Program
of
Transcribed by Astrid Grov,
version 11
of 120229
report - or7-58_s1
int
-
{innledende bemerkninger}
int2
-
har du ikke tenkt på noen fortelling eller
drangedal_ma_01
int2
-
noen spesiell fortelling?
int + drangedal_ma_01
-
1:
[kremting]
### det du sa i går
2:
*
[pron=me-]
det måtte være
drangedal_ma_01
-
jeg kunne fortelle ei historie ifra # ja en gang vi
+[lang=o]
lå borti skauen i ei kj- i ei kjøyte
+[lang=x]
som det ## e var var en orm inni kjøyta
+[lang=x]
[latter]
[-pron=me]
-
da vil jeg ikke nevne ne- navn navn på den andre mannen so- som var med
-
tenker jeg
[leende-]
men det kan jeg gjøre
[pron=uklart-]
like godt
[-pron=uklart]
[-leende]
seinere
-
[latter]
## det var se- tidlig på sommeren det ## vi
+[lang=o]
arbeidde borti skauen # langt borti skauen og så der var ei gammal # tømmerkjøyte
+[lang=x]
som vi
+[lang=o]
lå i om nettene
+[leende]
-
og så ## og der arbeidde vi
+[lang=o]
noen uker og så var det e # e den siste dagen ## som vi
+[lang=o]
blei ferdige der
-
så kom det en mann j- inn til oss ## og så ## vi
+[lang=o]
var uti skauen og arbeidet men mannen han kikka inn i kjøyta
+[lang=x]
og så fikk han nettopp se det rant en stor orm utav
+[lang=o]
# senga og så og nedi ei gryte som sto der med noen poteter i #
[latter]
-
[leende-]
og så
[-leende]
## e da så han det og så tok han et lokk som lå der han og så la han e l- lokket over gryta
[latter]
-
og så la han noe vedtre oppå lokket # så ikke ormen skulle komme ut
[latter]
# og så reiste han igjen
-
så kom han opptil oss e oppi skauen ## og så fortalte han det da
-
at # "jeg kikka inn i kjøyta
+[lang=x]
# deres"
+[lang=o]
sa han "å så fikk jeg se det rant en stor orm utav
+[lang=o]
senga og så # ned i ei gryte med noen # poteter i"
-
"men så tok jeg et lokk jeg og la på gryta" sa han "å så la på noe vedtre" # så jeg kan ikke tru han er reist
int2 + int
drangedal_ma_01
-
[latter]
# og da vi
+[lang=o]
kom e ned om kvelden da så ## tok jeg gryta og bar ut på tunet jeg og så ganske riktig der ##
[leende-]
der lå ormen iblant potetene i gryta
[-leende]
int
drangedal_ma_01
-
det var kokte poteter ja #
[latter]
ja ##
[latter]
int
-
ja da ## ja hvis du har flere sånne så?
drangedal_ma_01
-
nei det nei det veit jeg ikke nei det trur jeg s- nok ikke
-
ja # men e ## var vel egentlig mål dere
+[lang=o]
skulle ha e ## drangdølingsmål ## dere
+[lang=o]
skulle ha greie på men er
int2
-
noe sånn forskjellige ting fra # tømmerhogst eller ## skogsuttrykk og sånn da?
int + drangedal_ma_01
-
1:
ja # helst om det du sa i går om # om åssen det varierer ifra # den ene kanten
2:
* å ja * ja
drangedal_ma_01
-
jo e # jeg har lagt merke til det at ## det mest ekte bygdemålet # bygdedialekten i e vi
+[lang=o]
har i Drangedal nå den er i e ## mer etter midt av bygda da midten av bygda
-
for i utkantene som grenser imot andre bygder de har gjerne fått innslag utav ## andre dialekter
-
for e ## e ## her e på Tokestranda her sier vi
+[lang=o]
## "orm" og og "pødde"
+[lang=x]
+[pron=uklart]
og # "døra" og
-
og e # "svart" og # "artig" og
[latter]
# "Marte" og # istedenfor "Marte"
-
men andre steder så e sier de ofte ## "bøtte" og # "pødde"
+[lang=x]
og # "døra" og
int2
-
"døra" hva er det for noe egentlig?
drangedal_ma_01
int2
-
hva er det det betyr egentlig?
int
int2
drangedal_ma_01
-
ja "dør-" "døra" istedenfor "døra"
{uforståelig}
int
drangedal_ma_01
-
å ##
[kremting]
## men nå i de seinere år så har jeg fått e høre et uttrykk ## som jeg ikke hørte da jeg var e # guttunge da jeg var ung og det er å ## å e jeg hører ordet "ligget" istedenfor å "ligge"
int
drangedal_ma_01
-
og den første gangen jeg hørte det ordet det ## e det var utav et stort tantefølge som satt nedmed Heide og kokte kaffe #
[latter]
int
drangedal_ma_01
int
drangedal_ma_01
int
drangedal_ma_01
-
ja # og # har "li-" har har "ligget" ja
int
drangedal_ma_01
int2
-
og dere plei- og du pleier å si ... ?
drangedal_ma_01
-
nei
+[pron=uklart]
"har e ligget"
int2
drangedal_ma_01
-
ja ## "har ligget" # "ligger"
int
drangedal_ma_01
-
ja ## og da la jeg så merke til det han # han sa det at jeg har nå e han spurte åssen det var e ## å få hus omkring der
-
du veit jeg # sa jeg det "det veit jeg ikke sa jeg" ## "nja jeg har nå ikke ligget ute noen natt ennå" sa han
[latter]
-
[leende-]
så han skulle
[-leende]
# få hus ## og da beit jeg merke i det rare ordet fordi at jeg hadde aldri ikke hørt noen hadde sagt "ligget"
-
men nå # hører jeg det er mange ## merkelig nok
int + int2
-
1:
ja ## ja da # vi har det vi # "jeg har ligget"
2:
* jeg har hørt det jeg òg altså "ligget"
drangedal_ma_01
-
ja # jo da ## men hvor
+[lang=o]
det er kommet ifra det ...
int + int2
-
1:
men jeg lurte på en ting den der # har ikke du granska den ## den ætta ##
{uforståelig}
ætt ## tilbake # ka- ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
int2
-
{uforståelig}
og sånn
[-pron=me]
int
-
kanskje du kunne ta ei e ## ei ## di ætt for eksempel ## bakover litt det er vel kanskje litt vanskelig da
-
og fortelle litt om den og hvor den kom ifra og så framover ## til i dag?
drangedal_ma_01
-
ja # det em ## ja jeg kunne prøve meg
{uforståelig}
der ætta mi e kommet ifra
+[pron=uklart]
-
og den første vi
+[lang=o]
# kjenner der i s- i ætta det er en som heter Ronde # i femtenhundreogåtteogtjue
-
da ga han au som så mange andre storbønder da et lodd sølv til kongens kroning som det heter
-
og så e # sønnen hans het Orm
-
og e ## og dattera til Orm ## veit jeg ikke heller hva
+[lang=o]
het- hva
+[lang=o]
het men ## hun blei gift med ## Gunnar Torsen ifra S1 i Sannidal
-
og så ja jeg har det ikke i hodet alle slekt- # jeg har det ikke i hodet alle slektledda utover men e
-
det v- det e det er samme slekta som sitter på gården oppigjennom der
-
så mi slekt er både ifra S2 og ifra S1 ## i begynnelsen
+[pron=uklart]
# og
-
og oppi s- ## heilt opp til syttenhundre da e blei kom det e ##
[fremre klikkelyd]
da var det ei på
{uforståelig}
## som het Marken
-
og hun blei au gift med en ifra Sannidal # ifra S1 i Sannidal som het Jo Nilsen
-
og han var lensmann her i bygda i ## åtte og tjue år
-
og det var den siste som eide heile ## heile S2
{uforståelig}
som var en gård
int
-
jaha ## og det var én gård alt sammen det?
drangedal_ma_01 + int
-
1:
var én gård ja ## heilt ifra # til og med Risdalen der oppe ## og så heilt til Sannidalbytte ## ut der # alt det der var en gård
2:
*
[pron=me-]
den var
int
drangedal_ma_01
int + drangedal_ma_01
-
1:
og veit du stør- du veit stø- veit du størrelsen på ... ?
2:
*
[pron=me-]
nei
drangedal_ma_01
-
det veit jeg ikke riktig størrelsen ## men det dreier seg vel om en # førti tusen mål kanskje
[-pron=me]
-
men den gangen han e året før han døde så ## bestemte han det at e ## gården skulle deles i fem # parter
-
og ## og de fem partene det var ## de tre gårdene frampå Vefall ## og så var det Skjelbreid ## gården
-
og til Skjelbreid
[pron=uklart-]
hørte da begge til
[-pron=uklart]
Hestøya og ...
int
drangedal_ma_01
-
å nei ikke Hamnøya
+[pron=uklart]
men e Elgtangen
+[pron=uklart]
## og ## og s- var en del skau på på neset på østre sida der som # tilhører han ennå
-
og så var det Brentøy og de små øyene
+[pron=uklart]
der de hørte til Ytre Vefall og så en liten bit av Hamnøya
+[pron=uklart]
-
for det at grensa mellom e Øvre Vefall og Ytre Vefall den går
{uforståelig}
ifra Laksvann og så rett over # til
{uforståelig}
-
og da er det var det en liten bit av Hamnøya
+[pron=uklart]
som hørte til Ytre Vefall gården
-
og den femte gården det var ## Grønøya da # på Grønstad # merkelig
{uforståelig}
# Kumløya og
int
-
og det
+[pron=uklart]
var sammen da # om den femte?
drangedal_ma_01
-
det var den femte gården # da blei # S2 delt i fem parter ## og så er det seinere blitt delt ut ## i mindre og mindre # parter
int
-
mm ## ja
-
da har du altså di slekt så langt tilbake som i fem- var femtenåtteogtjue?
drangedal_ma_01
-
ja femtenhundreogåtteogtjue ja
int + drangedal_ma_01
-
1:
ja # har du prøvd da å gå lenger?
2:
* ja
drangedal_ma_01
-
nei # jeg har ikke det gutt ## e jeg har tenkt mye på det navn for det er et særskilt navn det er Rane
-
og ## e det er lite av det i Snorre au men det
+[lang=o]
er noen der som het Rande veit du # han Rane den vidfarne som det står om
-
han e ## var sønnen til Roe Kvite ## står det i Snorre og og han Harald Grenske blei sendt til
-
den gangen han var liten blei han sendt til lendermann
+[lang=x]
Roe Kvite står det # til oppfostring
-
og det eneste kunne være om det kunne finnes i historia ## forbindelse med den Rane som det står om i Snorre der og så # og så Ronde her på ## på S3
-
men det # ikke har jeg prøvd og ikke e ikke er det vel godt å finne det heller
int + drangedal_ma_01
-
1:
nei for det blir så stort mellomrom au der
2:
* ja
drangedal_ma_01
int
-
men det blir ikke så mange hundreår det
drangedal_ma_01
-
nei men
-
men jeg veit ikke hvor
+[lang=o]
det var han han e lendermann
+[lang=x]
Roe Kvite var hen her i Grenland tru
int
drangedal_ma_01
-
ja han var i Grenland han og Drangedal hadde e bestandig hørt til Grenland
int
drangedal_ma_01
int
-
ja da ## du har ikke fått greie på hvor akkurat hvor han var?
drangedal_ma_01
-
nei det er det jeg ikke veit hvor
+[lang=o]
det var han budde hen # han var lendermann
+[lang=x]
-
for nå hadde vi
+[lang=o]
nå de e gamle Dag etterpå i Skien ser du på Brattsberg
-
så der # borte ## var det nok ikke
-
men om # måtte være enten he- hit i Drangedal eller ## oppi Telemark altså
-
da kom jeg til å tenke på om det kunne være han som e ## hadde ## hadde budd på e ## Moland her oppe for det er nå den eldste ## plassen vi
+[lang=o]
har i Drangedal i grunn
-
for der har vi
+[lang=o]
enda igjen en hel del gravhauger
-
og der lå nok det ## kultursentrum i den førhistoriske tid det lå nok der # imellom begge Tokevanna e ## i den gamle hedenske tida
int + drangedal_ma_01
-
1:
ja ### akkurat
2:
-
1:
så der oppmed Moland der er det # veit du m- hvor mange gravhauger det er eller?
2:
*
[pron=me-]
ja
drangedal_ma_01 + int
-
1:
det
+[lang=o]
er # ja det
+[lang=o]
er en halv sneis
+[pron=uklart]
gravhauger ennå ## men og og nede på Toskeeidet ser du der lå # mengden
[-pron=me]
2:
-
1:
for der der lå mange men de er utsletta ## men der er funnet mye der oppe ## der er det mange funn ifra ## der oppe på Toskeeidet gitt
2:
-
1:
likedan e # en gravhaug som de jevna ut oppå # Moland
+[pron=uklart]
{uforståelig}
2:
-
1:
fortalte han M1 at de hadde funnet noen perler og # smykker
2:
-
1:
og han hadde ei perle som jeg så her
+[pron=uklart]
## han
2:
* jaså
drangedal_ma_01
-
ja # e litt stor ei og så litt ...
int + drangedal_ma_01
-
1:
tyder på det har vært #
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
[pron=uklart-]
det har nok
[-pron=uklart]
drangedal_ma_01 + int
-
1:
vært kvinne tenker jeg
[-pron=me]
2:
* ja
drangedal_ma_01
-
ja ## ei kvinnegrav ## jeg tenker det jeg
+[pron=uklart]
-
for en stad hadde nå # drangdølingen sitt sentrum i den e # førhistoriske tida
int
-
ja ## har det vært funnet i Drangedal sånne # sånne plasser som de blota # har det vært ... ?
drangedal_ma_01
-
nei det kjenner jeg ikke til ## men jeg går utifra det at oppå Moland har de ## hatt gudehovet sitt
-
e # eller en horg som det er
+[pron=uklart]
her ## som det heter
{uforståelig}
gammalt
-
det trur jeg nok absolutt ## at de har hatt
int
-
var det her i Drangedal # mye sånn e ## ja det var ## da store gårder og så var det vel ## husmenn da # vel?
drangedal_ma_01
-
nei e ikke i den tida da hadde vi
+[lang=o]
ikke husmenn # men vi
+[lang=o]
hadde store gårder
int
drangedal_ma_01
-
bare store gårder ja # men så hadde de treller igjen # og huskarer
int
drangedal_ma_01
-
ja ## og de gamle gårdene var slik det var ættegårder e ## de så det var for ætta
int
drangedal_ma_01
-
og der budde både ## e ## to og tre og fire generasjoner # på gården
-
Magnus Olsen sier det det var opptil en tjue og tretti mennesker på # på gården
int
drangedal_ma_01 + int
-
1:
ja ## ja du har vel lest
[pron=uklart-]
han så
[-pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
ja
int
-
jeg har lest en del om det ja
[-pron=me]
drangedal_ma_01
-
ja ## og jeg trur han e har funnet det rette gett e jeg trur det
-
og sånne gårder kan vi
+[lang=o]
finne enda i Drangedal det er de gamle ættegårdene vi
+[lang=o]
har dem ja men det
-
jeg trur ikke det er mer enn ti tolv gårder i Drangedal jeg # den gangen
int
-
nei ## så det var det ja akkurat
drangedal_ma_01
-
ja ## for e ## her kommer e ## navnene # e gårdsnavna e hjelper oss for å vite alderen e
-
e for
+[pron=uklart]
-
for det var helst naturbetegnende navn ## på de gamle landnåmsgårdene som
{uforståelig}
# tok
-
og slik er det visstnok på Island au ## ettersom jeg e forsto
int + drangedal_ma_01
-
1:
ja
2:
-
1:
2:
ja
-
1:
men ## så det der e ## det der med husmenn og sånn og # og at de som var storbøndene utnytta de og det det har vel
+[pron=uklart]
kanskje ikke vært så stort av her?
2:
drangedal_ma_01 + int
-
1:
e # jo ## det har da det vært men det kommer seinere opp i tida
2:
*
[pron=me-]
det kom
int
drangedal_ma_01
-
ja # når skauen kom e og blei verdt noe ## så hadde de bruk for arbeidsfolk ser du
-
og så fikk de lov til å rydde seg en plass # og en bustad ## da begynte # husmannsvesenet
int
-
ja ## akkurat ## fikk de den eie den da eller?
drangedal_ma_01
-
ja d- da e ## e nei ikke nettopp til eie med det samme der men det var mange som fikk billig leie på han
-
og leia det var endatil # e hadde pliktarbeid ei uke eller # eller to uker i året for # for husbonden
int
drangedal_ma_01
-
ja ## som de plikta for plassen ## mange steder kunne det være nokså stor plass ser du mange steder men # var det vel bare noe små bustader
-
var så mye de fikk ## hus ## og så fikk de arbeid ## hos bøndene for de tr- da trengte de arbeidsfolk ## så det var på den måten det oppsto
-
og jeg e # så Alexander Bugge skreiv om opprinnelsen til den norske husmannsstanden og særlig i Telemark vel
+[pron=uklart]
# en gang
-
men e jeg husker ikke akkurat ## åssen det er han sier det men jeg har det e liggende # forresten
-
og her i Drangedal så var ## husmannsvesenet det var på toppen i attenhundreogfemti
-
da var det flest husmenn s- så gikk det ## tilbake igjen
-
og e ## på den måten for mange at de fikk kjøkken
+[pron=uklart]
da
int + drangedal_ma_01
-
1:
jaha det fikk ...
2:
*
{uforståelig}
int + drangedal_ma_01
-
1:
ja ## for det fins vel ## nå er det vel ingen igjen ## vel som har sånn pliktarbeid?
2:
* ja * ja * nei ut a- *
[pron=me-]
nei
drangedal_ma_01
-
det er nedpå Heide der er det plikt e det er et pliktarbeid til Vefall fremdeles for de- den plassen
[-pron=me]
int
drangedal_ma_01
-
ja
-
men eller så er det ikke mange slike forhold nå ## enten er plassene nedlagt eller så er de e ## er de blitt e solgte # at de har fått kjøpt dem
int + drangedal_ma_01
-
1:
ja ### ja da
2:
-
1:
men ellers i Drangedal så har dere vel merka veldig det her med # med verdien av skogen
2:
-
1:
når den har gått opp og så har det vært bedre tider og så # gått ned igjen det har vel svinga veldig?
2:
* ja da ja * jo da
drangedal_ma_01
-
ja det er klart det har svinga mye det # for Drangedal er ei typisk skaubygd
int
drangedal_ma_01
int
-
men liksom har det vært # sånn at det har vært veldig ## det har vel vært veldig dårlig # for mange kanskje?
drangedal_ma_01 + int
-
1:
ja da det er klart det
2:
*
[pron=me-]
eller
int + drangedal_ma_01
-
1:
hvis en skal sammenligne kanskje med andre bygder og # det har vært ...
[-pron=me]
2:
* ja ja da
drangedal_ma_01 + int
-
1:
jo # for kom det et krakk på trelasta der så var det ## dårlige tider i Drangedal # det var det
2:
-
1:
og det må har vært e ## flere harde perioder ## for på den i sekstenhundre på den tida han Adeler e # regjerte i Kragerø
2:
-
1:
han la under seg en masse gårder oppigjennom bygdene her
2:
-
1:
han ## e var i
+[lang=o]
Sannidal og Drangedal og ## Tørdal og ## og rundt ## og det var
+[pron=uklart]
...
2:
*
[pron=me-]
var
int
-
var han var han ## han Adeler var det ... ?
[-pron=me]
drangedal_ma_01
-
Adeler det var en yngre bror av
+[lang=o]
han e # admiral Cort Sivertsen Adeler
int
drangedal_ma_01
-
ja ## det var det ## det var e ### jeg husker ikke fornavnet på han men e #
{uforståelig}
-
var det # om det var Nils eller
int
-
la han under seg skau òg
+[pron=uklart]
han eller?
drangedal_ma_01
-
ja han kjøpte gårder fort vekk han ser du ## e og så en del e trelasthandlere i Kragerø og skipsredere veit du i
-
bøndene måtte låne penger av dem ## og endte det med det at de ## fikk eiendommene de
int
drangedal_ma_01
int
-
så ## litt mer om # kan e litt om det her e ## Gråtopp ## Halvard Gråtopp ## kan du ## litt om ætta til han # eller?
-
eller kanskje litt om det opprøret han gjorde eller # og ve- om han fikk noe med seg fra Drangedal det gjorde han vel sikkert men det var vel
{uforståelig}
mye av det?
drangedal_ma_01
-
ja ## jeg veit ikke stort annet enn det som ...
int
-
står i Drangedalssoga kanskje?
drangedal_ma_01
-
ja nei det er det som ## og der står det han hadde ## folk med seg ifra # Telemark og ## og selvsagt bygdene her rundt
+[pron=uklart]
omkring
int + drangedal_ma_01
-
1:
ja # akkurat ## men sånn som hvert er det Gråtoppstevne ## hvert år # eller er det det eller?
2:
*
[pron=me-]
nei da
drangedal_ma_01
-
det har vært bare ett Gråtoppstevne den gangen de reiste den minnesteinen over han ## på Roaldstad # det var i nittenåtteogtretti
[-pron=me]
int
-
var i åtteogtretti det ja
drangedal_ma_01
-
ja ## det har ikke vært noe Gråtoppstevne seinere # men så er det # misjonslaga der oppi Tørdal visst har visst brukt # Roaldstad til # sine stevner
int
drangedal_ma_01
-
ja ## så der e ## har det vært stevner men ikke med at det virkelig e har noe med Gråtoppen å gjøre
drangedal_ma_01
-
og så er det et mysterium # om han falt eller han ikke falt der inne ## det veit ingen
int
-
nei ## hva trur dere om det da?
drangedal_ma_01
-
ja skal jeg si det jeg meiner så trur jeg han falt ## jeg trur det
-
Ola Sandnes skriver # det at han e trudde han kom heim igjen og # levde på Vrålstad # men det trur jeg ikke
-
men når vi
+[lang=o]
ser i de skrivelsene ifra Ola Bugg på ifra Akershus og så # alle mulktene som blei innkrevd utav de som var med han ser du
-
så er klart at hadde han levd så hadde han ## måttet au betale kanskje mest
int
drangedal_ma_01
-
av mulkten
+[latter]
# for det var sjølve føreren og høvdingen
-
og jeg er redd for det at han falt der inne for e # det er heilt stille # ifra danskenes side # om Gråtoppen da
-
og ikke og e de tok ikke gården ## hadde han levd så hadde de vel tatt eiendommen
{uforståelig}
int
-
ja ## men om den Drangedalssoga har det vært andre enn han Sande som har arbeida med det?
drangedal_ma_01
int
drangedal_ma_01
-
det er bare han aleine det som har arbeidd
{uforståelig}
int
-
ja
-
og han har fått ei ## støtte i Drangedal # eller?
drangedal_ma_01
-
ja da ## og det er ei god historie ## om det kan være noe feil så er det # kan forekomme # så
+[pron=uklart]
mange vender
int + drangedal_ma_01
-
1:
ja da # det er det ## skulle kanskje ha vært litt større # liksom tatt med mer?
2:
* ja
drangedal_ma_01
-
jo da jo da for det at for eksempel e det er bare de største gårdene som er kommet med der og så det og den slekta
-
e alle disse husmannsplassene og og ## slikt noe de er
{uforståelig}
## har han ikke rukket å fått med
-
så her er da stoff til et bind til ut av Drangedals hist- e # Drangedals historie
int
-
sånn som du # når dere feira bryllup ## e ## kan du huske da liksom ski- skikkene # åssen det har utvikla seg nå er det jo # sånn som de gjør alle andre plasser i landet sånn # men åssen var det å ... ?
drangedal_ma_01
-
nei det veit jeg så lite om gutt for jeg har ikke vært borti det # der ## så # der får du nok bedre # opplysninger hos mange andre # i de spørsmåla der ## jeg trur det
(no speaker)