Program
of
Transcribed by Hilmar,
version 8
of 100604
report - Intervju
rn
-
ná tvoeroyri_tv2 kanst tú siga mær eitt sindur um
[kremting]
hvar tú ert uppvaksin og # bara siga eitt sindur um hvat tit gjørdu og
tvoeroyri_tv2
-
ja # jeg eri uppvaksin í Hvalba # ja # og har hevði man tað øgiliga gott sum barn
-
spældu nógv úti # øll spældu saman og # ja man var í skúla og so tá ið man kom heim so
-
líka at eta og so út at spæla # spældu ofta langbólt og # ja vóru á sandinum har er ein stórur sandur sum okur hava har # ja
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
mhm #
[fremre klikkelyd]
í Hvalba sigur tú uppvaksin í Hvalba em # hevur man ikki hoyrt um nógvan seyð í Hvalba?
2:
* ja * ja
tvoeroyri_tv2
-
jú # tað er nógvur seyður í Hvalba # øgiliga nógvur # jeg haldi at tað er ja for eksempul
+[lang=X]
veðrar bara
-
at tað er ein veðrur # per
+[lang=X]
# fólk # ja # so har er nógvur seyður
rn
-
[pron=uklart-]
hvussu nógv
[-pron=uklart]
fólk búgva í Hvalba?
tvoeroyri_tv2
-
em í sóknini sum tú veit at Sandvík og Nes hoyra við haldi jeg tað er um átta hundrað # veit ikki ordiligt # ja
rn
-
tað vil siga átta hundrað veðrar
tvoeroyri_tv2
-
mja # tað ja # tað eitt stórt stórt markatal # tað er so stórur bøur
rn
tvoeroyri_tv2
-
øgiliga stór- stórur bøur men jeg veit ikki ordiligt
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
mhm
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
em # kanst tú siga eitt sindur um e tína skúlatíð?
2:
tvoeroyri_tv2
-
ja # altso tá ið jeg fór í skúla tá # gingu okur í Nesi tað er ein lítil bygd út frá Hvalba ella tú veit ha?
-
tað eru tveir kilometur at koyra heim til # heim um # so har var ein lítil skúli úti í Nesi
-
Hvalba # og har gingu # altso okur vóru ikki øll sama ár ha # okur kundu gott vera # sjey átta og níggju
-
øll gingu í einari stovu # øll gingu saman ha # man kallaði tað bara yngsti klassi # og elsti klassi # ja
-
og tá ið jeg bleiv tólv ár tá hevði tey bygt ein stóran skúla # í Hv- hinumegna
+[lang=X]
# so fóru øll í tann skúlan ha
-
og tá bleiv man deildur ordiligt upp sum man eigur ## og # tá ið jeg var fjúrtan
-
begynti jeg í realskúla tá skuldi man til Tvøroyri ## ganga # víðari har
-
men nú kann man ganga teir hava bygt skúlan út í Hvalba # og man kann ganga upp til níggjunda # í Hvalba # ja
rn
tvoeroyri_tv2
-
dagpleygumamma # ja # passi trý børn tríggjar gentur # hálvan dag seinnapart # ja
rn
tvoeroyri_tv2
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
tú býrt í Hvalba tú býrt í Hvalba ja #
[kremting]
em # e heldur tú at e Suðuroyggin hevur broytt # síðani tú vart lítil?
2:
* jeg búgvi í Hvalba ja ja * ja
tvoeroyri_tv2
-
ja # tað haldi jeg # altso tí man sigur sum ella tá ið jeg var lítil at fara bara heimum frá Nesi til hinumegna
+[lang=X]
-
tað var at fara øgiliga langt # og nú at fara til kanska Danmarkar tað tað er tað er einki # so tað tað virkar øgiliga
-
ja nógv # broytt # tað haldi jeg # at man kann siga # her er altso # her er tað mesta
-
tað er bara tað at man ikki hevur fast samband við # meginøkið # men annars # er tað fínt
rn
-
e heldur tú at málið ## er broytt?
tvoeroyri_tv2
-
ja # tað er tað eisini # altso jeg s- snakki ikki tað sama sum for eksempul
+[lang=X]
mamma mín ger enn nei
-
tað geri jeg ikki tað b- tað broytist soleiðis spakuliga # snakki ikki tað sama sum hon # so tað broytist tað blívur
-
meiri líka tú veit # meir og meir líka # haldi jeg
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
altso internt
+[lang=X]
í Suðuroynni # eisini?
2:
* ja *
[pron=me-]
eisini
tvoeroyri_tv2
-
ja # tað haldi eg
[-pron=me]
rn
tvoeroyri_tv2
-
ja begynnir meir at líkjast alt ella soleiðis ja # ikki heilt enn men tað er broytt # tað er tað
-
tí jeg tí jeg sum jeg sigi jeg snakki ikki som- sama sum sum mamma mín ger ella soleiðis
rn
-
og hon er ættað úr Hvalba?
tvoeroyri_tv2
-
ja hon er ættað úr Hvalba eisini ## so tað broytist # viss
+[lang=X]
man ikki roynir at # bevara
+[lang=X]
tað so so fer tað bara haldi jeg
rn
-
og heldur tú at tey ungu eru # uppmerksom
+[lang=X]
uppá tað?
tvoeroyri_tv2
-
m nei nei tað haldi jeg ikki ikki viss tað ikki verður sagt við tey # so haldi jeg ikki at tey eru uppmerksom
+[lang=X]
uppá tað
-
so fylgja tey bara við streyminum
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
heldur tú tað er nakað man hugsar um í Suðuroynni at man hevur eina serliga #
[kremting]
dialekt
+[lang=X]
?
2:
tvoeroyri_tv2
-
ja ja tá ið man kemur e # e til Havnar ella aðrastaðni so hugsar man um tað ja
-
viss
+[lang=X]
e viss
+[lang=X]
jeg skal keypa for eksempul "epl" ella okkurt sovorðið so so tá ið jeg
[pron=uklart-]
sigi
[-pron=uklart]
# tað ljóðar eitt sindur snedugt
+[lang=X]
haldi jeg
-
ístaðin ístaðin fyri at man sigur "eplir" ha so so akkurát sum tori ikki ordiliga at siga tað "jeg skal hava # ein pakka av eplum"
[leende-]
ella soleiðis
[-leende]
-
tað ljóðar so snedugt
+[lang=X]
haldi jeg # so
[latter]
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
hevur tú onnur dømir?
2:
[latter]
tvoeroyri_tv2
-
e # ja nú komi ikki í tankar um nakað akkurát nú
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
nei tað er ikki so lætt soleidis upp á kommando
+[lang=X]
ha
2:
* nei nei nemliga
tvoeroyri_tv2
-
jeg veit fleiri men jeg komi bara ikki í tankar um nakað akkurát nú # helst hattar har við "epl" ha
-
ja so sigur man eisini e "tórsdag" og "ónsdag" siga okur ha # tykur siga # "hósdag" og "mikudag" # ja
-
jú tað eru fleiri dømir sum eru
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
eg hugsi nú ert tú e ættað úr e
[fremre klikkelyd]
# e Hvalba
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
[kremting]
og so tætt tilknýtt til Sandvíkar kanska
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hattar har ja kennir tú onkra søgu ella søgn e # Ásmundar stakkur til dømis
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
veitst tú nakað um hann?
2:
tvoeroyri_tv2
-
nei # tað veit jeg faktiskt
+[lang=X]
ikki # jú tað altso ikki soleiðis bein- jeg ha- haldi at tað er okkurt um ein mann sum hevur
-
hevur klatrað upp á stakkin # sum er eitt ordiligt bragd # altso jeg veit ikki nógv nærmari um tað enn tað at hann hevur klatrað upp á hendan stakkin
-
og tað er næstan ómøguligt at koma upp á hann
rn
tvoeroyri_tv2
-
ja ## desverri
+[lang=X]
jeg veit ikki ordiliga
+[leende]
[latter]
nei
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
nei heldur tú at tað er nakað man hugsar um e Sigmundargjógv og
2:
*
[pron=me-]
ja eitt sindur
tvoeroyri_tv2
-
ja tí nú teir begynna akkurát sum at e # teir hava gjørt eina standmynd av tí og so blívur man interesseraður
+[lang=X]
í tí
[-pron=me]
-
tá ið teir akkurát sum taka tað uppaftur # jú vit siga eisini jú tá ið man hoyrir søgurnar og tá ið man er í skúla og og
-
hoyrir søgurnar so so ## tekur man tað ordiliga til sín # at tað er hent her í Sandvík ella ja # tað ger man
-
tá ið man hoyrir um teir pers- persónarnar ## ja
[fremre klikkelyd]
rn
-
[fremre klikkelyd]
e hvat dámar tær at # búgva í Føroyum?
tvoeroyri_tv2
-
gott ## og tað er mest tí at e tað er trygt altso # man behøvist
+[lang=X]
ikki at hugsa um at
-
at at tú kann vera bangin tú fer út at eitt ella annað # at tað er # trygt og gott
-
jú tað er eitt minus tað er veðrið er ikki altíð so gott # annars er tað gott # ordiliga gott # tað haldi jeg
rn
tvoeroyri_tv2
-
ja # tað er hvørt ár ja tað skal helst vera einaferð um árið # tað vil man tá ið man begynnir at fáa summarferiu so vil man sleppa avstað
-
ja # men nú eru okur e okur hava verið á skiferiu # í fjør # endiliga fekk maðurin lokka meg at koma á skiferiu
-
og tað var ordiliga stuttligt # ja virkuliga stuttligt so tað ætli jeg mær aftur
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
hvar vóru tit?
2:
*
[pron=me-]
tað var ein fínur
tvoeroyri_tv2
tvoeroyri_tv2
-
Geilo í Norra # ja ## so tað var alletiders
+[lang=Danish]
# tað ætli eg mær at fara aftur
-
so annars tú veit so plagdu okur at vera um summarið í Danmark man fer til hettar her Lalandia og Danland og alt tað sum tað eitur ha # ja
rn
tvoeroyri_tv2
-
eigi eina gentu sum er sekstan # ja # maður mín siglir # úti við einum e donskum reiðaríi # ja ## mm
rn
tvoeroyri_tv2
-
hon go- hon fer í tíggjunda nú # á Tvøroyri # altso hon hevur gingið til til níggjunda í Hvalba ha
-
og so nú fer hon í tíggjunda á Tvøroyri # hon ætlar sær á studentaskúlan tann sum nú er bygdur í Hovi ha?
-
hann verður nokk # ferdigur
+[lang=X]
til # næsta summar ella summarið jeg veit ikki ordiligt # ja # tað ætlar hon
rn
-
er tað Hovstunnilin sum
[kremting]
kom har?
tvoeroyri_tv2
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
hon má hava lætt um
2:
tvoeroyri_tv2
-
ja øgiliga nógv # øgiliga nógv ## tí nú er tað tað er einki at koyra frá Hvalba til Hov ha
-
tað er tað ikki # tað var nokk so ja keðiligt tað tað strekkið frá Øravík og til # Porkeri ella ja til Hov
-
smalir vegir og # ja keðiligt at koyra
rn
tvoeroyri_tv2
rn
tvoeroyri_tv2
-
e tað er kanska ikki so ofta at tað er tað # tí man koyrir haldi jeg serliga varliga tí tað er so smalt
-
men tú veit tað er virkar e altso sum grót og sovorðið sum kann rapa oman # virkar eitt sindur ótrygt haldi jeg ## ja
rn
-
og e # er tað nógv ferðafólk?
tvoeroyri_tv2
rn
tvoeroyri_tv2
-
ikki so nógv # jeg haldi ikki at tað er so nógv her í Suðuroy nei # tað er tað ikki
-
jeg veit faktiskt
+[lang=X]
ikki hví tí her er nógv at síggja øgiliga nógv
-
eisini vulkanmessigt
+[lang=X]
upp á tann máta og sovorðið nakað
-
so ja ## tað er kanska tað er blivið frægari tað er tað # síðani nýggi Smyril kom
-
men jeg vil siga tað er sjáldan man sær altso # turistar
+[lang=X]
## ja
rn
-
heldur tú at man følir eitt serligt tilknýti til Suðuroynna # tá man # tá man kemur herfrá
-
kundi tú hugsað tær at ella ímynda tær at búð onkra aðrastaðni # í Føroyum?
tvoeroyri_tv2
-
e jeg veit ikki ordiligt # nei ikki nú haldi jeg # men
{uforståelig}
jeg havi búð í Havn fyrr tá ið e
-
jeg var yngri ella í tjúgunum # og tað dámdi jeg øgiliga gott og næstan ivaðist um jeg skuldi flyta suðuraftur
-
men nú havi jeg tað eitt sindur soleiðis # at tá jeg komi til Havnar # á deiligt at sleppa # sleppa h- suðuraftur
-
jeg veit ikki ## so tað er jeg leingist ikki at sleppa nei # tað geri jeg ikki
rn
-
og og maðurin hjá tær er úr Suðuroynni eisini?
tvoeroyri_tv2
-
ja # hann er eisini úr Hvalba # ja pápi hansara er úr Hvalba men mamma hansara er er donsk
-
frá Jyllandi # ja # men hann er uppvaksin í Hvalba # ja
rn
tvoeroyri_tv2
rn
tvoeroyri_tv2
-
ja # tað havi jeg # jeg havi stóra familju # nógv sysktinabørn og sovorðið tey eru allastaðni
-
nógv sum búgva í Havn eisini og sovorðið # tí mamma og tey vóru nógv sysktin og pabba og tey vóru eisini nógv sysktin ha # ja
-
so jeg havi stóra familju # ja
rn + tvoeroyri_tv2
-
1:
ja # og #
[kremting]
# m
2:
-
1:
2:
[latter]
-
1:
e kanst tú s- bara siga eitt sindur um hvat tit gjørdu ## í ## feriunum fyrr í tíðini # ella #
{uforståelig}
2:
tvoeroyri_tv2
-
ja hvat gjørdi man ## tað var mest við at hoyggja og sovorðið # sovorðið nakað # tað var man fór sjáldan nakrastaðni
-
men tað var ordiliga hugnaligt # tí at altso tá konsentreraði
+[lang=X]
man seg bara um tað og tá hevði man tíð til tað
-
so tá man fór at hoyggja so hevði man # mat við drekkamunn og kakur og alt sovorðið # og teppir og so hu- so # hugnaði man sær
-
tá man var ferdigur
+[lang=X]
at breiða ella okkurt sovorðið nakað so setti man seg niður og # ja ja
-
so tað var # tað var ordiliga stuttligt eisini # men eg haldi ikki man var tað var sjáldan man var og ferðaðist nakrastaðni
-
so var tað bara til Havnar viss
+[lang=X]
tað var # tað var ikki longri enn tað
-
men tað tað minnist jeg næstan einki til # jeg var onkuntíð hjá mostur míni í Havn
-
tað var jeg bara jeg # tað var eisini ordiligt upplivilsi at koma til Havnar sum ung genta
-
fjúrtan ár ella hvat jeg havi verið # jeg minnist helst luktin av hesum trøunum tú veit sovorðið tað
[latter]
-
tað hevði man slett ikki jeg helt tað vera øgiliga spesielt
+[lang=X]
# hesin lukturin av hesum her hekkini
+[lang=X]
sum tey hevði nógvastaðni í havunum í Havn
-
so #
[latter]
# tað var størri uplivisli at koma tá til Havnar enn at fara onkur heilt út í verðina nú næstan
-
tað var tað gav størri inntrykk
+[lang=X]
# tað gjørdi tað
rn
tvoeroyri_tv2