Program
of
Transcribed by eirikols,
version 21
of 130118
report
(no speaker)
kvamsoey_ma_01 + kvamsoey_ma_02
-
1:
at om han e far din # som var født det å- julenatta det årstallet og dette var første # vintersfisket han dreiv var ikke det så?
2:
* an- andre
kvamsoey_ma_02
kvamsoey_ma_01 + ae
-
1:
andre ja årstall og dato og alt dette
2:
*
[pron=me-]
var han
ae
-
var han så ung at det det var andre fisket hans?
[-pron=me]
kvamsoey_ma_02
-
ja han var født i attenhundreogfemti # julenatta # og dette var i attenhundreogåtteogseksti # da denne # e han skadela seg utpå djupet kalte de det for
-
og da var silda så forferdelig ut av sør unna Eltvika at det er ikke # slikt vær og mye folk var samla både i Haugsholmen Storholmen og var av
+[lang=o]
Vanylven og var fra
+[lang=o]
Volda og hist og herifra Syvda
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
ja var det bånngarn de hadde da?
2:
*
[pron=me-]
ja det var
kvamsoey_ma_02
-
botngarn det var botngarn # og så var en landsynning
+[lang=x]
var han og han auka på så forferdelig
[-pron=me]
-
og at de # det var hundreogtjue mann som gikk i lands # så ligger
{uforståelig}
de kalte det for S1 # det blir
+[lang=o]
+[pron=uklart]
liksom sønnafor Tangen ut mot # e # Honningsvå- nei Bor-
kvamsoey_ma_01
kvamsoey_ma_02
ae
-
om
+[pron=uklart]
Tangen?
kvamsoey_ma_02
-
ja ## og e det var tverende
+[lang=x]
landvalg der ut djupet ## og det kan du skjønne var av
+[lang=o]
mange båter det # hundreogtjue mann det var ikke det det er et sånt krigsskip
+[pron=uklart]
{uforståelig}
må med folk
-
og de de båtene de å- altså smalt han med nordvesten når de var der det var ei slik e # ei liksom en teit lukt og nå tora
+[lang=x]
og elliga
+[lang=x]
så forferdelig
-
og båra og og flo de har ikke gått så langt fram siden som da ble
+[lang=o]
# men det var den tredje mars i attenhundreogåtteogseksti
-
og jeg har hørt e denne derre fiskersoga men det stemmer ikke hverken med dato eller årstall etter så som jeg har hørt det
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
ja folket ditt da var de også med?
2:
*
[pron=me-]
ja det var
kvamsoey_ma_02
-
han bestefar det som skulle nå holde ute båten ha s- ha styrmann som de sa altså har holdt ute etter så som de sa i de dager
[-pron=me]
-
og så han faren var nå med det kunne nå han kunne nå vel være tidlig behandla kunne nå være det lokket av
+[lang=o]
det faren # enn faren var før han på båt da
-
og # og de gikk inn måtte
+[lang=o]
gå inn i Borgundvågen og der var en handelsmann sønn i Haugsholmen hadde s- hadde sjøl en dampe
+[lang=x]
hit # hin dagen og hente folket så de kom nå liksom # til hver til seg
-
og # det denne båten åt hans far og dem dem han dreiv inni # på Røynestadbåtene på Hakalsdalen
+[pron=uklart]
og der spikta
+[lang=x]
seg
-
men så fant de at fikk de nå at innveden og seglet # og # og s- de fikk e fikk på innveden bygd en ny båt # og men det var andre året de brukte denne båten
ae
kvamsoey_ma_02
-
ja han var det var nå de brukte han men de likte ikke akkurat båten # likevel
ae
-
men båten blei nå skapt sameledes
+[lang=x]
han da?
kvamsoey_ma_02
-
ja # han ble
+[lang=o]
skapt sameledes
+[lang=x]
## og e masta den fant de att # noen folk av
+[lang=o]
Kopperstad så # var og lå et tau og dro ut noe
+[pron=uklart]
lange og tvelte
+[lang=x]
utav når i havet
-
og det kom av
+[lang=o]
det det var et # garn eller f- eller merkekabel som var så
{uforståelig}
#
{uforståelig}
-
og der nede fant fikk de att masta og seglet fe- fikk de igjen og innveden så det ble
+[lang=o]
på en måte ikke så # så store skader heller men du veit det det
+[leende]
# folket
-
folket var fattige folk og tålte ikke å tape noe eller # eller det og det men folket kom igjen
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
ja åssen fulgte de dampen
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja de f- fulgte
kvamsoey_ma_02
-
dampen i holmen # og da når de kom dit da hørte de det at # båten var kommet der # hel og holden men han var hvelva
+[pron=uklart]
og kom fram igjennom sanden der
[-pron=me]
-
sørpå
+[lang=o]
e på Bjørnholmen og opp på havna # og der lå et notalag utav Vanylven og de rodde ut et ratt
+[lang=x]
og skulle sette det fast nedi dette holet som er i la- var i
{uforståelig}
-
men når # båten kom der hvelva
+[pron=uklart]
så kunne de tenke hvor folket var
-
og da nådde ikke de med drakka
+[lang=x]
og så lot de båten gå # for det det var så før- t- trist i de dager at båtene kom igjen og ikke folket
-
og dermed for han innpå
{uforståelig}
og spikte
+[lang=x]
seg på #
{uforståelig}
som kalte for Koparstadb- nei Røynestadbåten
+[pron=uklart]
Røynestadbåten
ae
-
folket deres fikk de vite om om det
{uforståelig}
?
kvamsoey_ma_02
-
ja de de fikk høre om den da når de kom inni Haugsholmen # å ja de tok det nær
+[pron=uklart]
e karene det at de hørte båten var kommet der heil og holden men det var ikke da de
-
en de kunne ikke si så mye men disse karene for de var så sikre på det b- folket var vedkommet
+[lang=x]
# og så var de da liksom med like hen til båten
-
og M1 han var broren åt bestemora # og han hadde
+[pron=uklart]
gått vågen # og han fant auskjeret
+[lang=x]
uti vågen av
+[lang=o]
denne båten stod så og så nært
-
og han var innpå bakken og de fikk da en lånte en trerøring og rodde oppi Støylen # og kom da uti # e ut heimatte
+[lang=x]
ut atte
+[lang=x]
# og da var han M1 der men han hadde ikke fortalt enda at han fant auskjeret
+[lang=x]
-
da da veit du da når han fant auskjæret
+[lang=x]
uti Vågem så # så var det
+[lang=o]
# var det det som var nå nesten livberginga på båten de dager
+[pron=uklart]
det var auskjær
+[lang=x]
-
og han da hadde vært så i spenning og han visste ingenting men folk kom der vegs ut på djupet to båter vi veit om
-
og der var en e som var stille og stempla og skulle komme seg oppom
-
s- oppom søndre Eikholmen for der nede på Eikholmen der var # kvamsbåten
+[pron=uklart]
og
-
auskjer og det var ikke stengel på de visste det de var orent
+[lang=x]
+[pron=uklart]
# og det hadde stått så lenge og stempla
{uforståelig}
båten
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
ja innapå holmen da?
2:
og
kvamsoey_ma_02
-
sørpå søndre Eikholmen # sørpå søndre for hadde han de de lå i Storholmen de var # de var m beboende i Storholmen
-
og så var det
+[lang=o]
en båt av
+[lang=o]
Vanylven en sørabåt
+[lang=x]
som de sa det sånn s- brei med s- bredt skamdekk
-
og han hadde kryssa oppatt heile djupet # og i det han skulle sløre ned
{uforståelig}
# på Haugsholmen og ned på havna
-
da # var her somme av
+[lang=o]
de båtene som var gagnlause
+[lang=x]
eller farlige de aura
+[lang=x]
seg # gikk att og ned # att og ned # og der satt båtene når de skulle sløre ned på havna da # sagt
+[pron=uklart]
da aura
+[lang=x]
seg # og gikk
-
og en # ungdom # av
+[lang=o]
Nordfjord # han hadde hørt om dette fiskeriet utpå e øya og var så
-
hadde så lyst å se hvordan
+[lang=o]
det arta seg og han var med denne båten og han var eneste bal
+[lang=x]
# og noe velstående folk fra
+[lang=o]
Nordfjord i de dager
-
men det e men e det er så at # dette der året det var i attenhundreogåtteogseksti den tredje mars # denne dagen
-
men dette året i at- åtteogseksti ble
+[lang=o]
et svært torskeår
-
ble
+[lang=o]
nå godt vær siden og kom inn på bunnene her # og da i attenhundre og det var åtteogseksti da var det
+[lang=o]
sånn vi hørte i radio at
-
det var noe som kalte for "ord for dagen" hva som hendte # i den tida for hundre år sia
-
og da nevnte de dette attenhundreogåtteogseksti at der før Kristiansund der var et sånt forferdelig torskeår og mye torsk oppunder Mørekysten
-
og det
+[lang=o]
hørte til daglig tale at det de måtte
+[lang=o]
korte lina for det de tok ikke fangsten heimatt
-
og da kom jeg i hug dette åtteogseksti # og dette torskeåret og dette # og det var to båter jeg hørte gjete
+[lang=x]
kom vekk og det me- dette
-
e denne e # fiskersoga det var nå det de ble
+[lang=o]
nå berga ja jeg tenker de hadde nok hver med seg folket men
-
gikk vel så snart for seg at det å så # hørte en nå da om det ene og da om det andre # så om det hadde nå kløvd segla de skulle seg-
-
men de som var tidlig nok # tidsnok # og kom e da så kom de seg over djupet før han ble
+[lang=o]
så overblåst
-
da ble
+[lang=o]
han
{uforståelig}
så var nå blest òg # ut djupet men det var de som ble
+[lang=o]
forsinka så var de # så voldelig med sild # å nei har du sett og de var ut på
+[lang=o]
søndre Eltviken og der har vært en gammal sildeplass
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
de som for oppi Hornet
+[pron=uklart]
de mista båtene de også?
2:
*
[pron=me-]
ja de
kvamsoey_ma_02
-
mista båtene de var i det de var der så løys
+[lang=x]
der med nordvesten så forferdelig med torden # og det så alle båtene gikk så # kom der de det var de gikk på land for å berge livet
[-pron=me]
-
og # og til
+[pron=uklart]
å legge over djupet det var # omtrent som til å kaste seg vekk
-
{uforståelig}
lasta båtene og så disse båtene # var så lave så hadde det
+[lang=o]
vært noe
{uforståelig}
at de tok ikke noe ## noe været e ## nei det var aldeles
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
veit du om folket folket ditt fikk seg ny båt og og fikk drive seinere
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja
kvamsoey_ma_02
-
det var det de hadde ikke e hadde ikke det spikt
+[lang=x]
denne gamle båten som de slu- slutta å bruke
[-pron=me]
-
så vi fiska mye torsk det året for det var et godt vær og torsken kom innunder land
-
og det
+[lang=o]
har neppe vært en sånn tyngde med torsk siden det har nå forskjellig vært både så og så men
-
nå e s- dreiv nå vi e # var på Ariel og vi brukte nå hadde en båt og samme laget i sjuogtretti år
-
men siste åra var det så å si ikke å se en skreitorsk innunder landet her og der kom dette der så kom ikke
+[pron=uklart]
silda og jeg veit ikke hva det var # han ble
+[lang=o]
oppfiska
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
ja e skreitorsken det
{uforståelig}
?
2:
*
[pron=me-]
ja det det er
kvamsoey_ma_01
-
alminnelig torsk det er det som torsken de kalte for skreitorsk så kommer innunder bunn- inn på bunnene # og gyter
[-pron=me]
-
disse her store fæle som de ka- kalte de for bakkerutra
+[lang=x]
og rødtorsk og dette
+[lang=o]
der men denne skreitorsken # var så jamn # jamnstor ## ja ja det
(no speaker)
ae
-
fortelle litt ifra Ariel da e noe løye
+[lang=x]
som dere hadde eller eller # det var nå vel et # mye det på 37 år?
kvamsoey_ma_02
-
ja ja det
+[lang=o]
var nå
{uforståelig}
så nå jeg hadde der
+[pron=uklart]
mang en god latter
kvamsoey_ma_01
-
[latter]
# fort- fortell når fortell når dere var der og tok ombord og
{uforståelig}
ikke hvor det skulle vente med middagen disse onklene # deres
[latter]
-
hva for en det var var det ikke det han # M2 og og han ...
kvamsoey_ma_02
-
han M3 M3 var ikke det han M3
kvamsoey_ma_01
-
[latter]
{uforståelig}
[latter]
kvamsoey_ma_02
-
da da # var vi nå forkava og forkava og spurte dem hvordan
+[lang=o]
det er med middagene er
+[pron=uklart]
her og # og vi hadde en tenkte
{uforståelig}
på middagene og og slikt så da
[pron=uklart-]
hva
+[lang=o]
var det
+[lang=o]
[-pron=uklart]
til middag
-
og så e var det
+[lang=o]
en av
+[lang=o]
laga som sa det "ja hadde jeg bare visst og tenkt opp noe"
-
og jeg fortalte siden det det var så løye
+[lang=x]
+[pron=uklart]
for meg hvis det det
{uforståelig}
skulle ha poteter men han gikk og tenkte på det kanskje han kommer på noe
ae
-
ja åt ikke dere dere alminnelig middag da?
kvamsoey_ma_02
-
ja hadde med oss noen skiver og så
[pron=uklart-]
sau nå vi kjelen
[-pron=uklart]
som vi sa det og hadde kjelen og så noen skiver som vi hadde med heimefra
ae
-
hadde de ikke kokt mat da eller eller?
kvamsoey_ma_01
-
nei de var der og tok ombord bare
kvamsoey_ma_01 + kvamsoey_ma_02
-
1:
vi t- var der og tok ombord liksom ...
2:
*
[pron=me-]
{uforståelig}
liksom
{uforståelig}
kvamsoey_ma_01
-
{uforståelig}
heller men #
[latter]
[-pron=me]
ae
-
ja men i bruktene
+[lang=x]
da?
kvamsoey_ma_02
ae
-
i bruktene
+[lang=x]
# hadde ikke dere ...?
kvamsoey_ma_02
-
ja # det er nå ikke noe å ta opp att
[leende-]
nå men
[-leende]
[latter]
# men e # det du veit det det var ikke sånne lange turer som det nå er
-
og og og der det var nå først så vi begynte og dreiv da kunne det være ei og to og tre netter for uka
-
og da
[pron=uklart-]
synes var nå
[-pron=uklart]
bra så var det
+[lang=o]
å komme heimatt att til helgene
-
og så var det
+[lang=o]
nå det lengste vi mest dreiv det att jeg veit noen år da var nå vi hadde ei # ei toogtretti # drivenetter for ett år
-
så at de var av sted e dreiv # natta og så var det nå # det når det ble
+[lang=o]
lite av silden og vi venta torsken så var det nå å
-
å skifte vegen igjen og # begynne med # torskegarna
-
og det var nå et år eller to vi var oss innpå Bremanger som vi sier altså det sørfra # det var nå torskeår og det var i # i tjue
+[pron=uklart]
i # i nittenhundreogtjue
-
og den tjuende mars i tjue da var det et sånt skadeår skade ut- Ereviken og der de var utafor på småbåter
-
og skulle dra torsk med snøret og da kom han så fryktelig plutselig # hastig med sønnavinden
-
og da kom det
+[lang=o]
vekk folk jeg er nå ikke sikker på ja jeg har jeg var der nå her forleden og da # var det nå et-
-
i et hus der var kommet vekk faren og sønnen og
-
og at og jeg veit ikke akkurat # hvor
+[lang=o]
mange det var nå men de kom vekk og når de kom innunder berget der
-
var det
+[lang=o]
var det høyeste for da kom de inni under berget der så # det var vinden verst
-
og så # traff til at de på båter sørfra
+[lang=o]
utfra
+[lang=o]
Måløy som hørte til # på Leikung og Stad og forskjellig at de berga nå folk og # og der så godt som de kunne
-
men det var på færg
+[lang=x]
og de # kasta båten # e vind i båtene ## det var i attenhundreogtjue den tjuende mars # nei i nittenhundreogtjue den tjuende mars
ae
-
hva tid begynte du på Ariel?
kvamsoey_ma_02
-
ja i sytten # fikk vi sj- A- visst Ariel
ae
kvamsoey_ma_02
ae
kvamsoey_ma_02
-
ja han var fireogførti f- ...
kvamsoey_ma_01
kvamsoey_ma_02
-
jo femogførti fot og så ve- ble
+[lang=o]
vi forlenga og så var nå ei # toogfemti parogfemti totreogfemti kanskje han var nå lang og ble
+[lang=o]
nå liksom lav etter så som det var da men
-
syntes nå det han ble
+[lang=o]
nå # nokså rømelsligere
+[lang=x]
og han ble
+[lang=o]
en mann eller to til # i lagene så det ble
+[lang=o]
nå lettere å arbeide og det og det
-
var nå en av
+[lang=o]
de største i Sande da men # vi hadde ikke noen nye krefter å spille på men så ble
+[lang=o]
det båten ble
+[lang=o]
større eller noe # anna du veit det der så det hadde så ble
+[lang=o]
det
-
stø- båtene er større og forlenga forhøya og # og hadde s- og lodd og sender og det vi # visste nå det det ble
+[lang=o]
nå mot avslutninga så vi smurte nå ikke akkurat så mye på
-
men nå vi var nå heldige det ble
+[lang=o]
ikke vi det minste # uhellet og ikke var vi nå fram i # dreiv vi det nå så direkte hardt det var nå helst i maksvær og godvær ja det
+[lang=o]
var nå noen # skvetter nedunder til dels
-
og # det hadde vi nå i sjuogtretti år og # og e # og og og nokså hyggelig lag # det var han M4 og tre sønner # og så var jeg
-
vi var fem eiere til i begynnelsen # så hadde vi nå
{uforståelig}
mann eller to # det og det
ae
-
du denne der soga om han M3 # seilte rundt ## og dreiv inn i Bolkevika?
kvamsoey_ma_02
-
ja det var nå det var nå ikke akkurat så at de e de kollseilte de holdt på dag
+[pron=uklart]
de var # han og så en de kalte for M5 eller store-M5 som de # sa da han hørte ikke jeg etter
-
og det var ikke så # langt ut akkurat de var e ut av nordre Bolkevika de kalte for
{uforståelig}
-
og e # da holdt de på å dra skulle få opp nesten
{uforståelig}
og så
-
så de en # en skavl eller som et brudd utfra
+[lang=o]
nordpå og han tok seg oppatt # og oppatt
-
så lenge han kom att til
+[lang=o]
båten da liksom endesatte han båten leita han opp framme og satte han
-
og da hadde nå fulgt liksom # båten og kolvet så lenge at han ## denne andre som var med henne han kom vekk og kom ifra båten
-
og så han begynte og slørte færinger og han òg kom ned mot # Bolkevikene # og da var nå full med sjø men
-
han var nå liksom nedi # bunnen han # att nå # og holdt han på en måte veit du og det var nå fall og flode
+[lang=x]
men
-
det er rart med når han er liv i laget så # når nå det så lenge han kom nå fram på berget og fikk
-
han var nå modig og utholdende og # og fikk bære båten e fram så mye han ble
+[lang=o]
nå flofri # en gang
{uforståelig}
enda så ble
+[lang=o]
det
+[lang=o]
nå å gå oppover igjennom disse # bakkene
-
i Bolkevikene og komme inn i Eltvika # og der e # hadde han nå truffet en mann oppå fjella han holdt på å spa torv var en guttunge prata med den mannen # han var nå da guttunge og hvordan
+[lang=o]
det var
-
og så var det
+[lang=o]
noe som # og kom nå inni ved Eltvika det ble
+[lang=o]
det
+[lang=o]
nå vel noenlunde # e bra mottatt etter
-
etter så som tegninga var nå da og så var det
+[lang=o]
noe som vil inni Storeholmen som det sa det og så
-
fulgte han # fulgte han # dit # og far hadde nå øynene med seg og var nå liksom så at han visste det der
+[pron=uklart]
var nå
-
veg men han var nå ikke så sikker på det
+[lang=o]
holder å begynne å se denne
{uforståelig}
kom av
+[lang=o]
-
Eltvika for inni Storeholmen og fikk og når Gamle-M6 sa den andre mannen at de skulle høre søri
+[lang=o]
Holmen # og da var han M4 kommet dit
ae
-
han fikk ikke noe mén av det da eller?
kvamsoey_ma_02
-
nja mein og ikke mein # han hadde vært til en doktor siden da hadde han nevnt det at # og det var i i bukhinnen eller noe han hadde var var slitt som et hull eller noe sånt det var
-
det var det ve- det e en en påkjenning eller noe som ikke #
[pron=uklart-]
hadde kan
[-pron=uklart]
e sett si tid noe som ikke hadde vært borti det og nesten de som vært borti det kan ikke forklare det heller
-
de veit ikke å si akkurat hvordan
+[lang=o]
det gå- men de veit det det har vært # det har vært tilfellet
-
{avbrudd}
-
på at det
+[lang=o]
er folk oppi der # og sa det det blir
+[lang=o]
ikke i noen mannsalder det hadde vært store forandringer som det hadde vært i hans # mannsalder
-
da visste han nå hvordan
+[lang=o]
det var nå på sjø og land det var nå en som e # hørte etter det
-
og hvordan
+[lang=o]
det var og nest- er om ikke ha- de var nå akkurat de fattigste folka som visste en nå der som var nå nøden eller nesten attåt
-
og e han bestefaren ble
+[lang=o]
# seksogåtti år # og faren men han far ble
+[lang=o]
ikke så gammal han ble
+[lang=o]
oppi i treogsyttiende åra
-
og han var født i attenhundreogfemti ## ja han far
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
åssen e åssen var det da med skolegangen hans # hans far din ## var det omgangsskole?
2:
*
[pron=me-]
ja
kvamsoey_ma_02
-
nei
+[leende]
# det alle første jeg hørte gjete
+[lang=x]
om skolegang det var det fattigste # eller de som var e # særlig gjelder barn av fattigste folka
[-pron=me]
-
de skulle ikke det kostes på skole alle de skulle ikke gå på skole men de som var bedre midla
+[lang=x]
# de skulle få gå på skole og det var nå
-
så at han # lærer nå # det det ble
+[lang=o]
nå til dels lært av
+[lang=o]
folk heime ## og han far var nå alminnelig godt # e go- go- gode evner men a- bestefaren ga
+[pron=uklart]
seg tid # skulle ha særs gode evner når han gikk på skole
-
det det sagdes
+[lang=x]
det at de var tre sammen au
+[pron=uklart]
så gikk og leste de åra # og prest- nei læreren han fikk premie for disse tre # men de fikk ikke noe sj- # e guttene
-
og den ene han ble
+[lang=o]
klokker og ble
+[lang=o]
inni # inni inni # Bjørlykken gamleklokkeren som de sa det
-
og den andre han ble
+[lang=o]
lensmann # og var frampå Gurskeleikung gamlelensmannen
-
og bestefaren ble
+[lang=o]
nå bare en alminnelig # fyr
+[leende]
b- men
+[pron=uklart]
det var # så han oppholdt seg nå her e # på øyetangene oppå sjøen og oppå landet
-
men det han var e e var bra på sjøen og så var det nå forskjellig det var han det hummersfiskeri og ta rask og # stjellig
+[lang=x]
så så det ble
+[lang=o]
nå som ei livberging her utpå øyetangen
-
og det var bra med kokefisk i de dager det var der av
+[lang=o]
de var her utpå øyetangen
-
vi var i grunnen ætta innefra
+[lang=o]
Nordfjord # og det # var sånn grønneår eller sånn ufredsår og det fulgtes å- ofte åt grønneår # og så e i de krigstidene ufredsåra
-
og de kom her ut i attenhundreogtolvåra # og han het kvamsoey_ma_02 han med
-
så jeg var i grunnen femte kvamsoey_ma_02 i den slekta # nå kalte de nå den deretter for Oddvar
kvamsoey_ma_01
-
da ble
+[lang=o]
ikke det
kvamsoey_ma_02 + kvamsoey_ma_02
-
1:
og da ble
+[lang=o]
ikke det
+[leende]
# flere kvamsoey_ma_02
2:
* det * var ikke
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
ja men du han bestefaren din hvor gikk han på skole # hva hadde de skolestue eller?
2:
*
[pron=me-]
ja det * det var
kvamsoey_ma_02
-
som de sa det av
+[lang=o]
omgangsskole at det var nå forskjellig # det var men der som skolestua var bel- s- stua var best og og har att denne stu- gamlestua inni Neset # som de sa det var han M12 var
{uforståelig}
[-pron=me]
-
og der skulle være til ei si tid ei ei br- bra stue # og enda til han Bernt Støylen gikk der i skole der
-
og jeg trur det denne omgangsskolen måtte være så lenge # så a- hun kom denne stua der inni urene ut og opp da stuene hans M8 jeg hørte så vel etter ned hvordan
+[lang=o]
hun var som jeg
+[lang=o]
har sett henne
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
ja jeg har sett muren eller noe av muren # veit du hva tid den kom?
2:
*
[latter]
å ja
kvamsoey_ma_02
-
nei jeg kan ikke si det men jeg
+[lang=o]
trur det det måtte være ei bra tid eller tid det var ikke var vel ikke mange skolestuer før den # på bygda
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
men før det da var det bare rundt i største stua
{uforståelig}
2:
*
[pron=me-]
ja det var
kvamsoey_ma_02
-
e det var rundt i stua e det var rundt i stua så vidt som jeg veit det de kalte det for omgangsskole
[-pron=me]
ae
-
det gikk vel ikke hver dag heller da?
kvamsoey_ma_02
-
nei
[latter]
# det var nå # men det var svær disiplin det var ikke så mye å e r- skolelæreren hadde de mye respekt for og
-
og noen fæl skolegang hadde vel ikke læreren heller der men de måtte nå være litt bedre å ha
{uforståelig}
med unger enn alminnelige folk
-
og s- # le- lærerlønna det hadde han M9 # e f- e bestefaren hans M8 # han hadde tjue kroner året
-
så skulle ikke være akkurat e lokkende # i de tidene heller tjue kroner
-
og hun sa det hun M7 med meg at # det var i flere år da på det beste # at de slutta ja jeg trur det var i tjue år han ikke skolte
-
for det han hadde litt mer av
+[lang=o]
han fikk bruke line sommerstida og så var det nå å # salte denne fisken
-
kanskje det de fikk selge nå
{uforståelig}
# og kanskje det var til begynne med nå så det skulle ikke bli
+[lang=o]
akkurat stor daglønn og svære turer
ae
-
altså han han begynte som e småfisker og slutta skolen?
kvamsoey_ma_02
-
ja # de sa nå i tjue år før det var tjue kroner det # og jeg
+[lang=o]
hørte her i radio var en # en som hadde # hadde seksten kroner at han
{uforståelig}
enten fjorten eller seksten kroner det var en som prata om bestefaren
-
og endatil hadde han liksom ## var forskjellige holmer eller øyer eller på # forskjellige øyer han var så han måtte
+[lang=o]
flytte
ae
-
men var det var det hele året de gikk eller var det bare bolker sånn e # av året?
kvamsoey_ma_02
-
ja jeg
+[lang=o]
trur det det måtte være helst sommerstida
-
[leende-]
du vet det det
[-leende]
vinterstida ikke var der nå stort hverken lys eller # eller varme så at jeg
+[lang=o]
# trur det det var nå
ae
-
og ikke veg anna og faren uti fjørne
+[lang=x]
kvamsoey_ma_02
-
og så fantes nå det ikke her # tomme med veg her på Kvamsøya # til i begynnelsen
ae
kvamsoey_ma_02
-
ja det hørte jeg nå # etter kan jeg si # og det var nå det at det var pliktarbeid og så arbeidet de # så og så mange dager # hver skulle ha det da som et pliktarbeid og så ble
+[lang=o]
det nå
-
for noe for hvert år og da ble
+[lang=o]
veien lagt der det var letteste arbeidet og der da var det
-
var det bratt og nå når jeg tenker på bare Støyle-bakken
-
nå var det ei smal få
+[lang=x]
inn og oppigjennom som var så smal så rant vann
-
ut og nedgjennom bakken # og så ovapå der det var noen trær så han gikk på inn og oppigjennom
{avbrudd}
-
og så når det ble
+[lang=o]
nå hørte nå etter denne veien og jeg veit ikke disse stabbesteinane når de sto det var far min var som en formann for denne
{uforståelig}
de hadde der oppi # Støylebakken
-
da ble
+[lang=o]
det
+[lang=o]
nå svære greier men nå er det nå enda noe anna # nå er denne store steinen vekk
-
nei det veiene før det var stundom # ned med fjæra stundom oppå
-
og e jeg har hørt gjete
+[lang=x]
det veiene i gamle dager så gikk de oppå Støylehammeren
-
og der når e Skarvekleivene der gikk eller der der var over # skaret # og ned der
{uforståelig}
kom over øret eller hun har navnet til hun
-
gikk der så går innpå disse # ilegga
+[lang=x]
nå # det var Skaret #
{uforståelig}
av
+[lang=o]
Skaremyra
ae
-
du snakka om lys i stad var det kull de hadde til # til lys?
kvamsoey_ma_02
-
ja det var ikke noe anna enn
+[lang=o]
ja det var kull det var kull da selvfølgelig
-
han sa det endatil en # han Bernt Støylen var innmed skolestua # da sa han det når han så
+[latter]
det denne svære veien der at "nå slipper de å gå # nedi depela
+[lang=x]
om de skal inni Brekka"
-
da var det å ta færingen og ro inni Brekka ## måtte av
+[lang=o]
færingen
-
for veien e sjøen var nå åpen # og i gamle dager var det som det var en handelsmann som var han borte
+[pron=uklart]
på en holme
-
for det var færingen # og færingen # og nå veit du # nå blir
+[lang=o]
holmene nedlagt nå er det bilene
(no speaker)
os
-
hvor du gikk på skole sjøl da?
kvamsoey_ma_02
os
kvamsoey_ma_02
-
{avbrudd}
det aller første er i denne gamle skolestua der oppeved han M8
-
og så ble
+[lang=o]
det nå det ble
+[lang=o]
nå ei svær e skole etter si tid og på ei slik lita landsbygd denne skolestua der inne på
{uforståelig}
-
{uforståelig}
og og så e veit ikke jeg det
[kremting]
var det var nå så de var nå ikke så # om å gjøre akkurat å ha dett- derre
+[lang=o]
der der oppe det var nå
-
det var nå så det var nå litt trasig da # kunne nå være nærmere veien
-
og
{uforståelig}
fikk hundreogfemti kroner for tufta og planen
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
ja # men det var nå forsamlingshus også dette der?
2:
*
[pron=me-]
ja da
kvamsoey_ma_02
-
ja det
+[lang=o]
ble
+[lang=o]
forsamlingshus det ble
+[lang=o]
{uforståelig}
og det
+[lang=o]
var liksom på bygd- over bygdene i det store og heile # samlingshus og skole
[-pron=me]
ae
-
var det mange fester og basarer de hadde da?
kvamsoey_ma_02
-
ja de begynte nå til å ha basarer og basarer # og så var det nå
+[leende]
-
disse gromme juletrefestene og der var nå så og det var nå liksom
-
for det meste her men det hendte nå det vi var nå nårom
+[lang=x]
# med i e s- skoleår som kå- e de e de har ikke vært umakelause # ristesunderene gått de gikk både vinter og
-
sommer og jeg hørte etter det basarane der inni denne gamle skolestua jeg hørte gjete
+[lang=x]
# det at det ristesunderene kom over øya # de gikk over øya
ae
kvamsoey_ma_02
-
ja
{avbrudd}
-
{avbrudd}
så Skarmyra og så er det
+[lang=o]
nokså snerpe
+[lang=x]
# sør gjennom Støyledalen
-
og sør med vatna og så
{uforståelig}
da nedi myra der er li- liksom snerpe
+[lang=x]
ikke # ikke over så forferdelige fjell ja
-
det var nå Kvamsskaret kjære de hvordan
+[lang=o]
# nå # første åra jeg kom her så så jeg nå folk
-
gå over Kvamskaret til dels og nå er det årevis ingen som veit
+[pron=uklart]
der fór hva det var nå # det var nå # e- e- en jamn veg der før
-
det var nå der som gikk ## lettest å komme seg over her og så
+[leende]
-
og endatil for det kom veg inni Neskleiva så var det gå over dalen
-
og nesten så at siden veien kom så var det et år før det var
-
snertnere
+[lang=x]
eller la- mindre veg over dalen # og til
{uforståelig}
-
og det
+[lang=o]
var nå den veien ## gikk da vi over Myrdalen og så når det var nå burken
+[lang=x]
og var det nå snart ned- en depel
+[lang=x]
og snart var det
+[lang=o]
nå ei tue og snart var det nå så og så
kvamsoey_ma_01
-
og
{uforståelig}
Støylen sa om # gardene?
kvamsoey_ma_02
-
ja
{uforståelig}
Støylen var nå # begynte nå å være på skole og var nå vekk og så # kom de gikk de over dalen # der # det var nå ikke noe anna det var nå ikke veg i Neskleiva
-
og da fulgte han nå folk de var nå liksom et tog som fulgte han bestandig når han kom nå her på øya så
[leende-]
ville nå # alle være
[-leende]
# være liksom i
-
bekjente med han være lag med han og da sa han det "her var det # her var det e jorda skulle være"
-
og så var det en annen sa det e "her i jorda så er her bare lyng" # det var bare lyng
-
men de prata
{uforståelig}
men da måtte de se etter e i stuehuske
+[lang=x]
oppunder hammeren om det
+[lang=o]
var
-
men du veit det de hadde ingenting å hjelpe seg med i gamle dager ingenting og så om det var
{uforståelig}
-
ja # jeg hørte etter bare det de begynte å få juleslede her og da kunne det være to menn i julslede
-
og så var da nå da at
{uforståelig}
ae
-
Steinbukken hva tid kom han da?
kvamsoey_ma_02
-
å nei han e han e den første som jeg
+[lang=o]
veit som hadde her det var han M13
-
og dette var nå han var nå forferdelig
+[leende]
# av gromhet og hadde gul
+[pron=uklart]
til å #
{uforståelig}
hå- få han
ae
-
du hvem du hadde til lærer?
kvamsoey_ma_02
-
ja det var nå M8 ## M8 M8 faren hans # E1 der og det var nå E1
-
og så var det han en som # kalte for M10 # han lever visst enda e jeg hørte i gjete
+[lang=x]
han M6
-
og det var visst noenlunde slikt det var nå et par andre men de var nå liksom # bare kortere
-
e det var visst når han M6 var i ferie eller # i eksis eller sted og gifta seg eller hvordan
+[lang=o]
i verden det var
ae
kvamsoey_ma_02
-
nei det det var det var ra-
{uforståelig}
det det vi gikk hver dag i fjorten dager og så # var det
+[lang=o]
så og så langt opphold
-
og det var i grunnen for travelt for dem som var # ja hadde lita lyst å lese kan du si
+[leende]
[latter]
-
så greide de å lære på en måte leksa si # og så var det
+[lang=o]
og så var det lenge fritt og da bare slang e i
+[lang=o]
ute
-
og det så det var da da var det
+[lang=o]
fjell og fjære med mer
+[pron=uklart]
ja # og den tegneboka var nå
-
så hun ble
+[lang=o]
nå liksom e seilt tilbak- e se- se- segla ifra nei
ae
-
hvordan var det med dere med bøker hva bøker dere hadde?
kvamsoey_ma_02
-
nei det var nå forklaring og # og bibelhistorie og e geografi og # soge som de sa det n- naturkunne
+[lang=x]
ae
kvamsoey_ma_02
-
ja det var bare tavle vi brukte og griffel # tavle og griffel # og så fikk vi nå utlevert penner og blekkhus og # og skrivebøker og # og det og det
ae
-
dere hadde ikke skoleveske det var vel?
kvamsoey_ma_02
-
nja vi hadde mat med oss og det var nå leopa
+[lang=x]
+[pron=uklart]
det gikk på akkurat veske var nå ikke så mye # var nå leupa
+[lang=x]
ae
-
hva tid dere begynte og hva tid dere slutta for dagen?
kvamsoey_ma_02
-
ja nei det var klokka ni vi begynte morgenen og så var da nå visst e tre fire # og så var det ei middagsstund på en time # og så var det et par friminutt # før og etter middag
ae
kvamsoey_ma_01
-
må du fortelle om denne lørdagen når det var tidligere fri # du skulle oppi Hamrane
[latter]
kvamsoey_ma_02 + kvamsoey_ma_01
-
1:
nei det var nå bare det jeg var nå aldeles i
{uforståelig}
en av
+[lang=o]
første åra første
[pron=uklart-]
når jeg
[-pron=uklart]
# skulle begynne e og gikk i skolen
2:
-
1:
og så # lørdagene da gikk vi bare halve dagen # og der var vi nå glade for at de kom nå # fri og
2:
-
1:
og når vi kom nå # og så hadde vi nå ikke # e s- var jeg nå kom uti Kleiva der uti ytterste Kleiva der var nå ei klonger
+[lang=x]
bort oppå en hammer
2:
-
1:
og det var nå # e var nå all snopen vi hadde i de dager det var nå disse klongrene
+[lang=x]
og i
{uforståelig}
# og da ble
+[lang=o]
vi nå jaga og stundom ble
+[lang=o]
vi nå der attåt
2:
-
1:
og da var det og og da sto vi nå der i all troskyldighet oppe ved denne klongra
+[lang=x]
det var vi var en to tre sånn
[pron=uklart-]
jeg
+[lang=o]
og M14 og M11 og
[-pron=uklart]
2:
-
1:
og visste ikke vi av før da s- l- gamle M6 sto att i oss i si store ærverdighet med det # store hvite skjegget
2:
-
1:
og ingen ble
+[lang=o]
nå l- mer livskremte eller vi vi trudde vi var eller ha-
+[pron=uklart]
tenkte nå ikke mer på han M6
2:
-
1:
det vi tenker på nå i dag # at det ska- han kunne komme og vi var nå frie
2:
-
1:
og ingen # har nå bygget så som vi har # og jeg
+[lang=o]
har s- har ikke svetta så # e siden jeg kom
{avbrudd}
så lenge kom inn på eksisen ## jeg var forpatrulje
2:
*
[latter]
-
1:
e
{uforståelig}
kompani
2:
kvamsoey_ma_01
kvamsoey_ma_02
-
kå- forpat-
{avbrudd}
kompani
ae
kvamsoey_ma_02
ae
kvamsoey_ma_02
-
ja da e kompaniet kom # her i midten og så var jeg # og jeg skal forsikre det at ja det var like langt som ta- #
{uforståelig}
her og inn # og inn på Kleivehammaren
-
og det var et aldeles ulende # ene så gikk mitt belte så # og og så # var det
+[lang=o]
e han f- v- # var det
+[lang=o]
brennheit dal
{uforståelig}
og utentil og på dalsida # og skulle vi treffe frampå en elvebar to # kompani liksom
-
og da var det
+[lang=o]
å springe med full pakning # og så silende regn
-
og jeg var nå så våt og jeg syntes det jeg jeg kjente det svetta hvordan
+[lang=o]
han rant
{avbrudd}
armene
-
og så kom vi fram på denne elvebaret la med der og feis
+[lang=x]
og skøyt et grann
-
og så ble
+[lang=o]
vi # skulle vi stille opp og s- og stå det
+[pron=uklart]
vakt da # og det
+[lang=o]
var silende regn og kald norde- nordavind
-
og så var
{avbrudd}
og så var det stå der så lenge om morgenen og da ble
+[lang=o]
vi nå liksom avløste
+[leende]
på den måten som det var
-
og så nedpå flata og da skulle vi # k- vi utle- alle da skulle vi slå leir der og da fikk vi utlevert noe kaffe
-
og kaffen
{uforståelig}
da ble
+[lang=o]
de
+[pron=uklart]
kommandert bryte
+[pron=uklart]
leir # og da var å pakke sammen og # og stille opp og marsjere heimatt
-
men jeg var liksom så trent i de dager # jeg fikk et nås
+[lang=x]
av
+[lang=o]
{uforståelig}
men det var å være så svett
-
om kvelden og så om morgenen stå # omtrent så de hakka tennene til
ae
-
var det lenge du var inne?
kvamsoey_ma_02
-
tre m- måneder der ## og så var jeg en måned inni Hommelvik Hommelvik og vakta på Berlin og det var
{uforståelig}
-
det e og det # var i seksten ja det var vel høsten i seksten tenker jeg
-
og så var jeg to måneder i Vassbøgrend tvert over ifra #
[pron=uklart-]
Ørland da
[-pron=uklart]
# og der var jeg to måneder
-
og så har jeg vært i seks måneder i i i det i det militære
ae
-
Berlin var det krigsskip det?
kvamsoey_ma_02
ae + kvamsoey_ma_02
-
1:
Berlin var det et krigsskip det?
2:
*
[pron=me-]
ja det var
kvamsoey_ma_02
-
en e som la ut miner og han rømte ifra krigen
[-pron=me]
-
det var en tysk båt og det var inn e og han kom seg
+[pron=uklart]
forbi festningene og alt så lenge an-
-
han flytta innafor Tro- e Trondheim og da ble
+[lang=o]
han nå innkvartert hva
+[lang=o]
det var i verden de kalte der så
-
han lå der inni Hommelvik der to og en halv mil innapå Trondheim
-
og der skulle nå vi vakte på # karene # det var en måned vi var e der og det var nå så det var nå # ikke så lenge
-
men de hadde det nå mye fritt og for nå både til Trondheim og anna og de hadde permisjon og reiste # til Tyskland og kom tilbake
-
det var noen fine fine folk å se til jamnstore og rødlette og # og og og
[latter]
# fine folk # såleis
-
vi hadde ei hadde endatil et kort av
+[lang=o]
Berlin men det var det var nå samme som en turist sånn som det var før # her og var nokså høybygd
+[pron=uklart]
en to tre dekk og # høye
-
og ikke hverken # stor eller så liten men de kom seg nå bra unna krigen
kvamsoey_ma_01
kvamsoey_ma_02
-
og så hørte jeg det da i # i radioen her at # der inni Hommelvik var # em- var en en i gamle dager slo under seg seksog- tretti bruk og ble
+[lang=o]
som en # nesjekonge
+[lang=x]
-
der v- hadde måtte
+[lang=o]
nå ha mye både slaver og tjenerer og slag og # og det og det og der var ei bukt frampå og det sa de det det stakk flømte det med troder
+[lang=x]
og
{uforståelig}
-
og denne solgte de til # e Trondheim og det var nå det de salta ned og tønna
+[lang=x]
ned
-
og så var det
+[lang=o]
transportere inn til Trondheim # og dra ned på kjelke på før
+[lang=o]
+[pron=uklart]
-
og var det så de gjorde god tur så fikk de to orter # og ei ort det var åtti øre
-
så at det var ei krone og seksti hvis de gjorde # var heldige men det var ofte det de måtte
+[lang=o]
bare
-
selge e selge det i fare i husa og selge det og # ofte måtte
+[lang=o]
de heimatt med det men det var liksom navnet til torg
+[pron=uklart]
-
og så lett var det å tjene penger i de dager ## og det var to og en halv mil
ae
-
ja i første krigen så gikk det nå vel an å tjene penger på fisk vel?
kvamsoey_ma_02
-
ja det gjorde det d- kjære deg det det det s- # hun føyk opp silda det var nå for målet da e
-
fra dess
+[lang=x]
hun hadde nå vært en ti tolv kroner og jeg veit ikke om hun var nå så mye det kunne nå
-
det var nå ei ti tolv kroner hun var nå for målet # i alminnelighet og og da e kom hun opp i femti kroner # og neste åra førti kroner
-
og da var nå vel det vi liksom hadde fått Ariel og
-
men så var det de første åra det ble
+[lang=o]
et stormår så det var nå ikke så # mye og så
-
var det
+[lang=o]
var det
+[lang=o]
rasjonering på parafin og så var det # det og det så det var nå
-
ikke så rasjonelt drevet så # men vi hadde båten i i disse mellomkrigsåra som vi sa da så at
-
vi var nå litt bortetter tida
{uforståelig}
krigen men så
+[leende]
var det # så var det så og så
{uforståelig}
-
og da er det tretti år og det var nå # da fikk vi ei krone hektoliteren for silda var det så det var det jeg hørte
+[pron=uklart]
han snurpa dem # solgte for femogsytti øre
+[pron=uklart]
-
men det å skulle bli
+[lang=o]
så lite sild det trudde ikke jeg så mye så det var at # vi så nå hvordan
+[lang=o]
det arta seg med skreitorsken men det at det ble
+[lang=o]
fritt for sild
-
det det og i juli kjøpte silda f- ja det er nå et par år siden så kunne du ta silda i byen
-
og
{uforståelig}
så har de betalt tre kroner for henne # og jeg åt henne nå selvfølgelig men det var akkurat så # det
+[lang=o]
vært mort # med ikke mer sildesmak
{uforståelig}
betale
ae
-
det var ikke islandssild nei?
kvamsoey_ma_02
-
nei # det er lenge siden jeg så denne gamle breie islandssilda # og # og det var ordentlig sild det når hun ble
+[lang=o]
i speket så kunne han gjøre seg mål av
+[lang=o]
henne
+[lang=o]
hun var så brei som bare det # og spekka
-
og nå på slutten de kalte det for islandssilda var ikke mer e likere islandssilda den enn
+[lang=o]
vårsilda han fikk seg på sandbunnen
ae
-
var det my- var det mye sild dere # åt når du vokste opp?
kvamsoey_ma_02
-
åt ja det var nå tørr silda det var nå tørr sild og # så var det nå i liksom jamt det måtte nå ha ei sildetønne til vinter da
-
og det var nå stor sild vintersild og så var det
+[lang=o]
nå liksom snarlig
-
det hørte seg gjete
+[lang=x]
hadde de fått sild innpå stranda og så var det å reise inn der og få noen små sild og salt og det hun var nå god hun når # med samme hun var i speke
-
kunne nå være endatil av
+[lang=o]
# denne # brislingen da det men han blir
+[lang=o]
ikke større enn
+[lang=o]
så # hvor
+[lang=o]
gammal han blir
+[lang=o]
-
men han var nå kjære
{uforståelig}
fin i fisket han
ae
-
hva dere hadde til julekost da?
kvamsoey_ma_02
ae
kvamsoey_ma_02
-
kost # ja da det er nå en gammal skikk at han skulle nå ha # han skulle nå ha fisk # julaften
-
og så var det nå # var det nå liksom på beste måte det var nå lefse og brød og # og e melkesuppe og havre- hvetemelsuppe eller havregrynssuppe og
-
prøvde nå styre og stelle det på beste måten
ae
kvamsoey_ma_02
-
å ja det var nå e det det var nå
{uforståelig}
så var nå det #
{uforståelig}
og han hadde nå ofte
-
eller vi hadde da laga til juletre for disse basungene
+[lang=x]
utpå bakken # men det var å lage av
+[lang=o]
sånne einer # og staur og sette hull inni
kvamsoey_ma_01
kvamsoey_ma_02
-
ja blir
+[lang=o]
løye
+[lang=x]
sammensurium du får
ae
-
nei jeg tenker det er riktig så løye
+[lang=x]
+[lang=x]
jeg kvamsoey_ma_02
kvamsoey_ma_01
kvamsoey_ma_02
-
gitt # ti daler for han og de daler fire kroner så var førti kroner og det var mye penger i de dager
ae
-
ja det var ikke vanlig at folk hadde bibel da eller?
kvamsoey_ma_02
-
å nei det dessverre det var nå ikke så det var nå j- disse små biblene og disse nytestamentet det er nesten så de
{uforståelig}
den tida men
-
men det var sånn husbibel eller storebibel det trur jeg det det var nå # svært tidlig
-
jeg veit det # jeg sa det det han hadde # hadde en sånn bibel #
[hosting]
-
og ## og hadde jo # ja hun F1 der i S1 # gamle F1 # mora hans M7 e hadde det ble
+[lang=o]
når i S1 med den bibelen så vidt som jeg veit
-
og der på første bladet der var så mange sk- mange navn skrevet # på første bladet # av
+[lang=o]
liksom slekta
-
og så var det en mann som var som en e lensmannsbetjent han kaltes for E3 og jeg var på han var på eksis når jeg var der # sersjant da
-
og han var der s- e skal
{uforståelig}
han var kalt for E3 # og han var fra
+[lang=o]
S3 og av
+[lang=o]
der av
+[lang=o]
{uforståelig}
ja han kjente og
{uforståelig}
hørt gjete
+[lang=x]
disse navna så der # det var greit