report - ork094b

(no speaker)

maalselv_ma_01

• {uforståelig} ## jeg sprang utover lia [latter] # og arbeidet godt jeg hadde med # en par brødskiver +[pron=uklart]
• på innapåløye- trøye # lommen på trøya # godt igjenknept og arbeidet så han var nå varm
• jeg +[pron=uklart] tok fram brødskivene +[pron=uklart] så var de sprekt +[pron=uklart] som hånd [latter]

ajg

• [latter] ja # ja ja # det har ikke vært nå k- det har ikke vært så kalde vintre?

maalselv_ma_01

• hva?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: det har ikke vært så kalde vintre # etterpå?
  2: * nei * [pron=me-] det

maalselv_ma_01

• har ikke det [-pron=me]

ajg

• nei

maalselv_ma_01

• nei det har vært ganske rimelige vintrer nå ## i flere år

maalselv_ma_02

• å ja {uforståelig} førti grader

ajg

• hva e het- hva heter de fjella som er rundt her da?

maalselv_ma_01

• ja det er Alappen

ajg + maalselv_ma_01

• 1: Alappen ja {uforståelig}
  2: den her +[pron=uklart]

ajg

• den store der ja?

maalselv_ma_01

• ja # også er det de fjellene her inne ## det er Brødrene eller # tre # fjelltopper innover der

ajg

• som heter Brødrene?

maalselv_ma_01

• ja # Brødrene ## også S1 # det er en se- # en set- seterdal her # inni
• og # og der er det # der er det Vakkerfjellet som ligger på den sida og så en tind her man kalle for frøkentind ## innerst i dalen der

ajg

• mm ## men # men oppover dalen her så kommer du altså inn i enden av e Kirkesdalen?

maalselv_ma_01

• hva?

ajg

• du kommer altså inn i enden av Kirkesdalen her ikke sant?

maalselv_ma_01

• jo her oppe jo # jo

ajg

• er det langt inn til enden?

maalselv_ma_01

• ja det er to mil ifra # Rundhaugen og til innerste gården # i Kirkesdalen

ajg + maalselv_ma_01

• 1: akkurat slik at det er faktisk er e vel ei mil herfra da en komma to mil eller noe sånn
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: tolv kilometer
  2: t-

maalselv_ma_01

• det er bare syv killometer ifra Rundhaugen og hit # så han er lang oppover
• og oppi dalen der er fineste gårdsbrukene # han er så trang oppover et stykke her og så går han ut # og nei der er så fine jorder holdt så passelig

ajg

• sier du det ja?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja # så det bor en del folk der oppe da?

maalselv_ma_01

• bor mye folk i Kirkesdalen # masse folk der oppe

ajg

• ja så # enda?

maalselv_ma_01

• ja da # det har b- ikke flytta ut noen +[pron=uklart] her anna enn +[lang=o] ungdommen reiser jo ut # men g- ...

ajg

• kjenner du han em ## M1 E1?

maalselv_ma_01

• ja da han {uforståelig} kjenner jeg # han bor # her nede # du har kjørt forbi han

ajg

• har kjørt forbi han +[pron=uklart] ?

maalselv_ma_01

• ja når du kom ned den eggen der

ajg

• jaha

maalselv_ma_01

• ja der bor han M1 E1

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja vel # å ja riktig ja inn til venstre der?
  2: * ja

maalselv_ma_01

• ja til venstre ja # det er gammelstua står igjen der

ajg

• jeg så den

maalselv_ma_01

• der men så han bor like til o- # litt ovenfor # oppi gården og bygd der # ja der er han # der er det han bor

ajg

• også M2 E2?

maalselv_ma_01

• ja # ja han må du kjøre åt ## han bor
• når du kommer over brua så går det en vei sånn r- # innover åt eggen der ## og han bor rett oppå der du kjører opp # opp den eggen og

ajg

• forbi det røde huset der?

maalselv_ma_01

• ja fordi og # forbi det ungdomshuset der ja

ajg

• akkurat

maalselv_ma_01

• ja # oppå der ja han M2 han må du e snakke med ## han er så svær å fortelle

ajg

• å jaså?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja [latter] # ja det er storprater det
  2: * {uforståelig}

ajg

• er det storprater?

maalselv_ma_01

• ja [latter]

ajg + maalselv_ma_02

• 1: [latter] ja riktig ja # og så har vi e har vi {uforståelig}
  2: * [pron=me-] han har vel +[pron=uklart] ei

maalselv_ma_02

• datter som er gift {uforståelig} [-pron=me]

ajg

• har det ja? ## og så ## F1 E3?

maalselv_ma_01

• F1 E3?

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja hun er lærerinne og hun bør- bor og øverst oppi Kirkesdalen hun

ajg

• akkurat ## ja hun òg {uforståelig} henne òg kunne jeg kanskje hatt moro av å prate med?

maalselv_ma_01

• ja # det kunne nok være

maalselv_ma_02

• vet +[pron=uklart] hun er da ifra Alappmoen +[pron=uklart]

ajg

• er hun ifra Alappmoen?

maalselv_ma_02

• ja # gift med {uforståelig}

maalselv_ma_01

• ja hun er barnefødt på Alappmoen # men hun er gift der oppe j- hun er lærerinne hun

ajg

• både hun og og M2 og M1 # alle de har vel slekta si fra fra Østerdalen e Gudbrandsdalenområdet

maalselv_ma_01

• m ja # jeg kan # tør ikke si det riktig # men det får du nå høre hos den +[pron=uklart]

ajg

• ja ## og M3 E4 kjenner du han da?

maalselv_ma_01

• ja han bor nedenfor Rundhaugen # et lite stykke nedenfor Rundhaugen

ajg

• nede ved nede ved Bakkehaug skole?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: ja før du kommer dit når du kjører nedover # han bor oppå bakke der # veien går hu-
  2:
• 1: når du kommer {uforståelig} opp skal kjøre opp den bekken der går veien hans opp # der # det er bror min det
  2: * {uforståelig}

ajg

• er det broren din?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• å ja vel ja

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja riktig det # han er han formann i husflidslaget her oppe?

maalselv_ma_01

• ja var den første som byt- han var den som begynte med det # og satte det i virksomhet han

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja ## han har nå drevet snekring hei- # snekring helt sia han var smågutt han
• han arbeidet så mye hadde disse ## disse ## klokkene som står på golvet som er lange # og skar ut og s- # veldig pene

ajg

• mm ## hvor gammel er han da?

maalselv_ma_01

• ja +[pron=uklart] ## det tør jeg ikke å si jeg husker ikke så godt

ajg + maalselv_ma_01

• 1: nå skal vi se veit du da ## det for en her og undersøkte de her dialektene for femti år siden
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: en som het en som het Jørgen Reitan
  2:
• 1:
  2: å
• 1: kjenner du det navnet?
  2:

maalselv_ma_01

• nei

ajg

• og da # da snakket han med en del mennesker her oppe

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• han han snakket med # ei som het F2 E4

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• hvem er det?

maalselv_ma_01

• ja +[leende] det var søster mi det

ajg

• å er det søsteren din?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• [leende-] å jaså du [-leende] # men lever hun nå?

maalselv_ma_01

• nei # hun døde i fjor # hun var sønnafor da hun var gift med en gartner sønnafor

ajg

• ja så han traff henne da i nittenseksogtjue # og bodde på gården Alapnes som ligger på sørsida av elva litt ovenfor Rundhaugen

maalselv_ma_01

• ja ja ja ja # det +[pron=uklart] var henne

ajg

• også snakket han med en som het M4 E5

maalselv_ma_01

• M4 E5 # ja # han var vel fra Kristianamo +[pron=uklart] han

ajg

• det stemmer det

maalselv_ma_01

• og han # det siste så bodde han nedpå Fredriksberg # men han er nå død nå

ajg

• er han død ja?

maalselv_ma_01

• ja det er nå le- mange år sia

ajg

• han kjente du?

maalselv_ma_01

• ja jeg kjente han godt

ajg

• og så kj- og så hadde han snakka med ei som het F3 E6?

maalselv_ma_01

• E6?

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja det er oppi Øvrebygda det # E6 # det er Øvrebygda

ajg

• kjente du henne da # F3 E6?

maalselv_ma_01

• ja nei ja jeg kjente henne {uforståelig} for så vidt det gjorde jeg # men jeg hadde jo ikke noen omgang med dem

ajg

• nei ## og så ## F4 E7

maalselv_ma_01

• F4 E7 # ja # det var nedpå # Ranem-gården nedenfor Rundhaugen et stykke det

ajg

• kjente du # kjente du henne?

maalselv_ma_01

• ja da

maalselv_ma_01 + ajg

• 1: ja og så ei som het {uforståelig}
  2: * [pron=me-] vi +[pron=uklart] gikk

maalselv_ma_01

• gikk på skole i lag med henne # ei tid [-pron=me]

ajg

• å jaså?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja spørs om ikke det her var moren hennes da? # ja +[pron=uklart] hun her er født i attenførtifem ## gamle F4 E7

maalselv_ma_01

• å ja # ja men det var ei # det var ei som het F4 # det måtte være dattera det da jeg kjente

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja det måtte det være

ajg

• og så ei som het F5 E8?

maalselv_ma_01

• F5 E8 # ja det var vel da- # det var datter åt han handelsmannen på Moen det

ajg

• riktig

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• stemmer det

maalselv_ma_01

• kalt for E8

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• de hadde en veldig masse be- barn de ## han var handelsmann han så jeg har kjente han godt

ajg

• og så var det en annen handelsmann som het E9

maalselv_ma_01

• E9 ja det er med med Rundhaugen det # men den tid # da jeg var smågutt utover da # da var det ingen handelsmann her oppe

ajg

• å nei det var ikke det nei?

maalselv_ma_01

• {uforståelig} # ja det var en det var en liten handel på Nordmoen ei stund men så blei det slutt der ## og # og så kom han E9 han
• det første # han e # han gikk s- # han gikk med krepphandel ei stund

ajg

• å jaså du?

maalselv_ma_01

• ja # han er nedanna +[lang=x] # Lundeborg # var # men han kom og begynte her med Rundhaugen
• og de # nå er det # nå er det sønnesønn # det er nå sønnen hans som har hatt handelen # men nå har sønnesønnen +[pron=uklart] overtatt for det at # han

ajg

• er det M5 du tenker på?

maalselv_ma_01

• han s- ja han M5 han er syk han ser du +[pron=uklart]

ajg + maalselv_ma_01

• 1: å ja m- men M6 da?
  2: * ja

maalselv_ma_01

• og han M6 ja det er bror hans det ## han M6 dreiv som sjåfør han da han var ikke velmakt +[pron=uklart]

ajg

• ja vel ## så verken M5 eller M6 e arbeider i forretningen altså?

maalselv_ma_01 + maalselv_ma_02

• 1: nei # ja han M5 han går er nå såpass han går nå nedi butikken og ser av og til det gjør han
  2:
• 1:
  2: {uforståelig} dårlig {uforståelig}
• 1: og +[pron=uklart] han Johannes bor for seg sjøl han ## ## lenger # lenger bortom
  2:

ajg

• mm ## men den der skreppehandelen som han der E9 begynte med?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• hadde han bare ei skreppe på ryggen da eller?

maalselv_ma_01

• ja da

ajg + maalselv_ma_01

• 1: jaså?
  2: ja

maalselv_ma_01

• ja og for og solgte småtteri

ajg

• jaha hva solgte han for noe da?

maalselv_ma_01

• ja +[leende] det var nå alt s- mulig småtteri # sylt- +[pron=uklart] # synåler og sytråd og forskjellige sånt noe # sånt som ikke tok så
• ja han hadde e- litt- lite grann # lite grann # tøyvarer og sånne # bluser # strikkatrøyer og sånt det hadde han

ajg

• akkurat og det var da du var guttunge

maalselv_ma_01

• ja da jeg var bare smågutten ## ja han begynte i ei lita styanlegg +[lang=x] +[pron=uklart] der
• ja det butikken var ikke så stor som dette værelset [latter] # men han slo # han slo seg fram # godt fram han

ajg

• tre ganger fire fem meter her eller?

maalselv_ma_01

• jo er tre den veien og så v- # fire og en halv # fem # eller fem der

ajg + maalselv_ma_01

• 1: akkurat # men han slo men han slo seg fram?
  2: * ja da

maalselv_ma_01

• ja han slo seg fram han # ja det var en staut mann # det var det
• [fremre klikkelyd] og det var ikke greit å være handelsmann da # det var måtte sette ut så mye om vintrene ser du
• folk handla på krita # også betalte om # sommerene da

ajg

• ja vel ja ## og e ## nei det var # og folk hadde vel lite penger ja

maalselv_ma_01

• ja da # det var nesten byttehandel ser du # og bark og tjære og sånt ser du det
• det f- fikk de nå om våren da og så ## kunne det òg +[pron=uklart] ta tid før de fikk det solgt så det var ikke greit å være handelsmann
• ja han kjøpte jo sånt som smør da og # ost [pron=uklart-] som de [-pron=uklart] ystet på gårdene # geitost
• det var ystes jo mye geitost på gårdene # før at # meieriet blei # og da h- kjøpte jeg +[pron=uklart] mye ost

ajg

• å ja vel ja?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• mm ## ja det har forandra seg fælt siden den tida # samfunnet

maalselv_ma_01

• ja # har forandres forferdelig ## ja hva du meiner ## nå e nå springer småguttene med tusen kroner ja
• men den tid ## ja da var k- ## tusenkroningene så sjeldne at hvis det kom en mann # som så pjuskete ut med den +[pron=uklart] # med en tusenkroning så blei han arrestert

ajg

• sier du det?

maalselv_ma_01

• ja +[leende] ja E10 # det er en # lenger nedi bygda nedenfor Rognmoen utmed elva der
• [fremre klikkelyd] M7 E10 ## M7 E10 # det han hadde en veldig eiendom # med furuskoger og alt
• og så # så bygde han seg en # fraktbåt # også begynte han å føre varer til Tromsø med den
• og han var så stor han leste hundre mål favnved ja ## [pron=uklart-] og så [-pron=uklart] # var han kommet til byen en gang # med favnvedlast
• så bodde han ombord de hadde hus ombord på båten de var det hadde to mann med seg
• så gikk han opp i ei forretning # kjøpte kaffe og forskjellig de skulle ha ## ja
• så leverte han en hundrekroning ## ekspeditrisa blei stiv i øyene
• og så sa hun om han måtte vente ei stund # blei så vanskelig å veksle den der
• ja {uforståelig} # det var en kjempekar så stor så +[pron=uklart]
• og så # og så hadde han # gikk han i en fæl lump {uforståelig} [pron=uklart-] i begynnelsen solgte holdt på og arbeidet ser du [-pron=uklart]

ajg

• han gikk i en fæl lump?

maalselv_ma_01

• ja f- hadde en sånn fæl lump på # e hodet sann +[pron=uklart] han hadde en skinn- # stor skinnvest når han hadde den på sa han så så fæl ut [latter]
• "ja # må nå vente litt" sa hun # "ja jeg får vel det" sa han for han var så rolig av seg denne karen
• jo # så kommer det to politier inn ## {uforståelig} på hver sida åt han og hugger i hver sin arm
• "kom og vær med på politistasjon" ## "hva skal jeg der?" sa han
• ja det skulle han få vite når han kom dit ## ja ## kom på politistasjon så var # tusenkroningen kommet +[pron=uklart] dit # var de hovne # åt han
• "nå får du gjøre rede for hvor du har fått i den her da" ## "nei" sa han M7
• at det # "det kan jeg ikke si hvor +[lang=o] jeg har fått i den der det husker jeg da ikke" sa han
• "du har nå vel ikke mye tusenkroninger # du ikke veit hvor du får i dem" # sa han
• "nå" sa han M7 # "jeg har nå flere slike heime da" sa han ## ja så var det spørsmål hvilken +[lang=o] mann han var ## ja de kaller han nå M7 E10 [trekker pusten] men da skvatt de
• for de visste av # navnet kjente de # at få- g- storgrossisten # men de kjente ikke mannen [latter] [leende-] men da blei de mjuke da [-leende]

ajg

• jeg tenker det

maalselv_ma_01

• ja da ba de om unnskyldning [latter]

ajg

• ja # det var et litt av et mistak det

maalselv_ma_01

• ja +[leende] # det var et [leende-] et fælt mistak [-leende]

ajg

• hva tid var det om- omk- omtrent da hva tid var det?

maalselv_ma_01

• m ja det ## ja får se # det var nå under hundreårsskiftet det ## det var en ti-tolv år det da ### ja da

ajg

• ja ### ja gitt # men jeg tenkte på # veit du m
• du kjente jo de gamle her som han hadde intervjuet i Målselv # men du kjente vel folk i i Bardu òg du?

maalselv_ma_01

• nå nei det kjente jeg ikke

ajg + maalselv_ma_01

• 1: hadde hadde ikke dere noe særlig forbindelse med folk i ...
  2: * nei

maalselv_ma_01

• nei vi hadde ikke det

ajg

• hadde dere ikke det?

maalselv_ma_01

• nei # vi hadde våre # anløp på Målsnes vi

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja akkurat
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: hadde dere g- hadde dere kontakt med folk i Øvrebygda?
  2:

maalselv_ma_01 + ajg

• 1: ja ikke noe særlig ja vi v- d- med kirka der oppe var det vi jo # når vi var i kirka om # helgene da ...
  2: * ja men * [pron=me-] ja men ikke noe s- ikke noe

ajg

• særlig ellers? [-pron=me]

maalselv_ma_01

• ikke [pron=uklart-] ellers +[lang=o] n- [-pron=uklart]

ajg + maalselv_ma_01

• 1: nei akkurat
  2: * nei

maalselv_ma_01

• annet +[pron=uklart] enn +[lang=o] når vi kjørte til Målsnes # da # da kunne vi komme i lag med s- øverdalingene for de òg kjørte jo dit

ajg

• ja vel

maalselv_ma_01

• ja # da var vi mange ofte i lag med {uforståelig} så vi blei godt kjent med # mannfolkene der det gjorde vi

ajg

• ja men det men det var ikke noe det var ikke noe sånn daglig kontakt?

maalselv_ma_01

• nei

ajg + maalselv_ma_01

• 1: e bare en gang i blant?
  2: * nei

maalselv_ma_01

• det var j- # det var bare av og til # store sammenkomster

ajg

• akkurat ## så Øvrebygda og e og e Målselv kan vi si da det var to adskilte bygdelag det # i gammel tid?

maalselv_ma_01

• [trekker pusten] ja det var # det var e # det var ei tid det det blei # det hørte jo Målselv til # Øvrebygda og men så
• så syntes de det var så langt å fare # så blei det delt da # men e # men så # så blei det nå isammenslått nå da igjen

ajg

• ja de ble delt i fem og tjue

maalselv_ma_01

• ja det var vel så # de e den den vesle kommunen der de sto seg lidderlig godt det

ajg

• jaså

maalselv_ma_01

• ja de hadde ikke lyst til å komme i lag med Målselv

ajg

• nei ## men det ble sånn likevel

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja ## du ...

maalselv_ma_01

• det øverdalingene det er nå f- s- veldig # drivende folk det

ajg

• å ja?

maalselv_ma_01

• ja rostadalingene dividalingene det # de har respekt av seg ## det blei drevet ut lidderlig med tømmer staten eier jo mye der oppe # og det blei fløta etter elva
• og da jeg bodde heime da så jeg jo fløyterene kom # det var bare øverdalinger store svære karer # med b- # med ha- hake tømmerhake

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja ## akkurat ## ja da det m # jeg har jo vært oppi Dividalen nå jeg var der i går og så snakket med M8 veit du
  2: * ja
• 1:
  2: jaha
• 1: du kjenner han godt?
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_01

• ja jeg kjenner alle de karene der oppe +[pron=uklart]

ajg

• ja det var en hyggelig mann?

maalselv_ma_01

• ja det er det er hyggelige folk alt i hop der oppe +[pron=uklart]

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja også hadde han besøk av er det e M9 E11 ha- han e svo- svogeren
  2: * E12 ja

ajg

• M9 E11

maalselv_ma_01

• M9 E11?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja ja altså b- b- bro- broren til kona # til F6 # til F6
  2: * å ja
• 1:
  2: ja
• 1: han bodde der nå
  2:

maalselv_ma_01

• å ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja
  2:
• 1:
  2: ja
• 1: han var fem og åtti år
  2:
• 1:
  2: å
• 1: han hadde vært meieribestyrer kjenner du han?
  2:

maalselv_ma_01

• hadde han blitt meierist- vært meieristyrer?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja født i Skjervøy blant annet eller e # han har vært forskjellige steder
  2: * å

maalselv_ma_01

• nei han kjenner jeg ikke

ajg

• nei ## en eldre bror av kona til M8

maalselv_ma_01

• å ja ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: ja ## ja da # jeg var der til klokka over tolv i natt jeg skjønner du og
  2:
• 1:
  2: * nei da
• 1:
  2: var ikke hjemme eller jeg var ikke nedpå Moen før klokka halv to

maalselv_ma_01

• å [latter] # å ja du bor på Moen?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: nei eller jeg bor nedpå e # Ols- e Olsborg
  2: * Olsborg

ajg + maalselv_ma_01

• 1: Olsborg ja # på gjestgiveriet der
  2: Olsborg ja * ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: å ja
  2:
• 1: ja # ja da ## jo da og så han der som var her i nittenåtteogtjue skjønner du han e var der oppe i Bardu og der besø- der b- snakka han med en som heter M10 # E13 E14
  2:
• 1:
  2: å ja
• 1: kjente du det navnet?
  2:

maalselv_ma_01

• nei # nei

ajg

• og en som het M11 E15

maalselv_ma_01

• ja # nei jeg kjenner ikke noe folk i Bardu

ajg

• nei ## den der den veien som går over til e til

maalselv_ma_01

• til Andselv?

ajg

• Andselv ja er den ny eller e hvor gammel er den?

maalselv_ma_01

• m ja # han er ikke så gammel den veien

ajg

• nei

maalselv_ma_01

• nei # han er ikke så gammel

ajg

• så før den før den kom da så var det nesten ikke noe særlig forbindelse over der

maalselv_ma_01

• nei da nei da # da var det ikke noe forbindelse der

ajg

• nei ## akkurat ## ja nettopp ## {uforståelig}
• det er veldig m # det har flyttet mange til Andselv nå de seinere årene

maalselv_ma_01

• hva for noe?

ajg + maalselv_ma_01

• 1: jeg sier det har flyttet mange til Andselv nå i seinere år
  2: * ja

maalselv_ma_01

• ja da ja da ja da # ja Andselv det # det var jo så at man var jo
• da for man jo # nedover Målselva # og så # over med Fredriksberg også oppover til Andselv
• så det var nå # de hørte jo Målselva til
• og det var langt for det folk borte borti bodde borti avholene der # ifra Myre # der
• også borti Istindlia de kalte # der bodde det noe
• men du store verden det var jo en # en times gåing # ifra veien her i Målselva og til gårdene der
• om vinteren så var det fælt for dem {uforståelig}

ajg

• ja tenker det # ja # ja ## ja eller +[pron=uklart] det er lett- det er lettere i dag

maalselv_ma_01

• ja de blomstra opp de gårdene blom- borti der avholene de blomstra opp da veien kom de

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja det gjorde de

ajg

• ja ## ja

ajg + maalselv_ma_01

• 1: jeg tenker på ## de som e b- # e bor her oppe for eksempel i e # Kirkesdalen
  2:
• 1: all- de som bor her de har vel stort sett røttene sine fra Østerdalen og Gudbrandsdalen?
  2: * ja det var jo

maalselv_ma_01

• det var jo gamle folk # folk som kom sønnenfra

ajg

• det var bestefaren din som kom hit altså?

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• ja ## veit du noe hvordan det foregikk da?

maalselv_ma_01

• nei det veit jeg ikke han kom nå s- var han kom som ungdom han # de blei gift her han blei gift her i bygda

ajg

• ja ## kom han da # kom han da # langs # med sj- me- med sjøen eller?

maalselv_ma_01

• ja de kom nedved sjøen ser du

ajg

• ja de gjorde det ja

maalselv_ma_01

• ja de kom sjøveien # det kom de ## jeg tror +[pron=uklart] de hadde nok lang reise for det # det gikk sakte den tida

ajg

• ja

maalselv_ma_01

• ja

ajg

• de gikk de gikk vel gjerne til Trondheim da også tok de båt derfra eller?

maalselv_ma_01

• ja # det var nå vel mye derifra de # de gikk på båtene # det +[pron=uklart] jektene som gikk +[pron=uklart] # og frakta fisk og varer
• så det var nå ikke så komfortabelt å reise nei [latter]

ajg

• nei det var nok like dramatisk og vanskelig som å reise over til Amerika det veit du

maalselv_ma_01

• ja det er vel +[pron=uklart] verre nesten [latter] # ja da ## han # bestefar hans M12 # som bor der bortpå bakkene

ajg

• M12 E16?

maalselv_ma_01

• ja # da ha- han kom ## til Målsnes # da hadde de jo så stort [pron=uklart-] til disse store [-pron=uklart] # malte # sørlandskistene de kalte det
• ei stor svær ei # han bror hans har henne +[lang=o] nedpå # nedpå Tunnes # M13 # har den kista # hun er veldig stor
• da de kom hadde # husker +[pron=uklart] hvor +[lang=o] mange barn de var de [pron=uklart-] må nå vel [-pron=uklart] vært en tre fire barn trur jeg og
• og den kista hadde de # klærne sine og alt småtteri i # den bar han på ryggen ifra Måls- # Målsnes og øverst i Kirkesdalen

ajg

• du verdens rike +[pron=uklart]

maalselv_ma_01

• [latter] ja han M12 kan fortelle mer om det [latter]

ajg

• det er mange mil det

maalselv_ma_01

• ja det er mange mil det

ajg

• det er vel en e # fire mil?

maalselv_ma_01

• hæ?

ajg

• det er vel en fire mil det?

maalselv_ma_01

• nei det er fire og et halvt til Rundhaugen fra Målsnes

ajg + maalselv_ma_01

• 1: å ja helt fra Målsnes ja
  2: * [latter]

maalselv_ma_01

• og da er det to mil ifra # Rundhaugen og dit opp

ajg

• seks og en halv mil

maalselv_ma_01

• ja ## og de alle alle sammen bar lite grann sa han ## av +[lang=o] dem men
• [fremre klikkelyd] # og den minste karen han far hans M14 # far hans M12 # han bar pisspotta han [latter] han var visst bare tre fire år [latter]

ajg

• men det var noe det òg

maalselv_ma_01

• ja +[leende] ## så +[pron=uklart] det var ikke greit nei ## de var dristige syntes de vel

ajg

• ja må si det

maalselv_ma_01

• men du veit det var ## de le- le- levde da +[pron=uklart] nesten bare på # på vilt og fisk og sånt ser du
• elven var jo så fullpakka av +[lang=o] fisk [pron=uklart-] ser du at [-pron=uklart] # og så fugl var det jo så voldsomt av

ajg

• hva slags fugl da?

maalselv_ma_01

• ja orrfugl og # tiur og # var det voldsomt mye av

ajg

• ja vel # og f- og fisk da?

maalselv_ma_01

• og de levde av +[lang=o] det og så fisk i elva

ajg

• hva slags fisk da?

maalselv_ma_01

• ja det var harr og # og ø- ørret # veldig med ørret # for da jeg var smågutt
• da vi flytta opp og han far begynte som bygningsmann der oppi Alappneset +[pron=uklart] # så bodde det en # som het M15 E17 der han var gammel da
• og han hadde arbeidet opp et pent gjorde # bare med # hakke og spade # og +[pron=uklart] aldri hadde han hadde hest
• en kjempekar ## så slo han borti en holme # her borti # uti elva
• så hadde han en liten båt # og # og den hadde sprukket seg +[pron=uklart] sund ## så kjøpte han seg ny båt
• og så gikk jeg og han M16 bror med # vi bodde nedenfor et stykke en to tre hundre meter
• ja for der ## begynte vi å sikle på han +[pron=uklart] # båten ha- # gammelbåten hans
• for det at # det var så grunn elva på vår side # men utpå var det en kulp og der kokte det av fisk
• s- # så snakka vi på det åt han far s- # så sa han # vi ville han skulle gå åt han M15 og spør han
• "nei dere får gå sjøl" sa han # ja han M15 er ikke farlig nok bare ikke gjøre noe kjeltringstykker åt han
• ja så drista vi oss i vei en dag ## en kjempekar så fæl og stor rugg så han så så ruggsom +[lang=x] ut
• vi blei stående og vi fikk ikke s- kom ikke på å si noe +[pron=uklart] vi
• men så stoppa han å arbeide og så s- # så han på oss # "hva de karene farer og lurer etter" sa han
• ja da # løste han oss # og sa vi det "vi skulle høre om vi kunne få m # få # låne gammelbåten din # han pappa sa han skal lappe han" sa +[pron=uklart]
• "så får vi han til fiskerbåt +[pron=uklart] så vi kommer utpå der storfisken står" sa han # "skal vi komme med fisk åt deg" # for +[pron=uklart] merkelig han M15 fiska ikke me- sjøl han

ajg

• å nei

maalselv_ma_01

• nei men e han holdt det visst bare for småguttarbeid # men han var lidderlig glad i fisk
• ja da blei det liv i han # inn i et gammelt skur og f- # kom med to årer og så s- "kom da" sa han så gikk vi +[pron=uklart] utpå elvebakken # der sto båten
• og tredde han +[pron=uklart] t- # årene i {uforståelig} tauene og så tauene og så
• så bøyde han seg over båten og tok hend- # ei hand i hver ripe p- p- på siden sånn +[pron=uklart] # {uforståelig} som han bar ei lita korg
• og så satte han på vatnet og så sa jeg +[pron=uklart] "nå må du +[pron=uklart] skynde dere å ro # sa han
• "så flyter han til dere kommer heim" ## han M16 var nå ## par år eldre han så han # han satte seg nå i årene
• kom uti båten så s- # vannspruten +[pron=uklart] sto høgt i været ## og vi r- han M16 rodde alt han vant alle +[pron=uklart] st- st- strøm var det òg +[pron=uklart] i elva
• men når +[pron=uklart] vi kom på grunna heime da satt vi i vatn på tofta [latter] # ja # han far {avbrudd}