit ikki um teir fáa nokk av pengum til at grava alt árið

pe

• nei kostar

sandur_s9

• ja tað kostar nógv

pe + sandur_s9

• 1: hvussu tað er eitt bygdasavn eisini ha? ## sovorðið gamalt hús ella hvussu er
  2: * ja

pe

• ja

sandur_s9

• har hava vit verið inni

pe + sandur_s9

• 1: er tað eini gomul sethús ella
  2: * har er nógv forskelligt

sandur_s9

• ja # har er nógv forskelligt

pe + sandur_s9

• 1: sovorðnir lutir sum tey hava brúkt fyrr
  2: * ja

pe

• ja

sandur_s9

• sovorðið ordiliga snedigt +[lang=X]

pe

• og so síggja tey so út sum tey gjørdu fyri hundrað árum síðani ella okkurt sovorðið?

sandur_s9 + pe

• 1: nei slett ikki
  2: * nei slett ikki?

sandur_s9

• nei # tað er bara vanlig fólk sum eru inni har # sum nú

pe

• ja