report - Intervju (ork111a)

(no speaker)

ajg

• ja han e Jørgen Reitan han var jo her i nittenseksogtjue

bardu_ma_03

• mm

ajg

• og besøkte da blant annet e # bestefaren din

bardu_ma_03

• ja

ajg

• M1 E1

bardu_ma_03

• mm

ajg

• husker du det?

bardu_ma_03

• ja

ajg

• ja du gjør det?

bardu_ma_03

• ja ## e alt som har med # besteforeldrene mine å gjøre på S1 det # det huset jeg jeg hørte jo til dem vet du # så

ajg

• du budde der inne du?

bardu_ma_03

• ja # {uforståelig}

ajg

• slags e kar var han e han der Jørgen Reitan da kan du huske åssen han # ja åssen han reiste her og

bardu_ma_03

• nei e jeg e jeg husker bare at han var inni # stua der og for og gikk utpå gården og # han e # var ikke hele tida der oppe
• han han for jo rundt i # distriktet ## men e # jeg synes å erindre at han ## at han e ## fant det # svært så interessant
• å # å gå og snakke med # med folket der ## og e # nok om det det jeg nå # tatt fram i # i bygdeboka # der står det jo
• han var jo her nede # på en gård på andre sida som het Rotvoll og snakket med de der # så han for jo rundt sånn i # bygda
• [sukking] men e # jeg synes å # erindre at han e # var en e ## godslig type men # men e
• jeg for min del jeg # jeg undres jo over hvorfor i all verden at han for og og spurte # sånn som han gjorde

ajg

• å ja

bardu_ma_03

• ja # om # hvordan +[lang=o] de uttalte ord og ene med det andre det fant jeg merkverdig # jeg var jo da en tretten år
• men så begynte jeg da å ## ja jeg hørte jo folk snakke i det og # det var dialekter han var ute etter å høre til målføret sa vi da
• målføret han av ute etter ### og jeg trur # jeg trur han likte seg godt der oppi

ajg

• ja # han lå vel over der han da?

bardu_ma_03

• ja # det gjorde han ## han var på kjøkkenet og pratet med kvinnfolkene der og ## og spurte opp att og opp att igjen

ajg

• å jaså

bardu_ma_03

• ja ## og han satt jo med # e kjøkkenbordet og åt i lag med oss og

ajg

• han gjorde det?

bardu_ma_03

• å ja da han {uforståelig} ## og det gjorde han jo rett i # det skulle ikke være noen avstand imellom

ajg

• nei da ## han var en trivelig kar han

bardu_ma_03

• [trekker pusten] # tja jeg e # kan ikke erindre # noe annet nei

ajg

• ja han har jo skrevet om det veit du at han har

bardu_ma_03

• ja # og det kan nok e ## ja det måtte faktisk være interessant e for en sånn kar å komme i den tida vi
• det var jo helt andre målfører # når en kom ut med kysten # kom bare utom bygda her så var det jo et annet målføre
• som vel var mere +[pron=uklart] # mere gjengs i den tida # {uforståelig} # [snufsing]

ajg + bardu_ma_03

• 1: ja og så Jørgen Reitan vet du han var jo ## trønder ## spesielt interessert i # i målførene i Trøndelag da og rundt i Nord-Østerdalen
  2: * mm * ja
• 1: og i de kantene og så # eller på det kantene så ## er jo
  2: * mm

bardu_ma_03

• vi har e # e ## vi har jo hatt # fine typer # og {uforståelig} # folk # her ## og # de var originale på hver sin måte
• men de har e noen igjen i dag og ## jeg har noen på østre sida av elva her oppi
• de e # er litt e utenom det vanlige # greie og # i talemåter og # men men e # de er både snartenkte og # og kommer med sånne forunderlige ## ting
• i e fjor da var # på elgjakta # da var det et e # elglag da jaktlag som # hadde solgt en elg
• på deres eiendom og de er naboer de her to karene ## og den ene het M2 og den andre het M3
• og de var jo med og flådde og # slakta det # han M3 har jo vært elgjeger all sin dag han så # kunne han nå # {uforståelig} [pron=uklart-] til års nå [-pron=uklart]
• og så når de holdt på der så begynte de å snakke i hvor +[lang=o] # mange liter blod er det i en elg?
• noen nevnte nå et tall og noen et annet og # men nok om det de var nå enige om at det var en tretten fjorten liter
• for det hadde han nemlig han M3 # fått klarhet i # e han han røpet seg jo der han # e # er en kar som e # følger med saker og ting og # vurderer å # blant annet det
• så det var greit # [snufsing] # jo de andre var nå enige og # det # var jo snakk om en # tohundreogfemti og trehundre kilos dyr og
• såpass mye blod måtte da vel h- han ha # ja # det # ble +[lang=o] nå alle enig om
• gikk nå praten att og fram og så "jeg skal nå l- undre meg på hva +[lang=o] " # ja # han M4 E2 # "jeg skal undres meg på # hvor +[lang=o] mange liter blod det er i et menneske # i oss"
• og så ble +[lang=o] det nå prat om det ## noen {uforståelig} på en # par liter # noen var nå helt oppi fem
• "nei det kommer ikke på tale så store er vi ikke" # nei # det var nå greit e så langt # {uforståelig} [pron=uklart-] så holdt [-pron=uklart] han M3 på og flådde han da
• "M3 vet du hvor +[lang=o] mange liter det blod det er i oss?" ## "nei jeg vet ikke jeg har ikke slaktet noen enda" [leende-] svarte han [-leende]
• [leende-] slengte han på huet så kom svare momentant [-leende] [latter] men sånn er de altså [latter]
• og det kan du høre e s- Sørdalingene det er bekjent for å være sånne # [fremre klikkelyd] # ordjuter +[lang=x] som vi sier

ajg

• ord?

bardu_ma_03

• ordjuter +[lang=x] ## han vrir og vrenger på rubb og rake # så ## de er artig
• å erte hverandre # ja det {uforståelig}

ajg

• men bare godmodig vel?

bardu_ma_03

• ja da

ajg

• ja

bardu_ma_03

• ja

ajg

• ja men da det ja det var vel mange av dem før i tida kanskje?

bardu_ma_03 + ajg

• 1: å ja det
  2: * hæ?

bardu_ma_03

• ja det var det s- ## det var det ## så den derre # roa over folket e
• jeg hadde ei faster på # [leende-] på på Sørmo [-leende] # hun flyttet ut til # på andre sida av elva de kalte for Strømseng # [snufsing]
• [latter] så satt hun og bandt [latter] # og så var det en bukk som kom du vet de # de farer jo og vandrer i august de
• inn gjennom kjøkkendøra # og så jagde hun ut bukken # straks etter var han der igjen # og da klødde hun seg bakom øret med buningsstikka +[lang=x]
• "å jaså du kommer igjen på samme måten du" [latter] # det var alt # rolig og # godslig ## {uforståelig} # [snufsing]
• var en e en # kar oppi dalen som ### òg var en sånn # kar som var god å svare for seg
• så når jeg kjørte dem til # til S2 # for å hente # gjødsel og # så var det
• og så var han fri for penger når han kom til Setermoen og så sa de andre til han "du må # være med nå skal vi # kjøpe oss kaffe # gå og få oss kaffe"
• nei han hadde ikke penger # han kunne ikke gjøre det "ja men kom nå e så går vi og kjøper # kaffe"
• "ja skitt la gå" # svarte han # "fattig er jeg men kry er jeg ei" [latter] ## og så gikk de nå og fikk seg kaffe da
• og så hadde han revet ## e et hakk utav +[lang=o] # utav +[lang=o] bukseræva # revet sund buksa # på sett og vis
• og kommer inn til # på kafeen så # så vil han jo ikke at de der # jentene som serverte skulle # se det der
• men e # det var jo vanskelig å skjule ## og så skulle han nå betale
• og så måtte han e så snudde han seg litt da vet du så e så den der sunde buksebaken kom fram
• og det var da han la pengene på disken og sa til jenta # "ta pengene jente # flott skal man være om så halve ræva er ute" [latter] [pron=uklart-] sånn uttrykk [-pron=uklart] ## ja # [snufsing]

ajg

• får +[pron=uklart] sagt det gitt

bardu_ma_03

• nja

ajg

• det er sikkert

bardu_ma_03

• [latter] # da var det to gubber som # jeg kjørte i en begravelse der oppe ## var en nabo # av de der karene
• begge to var litt tunghørt # og # de skulle ta avskjed med hverandre om kvelden # e og de skulle være med bilen da
• og jeg # først skulle jeg kjøre nedover med # med den gjengen der og så skulle jeg nå # komme tilbake og ta de andre opp # det var jo bare en lastebil
• [leende-] og så [-leende] # sto de bortmed # noen bjørker ## og holdt hverandre i hendene og # det var jo risting fram og tilbake og opp og ned sånn
• og så var de jo da som sagt # tunghørte # så sier den ene til den andre # "ja du M5 du vet nå det at du må være risteferdig hver dag som helst {uforståelig} "
• så den andre karen han i fjeset # "hva +[lang=o] hvor +[lang=o] du har tenkt å reise hen du da?" [latter]
• nei altså den der gubben ## det var skytter e # stevne oppi dalen # oppi Sørdalen
• og du # i den tida # så # var det nå # som oftest # og tok seg en tår over tørsten
• og så var det oppi de der lastebilene vet du # vi kjørte ## kompisen min han hadde en gjeng som skulle på Østdalsia
• og jeg hadde en gjeng som skulle ned på den her sida av # elva ## og så sto e politimesteren ifra Harstad han sto der og fant ut at e # skulle opp på kontroll de
• og det var jo oss de skulle kontrollere # som kjørte ## om vi var snytt
• og vi måtte nå bare stoppe der # så ## spurte jo han da ## om vi hadde # nytt alkohol
• nei jeg måtte nå # blåse i fjeset på han # så var det en røst ved +[lang=o] kassen da # "han M6 han # drikker ikke han"
• "å sier du det?" # politimesteren # "vet du nå om det?" # "jeg vet nå vel det" svarte han # "skal ikke bry deg om det"
• "ja men det har vel ikke du noe med å gjøre" sa han "at du # at jeg undersøker det der" # "å kyss meg i ræva gutt" [leende-] svarte han [-leende]
• "nå nå # det blir ti kroner i mulkt det" # og han e politimesteren han var han var jo e humoristisk # e det forstod vi jo men han virket jo svært alvorlig da
• "ja # ti kroner skal du få" ## og han ned av kassa vet du sånn passelig på snurr og det var jo de gubbene ku- andre gubbene og [snufsing]
• så # kom han ned # plutselig så bråstoppa han og snudde tilbake i bilen igjen og # "er det ingen som kan låne meg en tikroning til?"
• joda det var jo greit men ja da # var jo bare ti kroner ja # "kyss meg i ræva" sa han [latter] s- # "lån meg ti kroner til"
• så gikk han bort til politimannen # "her har du ti kroner da " # "ja takk for det" sa han
• "ja her har du ti kroner til da" # "nei jeg skal ikke ha mer enn ti kroner da" # " [pron=uklart-] nei det [-pron=uklart] du kan kysse meg i ræva en gang til du" [latter] sånn var det da
• og politimesteren han flirte og ga han tilbake pengene # [latter] så # og komme ut for de der karene det var ikke så greit det

ajg

• [latter] [leende-] nei [-leende] # de tok seg en tår for tørsten når de når de dreiv skjøt altså?

bardu_ma_03

• ja de gjorde det # men det er det heldigvis slutt på på banen nå # men før da forekom det ofte

ajg

• jaså

bardu_ma_03

• ja

ajg

• det var liksom en stor fest å komme ut det derfor de var liksom så?

bardu_ma_03 + ajg

• 1: ja da de e ...
  2: * [pron=me-] eller var det

ajg

• var det bare en gammel tradisjon kanskje? [-pron=me]

bardu_ma_03

• var vel kanskje litt av begge deler

ajg

• ja

bardu_ma_03

• ja ## men det det skjedde ikke noe ## ulykker av den grunn
• [latter] det var jo en gubbe her borti {uforståelig} han han var uheldig # [hosting] # e satt i e # kassene
• og e # da e # en annen en som # kjørte jeg har bare hørt den historia ## og så gikk det en hest bortpå jordet # på beite
• så satt de med geværene sånn da imellom beinene # imellom føttene og # på # på de der benkene {uforståelig} # og satt og skrøt # av skytinga
• så # vi hadde en kar som sa til # den her ## "nei du kan ikke skyte du" # jo det kunne han vise han
• "ja du treffer nå ikke en gang hesten bortpå jordet" # "ha" sa han "jo det skal jeg vise" og [latter] # tok anlegg og smelte av og hesten datt [latter] så
• men det er eneste historia jeg har # har hørt om [latter] sånne ting # men han betalte hesten det var greit nok det

ajg

• ja # var ikke noen billig affære det

bardu_ma_03

• nei det var det ikke ## det var det nok ikke nei
• [fremre klikkelyd] de var impulsive [pron=uklart-] òg de derre [-pron=uklart] gubbene [trekker pusten] han e M7 han e # som vi snakka om kvelden før
• han het nei det var nå vel nå # kalte han for M7

ajg

• ja det var i kveld det ja

bardu_ma_03

• ja det var i kveld ## [fremre klikkelyd] vi var der i pinsehelg # vi ungene
• [snufsing] det var vel nærmest sånn ## vi var vel inne faktisk og fikk oss litt # mat # [snufsing] # men da hadde de jo lange andakter der # husandakter
• og så hadde de e sluppet ut sauene # og det var nå en gang sånn at de hadde # det vi kalte for nyåkrer # {uforståelig} # korn +[pron=uklart] i og så var det lagt igjen da
• der e ## jeg jo så om våren nå med sauen at e # han e # vil jo ha fersk mat og
• de kalte det for gro +[lang=x] de første spirene som kom opp # "han gikk på groen +[lang=x] " sa han # og åkeren var e straks bortom stua
• da satt [latter] # satt han og ## og # skulle vel ta velsignelsen ## og mens han begynte på det der så kommer sauen rennende fram med husnåva +[lang=x] skulle bort på den der # åkeren der og # og forsyne seg
• og da blei det sånn ## velsigne oss gud fader velsigne oss Guds sønn og verre og verre ble +[lang=o] den der forbaska sauen da velsigne oss Gud den Hellige Ånd ## [latter]
• og der gikk # fortsatt det e var nå bare sånn # bibemerkning og så fortsatte han videre # ja # {uforståelig}
• det var ganske enkelt e # sånn # men du vet de som hørte på det det det ble +[lang=o] jo ## kunne nok få kommentarer ifra kona ja

ajg

• etterpå

bardu_ma_03

• ja # så det må man regne med # [snufsing]

ajg

• {uforståelig}

bardu_ma_03

• ja

ajg + bardu_ma_03

• 1: de var # opptatt av det hinsidige men # {uforståelig} men han kunne ikke fri seg fra det # det som skjedde i øyeblikket heller
  2: * mm +[pron=uklart]

bardu_ma_03

• nei da ## så ## de har på jorda ja

ajg

• ja ### ja mange historier som går
• i Målselva så var de så opptatt av # av sånne store skyttere der ## de forteller så mange historier om ## bjørneskyttere og

bardu_ma_03

• [fremre klikkelyd] ja

ajg

• og sånt noe

bardu_ma_03

• ja # de e # Målselvingene da [hosting] det er vel kanskje noe med de der # de de e har noe # voldsomme # jakthistorier og # fiskehistorier og de

ajg

• ja de har de

bardu_ma_03

• ja

ajg

• {uforståelig}

bardu_ma_03

• e trur de ligger e # bra langt la- # fram i løypa ## når det gjelder det # men # e i historie som nok er e # d- det ikke går an å ## å fortelle overalt
• det er jo e ## det hørte jeg # om kvelden den # ellevte november at Tirpitz blei tatt ## da # var vi i Tromsø og # vi sto på en e # låve i Tromsøysund og så på det # skuespillet # ja
• de hadde vært var helga før da så vi flyene kom # de kom nemlig over svenskegrensen de ## og så over Rostadvatnet
• men e det lyktes ikke da # og Tirpitz det lå noen hveretter +[lang=x] i etterretningstjenester og holdt øye med # han ## M8
• som e gikk oppi # polhavet da han # var med han M9 på den der turen der # han lå jo oppi Kåfjord i e Alta og # fulgte med Tirpitz # lenge han # [snufsing]
• men e Tirpitz kom nå til Balsfjord og så # lå der ei kort stund # og # så skulle han # vel prøve å komme seg ut da +[pron=uklart]
• og ble +[lang=o] tatt opp bortpå # bort mot Håkøya ## og det var jo # engelske fly som kom ## tok de
• men ## historia er jo # bare det at em # det # er forunderlig hvor +[lang=o] godt e ## hvor +[lang=o] godt orientert de der e gubbene var
• de hadde radio helt sikkert ## det kunne ikke være tvil om det # {uforståelig} for de kunne umulig få rede på sånt så fort # [snufsing] # ellers
• og e # vi kom tilbake ifra # e det var en politimester forhenværende politimester som var med
• og så var det en ingeniør han var for over ifra # Trøndelag +[pron=uklart] ## e politimestrene måtte jo ta seg andre jobber når de blei avskjediget vet du
• og så tok han seg jobb vegvesenet da ## og de bodde han var da e # e hovedkasserer på det der såkalte Tambukkanlegget
• e veien der går gjennom Tambukkdalen ## og de bodde i et hus de kalte for Rostadhus # som vegvesenet hadde leid
• og vi satt der om om kvelden og # og snakket i det her # {uforståelig} med det synet og det det var jo e overveldende veit du
• det var rene fyrverkeri ## og så tusla vi ut på trappa ## og skumpet borti døra
• og vi var jo i stuss det det var ikke godt å vite # vi hadde jo vært i Tromsø og vi kunne jo være iakttatt # en dag
• og så er det nå det der # det der man har på seg da den der # angsten # når man først er i et sånt ## gjeng eller sånt arbeid
• så så er man jo # ikke så helt e ## sikker # all tida
• men så e # gikk vi nå ut og skulle se hvem det var og så kom det to gubber inn ## og jeg skulle anta at de +[pron=uklart] var imellom sytti og # bortimot åtti kanskje jeg tør ikke å si noe om det
• men de hadde med seg e # et spann med heimbrent ## og de skulle feire det her # og hvem andre skulle de feire det med enn den forhenværende [leende-] politimester [-leende] {uforståelig}
• og han var vel litt finspist på det heimbrent det ville jo ikke han være bekjent av å ta
• [fremre klikkelyd] men de e de ga seg ikke med det # og så kommer historia ifra den der karen
• "jeg skal fortelle ei e # jeg skal fortelle ei historie jeg du" ## "ja # kom med det"
• "ja og etterpå den så skal jeg veie for du tar drammen au" # "ja vel" ## og så kom ei historie
• han var vel "jeg var bare fjorten år # bare risungen +[lang=x] +[pron=uklart] ## og e # jeg hadde gått i lengre tid og undres på hvor +[lang=o] hun satt hen på kvinnfolka"
• "det hadde jeg spekulert lenge på # [latter] ## og så sto vi og sagde ved en dag bestefar min og jeg"
• " [fremre klikkelyd] # og så tenkte jeg nå skal jeg spørre han bestefar jeg # om det der ## og så gjorde jeg òg"
• "og da svarte han bestefar # "jeg skal e gi deg et råd jeg gutten din ## du vet nå # e # hvor +[lang=o] rævhullet ditt hen" # ja # jeg gjorde nå det"
• "ja skal jeg si deg en ting jeg gutt # du skal bruke tommelfingeren # der # og så bruke du pekfingeren som pessar "
• "å så kan du gjøre et par sveivinger så skal jeg våge du får vite hvor +[lang=o] +[pron=uklart] hun sitter hen ja" [latter] ## så det var nå det
• det er typisk Målselv-historie det # [latter]

ajg

• [lattermild-] så det er ikke bare det er ikke bare jakthistorier? [-lattermild]

bardu_ma_03

• nei og gubben han # tok nå drammen ja

ajg

• ja han gjorde det ja

bardu_ma_03

• ja [latter] han kunne nå for skams skyld ikke gjøre annet heller

ajg

• nei ## hørt ei sånn historie så må man vel har ei [latter]

bardu_ma_03

• ja

ajg

• en skikkelig en òg

bardu_ma_03

• jeg trur nok det ja ## [snufsing]
• nå var det nok mange historier som gikk ut på akkurat noe sånt

ajg

• å ja det var det ja?

bardu_ma_03

• ja ja ja

ajg + bardu_ma_03

• 1: jo det er rart med det det er vel et [latter] ynda tema # på mange måter ## i mange # sammenhenger det
  2: * ja

bardu_ma_03

• ja ## [pron=uklart-] det var [-pron=uklart] # oppå skysstasjon der oppå Setermoen og der der kommer i historier med med ramsalt e # humor og # og mye # alvor i
• for det det forteller nok noe om e # om e det som bodde inni # de derre # gubbene uansett hvor +[lang=o] # e hvor +[lang=o] rått tilhogget # det var
• e men på en m- ## det var bare det at e # det var i grunn naturlig de hadde ikke andre uttrykksformer
• e # de brukte bare det de # hadde og var vant til vant og # ja var jo # og folk som nok ikke hadde noe skolegang
• og de var ikke noe skolert sånn # men e # de ## var vel e jeg trur folk er likedan i dag og # når de e # liksom skal føre seg bedre så gjør de det
• men e ## ellers så kan du jo gjøre # mange # m- # mye slags prat # blant folk flest
• og han hadde en last e ha- # kjøpte seg en lastebil da # under krigen da +[pron=uklart] ## nei det var etter krigen han kjøpte den der
• [fremre klikkelyd] # og nok om det # han m- måtte inn på verksted # for det var visst stempelet som hadde skåret seg så de måtte borre
• de boret i den tida # det var ikke sylinderforinger og sånne ting
• og det hadde han fått gjort # så var han nå bilen var jo grei han skulle starte opp og kjøre ut om +[pron=uklart]
• men så e fikk han ikke start med en gang # prøvde han hadde vel ikke fått fram nok bensin og ene med det andre # så batteriet holdt på og gikk ut
• så brukte han sveiva # det var bare det at at e # den derre +[pron=uklart] # motoren hadde e den var teit som vi sier trang
• og så hadde den sveivet seg e for {uforståelig} full av rågass # og da må han jo få stå ei stund # så det fordamper bort
• og han var grov og bantes den her karen # det hadde han vært all tida ## men e ## det var svært mye godt i han
• så hadde han en svær e # ærbødighet for prester ## for at han # før i tida nede ved skysstasjonen da de hadde hester så så skyssa han jo presten og
• var jo han som gjorde det ## [fremre klikkelyd] # og når han møtte presten så tok han hua av seg # "neimen kjære deg god dag god dag herr pastor" # var altså den tittelen han brukte
• "snille deg herr pastor" ## og så kom sognepresten som bodde i da i Målselva inn # innpå verksted
• og han sto og hørte på # og han kjente jo han E3 # så klart og e # og tok det der aldeles lugnt han
• for han E3 da herja han og drog så svetten rant og svor ut ## "forbanna mannskit" altså og sånt sånne ting # ja # [fremre klikkelyd] ## og [sukking]

(no speaker)

• {avbrudd}