Program
of
Transcribed by Live Håberg,
version 21
of 100309
report - intervju (or7075 s1)
(no speaker)
at
-
på Tveite # er det ikke så?
holt_ma_01
-
det er riktig ja født på Tveite i Holt
at
holt_ma_01
-
den tyvende april e attenfemognitti
at + holt_ma_01
-
1:
jaha # og foreldrene dine hva het de?
2:
*
[pron=me-]
e det var
holt_ma_01
-
M1 # M1 E1 og F1
[-pron=me]
at
-
jaha # e far din han var selvfølgelig fra Tveite da vel?
holt_ma_01
-
far var ifra Angelstad # men e var blei gifta til Tveite # han fikk han fikk e gårdsjenta på Tveite
at
holt_ma_01
-
nja hun var ifra # hun var ifra Engeland # bortenfor Valle # for
+[pron=uklart]
far var gift to ganger
at
-
å ja vel ja # men em # det var liksom dalinger begge to da altså?
holt_ma_01
-
det var dalinger ja ja det var dalinger
at
-
"Holtsokdalen" som vi # sier?
holt_ma_01
at
-
brukte dere det navnet der nede òg?
holt_ma_01
-
ja da vi
+[lang=o]
snakka om at vi
+[lang=o]
var ifra Holtsongsdalen
at + holt_ma_01
-
1:
Holtsungsdalen?
2:
* å
holt_ma_01
-
ja # og e # der har vi
+[lang=o]
jo det er jo det er jo en dal for Storelva renner jo igjennom der # og og m på nokså høye åser på begge sider
-
vi
+[lang=o]
har jo # Geitefjell på nordsida # og så har vi
+[lang=o]
# e br- så har vi
+[lang=o]
Bikkeråsen og # på på sørsida
at
-
[kremting]
# e mins du noe særskilt ifra # den tida da du var liten som du kunne fortelle trur du?
holt_ma_01
-
jeg kunne jo fortelle litt om e kommunikasjonen e #
{avbrudd}
-
e for e # rundt omkring em # begynnelsen av dette hundreår # så m # e var det jo ikke så mange som var ute og reiste
-
skulle de for eksempel reise til # e til Kristiania som det den gang het # så var det jo e å gå med båten
-
e reise ned til Stranda ut med lillebåt ut til # til til # ja var den båra der utved Bårøya
+[pron=uklart]
-
og så med # med Breviksbåten eller # Bergensbåten til # Kristiania
-
vi
+[lang=o]
hadde jo ikke noen Sørlandsbane den gangen # heller ikke var reiselysten så så stor og pengene var heller ikke så mange
-
så # det var flere som ikke rakk stort lenger heller # e om de kanskje kunne klare å komme så langt vest som til Arendal og
-
og kanskje så langt vest som til Risør # så # bevega de seg helst rundt omkring her
-
men en de- en del var jo ute og farta og for å e hjelpe på det så blei det hadde de offentlig oppretta # såkalte skysstasjoner
-
som e de kunne få kjøre # vi
+[lang=o]
hadde da for eksempel en skysstasjon i Arendal # i Brekka # i Stranda # Ubergsmoen # og her innpå Tveite # og så østenfor # i Sauvika og Risør
-
det var vel e ikke så svære årslønna de hadde de hadde hundre og fem og sytti kroner # per år for e å holde denne stasjonen
-
e og så hadde de sytten øre kilometeren når de skulle ut og skysse
-
når det det at e hundre og fem og sytti kroner den gangen # det var jo ikke så lite penger jeg tenker på at ei daglønn for en mann var vel omkring ei krone
-
og for ei kvinne rundt om seksti øre # så de syntes jo det at e hundre og fem og sytti kroner det var e ganske mye
-
og nå dertil
+[pron=uklart]
på at de hadde sytten øre kilometeren # så blei jo det en e
-
for å kjøre til Sauvika for eksempel # så der det er tretten kilometer det blei to kroner og en og tjue
-
til Brekka er femten kilometer # det blei to kroner og fem og femti # og minstetaksten var for ei halv mil det var til
+[pron=uklart]
Stranda
-
det det var bare fire kilometer # men hadde altså en kunne altså ta for ei halv mil fem og åtti øre
-
[kremting]
# det s- kunne slumpe at enkelte var # så flotte at for å kjøre til stranda så fikk han ei krone
-
og hvis det var den heldige så # e var du gjerne da de femten ørene det var jo mine inn til baker # E2 eller baker E3 og kjøpe ei femøreskake
-
og den var jo veldig god syns vi
+[lang=o]
# og enda hadde jeg ti øre igjen i lomma
-
verre var det når jeg skulle til Sauvika med to en og tjue fordi at det synes de var et merkelig tall de her karene
-
og e m da var det enn om ikke kunne kjøre for to kroner og tjue # men jeg meinte det at når det var sytten øre kilometeren og tretten kilometer så kunne de jo sjøl regne ut
-
og kanskje i da litt i harme så e la de opp så mye som to fem og tjue # det blei jo fire øre til meg
-
denne herre karen som var ute og kjørte han kalte vi
+[lang=x]
for "håmann
+[lang=x]
" # og e vi
+[lang=o]
måtte ha gode hester # de kunne forlange # mila i timen
-
[kremting]
og om e sommeren så brukte vi
+[lang=o]
da karjol # og håmann
+[lang=x]
satt framme i dumpen # og kusken på karjolskrinet
-
e hvis håmann
+[lang=x]
ville så kunne han forlange å å kjøre sjøl holde tømmene # men hvis han var urimelig med hesten så hadde # skyssgutten rett til å ta tømmene ifra han
-
det kunne slumpe at # e det kom e kom e noen som skulle ha skyss # midt på natta kanskje # i et veldig # uvær var jo helst da de ville kjøre
-
e så det var både òg # e da s- og måtte ut i # e dårlig vær # og em # nå hadde vi
+[lang=o]
altså heime skysstasjon i sammen med # M2 farbror # som budde på denne
+[pron=uklart]
på Angelstad # på den andre sida av elva
-
og e men men e men vi
+[lang=o]
måtte da budsende # og det var jo nokså langt å gå det var om natta så kunne ikke hjelpe å rope over var det
+[pron=uklart]
om dagen så
-
og vi
+[lang=o]
skulle kjøre annahver gang # og var det da så m # e var det da noe om natta så kunne det ikke hjelpe å skrike så blei det helst til det at vi kunne like så gjerne ta turen sjøl
-
som å springe den lange veien # om brua # og bort ##
[kremting]
-
hvis det var to-tre stykker så kunne du ikke bruke karjol selvfølgelig da måtte
{uforståelig}
enten bruke # e jiggen # eller røyskjera
+[lang=x]
+[pron=uklart]
-
og da var taksten sytten øre for den første # og halvparten for nummer e den andre # og var det tre så blei det altså # fire og tretti øre per kilometer
-
og e # det syns vi
+[lang=o]
jo ikke var så verst når en kunne komme heim # ifra Sauvika med # fire kroner og to og førti ##
[kremting]
-
men det kunne au slumpe at det var riktig fine folk som e # var ute # de e kunne # jeg minnes det kom en kar med ei # ei dame # en søndag ettermiddag
-
han forlangte skyss men han ville ha kurvetrille # jeg sa at det vil falle nokså kostbart
-
men han hadde # e han hadde # minnes han hadde en tykk gullkjetting # på brystet og # en fin hvit vest
-
så jeg tenkte her må være money
+[lang=x]
# og så sa jeg "det blir å akkedere da" "ja hva
+[lang=o]
skal du ha?"
-
"ja" sa jeg "da må det bli fem kroner" # og fem kroner for å kjøre til Stranda det var jo # veldig # god betaling ##
[kremting]
-
om vinteren så var det selvfølgelig # e spisslede ## e var kaldt e kjøretøy # e beina på # på meiene
-
og bak så hadde skysskaren på
{uforståelig}
kalte for homsvotten
+[lang=x]
# en liten # e liten # e brett så stor som en # en asjett omtrent
-
ellers så måtte det være # breislede om det var to stykker eller sluffe # veiene var jo den gangen selvfølgelig # dårlige # for det var hestebrøytet
-
så m # det kunne mange ganger være # tungt og strevsomt for hesten ## og det slumpa altså jeg mins spesielt en gang jeg slumpa det at
-
vi
+[lang=o]
sku- var vanskelig for å få betalinga # e noe hadde vedkommet en e en gild koffert i kjerra
-
det var et selskap på tre stykker # jeg hadde snudd hesten bortved Sauvika og jeg skulle ha pengene
-
jeg skulle ha fire kroner og # og to og førti # men e m de e synes det var for m var for mye # og begynte å å å ville # e sjongle
+[lang=x]
med meg
-
så sa jeg vel vel jeg setter ned i kjerra sa jeg "kan gjøre akkurat som dere vil" sa jeg "ta kofferten" og så og så begynte jeg å kjøre
-
vel da var de jo ikke seine før de kom med pengene da for de ville det var vel antagelig mer verdifulle saker som lå i kofferten
-
og så hadde vi
+[lang=o]
noe som heter skyssboka alle som s- hadde skyss # som skulle ha skyss de # e de måtte skrive navnet sitt og stillingen # i e i skyssboka
-
og de kom ifra hvor
+[lang=o]
de akta seg hen # og så var det en rubrikk # der det sto anmerkninger
-
det var jo ikke titt at der s- blei skrevet noe en gang minnes jeg det sto # e "storm og snøfokk"
-
det var jo ikke noe som vi
+[lang=o]
kunne noe for og den boka måtte # par ganger om året leveres ned til lensmann
-
så han kunne se at # e at det var # e at jeg hadde ikke noe å bemerke til verken hest eller # kjøreredskap
-
[kremting]
og # det var jo ikke bare akkurat å # å stå ferdig eller e en kunne jo ikke gå der og vente på at det skulle tilfeldigvis komme skyss
-
e vi
+[lang=o]
var jo utpå jordene jeg minnes mange en gang det var om høsten kanskje # jeg pløyde med # to hester og så kom de og ropte at det var skyss
-
og da var det å kaste seg på hesteryggen spenne den ene hesten ifra og ta gjerne den beste en hadde
-
var leirete og fæl på beina kjøre han oppi en liten e dape
+[lang=x]
vi
+[lang=o]
hadde i nærheten # og innpå stallen slenge til han noe havre
-
og så få av han selen og på med skydsselen som det het sjøl måtte han få pussa seg litt
-
og så fort som mulig e spenne for # og gå inn og si til mannen håmannen
+[lang=x]
e "hesten er ferdig"
-
men e for min part jeg blei e lei av den der skyssinga # og en skjønner jo au snart at ettersom tida gikk e altså blei betalinga
{uforståelig}
-
det blei lit- det blei jo ikke lagt det var ikke noe pålegg # og i nittenhundreogfemten # blei stasjonen nedlagt # og blei flytta bort til Lunde
-
e men det var heller ikke lenge før det blei nedlagt heilt der for bilene kom og det var umulig for hestene da å kunne konkurrere
-
men det var ikke bare de som skulle ha skyss nei det var mange andre som # trava etter landeveien jeg tenker nå på # farende fant
-
og i gamle dager var det nok adskillig av de som # som e labba etter landeveien som hørte landeveien til
-
var jo ikke greit når de kom om vinteren i snøføyka og ba om hus # ikke var det gildt å ta dem inn i huset
-
de var jo som e det var var jo ikke noen garanti for at de var reine # og e heller ikke var det gildt å jage dem ut i snøfokk og vinterkulde
-
derfor så e bygde bestefar bortom e heia # ei lita hytte vi kalte "fantestua"
-
den var jo ikke stor e jeg kan tenke meg at det var en cirka to meter brei og en # fire fem meter lang
-
senga den utgjorde bredden # det var b- spikra fast i veggen # ve- veldig brei så det
+[lang=o]
var nå plass til både # kanskje tre og kanskje fire
-
og så var det en komfyr # og så var de
+[lang=o]
en lang krakk og # forskjellige gjenstander # inne
-
når det da var noen som banka på m # og så ba om hus # så e kunne han henvise til fantestua
-
og de var som regel takknemlige for e for og for e n- nattlosji der # de fikk med seg da gjerne # et fang ved
-
de fikk et to tre stykker smørbrød # og kanskje fikk de noen e # noe kaffebønner eller de fikk en # en boks med med melk så de kunne få et lite måltid når
+[pron=uklart]
de kom bort der
-
jeg minnes en del av disse fa- ka- fang- farende fantene kan tenke på en som som hette M3 M3 E4 han var ifra Karmøya
-
og han e var han gikk i grunnen imellom Stavanger og Kragerø # e vinterstid så holdt han seg helst på # på Vestlandet
-
men e når det lakka på våren det var vårtegn omtrent liksom sikkert som # vi fikk stæren så kom altså M3
-
og det var sannelig stas når M3 kom da sto vi
+[lang=o]
utpå tunet og sa "nå kommer M3"
-
og det var inn og si til bestefar "nå kommer M3" # og da måtte M3 inn han gikk seint derfor var det noen som kalte han for "dovendyret"
-
og noen kalte han au for luse-M3 men e rein var han saktens ikke # og når M3 kom # så var det "og god aften og takke for siste"
-
"ja det var da gildt å se det igjen M3 # m ja åssen har du hatt det?" og så måtte han jo fortelle åssen de hadde hatt det i vinter og
-
"jeg tenkte da" sa han "om jeg kunne få lov å ligge borti stova"
-
"ja # du kan e få lov å ligge i stue men vil du ikke inn og ha en tallerken graut da M3?" "ja dere
+[lang=o]
skal ha takk e dere
+[lang=o]
skal ha takk er alltid så gilde"
-
og så var det inn å få en tallerken graut og en bolle mjølk # og da var det gjerne han og bestefar som prata
[pron=uklart-]
som de
[-pron=uklart]
skulle være gamle gamle # e venner
-
jeg mins au en gang han kom da hadde vi
+[lang=o]
skomaker heime det var ikke så sjelden det at vi
+[lang=o]
hadde skomaker i huset
-
han sydde opp skulle til # e de fleste i e husstanden # det var M4 skomaker og hans e skomakersvenn vi
+[lang=o]
holdt på oppå tunet og slå ball # da M3 kom
-
og M3 var jo først inne og fikk graut og når han kom ut så sa vi
+[lang=o]
"vil du være med og slå ball M3?"
-
"nei" sa M3 "jeg kan ikke det" jeg "jo meinte vi
+[lang=o]
du må være med oss" # han satte sekken ifra seg og der måtte være mye rart for det skrangla fælt
-
og han var med å slå ball og det er jo selvfølgelig det at alle ville jo # forsøke om de kunne treffe han når han sprang og
-
eller om han kunne være så heldig og # å få stukket han og og og og e og eller om han muligens kunne # få for få han å ta ballen det var det mye vanskelig
+[pron=uklart]
for han sto på samme flekken
-
men snill var M3 han de sa at han var utav
+[lang=x]
ordentlige folk
-
vi
+[lang=o]
hadde altså andre jeg tenker på en som het stopp-M5 det han kom vel an
+[pron=uklart]
det navnet at han hadde stoppa klærne sine så kolossalt og skoa under de var beslått av # av av av veldig mye e s- e spiker
-
han solgte såpe sa han # han e det han tok åtte øre stykket men hvis han ville ta tre så skulle han få for fem og tjue øre
-
så hadde vi
+[lang=o]
en e annen kjenning som het M6 E5 # han spilte på fele #
[fremre klikkelyd]
og han e hadde et svært e flott # e silkeband rundt om e fela si
-
og han e rø- var vel traff han da nå han # noen ungdommer så var det gjerne # noen øre og så spilte han for dem
+[lang=o]
-
og e han # trudde iallfall sikkert han var flink til å spille # og han e sa for eksempel e # han at
-
"jeg spilte i et bryllup på Staub en gang # jeg spilte den sibbidu
+[lang=x]
sibbidusan
+[lang=x]
# og da kan du tru det blei liv # vi
+[lang=o]
dansa heile natta" ##
[kremting]
-
[fremre klikkelyd]
han e samme M6 han em # e var v- ikke akkurat noe hadde så veldig med arbeidslyst
-
e fortalte han e grunnen til det at "da jeg var i # e på Moen # e da e # da da kom jeg så regnet i i synkedusen
+[lang=x]
"
-
men e som sagt arbeidslysten den var liten hos e M6 # og e han likte ikke det at jeg skulle # beskylde han for at han # at han var doven
-
derfor var det noe skøyere i Stranda som sa at ja han skulle si det så jeg spurte
{uforståelig}
han arbeider at han # han l- han lei av av kronisk lathet
-
han bodde altså ei tid # oppå ei hytte på Høyheia # og dokt- des- distriktslegen kom forbi der en søndag morgen og hadde moro av å prate litt med M6
-
men M6 ville ikke lukke opp han sa at det at # han var ikke riktig tilpass # han kunne ikke ta imot doktoren # vil si han han fulgte seg ikke riktig frisk ##
[kremting]
-
e ## men en gang for lenge lenge siden # da var v- ei fant og fente
+[lang=x]
som var kommet og fikk hus i fantestua
-
så m # se om morgenen så # så kom e fanten bort og spurte om de måtte få lov å være dagen over
-
fordi at hun hun fenta
+[lang=x]
var blitt sjuk og de fikk lov til det
[pron=uklart-]
når det
[-pron=uklart]
lakka bortover til # godt og vel middag så så vi
+[lang=o]
at # det var brann i hytta
-
og da måtte vi
+[lang=o]
jo se å gjøre alarm så vi
+[lang=o]
+[pron=uklart]
får dem ut # og da skal jeg si at # det blei e det blei
{uforståelig}
-
men det var heldigvis en brønn ikke så langt ifra # og vi
+[lang=o]
fikk nå redda fantestua
-
men den blei såpass mye skadd at den # den kunne ikke brukes # før at det blei e reparert
-
e så hadde de altså som sagt på Lunde en # halvannen kilometer lenger øst der der hadde det altså # fantestuer
-
men det
+[lang=o]
var fire bønder som hadde var om den så de hadde # de hadde hvert sitt år og huset
-
og da hadde den som hadde husinga han hadde e huses- # husestaven # så den staven flytta etterhvert
-
der kunne de altså få # nattlosji # og de kunne få # e litt e mat og og og # og noe ved
at + holt_ma_01
-
1:
åssen så den husestaven ut? # mins du det?
2:
*
[pron=me-]
ja
holt_ma_01
-
den husstaven det var vel omtrent som en alminnelig stav det var bare at han # e flytta flytta fra hus til
[-pron=me]
-
jeg har aldri sett han # men e
[kremting]
# det var lissom den som hadde husinga at den hadde da staven
-
kom de for eksempel til # til til Knut og spurte om hus # så kunne han si at "du må gå til Nils for det er han som har husstaven # det er han som har husinga i år"
-
ja det var ellers
[kremting]
# e mange # i den tid som jeg nevnte så e var det ikke noe som het bil selvfølgelig
-
og skulle folk ut # og så var det å bruke hesten # hesten var
[kremting]
det var om å # om å gjøre å ha en som var # e # lett på foten
-
og jeg mins jo en del karer som av og til # fukta sitt talent # når de da kom fra # Stranda så # var de kanskje lite grann # omtåka og likte å kjøre fort
-
og em # det var jo ikke fritt for annet heller en var ute og kikka da og
{uforståelig}
dette kunne være for en som kom kjørende så veldig #
[kremting]
-
tenker da spesielt på ei e ett hus som det var nokså # flinke til å kikke etter # e
-
og kikkerten den lå i kjøkkenvinduet den herre e karen han var nå ikke mer bedugget enn
+[lang=o]
han visste om at "når jeg nå kjører over brua så # så e kikker de etter meg"
-
og riktig han stoppa der på brua # og han så at kjøkkenvinduet blei lukket opp
-
og så tok han to flasker øl og så på # så opp imot huset og sa han "
[latter]
jeg ser deg M7
+[pron=uklart]
" sa han "men det er noe dunkelt"
-
[kremting]
samme karen han # han han var en gang kjørt til Arendal han hadde karjol men e når han kom til Arendal måtte han ha noen penger og så solgte han karjolen
-
han reiste han satt oppå hesteryggen # og e kjørte en tur oppover i Øystad fortalte han kom heim igjen og jentene hadde sagt
-
det var jo bare # noe han dikta opp # og # "se den fine frodige karen som der tøyler gampen"
-
[kremting]
men jeg tenker altså på en annen et par andre karer # som var kommet litt på en snei og var en M8 og en M9
-
de kom heim til bestefar # bestefar brukte gjerne av og til å kjøpe ei halvflaske konjakk som han blanda med noe # kamfer
-
dette kamferet det var sånn # e nokså grovkorna han hadde på ei lerke # så det det brukte han til å smøre seg med når han hadde # raka seg som han sa eller barbert seg
-
fikk han da litt av hadde han ellers ei kvise
+[pron=uklart]
sa han så # så smørte han litt så kom e M9 og M8 og sa "har de noe # har de noe brennevin?"
-
"nei det har jeg ikke" "jo jeg er sikker på dere
+[lang=o]
har" # "jeg har ikke noe annet enn
+[lang=o]
e noe kamferbrennevin" "ja la oss e smake på det"
-
M9 han skulle først han synes det var for hard k- hard kost # men så skulle M8 og han drakk og det var ganske seigt på slutten "det blir bedre og bedre" sa han
-
det og han bestefar lo så av
+[lang=o]
når han sa at # "det blei bedre og bedre" ##
[kremting]
-
ja det var litt om det som e jeg kunne fortelle ifra mine barndomsdager ## og
at
-
ja dette var jo interessant å få høre alt dette her # jeg tenkte på det når du snakka om em # denne skyssen de måtte vel ha nokså mange hester på Tveite da?
holt_ma_01
-
e ja vi
+[lang=o]
hadde to på Tveite og to på Angerstaden # så det blei altså fire hester og det måtte jo være bra hester
-
som e nevnt så kunne de forlange mila på timen
at
-
ja # og de kjørte bare med en hest # denne skyssen?
holt_ma_01
-
e m altså bare en hest f- e # for hver e v- for hver vogn vi
+[lang=o]
hadde ikke kalesjevogn
-
det hadde de forresten nedi Tvedestrand # der e han M10 E6 han hadde han hadde kalesje med to # hester enten var det to svarte eller var det to borkete
-
det var nå ikke titt de var ute da men det høvde sorenskriver # E7 han kjørte alltid med # to hester før vogna
-
for han hadde # reisegodtgjørelse for to # hester og da ville han # altså benytte seg utav det
at
-
ja # e når dere kjørte # dere kjørte bare til Stranda vestover altså?
holt_ma_01
-
til vestover kjørte vi
+[lang=o]
til Brekka
at
-
å dere kjørte til Brekka da?
holt_ma_01
at
-
det var gamlevei dere kjørte da eller?
holt_ma_01
-
nei det er den veien som går i dag
at + holt_ma_01
-
1:
det er den veien som går i dag ja # em # men e når det i Brekka kom med folk østover kjørte de dem til Tveite da?
2:
* ja
holt_ma_01
-
da kjørte de til Tveite ja eller om de skulle opp på Vegårsheia så måtte de kjøre til Ubergsmoen
at
holt_ma_01
-
[kremting]
# e og borti Sauvika der var det som sagt en som het e # M11 # han hadde skysstasjon e i Sauvika
at + holt_ma_01
-
1:
jaha # og han kjørte da til Tveite # når han kjørte vestover?
2:
*
[pron=me-]
hvis han sk- ...
holt_ma_01
-
når han skulle vestover ja ellers kjørte han til Risør eller måtte han kjøre til indre Søndle #
[pron=uklart-]
det en til
[-pron=uklart]
altså til neste sjøskiftet
[-pron=me]
at + holt_ma_01
-
1:
ja nettopp # e Sauvika sier du e # det var omtrent der som veikrysset er i dag altså?
2:
*
[pron=me-]
ja
holt_ma_01
-
det er akkurat e tett ved veien ja der budde M11
[-pron=me]
at
-
jaha ## ja nå har vi jo hørt en hel del om dette gamle # nedi dalen der sånn # mer generelt men e nå kunne det jo være artig å høre åssen # du hadde hatt det framigjennom
-
du var hvor lenge var du hjemme?
holt_ma_01
-
e nja e # jeg var jo heime til # nittensøtten # da begynte jeg på Lo- jeg på Notodden lærerskole
-
og var ferdig der # e om våren nittentjue
at + holt_ma_01
-
1:
jaha
2:
-
1:
*
[pron=me-]
hva hadde du
2:
det var
-
1:
gått på nå før da slags
[-pron=me]
2:
*
[pron=me-]
nei
holt_ma_01
-
hadde gått i nittenelleve tolv så hadde jeg gått på # amtskolen som det da het her på Holy # i nittenfjorten gikk jeg på Treider handelsskole
[-pron=me]
at
holt_ma_01
-
i Oslo ja ## og så begynte jeg da i sytten på Notodden lærerskole
-
jeg var litt i
{uforståelig}
var ikke så mye å velge mellom den gang veit du # jeg hadde lissom hatt en tanke å # gå meieriveien
-
men e # så var det en del som telte med ifra all den dampen det
+[lang=o]
er på meieriet det var mente var ikke noe # bra for helsa å
-
og så # og så var det som sagt ikke så mye å velge mellom og # det var en del som telte med til å gå # lærerskolen
-
og de spådde nå det at lærerlønninga ville gå lite grann opp så # det kunne bli noenlunde levelig
-
og det var jo årsaken da til at jeg # jeg gikk lærerskolen ## og var jo for så vidt heldig
-
forresten det
+[lang=o]
var jo lærermangel da jeg kom ut av lærerskolen så var jo mange # av mine kamerater som hadde fått post lenge før eksamen
-
og når jeg kom heim så hadde de # så var posten # avertert ledig på Angelstad jeg søkte og # og fikk han
-
e lønna den var jo ikke så s- veldig svær den gangen # det var tretti uker # à femti kroner uka # det var hundre og femti kroner året
at
-
jaha ## men e # den tida på Notodden du har vel en # del minner ifra den vil jeg tru?
holt_ma_01
-
ja det er så vi
+[lang=o]
hadde # eksempel # e vi
+[lang=o]
hadde norskdomslag # og vi
+[lang=o]
hadde gjerne norskdomsfest
-
og vi
+[lang=o]
hadde altså et mannskor jeg var med i # vi
+[lang=o]
hadde et s- e et strykeorkester som jeg altså var med i
-
og det var jo svær s- em # så veldig stas når mannskoret en gang om året hadde sin fest for da kunne vi
+[lang=o]
be med oss ei jente
-
og jentene var jo nokså forlegne da for å gjøre seg gilde for å kunne være den heldige å bli buden på festen
at
-
var liksom lærerskoleelevene gjeve borte på Notodden?
holt_ma_01
-
e ja jeg kan nesten si det at jeg hadde e inntrykk av at # vi
+[lang=o]
var litt for gode om du vil # til å blande oss med folk i byen
-
det skulle være vi
+[lang=o]
var lissom en e # en e kan nesten si en stat i staten # e vi
+[lang=o]
# vi
+[lang=o]
holdt oss e jeg trur du kan si vi
+[lang=o]
holdt oss innenfor e # innenfor det området
-
men det hindra ikke noe i e # enten jeg fulgte en av # av klassekameratene ei av jentene heim etter en # etter en tilstelling vi
+[lang=o]
hadde hatt
-
eller # spilte en del skuespill der jeg var med og spilte # "Ein besettelse" av Sigurd Nesse
-
det skulle ansettes en æ- en ny lærer i bygda ##
[kremting]
og jeg hadde en av hovedrollene der
-
vi spilte altså seinere # e # ha- ha-
[pron=uklart-]
"Laesanes og Jananes"
[-pron=uklart]
# og der var jeg # Laesanes
+[pron=uklart]
-
og det var så løye
+[lang=x]
det var en hallingdøl som var Jananes
+[pron=uklart]
# og m han gikk riktignok ikke i mi klasse den gangen
-
men e # jeg det i # etter krigen jeg var i Oslo # og e jeg var på et e møte der
-
og hvem andre sko- e kom der bort til meg og tok meg på aksla sa "er det ikke Laesanes?" sa han
-
ja # jeg må si det var gått så mange år at jeg var ikke sikker på jeg måtte jo bare spørre "er det Jananes
+[pron=uklart]
?" # og det var Jananes
+[pron=uklart]
at
-
jaha # du nevnte det der norskdomslaget hva var det det dreiv med for noe i grunnen?
holt_ma_01
-
ja vi
+[lang=o]
hadde ei e fane for lærerskolen og der sto e som overskrift # "kristendom # og norskdom"
-
da var jo alt e lærerne # de brukte jo nynorsk # og e mange av de lærebøkene vi
+[lang=o]
hadde var skrevet på nynorsk
at + holt_ma_01
-
1:
var liksom nynorsk e hovedmålet for skolen?
2:
[pron=me-]
det var
holt_ma_01
-
lissom e hovedmålet det blei # iallfall en kan si at all # all mu- all muntlig undervisning # foregikk på nynorsk
[-pron=me]
-
men selvfølgelig # vi
+[lang=o]
måtte jo ha # ut e undervisning i både # bokmål og nynorsk for vi
+[lang=o]
skulle jo ta eksamen i # i begge må- målformer
-
og det var e det det det sa de lærerne # ja at # de som hadde hatt # e # e i folkeskolen lært # e bokmål
-
hadde lettere for å å klare # nynorsken enn
+[lang=o]
motsatt # og det viste seg au en kamerat som # hadde hatt all si tid # i folkeskolen # e hatt e nynorsk
-
og så strauk han i bokmål
at
holt_ma_01
-
[kremting]
men han gikk opp e året etter og klarte seg da så han e # blei bare et år forsinka
at
-
var det helst telemarkinger som gikk på lærerskolen der den gangen?
holt_ma_01
-
det var mye telemarkinger men det
+[lang=o]
var ellers så var det
+[lang=o]
v- det var nå en god del ifra både sør Sør-Norge og det
+[lang=o]
var ifra # Vestlandet
-
det var e nokså billig der # det var få e enda vi
+[lang=o]
betalte skolepenger jeg kan mins det første året
-
da jeg bodde på skolen hadde vi
+[lang=o]
# f- e hadde vi
+[lang=o]
både hus og og og brensel og # og mat # for seksti kroner måneden
-
så det var nok en gjorde nok sitt til # at det var mange som søkte den skolen
at
-
mm ## ja det var nå lærerskolen # men så kom du da til # Angelstad
holt_ma_01
-
ja der begynte jeg høsten tjue ja # og der hadde jeg jo gått som e der hadde jeg jo vært e elev sjøl i # i gamle dager
-
så det var jo litt e rart å begynne som e lærer der men e # jeg likte meg veldig godt # elevene var greie
-
og når elevene er greie og villige så # så går alltid arbeidet så mye gildere
-
selvfølgelig var det
+[lang=o]
elever der som # alle andre plasser som var e litt e tunge
-
e så skaffa jo # litt mer arbeid men e sånn er det nå overalt i heile vårt land # det er ikke alle som er født med mer enn
+[lang=o]
## e et talent
-
og hvis de da # delvis graver dem ned så # blir det vanskelig #
at
-
ja ## hvor lenge var det du var på Angelstad da du nevnte det kanskje men
holt_ma_01
-
nei der var jeg i åtte år # og så kom jeg til Holt og der var jeg i # e der var jeg altså i e fra e # e trettit- fire år trettiseks år
-
trettiseks år ja så jeg var # lærer i # førtifire år alt i alt
at
-
jaha # ja det er en lang arbeidsdag # på en skole
holt_ma_01
-
ja da # ja da # så jeg har hatt nokså mange elever
at
-
[latter]
ja jeg har jo gått der jeg også
holt_ma_01
-
ja # så jeg har nok # det er vel ikke så mange kanskje som får e # påskrevet passet så så så b- mye som en lærer
-
så jeg kan jo gå ut fra det at jeg # har jeg nok fått påskrevet mitt pass # mange mange ganger
at
-
ja # men så har vel du en del som du kan skrive passet på til gjengjeld?
holt_ma_01
-
det er jo så det er jo så ja # men bare som sagt om elevene har tungt for å lære # ja bare de enda vil e gjøre det lille de kan
-
og ikke iallfall det minste ødelegger for andre # så får en lyst til å å hjelpe dem # så langt det er mulig
-
men noen sinkere finnes det jo selvfølgelig overalt
at + holt_ma_01
-
1:
mhm ## ja # det er kanskje ikke så moro å ta fram sånne # kjedelige ting ifra skolen men e somme tider så kan det jo bli sagt ting som kan være morsomt å minnes iallfall
2:
-
1:
om ikke det er akkurat # pedagogisk kanskje så vellykka # eller faglig
2:
* e
holt_ma_01
-
ja jeg minnes en kar som
[kremting]
som kom på skolen ##
[fremre klikkelyd]
han var e han var nokså seint utvikla han var stor av vekst
-
e men han kunne ikke snakke reint da han kom han sa for eksempel av "hanen galer"
-
men em det var nå så men e han var som så #
[fremre klikkelyd]
# han var så
{uforståelig}
inni klassa # at han kunne ikke holde tett
-
og så e kl- klasseværelset e der han satt det var jo ikke så stort heller
-
og så sa jeg "nå skal du s- gå ut" sa jeg "og lufte deg # og og så skal du springe tre ganger rundt om huset # og det # brennfort"
-
og han tok ut og han og jeg sto i vinduet han gjorde først en tur og kikka opp og jeg bare nikka på renn på
-
og han gjorde sine tre turer
[latter]
# så fikk han lov å komme inn igjen
[latter]
at
-
var han e # gikk han an å ha inne da?
holt_ma_01
-
[kremting]
ja da skjønte han det at det gikk ikke an å # å slippe ut slikt noe inne # i klassa #
[kremting]
#
[kremting]
at
-
men du hadde vel òg noen som sa forskjellige ting som var
holt_ma_01 + at
-
1:
ja jeg minnes det
+[lang=o]
kom en kar e jeg kan minnes det
+[lang=o]
kom en kar # han het M12
2:
* artig
-
1:
av vent- vi
+[lang=o]
visste han skulle begynne på skolen om høsten men e det varte og det rakk # før han kom men så var det gått en fjorten dagers tid så kom M12
2:
-
1:
"ja" sa jeg "nå m # har vi
+[lang=o]
venta på deg # jeg visste du skulle komme" sa jeg og # "nei" sa han "jeg har ikke hatt bukse ser du"
2:
-
1:
"ja men du har jo bukse det var de er jo så fine de" # "ja de ja # det er noe mor har sydd om etter far"
2:
-
1:
ja ja ja ja det var så men det var jo da var jo de # veldig pene # og så nå lei på litt så så begynte han å m # å plystre # inni timen
2:
-
1:
så sa jeg det "du liker å plystre? # trur du du kan vente med det til du kommer heim?" # ja det var ingenting i veien
2:
-
1:
vel # så gikk det timen og så om ei stund så begynte han å synge # "ja det er j- å synge er gildt" sa jeg "du er god til å synge kan jeg høre
2:
-
1:
trur du kunne vente til den siste timen" sa jeg "for da skal vi
+[lang=o]
ha sang alle sammen" # ja det er heller ingenting i veien
2:
-
1:
og så kom jeg med så kom jeg da den siste timen inn med fela # "nå skal vi
+[lang=o]
synge M12 # og hvilken meiner du vi
+[lang=o]
skal ta?"
2:
-
1:
"spill opp skal jeg høre" #
[latter]
# ja ja # så spilte jeg jo ei da så # så så så gikk timen greit
2:
-
1:
og det var så sa jeg til min kollega # "nå har vi
+[lang=o]
fått en pratemaker" ## men det var den gangen
2:
-
1:
han hadde en bror en eldre bror # som rett nok ikke gikk i den klassa
2:
-
1:
men hadde nå han hadde nok fått fått greie på det jeg går ut fra at de andre elevene hadde sagt det
2:
-
1:
og neste dag han kom på skolen da var han aldeles tett # var nesten
+[lang=o]
ingenting å få utav han
2:
-
1:
[fremre klikkelyd]
# så han hadde vel antagelig fått en del # e påpakning av bror sin tenker jeg
2:
at
-
mhm # så du fikk ikke noe mer tull med den karen?
holt_ma_01
-
e nei jeg hadde var ikke noe trøbbel for noen for så vidt han var jo # siden at det var første dagen på skolen så
-
så må jo få lov å snakke litt e ja litt om # litt av hvert # som ikke akkurat hører med til faget
-
nei det var
{uforståelig}
seinere e så lenge han gikk på skolen så var det en koselig gutt en gild gutt # som forresten er død nå
at
-
[kremting]
# men jeg har nå hørt noen historier om somme som e # kunne komme med rare svar e av og til
holt_ma_01
-
å ja det kunne nok høve # jeg minnes for eksempel vi
+[lang=o]
hadde i bibelhistorie når jeg var i småskolen da hadde ikke de lekser
-
jeg hadde fortalt dem om Jesus oppvekning av Jairuses datter # og den har jeg fortalt og vi
+[lang=o]
hadde # eksaminert igjennom og jeg hadde fortalt igjen og det skulle vi
+[lang=o]
ha til neste gang
-
neste gang så var det bare om e de måtte få lov # å fortelle og vi
+[lang=o]
prata igjennom stoffet igjen
-
men e F2 hun satt lissom så taus og tenkte "jeg lurte på # om du har fått e fått inn noe av dette her her"
-
det var en var en nokså stor e søskenflokk der hun var ifra # og e ikke så sjelden så # hadde de besøk av jordmora der
-
og så sa jeg til "du F2
[kremting]
# som du hørte denne jenta # hun var mye syk og # hennes far hadde # henta doktor men han kunne ikke hjelpe
-
og hvem var det han henvendte seg til da?" # "til jordmora" # ja vel # det det var ingen som e som trakk på smilebandet av det for de var for små til det
-
søstera hun var nå ikke så mye bedre # jeg hadde hatt # i bibelhistorie hadde vi
+[lang=o]
hatt patriarkene # vi
+[lang=o]
hadde også hatt e # e i zoologi så hadde hatt om # om s- om e # pattedyra
-
og hun var framme en dagene # og fortalte om bjørnen og # og hun var ferdig og hadde lagt ut om alt det hun kunne
-
og jeg hadde # e f- forsøkt å pumpe om bjørnen så spurte jeg "hva
+[lang=o]
er det vi
+[lang=o]
kaller alle de dyra som får mat av si mor mens de er små?"
-
og F3 hun var nokså kjapp til å svare "patriarker" # ja ja #
[latter]
kanskje det var ikke så # ueffent
-
her på Holt e da da # kunne vi altså slumpe kan minnes vi
+[lang=o]
hadde # vi
+[lang=o]
hadde vi
+[lang=o]
hadde om fisk
-
og vi
+[lang=o]
hadde en plansje der e # jeg hadde fortalt dem
+[lang=o]
lite grann om # rogn og melke # for det var jo noe de kjente godt til
-
de hadde # for j- de hadde
{uforståelig}
fått sild og de hadde sett mor hadde renska silda de hadde fått innmat noen likte best rogn noen likte best melke
-
og jeg fortalte at e rogn det er hunfisk og melke det er hannfisk # så hadde vi
+[lang=o]
på plansjen e bilde av n- ei f- e av ei sild
-
så var en som holdt opp handa "du # den derre silda der er det hannfisk eller er det hunfisk?"
-
og der blei altså jeg svar skyldig jeg kunne ikke si
[latter]
enten det var han eller hun # den som var på plansjen
at
holt_ma_01
-
[latter]
# nei #
[kremting]
at
-
e kanskje vi skulle gå lite grann tilbake du nevnte om e # at du gikk på amtskolen # hvor var det den lå hen i grunn?
holt_ma_01
-
den lå på Holt vi
+[lang=o]
hadde det var to klasser m det skulle lissom være en slags e # jeg vil ikke det var ikke opptagelsesprøve
-
men jeg skulle se jeg om de passa i klasse a eller klasse b ## så vi
+[lang=o]
hadde e en da e ei stiloppgave # det mins nå ikke oppgava
-
og en dag # hadde vi
+[lang=o]
regneprøve # de som greide seg best # kom i a-klassa # og de andre kom i b-klassa
-
og a-klassa # de fikk da sitt e klasseværelse oppe på seminarsalen # i prestegården
-
mens e b-klassa # holdt seg nedi kjøkkenstua
at
holt_ma_01
-
i allmuestua ja ## og e # alle jentene var i a-klassa # og vi
+[lang=o]
var vel en e ti tolv # ti tolv gutter # i a-klassa
-
jeg var en av de som kom i a # og e så var det vel omtrent vi
+[lang=o]
var vel en # jeg kunne vel vi
+[lang=o]
var det var ti jenter trur jeg # i heile e alt i alt
-
og så # var vi
+[lang=o]
vel en åtte ti gutter i a-klassa så det blei sånn en atten tjue stykker
-
og så var det vel omtrent det samme # i b-klassa det var bare gutter
-
og vi
+[lang=o]
hadde to lærere det var # bestyreren det var M12 E8 # han var stril ## og så var det E9
-
han e # vi hadde vi hadde E8 i norsk # og historie # og i sang # minnes jeg
-
ja E9 hadde vi
+[lang=o]
i # i regning ## og i geografi # ja # vi hadde altså hadde vi
+[lang=o]
hadde
{uforståelig}
landmåling
-
jeg minnes vi
+[lang=o]
var bortpå Holtsmyra # vi
+[lang=o]
skulle måle ut hvor
+[lang=o]
stor den var # vi
+[lang=o]
hadde ikke andre mål enn vi
+[lang=o]
sk- bare i skritt da
-
det var så bløtt kan jeg minnes det var nokså seint på høsten så vi
+[lang=o]
blei nokså blaute på beina den dagen vi
+[lang=o]
var der og skritta og målte ut
-
han hadde gått e landbrukshøyskolen E9 så han hadde jo nokså god utdannelse # nesten for god til den jobben han hadde
-
og så bodde jeg m så sykla jeg heim isammen med # andre # som var ifra Angelstad krets # sykla heim om høsten
-
hadde fått ny sykkel og en veldig flott en syns s- jeg syns jeg sjøl # var en Panser # den kosta jo hundre og fem og femti kroner så det var ikke småtteri den gangen
-
og men når det blei da slapsete og veien delvis glatt så bodde jeg # ei tid på Solberg # og der var vi
+[lang=o]
ikke mindre enn fem som gikk på amtskolen
-
det var # det var det var tre gutter og to jenter som bodde der
-
men så falt seg etter jul at # at min svoger han som han var da lærer på Holt skole # han e fikk husvær på Fiane
-
og han ville av og til kjøre heim # når ikke hesten hans e hadde hadde bruk for en på gården # og så sa han "da kan du kjøre med meg"
-
så vi
+[lang=o]
ordna det slik at vi
+[lang=o]
kunne komme og gå når det passa oss # så da bodde jeg på Fiane # og av og til så kjørte vi
+[lang=o]
heim ei uke kanskje
-
så vi
+[lang=o]
kjørte heim # og ei annen uke kanskje # bodde vi
+[lang=o]
der oppe
-
jeg minnes ei stiloppgave # e som jeg syns var # e den gangen syns jeg det var svært urimelig # og i dag skulle vel kanskje ha bedre # rom for å kunne bedømme det
-
i den alderen vi
+[lang=o]
var # en e s- # s- seksten sytten år # kanskje noen bare femten # "ungdomstidens betydning for et menneske" # og hvorledes
+[pron=uklart]
jeg skal bruke min"
-
den forekommer meg f- å gi slike karer # ligger altfor høyt
at
-
mhm # men var det flinke lærere de to som var der?
holt_ma_01 + at
-
1:
det det var de ganske sikkert det det var de ganske sikkert men e # må jo be- ta betraktning det materiell de hadde å stelle med
2:
sånn ellers
-
1:
de hadde jo ingen annen # e de hadde ikke noe annet enn # e folkeskolen # og og v- en femten seksten syttenåringer # å få ei slike oppgave
2:
-
1:
som e # for vi
+[lang=o]
# ja jeg jeg jeg jeg jeg var jo med og skreiv henne
+[lang=o]
men e # men e men jeg kan jo ikke ha idé om åssen det blei sikkert dårlige saker
2:
at + holt_ma_01
-
1:
ja # e E10 han var slutta da # eller åssen var det?
2:
*
[sukking]
holt_ma_01
-
e E10 hadd- var ikke slutta nei han hadd- men han hadde # en e han hadde # hjelpelærer
-
det vil si # det var han som seinere blei min kollega på Angelstad skole # så han hadde kun religion e E10
-
og han hadde sin post så det var han som # han han e lønna hjelpelæreren ut av sin e egen pung
-
han var jo lærer til han e var vel to tre og nitti år ## og jeg hørte jo noen fortalte han e det er vel noe som er rimelig han hadde jo vært # en e # landskjent pedagog
-
men e det sier seg sjøl når en mann over nitti år # så svekkes jo både syn og hørsel
-
så det var nok mange ganger at # e det gikk litt # e det var litt urolig og
{uforståelig}
de skulle kunne svare på på spørsmål så hadde de boka åpen
-
så jeg trur nok mange ganger at han måtte ha med ha med hjelpelæreren som måtte se sitte inne og # og se ikke at allting gikk greit for seg
at
-
ja # men hadde du E10 noen ting?
holt_ma_01
-
jeg har aldri hatt E10 nei
at
holt_ma_01
-
ja ja # og han var jo klokker i Holt e heilt til # han slutta til nyttår og e # e # han døde vel i nittentolv
at
-
ja det var visst i tolv ja
holt_ma_01
-
og slutta han altså til nytt i år til nyttår # han levde et halvt år etterpå #
[kremting]
-
han ## det var jo det var det fortaltes det at skoledirektøren ville at skolestyreformannen og kanskje ordføreren skulle # henstille til E10 å slutte
-
da hadde han passert nitti år # så sa jeg det at det # det syns jeg # i tilfelle # at skoledirektøren kunne gjøre
-
men han svarte at det # "det tør jeg ikke" ## han var jo kalt for e # skolemesterens # e konge
-
og hans skrifter de var jo kjent viden om han har jo gitt ut e # mange # pedagogiske bøker for eksempel ei regnebok
-
E10s regnebok # den har jeg regnet i # som noe med det første jeg begynte # som elev
at
-
[kremting]
# budde han borti Holtsmyra heilt til han døde?
holt_ma_01
-
han budde i Holtsmyra til han døde ja # og det var altså det den gangen som han slutta # til nyttår
-
så s- ha- fikk han lov av kommunen # at han skulle få bu der # resten av sitt liv
at
-
jaha # det var kommunen som eide huset der da òg altså?
holt_ma_01
-
det var vel kommunen som eide huset ja men det var grunnen det var prestegårdens grunn ## så det han måtte betale han betalte vel e # en slags e leie
-
for han hadde kuhold
+[pron=uklart]
så han hadde jo heile Holtsmyra han # han leide heile Holtsmyra
-
så jeg trur han hadde et par kuer # og så kan jeg godt mins han hadde ei # ei firhjula kjerre ei trille # når han skulle ut og reise han var jo mye på lærermøtene tross sin alder
-
og da var det E11 farbror korsen
+[lang=x]
som # som kjørte han # med e hans egen trille
at
-
jaha # e den skolen # der i Holtsmyra den var visst i drift til nittenfjorten var det så?
holt_ma_01 + at
-
1:
* jaha det stemmer for de e # de e # de hadde altså foruten de- det lokalet som er i dag # så hadde de altså den skolen som sto der ved den store grana
2:
men
{uforståelig}
-
1:
de to klasseværelsene # e som nå står på på Holt e er flytta # e de ble revet # og bygd opp igjen
2:
-
1:
og så blei det bygd en vinkelbygning # e for det
+[lang=o]
var jo femdelt på Holt # og regna vel med at da mått- de hadde tre klasseværelser
2:
-
1:
og så skulle de da # ha tre klasseværelser igjen # der nede
2:
-
1:
og jeg e så i # protokoll e det e det var alt det kosta # å bygge opp den skolen der nede # men det var jo mye var jo gjort med dugnad
2:
-
1:
ja e både rivinga og og transporten # det var jo gratis # men e men å bygge det opp igjen og lignende
+[pron=uklart]
murene måtte jo betale en # fagmann
2:
-
1:
og det var så lite sviver for meg at det var bare en # et par tusen kroner
2:
at + holt_ma_01
-
1:
ja # ja det er jo den skolen som står der i dag det den ene fløyen der
2:
* ja den skolen
holt_ma_01
-
ja ja det # det det er den gamle skolen som står der i dag ## og den grana der oppe som den gamle skolen sto
-
e ikke gamleskolen for den står jo i dag men den # som er flytta der
+[pron=uklart]
fortalte det var E10 som hadde # hadde planta den grana #
[kremting]
-
e det var altså ei gran som han hadde tatt opp på en stor jord med en stor jordklump # og og planta der
at
-
ja jeg har hørt det skal være det ja
holt_ma_01
-
nedi ved
{uforståelig}
som e ikke så mye akkurat som material # materialer
at
-
em # var det skole oppi Holtsmyra da du gikk på amtsskolen altså?
holt_ma_01
-
ja ja # ja ja ##
[kremting]
og jeg kan jo mins det at heime hadde vi
+[lang=o]
# hadde vi
+[lang=o]
en fole
-
den var vel to e halvt- halv tre år # og e jeg nevnte det at jeg # av og til # kjørte # med med # med min svoger men e
-
og så på Ramlet var au en gutt som gikk m? # han e hadde altså en fole # og e # det var nå slettes ikke m # min # mine ideer men e
-
den e s- folen som da var to eller tre år # hadde selvfølgelig godt av å få makes
+[lang=x]
litt # og så blei til det at # jeg skulle # ha folen
-
og kjøre til Holt sette stallene der det
+[lang=o]
var jo mange staller den gangen # og når vi
+[lang=o]
kom opp e Korskleiven og bortover # Holtsmyra da møtte vi
+[lang=o]
jo e elever som # som skulle e som skulle på Holt skole
-
Feragen skole # kan jeg jo godt minnes # og da vet han jeg kom i susende fart med de her folene # så måtte de langt opp i snøfonna #
at + holt_ma_01
-
1:
ja
+[latter]
# det måtte de nok
2:
*
[latter]
holt_ma_01
at
-
[kremting]
# e for å preke om noe annet du nevnte her i stad at e # de en gang oppførte et Holtsbryllup # nede på gymnastikken i Stranda
holt_ma_01
at + holt_ma_01
-
1:
var det liksom noe særskilt med bryllupsskikken og slikt # i gamle dager?
2:
*
[pron=me-]
vi
+[lang=o]
hadde altså
holt_ma_01
-
et e såkalt mållag # Holt og Tvedestrands mållag het det # det sier seg jo sjøl at det var # e for å # skal vi
+[lang=o]
si # framelske nynorsken
[-pron=me]
-
og mange var interesserte i nynorsk # målstriden har vi
+[lang=o]
jo hatt i mange mange mange år
-
jeg kan bare tenke på #
{uforståelig}
ifra Wergelands tid så langt tilbake # da det ikke en gang
-
[kremting]
da det fortelles at han # han hadde en gang hadde brukt ordet "vassdrag" det var jo til e # et e svært upassende ord synes de den gang
-
vel dette her så skulle det altså oppføres e # e ett e såkalt e bondebryllup # det var på gymmnastikklokalet
-
og e der måtte jo # m bru- både brud og brudgom og spellemann og # kjøkemester og # og e det var bruden brudens foreldre og brudgommens foreldre
-
e de gikk da i gammel gammel bunad # lin og lue for eksempel # de måtte jo skraf- de måtte rundt omkring i heile bygda for å få låne sånn av
+[lang=o]
noen # e drakter # k- e k- e kvinnene
-
og mennene delvis hadde fått seg korttrøye # sånn va- gamle vadmelsklær
-
og som sagt så # så fikk jeg et e #
[fremre klikkelyd]
e oppdrag # jeg skulle stå på scenen # e # da brudeparet # kom inn med spillemann i spissen
-
og så skulle jeg synge # e bryllupsvisa ## ei # "lita vise jeg nå vil fram e fram vi sier om en Holtingsbonde # som skulle holde bryllup med si jente det han altså gjorde # bryllupet sto i # dagene tre" # og så videre
-
jeg minnes ikke sannelig ikke mer
at
-
du mins ikke mer av henne nei
holt_ma_01
at
-
åssen var melodien på den?
holt_ma_01
-
[syngende-]
ei lita vise jeg nå fram vil si om en Holtingsbonde hæ hæ # som skulle holde bryllup med si jente det han altså gjorde hæ hæ
[-syngende]
-
[syngende-]
bryllupet sto i dagene tre # susa og dansa det gjorde de gjorde de # fram kom det
+[lang=o]
en
[-syngende]
-
nei nå
at + holt_ma_01
-
1:
[latter]
# nei men det er ikke rart at ikke du mins det etter så mange
2:
* det var
holt_ma_01
at + holt_ma_01
-
1:
var det i seksten det?
2:
* ja
at
holt_ma_01
-
ja det er jo en del år sia nå
at
holt_ma_01
-
[kremting]
og e minnes jo altså at kjøkemesteren han hadde jo veldig sjau med å # å få dem
+[lang=o]
til bryllup e få dem
+[lang=o]
til til bords
-
jeg minnes ei jente han hadde få- det det det het jo det at de skulle helst dra dem
+[lang=o]
til bords
-
og hun han hadde fått ei til bords og skulle forsøke å få flere # men i # men hun hun smaug seg vekk og var svært beskjeden
-
men men endelig da så #
[fremre klikkelyd]
så kom det blei det da benket til bords det var e vill jubel # folk e var jo helst
-
ja det var jo både Holt Holt og tvedestrandsforborgere som e møtte fram e
[pron=uklart-]
sånn i gymnastikklokalet
[-pron=uklart]
-
de hvo- de de mora seg stor- storlig trur jeg
at + holt_ma_01
-
1:
jaha # men e # på den tida var det vanlig at de hadde # m sånne bunader og slikt noe i bryllupet? # til vanlig?
2:
* e nei
holt_ma_01
-
nei det var det ikke men dette her da dette her måtte jo langt inn i forrige hundreår e som
-
e da var det jo vanlig med med s- lin og lue # og denne her draktene var jo veldig vide og # og kanskje nokså tykt stoff tenker jeg
at
-
ja # dine foreldre de kunne mins det?
holt_ma_01
-
e ja det kunne de selvfølgelig det kunne de sikkert ja
at
-
ja # men det var ikke vanlig i di tid altså?
holt_ma_01
-
nei det var det var det var ikke vanlig # vi
+[lang=o]
har så men for det au at # e kona mi og jeg var på på Angelstad # en gang for mange år siden
-
og da var det # F4 som sa det at # "vil du ha e ei jeg har her i ei # tine # lin og lue # som antagelig var brukt # e utav N1s faster"
-
og e # det blei til det # svarte ja takk og den har vi
+[lang=o]
liggende heime den dag i dag
at
holt_ma_01
-
lin og lue # det var et særskilt hodeplagg altså
at
holt_ma_01
-
og hår like så var det jo håroppsetningen den var jo så forskjellig selvsagt
at
holt_ma_01
-
og det var sikkert tipp topp moderne den gangen
at + holt_ma_01
-
1:
ja # men e folk e til vanlig åssen gikk de kledd e da du var liten?
2:
* og så
{uforståelig}
* m ja
holt_ma_01
-
e ja de gikk omtrentlig de gikk jo mye i heimevirket # heimevirket skulle de ha # vadmel var jo mye alminnelig
-
men de som var da e s- de som da var gamle da jeg var ganske ung # de hadde jo gjerne korttrøye
at
holt_ma_01
-
den rakk ikke lenger en
+[pron=uklart]
sånn en # e opp til # n e korsryggen # og så
[kremting]
hadde de breismekk i buksene
-
med en e lem som ville ha ned
at + holt_ma_01
-
1:
e bukseklaff det er ...
2:
* å bukseklaff ja
at + holt_ma_01
-
1:
ja akkurat
2:
*
[pron=me-]
i ikke
holt_ma_01
-
smekk som vi
+[lang=o]
kjenner til
[-pron=me]
at
holt_ma_01
at
-
ja #
[fremre klikkelyd]
e gikk de i busserull her?
holt_ma_01
-
m ja det de gikk i busserull så lenge jeg kan minnes # men e som sagt de gikk med så gikk de i verkensklær
-
e og jeg kan jo au mins som guttunge det var en mann som kom # med svære med med med s- e lang svær vev utav vadmel og
-
enten du ville ha svart eller du ville ha blått eller du ville ha grått
-
og da var det mye alminnelig å å reise bort # til han og og kjøpe og så få sydd seg # e # en heil # ja det var iallfall bukser og
-
for når jeg kan mins både # em # guttene og jentene de gikk jo med heim e # heimevirka klær # på skolen
-
og da var det ja var det gjerne va- vadmelsbukser og vadmelstrøye vi
+[lang=o]
hadde og det var jo gode og varme saker
at + holt_ma_01
-
1:
ja # e sydde kvinnfolka sjøl på gårdene eller var det noen som reiste rundt?
2:
* nei det var nå helst
holt_ma_01
-
e det var helst et par tre stykker og F5 og den ene het F5 og den andre het F6
-
de e sydde og F6 var så mye e flinkere syns jeg iallfall # slik at jeg var e # jeg var meget fornøyd når jeg kunne få lov å gå til F6 få sydd e en dress
-
eller til F5 for hun hadde ikke den sveisen på det ser du så jeg syns jeg følte meg ikke så # vel tilfreds
-
og e ellers så var det altså vi
+[lang=o]
skulle var ikke tale om å få kjøpt nye sko # ja få kjøpt e få b- det sånn ferdig sko det var å gå til skomakeren
-
og da hadde vi
+[lang=o]
jo mange skomakere der i e i dalen # der M13 E11 # han var skomaker M14 E12 # og M15 # og og M16 # E13
-
det blei jo fire og så hadde han iallfall minst hver sin skomakersvenn # og det blei da en åtte mann som s- ikke gjorde annet enn
+[lang=o]
# satt og og sydde # året rundt
-
og og like måte # e solgte sko
at
-
mm # reiste de rundt på gårdene eller
holt_ma_01
-
det høvde altså at de reiste rundt og kunne være på en gård i e ukes tid eller to
-
og da var det såle sko eller så var det å # å sy opp og ta mål
at + holt_ma_01
-
1:
ja ## men de hadde verksted selv som de ...
2:
*
[pron=me-]
ja de
holt_ma_01
-
hadde verksted ja
[-pron=me]
at
holt_ma_01
at
-
og så smedene det var det vel òg en god del av
holt_ma_01
-
e ja vi
+[lang=o]
hadde smed på det smedene ned ved Tveite var M17 farbror som hadde smie der
-
og der hadde vi
+[lang=o]
for eksempel en # M17 og M18 som # seinere budde e hadde smie på Fjærkleivene de
-
de smidde mange mange år der # likesom en E14 # e altså smed ei ei tid
-
og der blei arbeidet både hj- hjulredskap og # og be- og blei
{uforståelig}
slått hjulredskap og # e hesteskoing og så videre alt var # smeden # henhør- det det faget henhørende
at
-
men det blei vel mye hesteskoing kanskje?
holt_ma_01
at
holt_ma_01
-
men e så blei det jo lang vei for e de her to fra Fjærkleivene å gå morgen og kveld
-
og så fikk de e bygd den smia som # som sto på toppen av Fjærkleiven det er litt nærmere S1
-
så ha der har ikke vært noe virksomhet i # i den smia på Tveite på # ja det er en halv hundre år sikkert
at
holt_ma_01
at
-
ja # ja når vi er inne på dette med smiing og # slikt noe så # e kunne vi jo kanskje komme lite grann inn på verket du var kanskje der mens de dreiv du?
{uforståelig}
holt_ma_01
-
jeg var der den gang jeg gikk på amtskolen ja så fant vi
+[lang=o]
e var så veldig kaldt # e den dagen eller kvelden
-
da bodde jeg jo på Solberg # og da skulle vi
+[lang=o]
inn der i ned e # e det var der de smelta jern og stål # til det rente
-
og vi
+[lang=o]
kom ikke lenger enn
+[lang=o]
døra # for der var jo en forferdelig hete der inne
-
og jeg kan minnes de som # skulle bort og tømme disse her #
{uforståelig}
vi så jo det at e stålet rente de blei e # i noen form- b- tømte i noen former
-
og de e som skulle bort og tømme # de hadde surra rundt seg med mye # e # m striesekker
-
og kanskje bløtt det med noe vann au e så det var m så fort de hadde fått gjort det de skulle gjøre så måtte de bort i døra # og kjøle seg av
-
og det var sikkert
{uforståelig}
kuldegrader ute han skulle tru
-
seinere gang det var det var ikke så veldig mange år siden da var jeg inni # og så på hammeren # storhammeren slo
-
det e det det det var # gjerne blei jo tatt ut der ifra # så det var ganske glødende # og så hammeren da som banka # e og slo
-
og de kunne da få det f- # enten de skulle være firkanta eller skulle være åttekanta og så videre
-
og nå skal de jo restaurere litt de der oppe så det skal bli som et museum
at
-
ja # den der gamle brua nede på Fosstveit den er jo kommet ifra verket
holt_ma_01
at + holt_ma_01
-
1:
ja # men den var satt opp før di tid?
2:
*
[pron=me-]
ja det har jeg aldri
holt_ma_01
-
den kalte vi
+[lang=o]
for "Jernbrua" har aldri hørt annet navn enn Jernbrua # og e de skal være Nes Verks e arbeid
[-pron=me]
at + holt_ma_01
-
1:
ja # det er visst det # kan det være E16 satte opp den der tro? # var der noen fabrikk der da?
2:
* ja * ja det
holt_ma_01
-
nei det hadde han ikke det kan jeg ikke svare for det var jo E16 som starta med Fosstveit tresliperi
-
men det var jo det v- det var jo lenge etter brua var kommet # e så sliperiet det det kom vel i gang omkring nittenhundreogsju
-
det var jo det var aksjeselskapet # M20 E15 et sønn som # som e bygde sliperiet der
at
-
mm # ja du mins godt da det kom da?
holt_ma_01
at
holt_ma_01
-
og da skulle da kjørte de jo trelasset med hest til Tvedestrand # e de hadde # ei krone vendinga # var det hadde råballer
-
så hadde de fire baller femogtjue øre ballen det blei ei krone og så gjorde de fire vendinger
+[pron=uklart]
# og i den tid synes de fire kroner
{uforståelig}
var ei ganske god betaling
-
og var det en gang at det var kommet en båt # e det gjaldt om å få mest mulig vasse ned # så var det lettvint å få hester nok
-
da kom de # villig vekk
at
-
m åssen blei den e det sliperiet drevet den første tida?
holt_ma_01
-
det blei drevet av vannkraft
at
holt_ma_01
at
-
ja # for det var jo før der var kommet noe # noen kraftstasjon i landet?
holt_ma_01
-
ja de hadde de hadde k- både k- de hadde kraftstasjon så at # at sliperiet fikk jo sitt elektriske lys au ifra ifra samme fossen
-
og like måte de kjøpte jo altså opp e rettighetene der og de kjøpte # gården Fosstveit # utav antagelig # e M21 e E16 # het han
-
og de fikk da # en # e # en e formann # eller sliperimester han het E17 den første som jeg kan mins en som begyn- # som begynte en gang sliperiet starta
-
og da fikk de # e elektrisk lys # til til Fosstveit det var jo lenge lenge # før vi
+[lang=o]
andre hadde noe slikt fint
at
-
det fikk ikke lys på noen av gårdene der omkring altså?
holt_ma_01
-
nei jeg kan ikke minnes men de hadde nei det det hadde de nok ikke # de hadde ikke nok til det men de hadde jo skulle ha lys både til dammen og de skulle ha lys på flere plasser
-
og inni sliperiet selvfølgelig for det gikk jo kontinuerlig det # så det
+[lang=o]
måtte jo en del strøm til men ellers maskinene de blei jo drevet med # vannkraft
at + holt_ma_01
-
1:
ja ## e var der mye f- det har jo ødelagt så mye for fisken i elva dette sliperiet sier de
2:
* ja
holt_ma_01
-
ja det er visstnok ikke tvil om # men e # det
+[lang=o]
{uforståelig}
sleppes ut for mye av denne herre # massen
-
e og det # det flyter og derover og gjør # at laksen # e ikke vil e gyte der
-
og jeg kan minnes jeg gikk forbi der for en god del år siden det var et år det
+[lang=o]
var så bittelite vann i elva
-
og det var nesten sørgelig å se for vannet var jo # grågrumsete # så m # kanskje grunneierne nedover har blitt
+[lang=o]
litt tålmodige
-
som har e ikke grepet inn for # e k- det kan jo ikke være meininga at sliperiet skal ødelegge
-
for jeg kan mins som # ganske ung at det var ganske bra laksefiske i Storelva
at
-
var du med og fiska laks der noen gang?
holt_ma_01
-
jeg var ikke så mye med var bror min helst som e som som dreiv med det og # han brukte sette ut sette ut garn
-
og så kunne jo e vi
+[lang=o]
var jo da mye sammen med e # med a- med Angelstad # og da
[kremting]
så stengte de sånn e halvveis # på Angelstadsida
-
og så stengte Tveite sånn cirka halvveis # på Tveitsida # men altså ikke rett imot hverandre
+[lang=o]
[pron=uklart-]
den ene ble
+[lang=o]
satt et stykker ovenfor den andre
[-pron=uklart]
-
var jo ikke lovlig å stenge heilt # og så v- # så kom e som regel laksen i en av # av sidene da og # og det kunne være temmelig store rugger # som vi
+[lang=o]
kunne få
-
men nå trur jeg det er praktisk talt e # slutt med av med laksefiske
at