Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 12
of 121206
report - Intervju (ork110b)
(no speaker)
ajg
bardu_ma_03
-
ja man gikk nå ut på morgenkveket
+[lang=x]
og måtte gjøre det som skulle gjøres vet du # og så j- gikk jeg nå bortved den der e # vargesaksa skulle se
-
så jeg så han hadde vært ## og jeg kom inn da ## guttene kom nå opp # så fortalte jeg det
-
jo så hørte vi det tusla ute og # hvem andre kommer inn enn han E1 da var han svart i # åsynet ##
[snufsing]
-
og # jeg sto bortmed # komfyren # eller bortmed ovnen ## og e han var altså
+[pron=uklart]
# det var nå så vidt det var lyd i han
-
så han var så # han hadde det vanskelig # spurte vi hva det # "er det noe som står på M1?"
-
[latter]
kommer han bort til meg vet du og s- # stirrer meg rett i fjeset og "du har tatt min varg"
-
nei # har jeg det? # "jo din satan
[leende-]
du har tatt min varg"
[-leende]
# "nei" sa jeg "det har jeg ikke gjort"
-
jo # vargen var e # gått i # saksa når jeg var borte # og det er første gangen jeg har sett han M1 # jeg er forbausa over at ikke # at ikke han oppdaget det
-
så svarte jeg det "ja men du ser da det v- e M1 E1 du s- har jo sporene etter han # vi har da ikke noen varg her # jeg har vært borte der og sett og sporene # vises jo # i snøen # det er bare det å rekke dem
-
og at ikke han hadde sett det # men saka var nemlig den at han # han M1 E1 han e # brukte å si det at "det er mine fjell og mi- mitt vatn"
-
vi fikk ikke jaktet # vi kunne aller nådigst få skyte rype men ikke vargen det var hans
+[pron=uklart]
# for det var jo # hans ærg- arvefiende det
-
og det forstår man # og vargeskinn det var jo noe for en jeger å ha # det fikk han jo # god pris for
-
ja og da skulle han ut # nei så mente vi at han måtte jo få seg mat først før han gikk # "og så må du ha # våpen med deg du må jo ha børse med deg"
-
nei han skulle nå bare bruke # staven ## nei så sa jeg "du skal få låne # US-karabinen min
-
jeg skal vise deg # da får du den ## med deg" #
[fremre klikkelyd]
da så han på meg ## og var i villrede
-
nei han kunne ikke han kunne ikke ta den ## "jo" sa jeg "du skal bare ta den" # og det var da han sa at e # "nei nordmenn er noen forunderlige pojker
+[lang=x]
"
-
og så tok han geværet og strauk av gårde ##
[fremre klikkelyd]
og da var det en telegrafist som mente da at han skulle nå # være med han og se på det her
-
men det skulle han ikke ha gjort # for han M1 han hyttet til han med staven og # hadde ingen ting etter han å gjøre # og så rekte han da # den dagen # til det ble mørkt
-
men han e han fant han ikke # dagen etter var han M2 # med han # broren # og da hadde han # vandret over Torneträsk og kom opp mot jernbanelinja på # på andre sida av Torneträsk
-
og der # nådde de han da ## og # de skøyt han da med US-karabinen da # men ...
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
ja #
[fremre klikkelyd]
han hadde jo fått en fot bare # men # da var han M1 E1 kry # ja da var han da var han kar da
ajg + bardu_ma_03
-
1:
[latter]
han kom tilbake med den ja
2:
og *
[pron=me-]
og
bardu_ma_03
-
ja da vi unte han det der og # vi e # vi e ## gikk jo ned vet du og da hadde han hengt skinnet på veggen og når han skjønte at det kom folk så gikk han ut på # på trappa og i bredden med skinnet
[-pron=me]
-
så da måtte vi se på det der vet du ## ja ## det var e ## grunn e
-
jeg vil ikke si at det var moro men jeg syntest # e jeg syntest på på en måte synd på han da for han var så opptatt av det der "du har tatt min varg"
[latter]
ajg
-
ja men jeg syns da det var litt kort- litt korttenkt
[latter]
bardu_ma_03
ajg
-
sånn uten videre å si det
bardu_ma_03
-
ja # men e det er klart at e # det hadde nok stor betydning for han
ajg
bardu_ma_03
-
ja
-
men der er jo òg # e historie førut i trettiseks så lå vi inne på områdene der på jakt
-
og ## bortmed Gemlavatne er det en svær e skogkrull e # der er noe # noe vatn nedom strømmen der som heter Ertebel
-
og på andre sida der var den der skogkrullen og der var brukte å være mye rype og vi setter e rypsna- rypesnaren der
-
og ## da vi kom bortover dit så så var # en same der ## og han var redd oss
-
for at e han trudde nok at vi ## vi e # ikke ville han skulle jakte de hadde jo e # svenske samer har full rett til å jakte på norsk side
-
men det # kunne jo ikke han stole på at vi mente # e kunne jo tenke som så at det var på vårt område og at ikke # vi ville # godta det derre der da
-
og det # vet jeg vi snakket i at e # at det var på vårt terreng # vi hadde hytte der i åsen og eller bodde i hytte der
-
så han la av gårde # og e det var tåpelig gjort ## jeg satte etter han # for å f- for å prate med han
-
og e # han var vel e ## god skiløper han bevares det var ikke det # men han hadde jo en stav
-
og jeg hadde to så jeg n- nådde
[latter]
n- innpå han da
ajg
bardu_ma_03
-
ja # for at jeg hadde jo løypa hans ## og så han var jo tørst gubben så han e det var en # bekk som e rann åpen et stykke og så # drakk han vatn der
-
så nådde jeg han # jeg skulle anta at han skjønte det var ikke noen annen råd # og der sto vi og pratet # jeg sa hva jeg het og han sa hva han het
-
men e da vi skiltes der e # i god forståelse men # da jeg snudde meg og så bak e inn mot grensen der så så
-
gjorde han òg det og og hyttet til meg med staven så jeg forsto det at e # e var ikke akkurat så velkommen der i
-
for e det var jo # hans fjell og hans vatn og alt det herre her # det visste jo ikke jeg da # men jeg skulle anta at det var noe sånt han
-
og da jeg kom inn på Kari der vet du ## og så han M1 E2 så var det jo klart at e # han kjente meg # og visste hvem jeg # ja hadde sett meg før
-
og det var da han sier det til meg at e # "den pojken
+[lang=x]
har jeg sett før"
ajg
-
det var han du hadde truffet der den gangen?
bardu_ma_03
ajg
-
det var han du traff der den gangen ja?
bardu_ma_03
-
ja # det var den samme kvenen att
ajg
bardu_ma_03
-
ja # og så var det bare det at vi hadde jo e # e falske navn og ene med det andre # og jeg sa hva jeg het # men da tvilte han stygt
-
og det gikk e # ganske lang tid han var skeptisk # og det hadde han vel god grunn til ## men det gikk nå hele tida han godtok meg #
[fremre klikkelyd]
sånn som han var #
[latter]
-
resultatet var det at i femogførti da e hadde # vi hadde lagt ut noen depoter innpå fjellet
-
og da e # skulle de ha flyttes framover og da brukte vi samene med kjørerein ## og så da vi to e # skiltes her innmed # Strømmen innmed Altevatnet de # jeg kom ned der da
-
og #
[stønning]
de kokte kaffe og var på hjemtur ## så # skulle vi ta avskjed
-
og så var det vel noe sånt jeg sa til han M1 "ja ja M1 # får ha takk for laget # og # men husker du da # i trettiseks da vi møttes innmed Ertebel?"
-
og # da var kua solgt # han rente på meg vet du # "å jedra- jedrann
+[lang=x]
hvor du har løyet din satan"
-
tok meg i brystet og holdt et sabla liv # "du har løyet for meg" # ja jeg måtte innrømme det da
-
men e ## "krig er krig" sa jeg og ## "vi måtte bare gjøre det sånn" # "jo jeg tror jeg tror # vi er kamerater enda
+[lang=o]
" # svarte han
-
og dermed så skiltes vi # men jeg må s- jeg må innrømme det at jeg # jeg e ## jeg hadde faktisk en klump i halsen ja
-
da jeg fortsatte # hjem og # han tilbake igjen # for da var jo ikke den kontakten lenger #
[latter]
ajg
bardu_ma_03
-
nei han er død nå # jeg har vært på # gravplassen i # Jukasjärvi og # og sett grava hans
-
det spørs om vi kommer dit nå
ajg
-
ja du skal bortover der nå til helga du?
bardu_ma_03
-
ja # e søskena hans lever jo
ajg
-
ja ## hva heter det der dere skal nå da?
bardu_ma_03
ajg
-
hva heter det der dere skal nå?
bardu_ma_03
ajg
-
ja ## er det langt inn i # Finland det da?
bardu_ma_03 + ajg
-
1:
ja det er ikke så langt ifra # grensen
2:
*
{uforståelig}
* i Sverige?
bardu_ma_03
ajg
-
ja
-
ja det var e dere skal møte folk som dere har vært # truffet før under krigen?
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
treffe han M2 bror hans og # M3 og ## og søstera søstrene hans hun F1 og hun F2
-
jeg har truffet hun F2 en eneste gang jeg etter # krigen # og da var vi der inne # en tur
-
[fremre klikkelyd]
# N1 og ## N2 ## N3 og # N4 ## så det kan nok bli skøy det ja
ajg
-
ja det kan vel det bli ja # åssen skal dere bu da?
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
vi bor hos samene de har e svære hus de
ajg
bardu_ma_03 + ajg
-
1:
ja de har det # fi- fine beboelseshus der
2:
*
[pron=me-]
det er
ajg
-
snakk om fastboende samer der altså?
[-pron=me]
bardu_ma_03
-
ja det e bygger nå åt dem e og det det er samer her på Finnmarken og de bor for eksempel i S3 men har rein og driver den
-
så det er en e en ny # ja de har faktisk gjort det i mange år
-
nå er det jo det veit du at de har skuter og greier så de # så de farer fort av gårde noen mil # og ser etter rein ### så det går nok bra
ajg
-
ja ### det blir seint gutt
bardu_ma_03
-
ja da det vil vel bli det
ajg
-
[leende-]
ja det blir det
[-leende]
## halv tre er klokka nå
bardu_ma_03
ajg
-
det er interessant å høre i # om mye av det som hendte den gangen # må si det ## det er liksom ## så fjernt e på en måte for meg da
bardu_ma_03
ajg
-
e # jeg var jo ikke # med på noe av det der jeg var jo født # i enogførti ## men for deg er jo det
bardu_ma_03
-
e det er nå ## realiteter
ajg
bardu_ma_03
-
så ## det # er nå ## trur er mye der at e ## det livet ## i naturen ## det trur jeg nok vil vise seg å bli å sitte lengst
-
det man var borti der det e # jeg vet ikke e # det kan vel e # hete det at det blir fortrengt men e jeg trur # i grunn e på mange måter at e
-
hvis man først begynner å komme seg ut av det så # så er det # man fortrenger det ikke det men det bli bare borte
-
for at e # kanskje det er noe i det at
[kremting]
livet har da tross alt e et annet innhold # enn akkurat # å fortape seg i i det der
ajg
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
ja ## det er klart man må jo må jo ikke fortape seg i den f- # i den forstand
{uforståelig}
bare bli opptatt av det liksom
2:
* så * ja
-
1:
hvis en kan kl- må komme deg ut vekk fra det # altså det
{uforståelig}
de de vanskelige tinga altså som en virkelig har # harde tinga som man var oppi
2:
bardu_ma_03
-
ja det # det det
[sibilant]
kommer og e m- mer bort e det # det dukker fram når du blir e # trøtt og sliten og det kommer òg mye med alder om du er i arbeid
-
du e du klarer ikke å følge med så godt som før og da blir man jo sliten
-
og når det gjaldt den der brøytinga så er det vel så at e # den derre røyner spesielt på for at du har jo et e svært ansvar # e i uvær og sånt
-
så e kan man jo # trygt si det sånn at du vet ikke om du har kjørt i hjel noen # du har ikke peiling på det
-
og veien skulle være oppe og # og det ligner mye på # det man engang var med på når man blir trøtt
-
og # og det er e # og mye # e # inni bilde at du # du # du gikk anspent til stadighet
-
og og det kommer mye av # det her # e musklene og og alt det her # når du går og og holder de # anspent så er de stramme bestandig
ajg
bardu_ma_03
-
ja # og det er de fremdeles # det er bare det at e # nå har du ikke det der e # åket på deg # du kan få slappe av mere
ajg + bardu_ma_03
-
1:
ja det har jeg aldri tenkt på gitt at e # at e det å kjøre brøytebil sånn der
{uforståelig}
2:
* ja
bardu_ma_03
-
det er ikke og resultatet av det er igjen at du # du sitter med det ansvaret så kliper du unødig hardt i rattet # og blant annet for å prøve å holde deg på veien
-
og da da bli det bare sånn # e og anspenthet så så # så virker det på
ajg
bardu_ma_03
-
ja hele # tilstanden # og # enda mer hvis man har vært uheldig og fått en skade det er klart at e # det har sin virkning
-
og når du da blir trøtt så er du ikke e behersket ## ja # ganske enkelt ikke er sterk nok e
-
bruke vanlig # fornuft og omtanke så # de andre kreftene får overhånd så # så er du jo ille ute da # du har ikke nå kontroll på deg sjøl
ajg + bardu_ma_03
-
1:
nei # det kommer det da vet du
2:
* så
bardu_ma_03
-
ja da kommer det # det kommer når man er svakest ## og # når det var # blir du for trøtt så får du ikke sove skikkelig heller
-
du ligger bare der og ønsker du skal få sove men du får det ikke # så # e # kanskje det at e # telefon ringte så du måtte ut på nytt igjen
-
e det var en anspenthet der som ligner mye på det man var borti # så e
-
det er jo # men det brøytinga gjorde bare det at e # de e # folka der de blir sjelden gamle
ajg
bardu_ma_03
-
ja # det # det er for anstrengende ## det er jo e ##
{uforståelig}
det var jo blitt e begynte å bli noe uti åra men men e
-
men det er mange # merkverdige mange av de her brøyterne som jeg kjenner som har e # som har e # som har e # ikke bare vanskeligheter men de har rett og slett # dødd ut
-
og det er synd for at e # i forskjellige yrker # at man skal slite seg ut i den grad at du ## kunne ha håp om å ha noen år i e # i trivsel
-
så får man ikke det # og det røyner jo på # de etterlatte og det
-
e jeg trur det er mye det der at e ## i grunn # likeste årene er jo # kanskje de # når du var # har e # gjort en tjeneste og
-
ganske enkelt får # kose deg i lag med familie og alt det herre her # det det trur jeg har mye for seg #
[snufsing]
-
man trur jo det at
[kremting]
at e # når man er ung og # alt det her her det og det er et herlig # liv det # skal jeg være enig i
-
men den der e # rolige ## årene som kan komme der man faktisk kan kose seg over natur og # familie og alt det her det det # det har mye # å si ja
ajg
bardu_ma_03
ajg
-
[kremting]
## ja det å ha en familie rundt seg vet du som en
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
det har e # ja det er jo det jeg jo # òg trur jeg e # et ektepar som har nå # regnet e liv i lag de # de har vel lært seg til både toleranse og
-
og hensyn til andre har au kommet # til motparten har kommet i # i forgrunnen
-
jeg trur det ## de har nå iallfall e gjort e # livet i i # lag og savnet vil nok e bli # merkbart det har nå iallfall jeg fått erfart #
[snufsing]
-
så # jeg trur det er noe med de likeste # årene man ha- kan oppleve # da har man erfaring og ## og e # da gleder man seg over # dagene #
[snufsing]
-
[fremre klikkelyd]
# nå er det vel sånn at # er det mennesker som har vært ute i hardt vær så ## så trenger de # og har godt av å # få støtte og
-
og ha noen og ## og og # ramle tilbake på som det heter ## det ## jeg ser nå med # med ## folk som ikke har # vært # har stiftet familie
-
men e ## de har kanskje et # enda større behov for å ## det er noe i de som de vet de har tapt
-
det det er noe rart med det derre der
ajg
bardu_ma_03
-
ja man kan ja ## vi har det det er jo # kanskje de fleste # men det er iallfall mange som bærer det der søkkende godt
-
nå tenker jeg på han M4 E2 # merker ikke på han at e # e # en eiendommelig type
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
ja # han var jo ikke gift # men men e men han e # du merker det ikke på han
ajg
-
nei # men M5 er heller ikke gift?
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
og ikke du- ikke dat- # e søstera heller?
2:
* nei
bardu_ma_03
ajg
-
jeg syns de har virka så veldig harmoniske
bardu_ma_03 + ajg
-
1:
ja de gjør det # det det er det som er så fantastisk med de der folka der at e
2:
*
[pron=me-]
men jeg
ajg
-
blei så forundra over det altså
[-pron=me]
bardu_ma_03
-
e ja de kan tru det at e det de er eiendommelige
ajg + bardu_ma_03
-
1:
så e så # åpne # hyggelige og harmoniske mennesker å komme til
2:
* ja
bardu_ma_03
ajg
-
jeg tenkte
{uforståelig}
når de bur sånn her for seg sjøl og # ofte blir de einstøinger veit du
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
men kanskje litt e litt e # ja litt reserverte kanskje
{uforståelig}
og du merker på sånne mennesker og
2:
* ja * ja * ja
-
1:
tilbakeholdne men # men der oppe var det jo et
2:
* ja
bardu_ma_03
-
nei da det er åpent # og der e #
[sukking]
ja ## kanskje # det jeg noe i det der at det # det er jo folk mennesker som # ikke har gjort fortred
-
de er mer enn godtatt bare på en måte å å å være på ## og kanskje de og har e
ajg
-
kunne jo si det # da du k- når du kom inn der åssen # at det var skikkelige og # og # driftige mennesker
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
-
og de vet å ta vare på # ressurser og # det er ikke noe som ødelegges eller # forferdes som vi sier
ajg
bardu_ma_03
-
[sukking]
og naturlig ## jeg tenker på #
[fremre klikkelyd]
de # og hadde ## den eldste e # karen som bodde hjemme # og het M6 han e han døde for mange år siden
-
og så han M4 # den yngste av karene der ## og han M7 # far hans # M5
-
det var tre # mannfolk der # og der har du da to som var onkler # M5 # alle gikk der # i i e fin e ## fint samvær
-
det kunne e # være prat de behøvde jo ikke være enig om alt men # men e de # godtok hver e # ganske enkelt hverandre
-
og det var ikke en ting som foregikk på gården uten at e # alle visste det # e det ## og og tok det lugnt og var åpen #
[pron=uklart-]
og det
[-pron=uklart]
-
det tyder jo på det at e ## de lot ikke # småtterier gå innpå seg i hele tatt #
[snufsing]
-
men det ble
+[lang=o]
jo de derre
[kremting]
[fremre klikkelyd]
# de derre ## folket i hele tatt oppi dalen her vi hadde noen på Strømsmoen # en som het M8 # det var en stor svær kar
-
og så da den her veien kom over # tvers over der oppmed kirkegården #
{uforståelig}
kapellet
ajg
bardu_ma_03
-
ja # mot østerdalssida # det var jo
{uforståelig}
som bygde den ## og han e # M6 på sine gamle dager # de brukte å å # rede opp ved # som vi sa
-
ne- der nedi moa #
{uforståelig}
vi kalte det # kaller det ## og så høvde til at han # M6 E2 han hadde # øksa # på # bagasjebæreren på sykkelen
-
og sykler bortover dit da # og skulle # rense opp i moen ## bjørk og sånt der
+[pron=uklart]
-
og så tok han da # kjørte nå veden hjem da ## fra # Strømsmosida kom han M8 # syklende # med øks på bagasjebæreren og
-
og sag og greier # så møttes de her to karene på veien da ## og så sto de lenge over hver sin sykkel og pratet # om vær og vind og alt som foregikk
-
og så # setter de syklene ifra seg og så setter de seg i veiskråninga og fortsatte å prate
-
og så fant vel en # en på han gløttet mot sola # og så så han på klokka # tok opp klokka hadde ikke armbandsur men # og så på sola igjen
-
"nei tydelig meg gutt nå er s- e sola er jo høgt på himmelen det er jo middag # må jo # far hjem og ete middag"
-
[kremting]
sa den andre karen han M6 E2 # "ja # ja så tydelig # sola er langt på himmelen nå og # nå er det middag ja"
-
"ja ja du får bare ha det så bra da # e # må nå fare hjem"
-
uten at de løste øksa på bagasjebæreren så syklet de hjem igjen til middag # det forteller jo nå litt om den roa alt
ajg + bardu_ma_03
-
1:
[leende-]
ja det er sant ## like rolig
[-leende]
2:
e *
[latter]
bardu_ma_03
-
ja ja ja jeg synes jeg ser det for meg de der gubbene satt der og pratet og koste seg i sola vet du
-
så fant de ut de skulle kikke på den da fant ut hun var kommet for langt og # så de på klokka "nei tydelig meg gutt nå er det middag" # og hjem
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
bardu_ma_03
ajg
-
er det spesielt uttrykk som de bruker det?
bardu_ma_03
-
ja # tydelig meg gutt
{uforståelig}
# ja ja ja ## typisk for de der karene der
ajg
-
ja det var mange trivelige mennesker oppover i dalen der trur jeg
bardu_ma_03
-
ja da #
[pron=uklart-]
jo da
[-pron=uklart]
ajg
-
husker du e husker du han e # ja det gjør du jo sjølsagt ## han M9 E3 han faren til den eldre M10 nå
bardu_ma_03
ajg + bardu_ma_03
-
1:
ja det var bestefaren din ja?
2:
* ja
bardu_ma_03
-
e ja det skulle jeg tru ja ## han var
+[pron=uklart]
# ja det var en e en artig
[trekker pusten]
jeg s- jeg synes det er artig
-
hm
+[pron=uklart]
hun bestemor hun hun satt i gyngestol og bandt ## og det her var vel e # på vinters da og det var nå god fyr i ovnen da # inni stua
-
så kommer han bestefar inn og # og stiller seg med ryggen imot ovnen da skulle varme seg han ## og så var det noen e nabokone som e # skulle ha # unge
-
og det var bare sånn på den gården at e ungene kom temmelig tett ## og så ## sier hun bestemor noe # sånt at "ja du M9 hun er ## hun F3 hun skal nå ha # små igjen"
-
saka var nemlig den at e # kunne være hjelp med barneklær og # ene med det andre # var vel det hun tenkte på
-
"hm" # sa han bess
+[lang=x]
+[pron=uklart]
# "er hun nå budd
+[lang=x]
igjen" # "budd
+[lang=x]
" det var det samme som å være tett i nesen da
ajg
bardu_ma_03
-
ja altså du var forkjølet så du tett nesen
ajg
-
å da var du budd
+[lang=x]
?
bardu_ma_03
-
ja da var en budd
+[lang=x]
# og han brukte det uttrykkey # "er hun nå budd
+[lang=x]
igjen"
-
"nå nå nå du M9 pass på deg sjøl du" sa hun bestemor # og den satt da # for de hadde tolv de
[latter]
"
[kremting]
"
[leende-]
sa han bestefar og gikk
[-leende]
-
kom inn så var han flirende da vet du
[latter]
# ja e det synes jeg var skøyin
+[lang=x]
## "m pass deg sjøl du M9"
ajg + bardu_ma_03
-
1:
han hadde ikke noe
[latter]
han skulle sagt
2:
* nei der hadde han ikke
bardu_ma_03
-
noe å fyre opp med ##
[latter]
# ja ## det var en artig gubbe ja
+[pron=uklart]
ajg
-
ja du verden # han døde i enogtretti var det ikke så?
bardu_ma_03
-
ja #
[pron=uklart-]
det gjorde han
[-pron=uklart]
ajg
-
[latter]
#
[latter]
# var født i attenfireogfemti ja # ja jeg kom til å tenke på han jeg da når du snakker om
(no speaker)