report - or5149

(no speaker)

• {innledende bemerkninger}

int

• men hva var det jeg skulle si nå når vi sitter og snakker før du sier hva det var det du hette?

finnoey_ma_01

• finnoey_ma_01

int

• finnoey_ma_01 og når er du født?

finnoey_ma_01

• jeg +[lang=o] er født i nittenhundreogen e # e sjuende september {uforståelig} ## så jeg er på # åtte og ## åtte og åttiende året

int + finnoey_ma_01

• 1: åtte og åttiende året ja ## og det var # det var to navn # det var du har fortalt om nå det var det første det var
  2: * ja

finnoey_ma_01

• ja det var M1

int + finnoey_ma_01

• 1: å ja han ja ja det navnet har jeg e kjenner jeg litt til
  2: * ja * ja

finnoey_ma_01

• ja det var i forbindelse med nå [leende-] nå {uforståelig} kjenner jeg +[lang=o] # der er noen øyer vet du her [-leende] # ute på Sunnmøre så det er det er tre øyer som ligger etter hverandre +[lang=o] i rekke

int

• ja hva for en?

finnoey_ma_01

• ja det er først Lepsøya # Haramsøya # og Skuløya ## og disse øyene de kalte de i gamle dager var det e var det en en mann som nå er nå død da så han fortalte meg det at det
• de de sa de gamle tidene så sa de det at de kalte dem Skulderøyene

int

• å de tre øyene

finnoey_ma_01

• tre øyene kaltes Skulderøyene ## og den nordre av +[lang=o] dem +[lang=o] # den nordre øya den som ligger nærest oss her som er lenger er lenger nordmed +[pron=uklart]
• det e den heter Skul- e den kalte de Skuløya ## og s- og fjellet Skulen
• og så e når jeg hadde +[pron=uklart] kom på dette der tenkte på dette der at det # kanskje det at "Skulen" kom i fra "skulder" eller noe slikt
• og så skreiv jeg +[lang=o] til +[lang=o] han han e # e M1 at jeg at jeg ## om dette der ## nei han hadde en annen # annen forklaring på det han
• og men han fortalte av +[lang=o] det at han e M2 # sjøl han e han e han ble +[lang=o] enig med {uforståelig} men han sier det sjø- sier det han # han e M1 at han sier det at han holder nå på [leende-] sitt sa han [-leende]

int + finnoey_ma_01

• 1: ja ja # {uforståelig} sett om slike ting gjerne
  2: [latter] ja gjør det * [pron=me-] det er med

finnoey_ma_01

• mange ting som ikke heilt e som ikke # som det er # så som det er em dissens om da det er nå vel det [-pron=me]

int

• ja ## ja du har drevet og prøvd å finne ut av mange slike navn uti der òg du?

finnoey_ma_01 + int

• 1: nei det er nå bare slik som jeg går og ## og e # pjasker +[lang=x] med når jeg går for meg sjøl og ikke {uforståelig} +[leende]
  2: * [pron=me-] jeg

int

• hører du var fra Finnøya du var? [-pron=me]

finnoey_ma_01

• ja

int + finnoey_ma_01

• 1: ja er du født der der uti?
  2: * [pron=me-] ja det

finnoey_ma_01

• jeg er født på Finnøya ja [-pron=me]

int + finnoey_ma_01

• 1: ja # hva er det du har drevet med igjennom # tidene da?
  2: * [pron=me-] nei

finnoey_ma_01

• jeg har nå vært fisker i ## sju og seks- sju og femti år # åtte og femti var det visst [-pron=me]
• og så er jeg gardbruker # attåt så det var nå det som # vanlige der i min min oppvekst at # var gardbru- e var kombinert det var ...

int

• ja det var vel ikke noen som ikke drev fiske?

finnoey_ma_01

• å nei få- det var de ikke noen som var såpass at de kunne gjøre det for det # de holdt det nesten for em vanskelig å leve uten {uforståelig} fiskeri- drive fiskeri attåt
• han far blei slu- slutta nå # måtte slutte i førtiårsalderen skikkelig men det var av +[lang=o] det at han fikk en sjukdom så
• {sekvens med sensitive personopplysninger}

int

• ja så du var bare unggutten du da når først # var ute og ... ?

finnoey_ma_01

• ja det var når jeg var femten ## e det var # imellom femten og seksten år jeg +[lang=o] når jeg +[lang=o] begynte det var på tida med jeg var konfirmert det
• sia +[pron=uklart] så dreiv jeg til s- var nå vel sytti da

int

• ja ## og da syntes du det at du ...

finnoey_ma_01

• nei jeg hadde nå holdt på lenger ser du men det var det at jeg # at det ble e guttene e de som e hadde tatt over båten og eller båt og de
• de e la over til annen drift og da blei det ikke riktig plass åt meg så måtte nå bare slutte og så

int

• du synes vel kanskje du har slitt nok au?

finnoey_ma_01 + int

• 1: nei det vet [leende-] ikke jeg [-leende]
  2: * [pron=me-] ja

int

• synes du ikke det har vært et slit? [-pron=me]

finnoey_ma_01

• nei det synes ikke jeg

int

• du synes ikke det nei # men du hvordan er det utpå de øyene jeg har aldri vært så langt uti er det mye folk som bur utpå # ute der?

finnoey_ma_01

• nja det er denne +[lang=o] sa- e Sandøy kommune det ## vi +[lang=o] hører til Sandøy kommune men det +[lang=o] er {uforståelig} kommunen er det vel ikke my- nei syttenhundre mennesker tenker jeg {uforståelig}
• det holder på å gå lite grann tilbake ## det er særlig Ona ser du som e der # det er slik disse her reine fiskeværa
• det blir +[pron=uklart] i grunn det står tilbake i fiskeriet e i fiskeria der # i grunn [pron=uklart-] av det at det er [-pron=uklart] slappere

int

• jaha

finnoey_ma_01

• ja ## og der er der har det minka nokså mye nå sia det

int

• på selve Ona ja

finnoey_ma_01

• ja sjølve Ona ja ## trur det er nå er det vel ikke vet ikke hva det kan være men det er nå vel ## noe over halvannet hundre mennesker men det var nå i mellom tre og fire da en gang

int + finnoey_ma_01

• 1: du har tettbygd bebyggelse der ute på Ona?
  2: * [pron=me-] å ja

finnoey_ma_01

• ja da det det # hus i hus det [-pron=me]

int

• ja enn på Finnøya da?

finnoey_ma_01

• ja det ja jeg vet ikke hvordan +[lang=o] jeg +[lang=o] skal si det em den Finneyna hun er ikke mer enn sju em # tiendedels e ## kvadratme- e kvadratkilometer hun # sju tiendedeler
• og der vet ikke hvordan +[lang=o] om det kan være det er noe imellom e # hundre og fem og tjue eller noe {uforståelig} hundre og tjue eller noe slik

int

• og så er det vel sjølve Sandøya

finnoey_ma_01

• ja ## det er vel ikke noe stort mer der heller

int + finnoey_ma_01

• 1: det samme som Finnøya omtrentlig da?
  2: * ja

finnoey_ma_01 + int

• 1: ja ## det var # der vi +[lang=o] fikk # vi +[lang=o] fikk vi +[lang=o] fikk forbindelse med Harøya vi den største øya der ute ## vi +[lang=o] for en noen år siden
  2: * fra Finnøya?

finnoey_ma_01

• ja ## og etterpå det så iallfall # folket som ## som er født der # de stoppa der bare

int + finnoey_ma_01

• 1: ja # de som er født på Finnøya mener du ja
  2: * ja * ja de som er født ja

finnoey_ma_01

• de det var nok kommet slik at det # det var iallfall en familie det var nå tre gutter og det hadde nå bå- dreiv båt i lag og det var nå # men de e de hadde e de s-
• e tenkte på det å å flytte derifra de for det for det
• men det var i to og e ei # i to og # to og sytti # da e fikk vi be- forbindelsen og når at det
• så snart som det at de em [fremre klikkelyd] de f- de det var # håp om det at vi skulle få vegforbindelse
• da begynte de og bygde sjølve så det # blei blei de der

int + finnoey_ma_01

• 1: de satte i gang å bygge {uforståelig} ?
  2: * [pron=me-] ja

finnoey_ma_01

• nå er det nå flere som by- begynte å bygge [-pron=me]

int + finnoey_ma_01

• 1: ja # men det det er vel på Harøya det er mest folket ... ?
  2: * {uforståelig}

finnoey_ma_01

• ja det er vel +[pron=uklart] der som er størst største ## største øya au det ## men det er ikke det er ikke vokst noe der heller nå i det siste [latter] eller hvis han
• Finnøya som har vokst mest på nå i det siste ## men så er det andre så alt i alt så trur jeg det er gått ned lite grann i kommunen ja men

int

• men så har dere nå fått lagt til kommunen litt når de slo ihop

finnoey_ma_01 + int

• 1: ja # det blei det
  2: * [pron=me-] hvor

int + finnoey_ma_01

• 1: mye # hvor stor [pron=uklart-] del av den var det [-pron=uklart] som hørte til Sunnmøre før # av Harøya? [-pron=me]
  2: * å ja

finnoey_ma_01 + int

• 1: ja vet ikke kor mange det er ## to hundre og femti mennesker kanskje som bur der på +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] det v- det var

int

• så mye ja hva var det det kalles? [-pron=me]

finnoey_ma_01

• det er Myklebust det

int + finnoey_ma_01

• 1: My- de kalles Myklebust alt liksom grenda da som ...
  2: * ja

finnoey_ma_01

• ja det m det er # det er en gard og det var i grunnen største og likeste garden som var på Harøya au det

int + finnoey_ma_01

• 1: å {uforståelig} [latter]
  2: * som hører m- ja ja

int

• ja +[leende] # ja # men det at folk der de snakker sunnmøring enda?

finnoey_ma_01

• å ja det det +[lang=o] er ikke forandra dialekt langt ifra

int

• nei

finnoey_ma_01

• nei men det det nå er slik at slik utpå disse øyene slik som de små øyene der så # har vi nå nesten hver sin dialekt all- alle øyene

int

• ei for hver dialekt?

finnoey_ma_01

• ja # ja ja du kan ikke si jeg vil ikke si at det er en heil dialekt men det er nå e variasjon i uttalen # til forskjellige ting slik som Ona
• de har forskjellige uttrykk de sier fø- [latter] ## når e vi +[lang=o] sier når vi snakker om flere ma- menn karer # så sier vi +[lang=o] ma- e ## så sier vi "karene" en "karflokk"
• og de sier # "mennene" # "mennene"

int + finnoey_ma_01

• 1: å sier du det?
  2: * ja +[leende]

finnoey_ma_01 + int

• 1: "mennene" og så er det forskjellige andre ...
  2: * utpå Ona det?

finnoey_ma_01

• ja på Ona ja ## og slik er det på Sandøya det er nå har nå sin dialekt på en måte de for # i forskjellige uttaler som ikke # vi har nå så # så det er en gang forskjell
• og dette halvemålet # det e det var før i tida altså like til ja lenge det # hang att like til med krigen siste krigen da var de siste to ## døde de siste to som
• som jeg veit om som som brukte dette halve- lite grann halvemålet # det var en som het ## en som het M3 for eksempel det var nå en av +[lang=o] disse der der
• der e fremste karene [pron=uklart-] han hadde der [-pron=uklart] # han sier # han gjorde ikke forskjell på "heller" og "eller"
• "ei heller" [pron=uklart-] sa han [-pron=uklart] # når han sk- e egentlig si +[pron=uklart] "heller"

int + finnoey_ma_01

• 1: ja ## det er vel mye hermer etter det antakelig ## det er nå ofte slik at folk hermer # har hermer etter slike ...
  2: * {uforståelig} ... * [pron=me-] nei

finnoey_ma_01

• nei da det var hans naturlige tale til og sammeledes +[lang=x] var det en til en gu- en som døde omtrent i samme tida han var nå vel # nesten like gammel han ja [-pron=me]
• han au e han au hadde lite grann em lite grann av +[lang=o] disse halvemåla # og det og det [kremting] # og disse der det de de var født sånn e ja # nittiåra åra attende e

int + finnoey_ma_01

• 1: åttenhundreåra ja
  2: * hundreåra ja

finnoey_ma_01

• ja ## så var det ## vet jeg ei gammalkjerring hun var av +[lang=o] Harøya hun au var av +[lang=o] samme
• hun em blei gift nedpå Finnøya og der med hun blei nabokjerring # var # e nabokjerringa med oss oss # F1 ## og hun ## hun sa for eksempel når vi sier "Pål"
• sier "Pål" med {uforståelig} "Pål" så sier hun "Pål" # omtrent likedan som færøyværingene

int

• ja det har jeg hørt om at har blitt sagt at gamle folk har sagt somme steder på Sunnmøre og

finnoey_ma_01

• ja og de hun gjorde det hun ja # "han Pål" # sa hun ## så det det e # det er ikke langt att i tida ser du og så de- # dette halvemålet det [kremting]
• det strakk seg så langt nord som heile # som Harøya gikk

int + finnoey_ma_01

• 1: heile Harøya gikk ja og Finnøya # kanskje?
  2: * ja * [pron=me-] nei

finnoey_ma_01

• vi hadde ikke noe av +[lang=o] det [-pron=me]

int + finnoey_ma_01

• 1: du har ikke {uforståelig}
  2: * [pron=me-] nei

finnoey_ma_01 + int

• 1: for det at vi +[lang=o] er innflytta lenger nordtil for e Sandøya vi +[lang=o] igjen ser du så # så vi +[lang=o] liksom nærmer oss seinere vi +[lang=o] [-pron=me]
  2: * [pron=me-] havet

int

• eller fra Sandøya mener du? [-pron=me]

finnoey_ma_01

• ja da det ja det der kom han bestefar ifra der var det han som var i lag med +[pron=uklart] når det var to mann som flytta dit på Finnøya i # attenhundrefireogseksti

int + finnoey_ma_01

• 1: var det første bebyggelsen som var der det?
  2: å ... * [pron=me-] ja

finnoey_ma_01

• det er første bebyggelsen ja [-pron=me]

int + finnoey_ma_01

• 1: ja så det er ikke så lenge det har vært folk ute der da nei utpå Finnøya men disse andre øyene er vel # gammel bebyggelse
  2: * nei {uforståelig}

finnoey_ma_01 + int

• 1: ja ja Sandøya og # og Harøya # men det +[lang=o] er tre de var tre øyer som lå i sammen det som ligger i sammen som utgjorde en en liten skolekrets nå ## før
  2:
• 1: så det og de- og den kalte de Holmene # et samemne Holmene men den ene heter Seterøya eller Porko var det egentlig hun [leende-] hette fra først da [-leende]
  2:
• 1: og så er det Finnøya og så Gåsøya # disse to blei utfl- de flytta ut da i mi- e da i kring femtiåra # femti sekstiåra
  2: * [pron=me-] men så det ble

int

• bygd på alle ... [-pron=me]

finnoey_ma_01

• alle tre øyene ja men nå er det a- # er det bare Finnøya i- igjen som

int

• så det er folk på [pron=uklart-] der da? [-pron=uklart]

finnoey_ma_01

• der er folk på ja men de andre tre to øyene der e der er fraflytta

int

• og der var det en # en skolekrets da ja sa du?

finnoey_ma_01

• ja i sammen med Finnøya så blei det skolekrets

int

• så dere gikk på # så der er tro +[pron=uklart] på skolen da # ungene

finnoey_ma_01

• ja de e når vi fikk skolehus i nittenhundreogtoogtjue # da e da laga de internat i i skolen i kjelleren på skolen ## så l- så bygde de der og så leide de e ei kokke som # stelte til +[lang=o] dem

int + finnoey_ma_01

• 1: å ja så de bodde der?
  2: * [pron=me-] ja

finnoey_ma_01

• så lenge som det var # det var barn der ifra Seterøya og på Gåsøya så gikk det internat altså [-pron=me]
• men nå er det nå nedlagt for nå er det nå fraflytta både fra Seterøya og Gåsøya

int + finnoey_ma_01

• 1: ja # så de # slapp den plaga med skole- # men det var slik at det var for langt å ro og det er vel kanskje ...
  2: * ja det gjorde de ja * [pron=me-] nei

finnoey_ma_01

• ja for hver dag ja # ja men på Seterøya ville ikk- en på på Gåsøya som ligger nærest oss # det er slik at det er jo omtrent halvannen kilometer kunne det være å ro ## knapt det [-pron=me]
• men e det var for langt syntes de så

int

• ja og så for unger au da så

finnoey_ma_01

• ja ## kunne det være dårlig vær veit du

int + finnoey_ma_01

• 1: ja det er vel ofte værhardt der ute?
  2: * [pron=me-] ja å
• 1: ja det kan det være veit du [-pron=me]
  2: * [pron=me-] stor

int

• sjø og? [-pron=me]

finnoey_ma_01

• å nei ikke så gale det for det # ikk- havskyen +[lang=x] han kommer ikke så langt inn som til +[lang=o] oss

int

• e den gjør ikke det nei

finnoey_ma_01

• nei # ikke s- ikke # e i de leiene som er rør # imellom nei

int

• det er noe som # det # ligger i le da # liksom?

finnoey_ma_01

• ja det er det at den # ene holmen e {avbrudd}