Program of
Transcribed by Hilmar, version 7 of 100610

report - Intervju

rn

e kanst tú siga eitt sindur um e hvar tú ert uppvaksin?

torshavn_t34

Tórshavn Ternuryggur # uppi á # Ovara Ternuryggi
í Havn # eg eri f- eg eri sjálvandi føddur úti á sjúkrahúsinum
vaksin upp uppi á Ternuryggi og partvís í Gundadali

rn

og e var tað nógv ella hvat spældu tit við?

torshavn_t34

primert +[lang=X] fótbólt # tað hevur tað altíð verið ítróttur
e sekundert +[lang=X] hevur tað kanska verið e eitt sindur av kovboy og indianara og røvara og alt tað sum har hoyrir til
e og ein á sum eitur e hvat eitur hon eg minnist ikki ein gongd hvat hon eitur
rennur beint framvið har sum eg eri uppvaksin so vit hava nógv verið úti í ánni og spælt eisini
ikki soleiðisnar at eg havi gingið við vatnið upp til knøini hvønn dag men # partvís men # primert +[lang=X] fótbóltur ítróttur sum heild

rn

mhm so # tað var ein góður uppvøkstur?

torshavn_t34

absolutt +[lang=X] # faktiskt +[lang=X] sum at vaksa upp úti a bygd bara í Havn

rn

og hvar gekst tú í skúla?

torshavn_t34

Eysturskúlanum ella fyrst gekk eg í Hoyvíkar skúla fyrsta til sjeynda flokk
og so fór eg víðari oman í Eysturskúlan har framhaldsdeildin # bleiv sluttað

rn

mhm # [fremre klikkelyd] og ## e kanst tú siga eitt sindur um hvat tit gjørdu í feriunum og sovorðið?

torshavn_t34

sum oftast fóru vit av landinum við foreldrunum # upp til eg var eini fjúrtan fimtan ár til eg ikki tímdi longur annars vóru vit burtur hvørt ár
og tað var eini tvær tríggjar vikur sunnanfyri # tað veri seg Spania Mallorka Kreta [lang=English-] you name it [-lang=English]
har fór meginparturin av ferinunum faktiskt +[lang=X] alt tí frá tað sum eg veit um # til eg ikki tímdi meira tá eg var fjúrtan fimtan ár
so fekk eg ommuna suður til Havnar at búgva í midlaratíð +[lang=X]

rn

em # [fremre klikkelyd] e torshavn_t34 hvat heldur tú um # havnarmál ella havnardialekt?

torshavn_t34

hon er sakin [latter] tað blívir ikki betri altso tað er er er
tað er líkasum e # ja sí +[pron=uklart] eg havi altso ikki nakað annað forhold til nakað annað
tí at eg eri føddur og uppvaksin við tí so eg hugsi kanska ikki nógv um tað men tá eg hoyri # tá ið eg hoyri bygdarfólk
[latter] tosa # kanska við einari kanska í so dominerandi +[lang=X] dialekt so hugsi eg fuck +[lang=English] tað er gott man er havnamaður
tí at hon er hon hon er juicy +[lang=English] [latter] [leende-] har er einki at ivast í at hon [-leende]
hon koyrir # tað ger hon # hon er eg haldi hon er hon mær dámar hana væl
men ikki # ikki so væl til at fara man sigur "HB" og "boltur" og hvørt av sínum
tað er kanska í so nógv Havn men annars generella +[lang=X] havnardialektin +[lang=X] er deilig

rn

hvat heldur tú so um bygdardialektir?

torshavn_t34

eg haldi ikki nógv um hana eg haldi bara [leende-] eitt sindur eitt sindur {uforståelig} [-leende] [latter] [leende-] nei tvætl [-leende]
tað er tað er er er e # faktiskt +[lang=X] er viss +[lang=X] man er heit erligur so haldi eg fólk yviri á eysturarminum á Eysturoynni tosa penast # í Føroyum
øgiliga beherskað +[lang=X] # ikki ikki for ógvusligt # eitt sovorðið millumting millum # eg veit ikki eitt millumting av av bygdadialektum tað er eystariarmurin tað veri
Saltangará Runavík alt tað tað er pent annars restin av bygdamálunum eru sum regul eitt sindur í yvirkantinum fyri mítt viðkomandi

rn

heldur tú tað er nakað við status +[lang=X] at gera?

torshavn_t34

nei einki # einki við status +[lang=X] at gera tað dugi eg ikki at fyristilla +[lang=X] mær
og eg haldi heldur ikki stættarmunurin er soleiðisnar # ikki betónaður +[lang=X] á tann hátt í Føroyum at tú tosar tað haldi eg ikki
tað er meiri í krónum og í oyrum og dámar at flasha +[lang=English] við bilum og so ikki
ikki á tann hátt nei # tað kann onkur kann kanska uppfanga tað soleiðisnar
e onkur e wannabe +[lang=English] í Havnini kann gott # halda tað at at tú ert ein analfabet men soleiðis hongur tað ikki saman
ikki ikki í mínum høvdi í øllum førum eg haldi heldur ikki tað er soleiðis í veruleikanum

rn

[fremre klikkelyd] e # heldur tú at málið hevur flutt seg ella er broytt síðani tú vart lítil?

torshavn_t34

m # kanska í dulvitskuni +[lang=X] men eg veit ikki men eg ikki ómiddelbart +[lang=X]
haldi ikki eg haldi ikki at tað hevur flutt seg altso slang +[lang=English] [pron=uklart-] kom og fer [-pron=uklart] alla tíð
okkurt kemur so aftur tá vit vóru smádreingir tað byrjar smátt at vinna uppá seg aftur og sovorðið nakað men annars
haldi ikki at tað hevur flutt seg so øgiliga nógv
ikki tí eg skal eg skal ikki gera meg klókan upp á tað men ikki soleiðisnar sum eg veit um

rn

og Havnin sum eitt stað at verða í?

torshavn_t34

hon hevur flytið seg # flytir seg alsamt # meir og meira
fram ímótur globaliseringini um eg so má siga men # e hon blívur sjálvandi størri í vavi # e tú hevur fleiri tilboð # av ymiskum slagi
og og og eg trúgvi í og við at Havnin veksur sum býur so so trúgvi eg sjálvandi eisini ein ella aðrastaðni
e sníkja nógv # ting seg inn eisini # eisini málsliga # tað tað ivist eg ikki í
sovorðið nakað sum ein ein ein # ein [lang=English-] business broch [-lang=English] tekstur var ikki fyri trimum árum síðani í Føroyum
men tað ger tað altso í dag ## sirkus

rn + torshavn_t34

1: nú hevur tú arbeitt sum e tíðindafólk ella sum # í fjølmiðlunum í øllum førum # vandaði tú tær um málið tá?
2: * nei

torshavn_t34

slett ikki # eg tosaði # mítt mál # e og mítt mál er per +[lang=X] definisjón +[lang=X] eftir mínum tykki fø- føroyskt mál
altso soleiðis tosi eg tað nú einaferð # e við ella uttan røttum stavingum og bendingum
tað verður harvið altso # annars haldi eg eg havi ein sovorðnan rímiligan penan málburð tá alt kemur til alt
men men mín uppgáva í miðlunum var # at framheva +[lang=X] nøkur onnur ting
e so so tá legði man ikki dentin á málið # og so gjørdi eg heldur ikki tað
men hinvegin aftur so broytist man kanska viss +[lang=X] man hevur við fólk at gera # sum eru hava kanska er eitt stig hægri í hierarkinum +[lang=X] ella
ella kanska hava ein ella annan status +[lang=X] e nú havi eg interviewað +[lang=X] løgmann á onkran øðrvísi hátt og hvørt av sínum
men tá vandaði man sær meir um málini # enn man ger viss +[lang=X] nú eg tosi við ein ein ein ein náttklubbaeigara í miðbýnum í Havn á Ólavsøku ella okkurt sovorðið
so har er munurin á men annars generelt +[lang=X] slett +[lang=X] ikki # eg tosi sum eg tosi

rn

hvat fæst tú við í dag?

torshavn_t34

í dag arbeiði eg sum miðlasamskipari # e á Sendistovuni sum er ein lýsingarfyritøka
ein samanrenning av # ein samanrenning av Team 85 og Repro Z tað vil siga vit fáast við miðlar og so mín uppgáva er
e partvís at planleggja +[lang=X] og hvørt av sínum # samskipari

rn + torshavn_t34

1: mhm ## ja ##
2:
1: ja e torshavn_f34 [latter] # hattar har tað er ljóðar stak áhugavert
2:
1: em # e hevur tú fingið fært tú sum # altso nú hevur tú eina rættiliga sentrala +[lang=X] posisjón +[lang=X]
2:
1: e følir tú at fólk eru áhugað í # sp- # málspurninginum # henvenda seg til tín við tí fyri eyga ella kritikk
2: * [kremting] * [pron=me-] í í í í

torshavn_t34 + rn

1: hugsar tú fakligani í mínum faki til dagligt? [-pron=me]
2: * ja

rn

torshavn_t34

e ja altso vit e aldantíð tú ert ein ein ein lýsingarfyritøka ha?

rn

torshavn_t34

e sum skal e umboða # umboða viðskiftafólk í samskiftismálum so er tað umráðandi at gera tingini rætt
og ikki bara fýra +[lang=X] okkurt lort av # tað sigur seg sjálvt
og til tað hava vit teksthøvundar vit hava fólk sum eru lærd í máli # e hvat tey eru lærd tað veit eg ikki tey duga í øllum førum síni ting
so hvørja ferð tað er ein spurningur um # eitthvørt sum hevur við málið at gera so beinir man tað víðari
til tey fólkini hjá okkum sum hava við tað at gera ha # og og # sjálvandi leggja vit okkum vit leggja okkum rættiliga nógv eftir tí
og vit eru øgiliga bevíst +[lang=X] um tað # tað kann gott vera at at man blívir eitt sindur meir bevístur +[lang=X]
e og tað hevur kanska verið meiri fokus á málið nú enn í seinastuni # e og nú hugsi eg ikki nakað massivt +[lang=X]
men tað er kanska eitt sindur meir fokus á tað hví tað veit eg ikki # sikkurt tí onkur her # í húsinum her vil gjarna hava tað
at dentur verður lagdur meir á tað # e men men og viðskiftafólkið hjá okkum er øgiliga bevíst um um málið eisini á tann hátt at
tú fert ikki út við einum boðskapi sum er skeivur # skeivt stavaður ella ð +[pron=stavet] og hvørt av sínum manglar tað ger man bara ikki og tað
tað kemur kanska meir undir # prestisju +[lang=X] enn nakað annað altso tí at e # tann meinigi føroyingurin er kanska ikki so totalt +[lang=X] við uppá eitt ð +[pron=stavet] ella ikki altso
tað kann so verða undirorðnað +[lang=X] # fært tú minus hálvtrýss prosent tað er líkamikið hvussu tú stavar teg til tað
men tey eru bevíst +[lang=X] um tað # í nógvum førum ikki øllum # og har hava fólk til # til tað ja

rn

e nakað heilt annað # torshavn_t34 # e tú ert akkurát [kremting] tú hevur akkurát skift felag í fótbólti [latter]

torshavn_t34

rn

kanst tú siga eitt sindur um tað?

torshavn_t34

[hosting] ja # tað kann eg gott eg fari ikki inn í detaljur +[lang=X] # tað fari eg ikki # men tað er nú einaferð soleiðisnar eg startaði fyri fimmogtjúgu árum síðani
fýraogtjúgu árum síðani at spæla fótbólt sum smádrongur í í # í B36 # e og her er kanska nakað við málið aftur við modernisering at gera
í dag eitur tað FC Tórshavn og ikki B36 [leende-] sum tá ið eg fór [-leende] eg var har # e og og og har e havi eg so verið allan vegin gjøgnum inntil e # e í tveytúsund og fýra
haldi eg at tað var # e tá valdi eg at e # saðla um um eg so má siga fór yvir til e yvir um ánna
yvir til nábúgvarnar HB # e fyri at royna okkurt nýtt sum eg haldi eydnaðist stak væl eisini í á nógvar mátar har var gott at vera hvørt av sínum
so kom ting og sakir sum # spældu inn og gjørdu tað at nú var tíðin upp á at venda nøsina heimaftur
tað havi eg so gjørt í hesum førinum ógvuliga fegin um tað eisini

rn

og spældu tit í gjár?

torshavn_t34 + rn

1: ja # nú tú sigur tað
2: * hvussu gekk?

torshavn_t34

[latter] tvey null ímóti HB # [lang=Danish-] stik den [-lang=Danish]

rn + torshavn_t34

1: oy ## tillukku við tí # [kremting] tað frøir meg ## [fremre klikkelyd] em torshavn_t34 ert tú blivin pápi?
2: * [latter]

torshavn_t34

ja # eg eri blivin pápi eg fekk eina # eina eina dóttur
[fremre klikkelyd] seksogtjúgunda mars klokkan null trý einoghálvtrýss exactly +[lang=English]
e sum nokk má verða tað størsta ein kann koma út fyri ella uppliva man kemur nokk ikki út fyri tí tað ljóðar so keðiligt
e og tað er uttan iva uttan iva tann mest massivi +[lang=X] bunkin av kenslum eg havi fingið oystan yvir meg
uppá tað split +[lang=English] sekundið tað tekur at koma út # hjá henni dóttrini altso út í verðina
e tað kann ikki tað kann ikki e # beskrivast +[lang=X] á nakran hátt # e uttan um tað at tað er tað er man man er
náðaður upp av einum ella øðrum tað er # tað er fantastiskt +[lang=X] ja # tað er tað er
tað var vert tað +[leende] # tað má eg siga absolutt +[lang=X] # og í dag er hon fýra mánaðar gomul
faktiskt +[lang=X] í dag # nei # ikki í dag # tað var hon herfyri

rn

búgva tit í Havn?

torshavn_t34

ja # [fremre klikkelyd] vit búgva í Djóna í Geils gøtu # har er frálíkt # friðarligt umhvørvi men tað er ein fyribils loysn
vit eru í holt við at byggja uppi í Hoyvíkshaganum # so mamma mín er gift við einum mann- manni sum eigur eini hús
niðri í Djóna í Geils gøtu so har búleikast vit inntil # hús og hvørt av sínum er komið upp á pláss í Hoyvíkshaganum

rn

hvat heldur tú um [kremting] [fremre klikkelyd] bústaðarviðurskiftini í Havn í dag?

torshavn_t34

eg haldi at e tey eru nokk sum tey mugu vera eftirspurningurin er so stórur og og
ella tørvurin tað er ein tørvur viss +[lang=X] tørvurin skal nøktast so kommunan hevur bara møguleika at at # eg haldi at kommunan ger tað sum hon kann so eg haldi fyri so vítt at tað er okey
um man e um um ikki so # rúma tíð so so verður allur eftirspurningurin nøktaður og # og tá hevur tú kanska eitt yvirskot av av
bæði grundstykkjum og økjum tá tann tørvurin er nøktaður so onkur kemur at standa við sviðusoð í síðsta enda
annars haldi eg at bústaðarviðurskiftini eru fyri so vítt okey # tað er dýrt
tað er tað absolutt e men tað er bara ikki nógv vit mugu gera við tað altso tað nýttar ikki at sita heima og grenja um tað
men tað kostar # kostar nógv # tað kundi sjálvandi verið betri
men e øll ynskja sær jú eg eisini hevði ynskt at fingið ein bil ella okkurt sovorðið men tað fái eg ikki
so hvør av øðrum liva má

rn

so tú hevði ikki flutt til # [fremre klikkelyd] út á bygd

torshavn_t34

um eg so fekk # alt sum var til í verðini so hevði eg ikki flutt út á bygd
tað er kanska ein ting sum kann fáa meg at flyta út á bygd tað er tað viss +[lang=X] eitt ella annað
kemur inn á hettar við børnum og sovorðið nakað ha # tá tosar man um nakað heilt annað e men e
nei eg hevði ikki flutt út á bygd # eingin kjansur

rn

hví?

torshavn_t34

eg eri inkarneraður +[lang=X] eg búgvi her hettar er er hettar er havin hjá mær tað er bakgarðurin hettar er e hettar hettar sigur mær for nógv # altso Havnin hon sigur mær for nógv
til at flyta úr henni og soleiðisnar fyri at spara nøkur oyru # so vil eg heldur betala tað eyka fyri at verða har sum eg vil verða
tað er ikki longur enn tað altso tað er # [lang=Danish-] stille og rolig [-lang=Danish] [latter]

rn

altso tað er ikki # tey serligu tilboðini í Havnini sum draga?

torshavn_t34

nei # eg t- eg haldi eg kann næstan # pástanda +[lang=X] fyri øll tey havnafólk sum búgva í Havnini
og tað er rik- viktigt +[lang=X] at pointera +[lang=X] olduromma mín hon er av Frælsinum beint her so eg eri faktiskt +[lang=X] eg eri faktiskt +[lang=X] rættiliga ektaður havnamaður
men tað vi- ja eg trúgvi næstan at tað er rættiliga nógv sum undir við mær hvussu sk- sum skriva undir uppá tað # at e at e # tey eru ikki í Havnini tí tað eru so nógv tilboð
tað trúgvi eg ikki tey eru # rættiliga vísur í tí
tey eru her tí tey búgva her og tey elska at verða her # og um Club 20 ikki hevði verið her so høvdu tey búð her allíkavæl # ja

rn

Club 20 sigur tú?

torshavn_t34

ja Eclipse

rn

eg eri eisini av hasari generatiónini +[lang=X]

rn + torshavn_t34

1: ja # {uforståelig}
2: [latter] [leende-] Club 20 [-leende] [latter]

torshavn_t34

ja tað er bara fimtan ár síðani tey hava broytt navn # navnabroyting
so eg trúgvi ikki at tað hevur nakað við tilboðini at gera # yvirhøvur # tað rokni eg ikki við
í øllum førum ikki í mínum tilfeldi +[lang=X] og eg kenni nógv onnur tilfeldi +[lang=X] men tað er fyri so vítt undirorðnað +[lang=X] ha
e men eg eri yvirbevístur +[lang=X] um tað at tað er tí her er deiligt at verða
og sjálvandi gera tilboðini tað at # at her er lekkurt at verða altso
hevði einki verið her tað sigur seg sjálvt ha? # men e her hevur ikki altíð verið so nógv
ein relativt +[lang=X] soleiðisnar nýggjur býur í Gásareygum # hann er jú ikki fleiri túsund ára gamal og
e og her er altíð fólk fólk hava altíð viljað verið her og búleikast altso so so leingi sum [pron=uklart-] tað einaferð hevur verið [-pron=uklart] # so tað
so eg hevði ikki farið út um Havnina fyri tað um ein bowlinghøll fór út um Havnina ella ein fótbóltsvøllur ella hvat tað so bleiv +[pron=uklart] altso
tað hevði eg ikki farið eg hevði búð her # so # einki sum eitur man má ansa eftir matriklinum hjá sær

rn

og og men # fyri at venda aftur altso tú ert glaður fyri tína skúlagongd?

torshavn_t34

altso eg eri glaður av tann h- á tann á tann hátt at e alt var okay undantikið eg sjálvur
altso eg tímdi ikki at ganga í skúla og tað má eg so svíða fyri í dag at eg gangi í skúla í dag
eri skjótt tretivu ár fuck +[lang=English] mikið [pron=uklart-] men eg veit ikki altso [-pron=uklart]
men e # men altso tað er hægri útbúgving tað er ikki ikki barnaskúli vit tosa um tað
[leende-] tað er umráðandi at fáa tað undirstrikað ja [-leende] # universitetsgrad +[lang=Danish] ha
e men eg men eg eri nøgdur fyri so vítt allan vegin gjøgnum [snufsing] # e ikki tí eg haldi ikki at at e eg hevði verið
øgiliga nógv verri stillaður viss +[lang=X] eg ikki gjørdi tað # altso tað vil siga tað sum eitur áttandi níggjundi og tíggjundi flokkur
tað eg trúgvi man l- lættliga kundi liva tað fyri uttan uttan at blunka # uttan at blunka
men e men tað hevur eisini nakað við disiplin +[lang=X] og sovorðið at gera og nú havi eg til dømis gingið í skúla aðrastaðni í verðini
eg havi gingið í skúla í USA í eitt ár # tingini eru heilt annarleiðis ha # e
e og tað # tað er aðrar motivatiónsfaktorar +[lang=X] sum spæla inn har í
og men hinvegin aftur skúlagongdin er fín og tey síðstu tvey trý árini í fólkaskúlanum vóru hygg og so fór man altso hvat eitur hattar har Handilsskúla
man tímir bara ikki at ganga í skúla og tað hevur so verið søgan umaftur umaftur umaftur
so í staðin fyri havi eg verið úti á arbeiðsmarknaðinum # faktiskt +[lang=X] síðani eg var hvat átjan ár ella okkurt sovorðið e
og tað hevur altíð verið okkurt sum hevur við medier +[lang=X] at gera # so eg havi funnið mína lítlu nisju onkustaðni ha? # e
og har lesi eg so víðari í tí eisini innan fyri marknaðarføring # so tað
men annars sum heild skúlagongdin var fínar greiðir man hevði tað stuttligt # nógv góð minnir # rættiliga góð

rn

ætlar tú at verða verðandi á Sendistovuni ## framyvir? # ella

torshavn_t34

ja altso sum nú er dugi eg ikki at síggja nakra grund til at gera nakað annað
tí at mær dámar øgiliga væl # eg haldi at tað er ólukksáliga gott arbeiðspláss dynamiskt +[lang=X]
so tað hevur rættiliga nógv at siga at tað er ungt fólk # [fremre klikkelyd] e nógv hugsa í somu banum +[lang=X] og tað er tað er eisini treytin fyri at toymið skal fungera +[lang=X] sum tað skal
e og vit eru # ein av teimum størstu í í Føroyum viss +[lang=X] ikki nógv tann størsta í Føroyum
og tað leggur jú eitt vist á ein e altso eina eina eina eykaábyrgd á teg # tað er rættiliga umráðandi