report - KirkesdalenI

maalselv_ma_05

• vi sier jo ikke sier jo ikke at de er skolper men sier at +[pron=uklart] de at de snakker skolp da det er jo et ut- +[pron=uklart] uttrykk om den måten de snakker på

bm

• men han sønnen der ungene deres da # hvordan er det de prater da?

maalselv_ma_04

• det er nok en sånn miks imellom kirkesdaling og rostadaling

bm

• ja # men det er døl altså?

maalselv_ma_04

• ja # det er det ### men e han e ## M1 altså den eldste han e ## brukte jo "jeg" delvis før men nå er det veldig sjelden at jeg hører han sier "jeg"

maalselv_ma_03

• men en ting skulle en ha vel +[pron=uklart] gjort og det er man +[pron=uklart] skulle ha skrevet ned ## jeg har nå tenkt på jeg skulle gjort det men det blir nå selvfølgelig aldri gjort noen vei +[pron=uklart]
• det går en hel del ord og uttrykk # som er gått ut av hverdagsbruk fordi at det er ikke bruk for det for eksempel # for eksempel sånne ting som
• med hesteredskaper og kjøretøy +[pron=uklart] {uforståelig} alt det derre ## det # det brukes jo ikke lenger # og der var det mange mange f- festlige uttrykk

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja og det var jo slik som de hadde med seg sørfra # noen +[pron=uklart] uttrykk og
  2: * ja ja ja

maalselv_ma_03

• selvfølgelig var det det

maalselv_ma_05

• ja men det det er nå ikke bare om redskaper det er jo mange mange uttrykk som kan brukes om helt dagligdagse ting og hendinger som # som blir mer og mer borte

maalselv_ma_03

• ja # fordi at det det er ikke bruk for dem lenger vet du

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: nei men og så er de tungvinte og # og # mange skjønner ikke hva +[lang=o] det for noe og
  2: * [latter] ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: det er nok mye slik med med ja med jordbruk og # og # jakt og slik slike uttrykk som har blitt borte
  2: * ja * ja * ja da
• 1: men slik som e # det som da på bokmål heter ei snare hva er det dere sier for noe om det?
  2:

maalselv_ma_03

• ei?

bm

• ei snare slik som en fanger ryper med for eksempel

maalselv_ma_03

• ei snare?

bm

• ja

maalselv_ma_03

• "ei snare"

bm

• "snare" ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja
  2: * "snare"

bm

• du sier det?

maalselv_ma_05

• ja

bm

• akkurat

maalselv_ma_05

• rypesnare

bm

• akkurat

maalselv_ma_03

• ja

bm

• og en hare # sier dere det?

maalselv_ma_03

• "hare"

bm

• ja +[pron=uklart] en "hare"

maalselv_ma_05

• "hare"

maalselv_ma_03

• "hare" ja

bm

• "hare" ja

maalselv_ma_05

• ja

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja ## ja det er jo den nordøsterdal og trøndske # jeg sier "hare" men +[pron=uklart]
  2: * ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: men jeg ## jeg veit ikke om dere +[pron=uklart] har lagt merke til den derre # [fremre klikkelyd] # dialekten der omkring Os i Østerdalen # der er t- jeg # det trur jeg er den mest like vår dialekt av av no- av noe sted +[pron=uklart] i landet
  2: * [kremting]
• 1: første gang jeg har merka det da det kom en v- mange år sida en kveld om sommeren det kom en fyr # i bil oppi gården # og spurte etter vei et eller annet sted ## og ## jeg trudde han va- han snakka akkurat som han skulle være herifra
  2:
• 1: [pron=uklart-] jeg ble +[lang=o] [-pron=uklart] stående ei hel stund og prata med den her fyren jeg tenkte han måtte være bortefra # bardufossområdet eller noe slikt for der er +[pron=uklart] det noe lignende
  2:
• 1: og så sier han det at ## "har du vært her lenge du da" sa han? # [latter] # ja da var jeg vel +[pron=uklart] i # ja jeg var vel i femtiårsalderen da # ja så sa jeg jeg har nå vært her i over femti år sa jeg jeg er en +[pron=uklart] født og oppvokst her
  2:
• 1: det forsto han ikke +[pron=uklart] # m- vi snakka jo {uforståelig} # "du snakker jo akkurat som vi gjør hjemme" sa han # "ja hvor +[lang=o] du er ifra du da?" sa jeg? # nei han var ifra sørom Røros ## {uforståelig}
  2:
• 1: og så var jeg ## sørover en sommer her # så stoppa vi vi overnatta der på en campingplass på Os i Østerdalen ## om kvelden så skulle vi gå bortpå ## på kiosken en tur borti da +[pron=uklart]
  2:
• 1: så sto det en eldre gubbe der bortmed og ## og han så ut og likedan som folk {uforståelig} karene her for så vidt i sånn busserull og så sånn lue på seg {uforståelig} # og så sto han og åt snus ## og denne fyren han by- kom jeg i prat med # og han {uforståelig} vært på nabogården her
  2:

bm

• ja

maalselv_ma_03

• ja da

bm

• så du hørte ikke forskjell altså?

maalselv_ma_03

• jo e hvis man riktig begynte å e høre så hadde jo lite grann vi +[pron=uklart] kanskje litt mer trønder ## men det var nå vel iallfall svært lite ### [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: nei jeg skal prøve å sammenligne jeg nå # ta noen opptak av noen som er fra dette området og prøve å se hva hva er det som er forskjellen mellom dere og # og dem
  2: * ja ja

maalselv_ma_03

• jo de +[pron=uklart] som studerer hører jo selvf- selvfølgelig # forskjeller det er jo klart de +[pron=uklart] gjør det
• vi hadde jo besøk av en # for noen noen år sia hadde vi besøk av en en jæv- +[pron=uklart] en kar ifra # Storelvdalen han {uforståelig} Koppang ## og han e var vel l- litt eldre enn meg da

maalselv_ma_03 + bm

• 1: og han snakka ## omtrent s- akkurat som han bestefar og hun bestemor # snakka # ja ## det var jo hel- +[pron=uklart] ## uttrykk som vi hadde som vi vi flirte åt hverandre for
  2: * ja akkurat * ja
• 1: e de sier jo hode og # og vi si jo hode ## og så sa han det e # da første gang vi hørte du sa dette der +[pron=uklart] hode så {uforståelig} hva +[lang=o] i verden du mente med det"
  2:
• 1: og så sa jeg det er noe nordlandsk som er komm- kommet inn i dialekten vår # vi sier jo hode ## men jeg vet at han bestefar og hun bestemor de sa hode [kremting]
  2:

bm

• du +[pron=uklart] sier ikke "hode" da # noen?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm + maalselv_ma_03

• 1: "hode" sier jeg # det er ingen som sier det?
  2: * nei det har jeg aldri hørt nei

maalselv_ma_03 + bm

• 1: men hode det har jeg hørt for ## [hosting] # [hosting] ja forskjellig sant som ## men jeg spurte han jo etter ## jeg husker nå ikke nå alt det men jeg spurte han etter forskjellig navn på ## vi har blant anna navn på en blomst s-
  2: * nei * ja
• 1: som vi e det jeg trur ikke eller det de bru- vanlig brukes til sto- skogstorkenebb # det kalles for sjuferding +[lang=x] +[pron=uklart] # i vår dialekt # og det der trudde jeg måtte være et e et et ord som kom derifra # nei det forsto ikke han hva +[lang=o] det var
  2:
• 1: {uforståelig}
  2:

maalselv_ma_05

• ja og så har du den herre der # som jeg s- kaller # do- e geiteramsen # den kaller vi for enverkje +[lang=x] +[pron=uklart]

maalselv_ma_03

• enverkje +[lang=x] +[pron=uklart] ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: enverkje +[lang=x] +[pron=uklart] ## det det sier ikke han maalselv_ma_04 han vet hva det er for noe men det sier ikke han
  2: * ja

bm

• nei +[pron=uklart] det skal bli artig å høre de- +[pron=uklart] han sønnen deres da og det # om jeg klarer å høre noen # forskjell på hvis han er jo helt sikkert døl da # etter det

maalselv_ma_05

• ja det det er ha- han snakker jo daldialekt ## men # {uforståelig} # slik blanding av +[lang=o] ## halvta +[lang=x] {uforståelig} så [latter]

bm

• e har dere to unger?

maalselv_ma_05

• j- ja og så har jeg ei datter ifra før da

bm

• som er hun er gammel er hun da?

maalselv_ma_05

• hun er seks og tyve ## og hun snakker # rostadaling # {uforståelig} ## og hun tok ikke # hun v- var jo ni år da vi +[pron=uklart] flytta hit til Kirkesdalen ## og # og hun har bodd her sia
• men +[pron=uklart] hun tok ikke farge av +[lang=o] av +[lang=o] kirkesdalsdialekten i det hele tatt ikke Rundhauen eller +[lang=o] hun sier "jeg" fremdeles # det gjør hun ## {uforståelig}

maalselv_ma_05 + bm

• 1: men han M1 at han har jeg nå har jevna seg ut mer det er jo sikkert etter at +[pron=uklart] han begynte på skolen og har mer omgang med unger som # som bor nedpå Rundhauen og han
  2: * ja
• 1: omgås jo # unger der nede mer enn hva han gjør # med dem som bor oppi Kirkesdalen da for det er jo like # nede nedpå Rundhaugen som det er oppi Kirkesdalen
  2:

bm

• ja han går på skolen nedpå ...?

maalselv_ma_05

• Bakkehaug

bm

• ja j- +[pron=uklart] akkurat

maalselv_ma_05

• ja

bm

• hvor g- gammel er han ti?

maalselv_ma_05

• tretten

bm + maalselv_ma_05

• 1: tretten ja # akkurat
  2: * ja

bm

• så du har merket forskjell på han etter han begynte på skolen altså?

maalselv_ma_05

• ja og spesielt de to tre siste årene synes jeg jeg har merka forskjell på ## nå nå sier han {uforståelig} "jeg" det sier han # ikke +[pron=uklart] altså # og han sier og "melk" ## {uforståelig}

maalselv_ma_03

• den artigste dialekten jeg sl- slik og for min del har hørt det var en # en soldat som var bortpå ## i på i syttiårene det var bortpå flystasjonen bortpå Bardufoss
• han var ifra # ifra oppi Dovretraktene eller oppå nordst +[lang=x] i Gudbrandsdalen ## det var e kjenninger jeg hadde da som var # kamerater med han som kom han her en kveld og # det var en {uforståelig} forresten jeg var der
• de kalte han +[pron=uklart] for snøen ## for han sa "snø" i stedet for "snø" ## og så var hm +[pron=uklart] det +[pron=uklart] er forskjellig # snakka vi på det og # hvordan +[lang=o] folk snakka det var jo # karer ifra andre karer som kom til og da
• og så skulle vi ha han til å s- å snakke slik som han e gjorde hjemme ## men det vil jeg si at det det var ikke bare å forstå han nei # og så snakka de så dyrisk fort [latter] ja det var {uforståelig} konstig +[lang=x] språk ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja det {uforståelig} det er spesiell det nordgudbrandsdalsmålet ja # det er det ## "snø" sier de om om å snø # "å sn-" "det snør" sier de
  2: * ja det var

maalselv_ma_03

• ja [leende]

maalselv_ma_05

• ja m- det er mange som har flo- fine dialekter

maalselv_ma_03

• det kan bli mye artig med den der blandingen blandingen av +[lang=o] språket ## jeg husker det var et språk som ble +[lang=o] oppsto her da under krigstida det da # en blanding mellom +[pron=uklart] tysk og norsk

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja må du fortelle om han om han M2
  2: * jo * det

maalselv_ma_03

• hæ?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: da må du fortelle om han M2
  2: * ja

maalselv_ma_03

• e +[pron=uklart] M2 ja han ## han e # han kjørte ## var med og kjørte # brøytebilen ## og så hadde de kjørt av veien en plass oppi {uforståelig}
• og så måtte de +[pron=uklart] ha hjelp til å komme på vei att igjen og da de kom på veien så var det en flokk med tyskere der # og så strøk han bort og så {uforståelig} # "norwegisch +[lang=x] plogbil kaputt langt faen i vold borti {uforståelig} " [latter]
• ja {uforståelig} tyskerne forsto med en gang de og hjalp # og hjalp hele bilen på vei att igjen [latter]
• og så var det en gang ## jeg husker jeg har ## det ordet "Fahrrad" +[lang=x] i stedet for sykkel ikke sant ## og så "Pfarrer" +[lang=x] det t- +[pron=uklart] prest [latter]
• [leende-] og så [-leende] [latter] og så {uforståelig} skulle gå ned til Rundhaugen en gang og så møtte jeg en tysker oppå {uforståelig} ## og så satte i gang og prekte om om en ## jeg synes han sa "Pfarrer" +[lang=x]
• om en mann som kjø- som "mit +[lang=x] Pfarrer +[lang=x] gefahren +[lang=x] etter" veien og var det # som hadde som lå utpå veien der ## og jeg forsto jo farsken +[lang=x] ikke hva han meinte med det
• men +[pron=uklart] så var det "Fahrrad" +[lang=x] han var en som har tippa så stygt og på slått seg nedpå der det skulle han fortelle det da [latter] [hosting] ja det var {uforståelig} [latter]

bm

• ja var det noe slags l- spesiell leir de hadde oppi her da under krigen eller?

maalselv_ma_03

• e nei de e # de det som lå her da i femogførti det var jo sånne som # kom ifra Finland # s- som # flytta inn og # la seg +[pron=uklart] på gårdene da så +[pron=uklart] # innkvartert der
• leiren hadde de jo nedpå Rundhaugen da # der lå de +[pron=uklart] jo hele tida ## og så her bortpå hadde de jo # nesten hvert år hadde de jo en eller annen tyskergjeng som holdt til +[pron=uklart]
• var på noen slags ## et år var det nå ## hadde vi en gjeng som lå der helt ifra om sommeren og til utpå våren de # de hugde # telefonstolper # de laga telefonstolper

maalselv_ma_05

• ja men de hadde nå vel forskjellige slags e kontorer eller ## e slik på på gårdene for e ## når jeg var jo ikke født under krigen men jeg vet der hjemme der hadde de # var nå # en periode da var det skrivestue da # på et loft og

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• og på et loft der var det skredderverksted ## og borti sommerfjøset der hadde det nå vært både en gang # en periode var det garasje # og en gang ble +[lang=o] det tatt til stall
• og snekkerstua bortpå Fagernes altså heimgården hans pappa der var det kjøkken da # der holdt kokken til ## så ## og så var det nå depoter {uforståelig}

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: [latter] ja +[leende] de hadde jo skrivestue her bortpå # loftet på gamlegården [latter] en gjeng en gang ## og så er {uforståelig} og så hadde de vært og drukket seg fulle en kveld # [fremre klikkelyd]
  2: {uforståelig}
• 1: ble +[lang=o] et forferdelig spetakkel oppå loftet der og # bestemor hun # tante de lå jo ne- # hadde jo et rom nede da som de bo- bodde i ## og utpå natta så ble +[lang=o] jo en av de der karene tatt og hevet nedover trappen og ned i gangen
  2:
• 1: og der ble +[lang=o] han sittende og be åt hun sankta Maria # hun bestemor sa det hadde vært en stakkars mann han må # han +[leende] var +[pron=uklart] kristen han for han ba åt hun sankta Maria [latter]
  2:
• 1: jeg +[pron=uklart] sa det skulle være ei pen bønn han +[pron=uklart] hadde [latter] {uforståelig} # begynte og så {uforståelig} sankta Maria {uforståelig} og så fikk sakrament {uforståelig} lest lenge {uforståelig} ## [latter] ja hun mente han bad # [latter]
  2:

bm

• var godt hun ikke fikk {uforståelig}

maalselv_ma_05

• men så # jeg kom på i stad når en snakker om dialekter derre her med med navn ## det sier det det blir jo heller ikke likedan på de forskjellige dialektene
• du har jo det her med Kristian og Kristian og Gunnar og Gunnar og # og Karen og Karen og # Anne og Anne

bm

• og M- Maria

maalselv_ma_05

• Maria ja

bm

• ja

maalselv_ma_05

• ja

bm

• det det # sier vi også

maalselv_ma_03

• disse gamle brukte jo tjukk n # når +[pron=uklart] vi sier Anne så sa de Anne

bm

• ja akkurat

maalselv_ma_03

• og Gunnar istedenfor Gunnar og ## det er +[pron=uklart]

bm + maalselv_ma_03

• 1: Kristian sier dere det fortsatt eller?
  2: * Kristian

maalselv_ma_05

• Kristian sier vi ja

maalselv_ma_03

• ja det trur jeg brukes det jeg Kri- Kristian det

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: jeg må ta meg på tak for å si Kristian
  2: * ja det må jeg òg det jeg sier Kristian

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: men # men da # da han maalselv_ma_04 har jo en bror som heter M3 ## og det der det faller meg fryktelig vanskelig å si M3 {uforståelig} # så h- mamma og alle søskena mine de sier M3 # og
  2: * ja da
• 1: hvis ikke jeg stopper opp og tenker meg om så sier jeg M3 jeg òg
  2:

bm + maalselv_ma_05

• 1: det er akkurat som når jeg treffer noen som heter Ole det # da har jeg problemer jeg må si Ole # med tykk l hvis det er vestlendinger da som heter Ole # så må jeg liksom ta meg på tak da for å si det # uten tykk l da
  2: * Ole ja vel * ja * ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: og Karen sier vi jo # men så har du jo de da som stadig vekk påpeker at "jeg heter ikke Karen jeg heter Karen"
  2: * det der med tjukke l-en

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: den brukes da d- den dag i dag alltid # vi +[pron=uklart] sier elva og
  2: * ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: hva er det dere sier dette her da ## hva er dette her for noe?
  2: * [hosting]

maalselv_ma_05

• bordet

bm

• ja

maalselv_ma_03

• bordet

bm

• fordi den men der er den i ferd med å b- +[pron=uklart]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: hva +[lang=o] du sier maalselv_ma_04 sier du bordet sier du bordet? # å ja
  2: * j- ja visst sier jeg bordet

bm + maalselv_ma_05

• 1: det jeg hørte at det var noen yngre som holdt på i hvert fall nede på Rundhaugen her de sier "bord" # "et bord" ## uten tykk l # de bruker bare r
  2: * ja * ja * og så kjelleren

maalselv_ma_04

• neimen hvis jeg sier bord så mener jeg # sånne der

bm + maalselv_ma_04

• 1: ja # som du slår på veggen
  2: * [pron=me-] s- slår

maalselv_ma_04

• på veggen ja [-pron=me]

bm

• men slik som han han sønnen deres på tretten da # han sie- sier han "ikke" eller sier han "ikke"?

maalselv_ma_05

• nei han sier "ikke"

bm

• "ikke" ja

maalselv_ma_05

• ja [hviskende]

bm + maalselv_ma_05

• 1: så han har sluttet med den j-en altså?
  2: * ja

maalselv_ma_05

• det har han lagt bort han sier "jeg"

bm + maalselv_ma_05

• 1: er det andre ting du har tenkt over da som har forandret seg? ## han er jo akkurat i den alderen der j- jevnaldringene # har mer å si da
  2: * ja

maalselv_ma_05

• og så ## og så sier nå han sier ikke "her og der" han M1 lenger han sier "her" # og "der" ## jeg sier jo "her" # og "der"

bm

• sier du # "her" og "der"?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm + maalselv_ma_03

• 1: sier du "her" og "der" eller sier du "her" og "der"?
  2: * nei

maalselv_ma_03

• "der" og "her"

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: fin på det {uforståelig}
  2: * {uforståelig}

bm

• ja det gjør de i Dividalen også sier de det "her" og "der"

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: "her og der" ja # det sier de i Rostadalen òg
  2: * ja det {uforståelig}

bm

• ja # for det hørte jeg nå også hun ## hun nede på S1 og hun datte- s- b- søstera til M4

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: hun F1 ja?
  2: {uforståelig}

bm + maalselv_ma_03

• 1: hun sa "her" og "der"
  2: * ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja # så sier hun "jeg" # ja
  2: * ja * ja

maalselv_ma_03

• ja vel

bm

• men det der slik som # hvis du skulle si ja "hoppe og danse" så hvis du skulle si "i går så hoppa og dansa jeg" # hva er det du ville si da?

maalselv_ma_05

• "jeg hoppa og dansa i går"

bm

• "hoppa og dansa"?

maalselv_ma_05

• "hoppa og dansa ## i går"

bm + maalselv_ma_03

• 1: hva er det du ville si der da? # "i går s- # hoppa"?
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_03

• ja "hoppa og dansa +[pron=uklart] "

bm

• ja med e eller med a?

maalselv_ma_04

• dansa

maalselv_ma_03

• {uforståelig} ### nei v- bruke jo i fortida bru- sier vi +[pron=uklart] jo dansa

bm

• da- akkurat

maalselv_ma_03

• ja ## og så danse i +[pron=uklart] # nåtid +[pron=uklart]

bm

• ja # nei fordi hun F1 eller i hvert fall han e han faren hennes oppe # det sier

maalselv_ma_05 + bm

• 1: bruke en e i ending ja +[pron=uklart]
  2: * jeg ja * [pron=me-] det er det samme

bm + maalselv_ma_05

• 1: som vi har det har de jo med seg da fra Østlandet [-pron=me]
  2: * mm mm * ja

maalselv_ma_03

• ja jeg trur j- jeg trur gjerne de sier at "jeg dansa"

bm

• ja

maalselv_ma_03

• ja

bm

• ja # men du tror ikke du bruker det altså

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• jeg vet han pappa sa "jeg jeg satt og leste"

bm

• ja

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• sier vel "satt +[pron=uklart] og leste"

maalselv_ma_03

• ja

bm

• det sier jeg også

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: "jeg lå i {uforståelig} og leste" som en sa mannen
  2: * [pron=me-] der bortpå

maalselv_ma_04

• bortpå Rostamoen var jo egentlig litt sånn e ## pussig for ## bestefar hans M5 da # han kom jo ifra # Rostadalen ## og sønnene hans # blant annet en som bosatte seg på nedpå andre sida av elva her han [-pron=me]

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: kalte vi bare for "store jeg" her i bygda fordi at han han sa "jeg" # konsekvent ## og ## ja for han var jo # ganske ganske stor av til og da
  2: * "store jeg" * {uforståelig} [latter]
• 1: men e s- ## sønnene hans igjen eller ungene # hans og likedan han M5 det # og søsknene hans på S1 har jo aldri sagt hørt har brukt "jeg"
  2:

bm

• nei

maalselv_ma_04

• sånn at det var # borte ble +[lang=o] borte da i løpet av

maalselv_ma_03

• jeg hadde

maalselv_ma_04

• men det er altså første # de var jo oppvokst der borte # bortpå S1 han # M6 og # far hans M5 og +[pron=uklart] men de sa "jeg" # konsekvent all- all- alle sammen {uforståelig}

bm + maalselv_ma_04

• 1: nei for det hørtes ut som det nå at han # han sa jo ikke han sa "jeg" han M5 nå # men jeg skal intervjue mora hans også hun er nå er hun jo på kurbad i Tron- i Tromsø
  2: * ja * ja * ja vel

bm + maalselv_ma_03

• 1: så jeg bor jo i Tromsø {uforståelig}
  2: * han naboen vi hadde han

maalselv_ma_03

• {uforståelig} ## han sa jo uttrykkelig "jeg" # det var brukte han bestandig {uforståelig} kalte han for "store jeg" for han var så stor og kraftig den karen
• det der hadde han gått ei hel stund som han ikke visste om men så var en som forsnakka seg en kveld han # han sa [latter] s- [latter] [leende-] jaså +[pron=uklart] "store jeg" så ble +[lang=o] han sittende og se på han og så begynte han og flire [-leende]
• [latter] s- [latter] [leende-] {uforståelig} kaller meg for "store jeg" [-leende] [latter]

bm

• han hadde ikke hørt det før?

maalselv_ma_03

• [leende-] nei han sa [pron=uklart-] ikke noe mer om det det var [-pron=uklart] [-leende]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja men # det var # det var # det var nå det var nå stor forskjell på han # på han M7 og han M6 når de snakka men # jeg synes nå han # og det merker kommer du til å merke hvis du sna- du snakker med han M6
  2:
• 1: han har mer slik # avslepen dialekt når han snakker # lite grann finere
  2: * ja ja +[pron=uklart]

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_03

• 1: for han er M6
  2: ja han gjør det

bm + maalselv_ma_03

• 1: M7 og M5 er det # var det far hans da # far hans M5?
  2: * men +[pron=uklart] så var far far hans M5 da

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: han hadde òg lite grann av +[lang=o] det samme sånn at han # han laga seg et +[pron=uklart] skikkelig fint {uforståelig}
  2: * ja han er han er

maalselv_ma_04

• han {uforståelig} han skulle snakke korrekt liksom +[pron=uklart] da han # han var jo med i forskjellige styrer og råd når barna var bortreist og da snakka han jo
• men synes +[pron=uklart] det konstige +[lang=x] var jo at han glemte å si å komme fram med noen # riktige ordentlige breie dialektord +[pron=uklart] [latter] be- [latter] en gang så sa han # "det er ikke noen ting igjen" [latter]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: nei +[pron=uklart] han snakka om om rogna
  2: [latter]

maalselv_ma_03

• hæ? +[pron=uklart]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja jeg {uforståelig} på S1 og så var han e ## så var han e M8 der og så M5 og han M6 ## og så satt de og snakka om småskogen # at det vokste opp så skrekkelig ## og at alle gamle veier vokste att og alt mulig
  2: [hosting]
• 1: og så snakka de om rogna og den hadde nå var nå en plass den hadde kommet opp så skrekkelig og så sier han akkurat slik her han M6 at # "ja den skyter i været så det bli så skrekkelig {uforståelig} " [latter]
  2: * [latter] ja * e +[pron=uklart]

bm

• men så satt han i mye slik styre og stell og komiteer og slik?

maalselv_ma_05

• ja han gjorde nok det
• så så skulle snakke litt- lite grann fint da så det ble +[lang=o] slik affektert nærmest

bm + maalselv_ma_04

• 1: men han "store jeg" du kalte hvem hva er det da hva slags slektskap er det han hadde til han?
  2: * [pron=me-] det var bror

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: bror til e altså var onkelen hans M5 [-pron=me]
  2: * onkelen hans M5 * ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: [leende] ja han # kj- {uforståelig} språket sitt noen ting {uforståelig} han
  2: * nei

bm + maalselv_ma_04

• 1: men han men hun mora hans M5 da e nå har jeg jo ikke hørt henne enda men hvordan # tror du sier hun "jeg" hun da?
  2: øs- * hun e-

maalselv_ma_04 + bm

• 1: nei # hun er ifra Nymo # rett på andre sida av elva der oppå +[pron=uklart] # sånn at # det er jo rett oppved Rundhaugen da slik at de har vel # bruke jo "jeg" # ja
  2: * ja * [pron=me-] ja akkurat så hun er jo

bm + maalselv_ma_04

• 1: ikke ordentlig # men hun kom jo dit da hun var ung da # bortpå S1 her [-pron=me]
  2: * ja

maalselv_ma_04

• ja # men det er jo tross alt bare rett over elva så hun # tok jo ikke noen farge av det trur jeg ikke +[pron=uklart]

bm

• akkurat så det men det så det er faren hans # faren til M5 som egentlig var fra S1 altså?

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: ja
  2: mm

bm

• og han sa "jeg"?

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: ja ## og det var # far hans igjen da som kom fra Rostada- {uforståelig} kom ifra Rostadalen +[pron=uklart]
  2: * [pron=me-] far hans

maalselv_ma_04

• M6 han kom jo ifra Rostamo i [-pron=me]

maalselv_ma_05

• Rostadalen

maalselv_ma_03

• Rostadalen

bm

• nei for jeg syns det var rart at v- han påsto han M5 at mora hans ikke sa # "jeg" # men j- j- jeg tenkte liksom at jeg skulle funnet det såpass ka- langt tilbake da men # da er det jo mer forklarlig da hvis hun ikke er herfra

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: nei hun er ifra # Nymo da # på +[pron=uklart] # andre sida av elva her
  2: * nei +[pron=uklart]

maalselv_ma_05 + bm

• 1: du m- du må nok e lite grann lenger opp for du før du finner folk som begynner å si "jeg" ## jeg vet ikke på S1 M9 han sier vel "jeg" trur jeg
  2: * han

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja han sa han han blander litt han sa "jeg" og "jeg" jeg intervjuet han i går
  2: * ja han blander

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: grensen går vel der i der omkring antagelig
  2: men da ifra

maalselv_ma_05

• ifra ifra Skjold og oppover oppå Holt og der der sier de "jeg"

bm

• mm

maalselv_ma_05

• det gjør de

bm

• men husker du at folk her omkring har sagt "jeg" da # e altså her i Kirkesdalen?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm

• H- husker du at folk her ifra Kirkesdalen har sagt "jeg"?

maalselv_ma_03

• ja det var noen av de eldre som sa det # husker +[pron=uklart] en # en M10 for eksempel +[pron=uklart] han sa "jeg" ## men han hadde jo e ## han hadde jo full- fullt ut Storelvdalsdialekt han da
• fordi at # hun kjerringa hans hun kom jo e # flyttende derifra ## han var jo født her oppe men e ## de e han husker jeg sa det og # [fremre klikkelyd]
• og så var det hun e ## F1 ## hun # hun hadde jo # Storelvsdialekt ## men hun kom jo hit som ## som ungjente

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: og så hun F2 bestemor di hun snakka nå jo ros- ros- snakka # hun snakka nå rostadaling ## hun var jo oppvokst der oppe +[pron=uklart] {uforståelig}
  2: * hun sa "jeg" * hun sa +[pron=uklart] rostadaling

maalselv_ma_03

• veit du hun e # F1 var det jeg fortalte om hun # [fremre klikkelyd] # hun kom hit da hun var vel en i tjueårsalderen først på +[pron=uklart] tjueårene hun var
• jeg har hørt hun fort- hun skulle fortalte det en gang at hun # [fremre klikkelyd] hun kom gående # oppover dalen da hun s- hun skulle vel til ## jeg trur det var til Solheim hun skulle det var en gård der oppi ja
• og så bodde det et eldre # ektepar i en # i en gård her nede en +[pron=uklart] tre fire kilometer ovafor oss ## og de var # var storelvdalinger # eller var altså
• de var altså hun datt- kjerringa hans hun var ifra Rønningen her men det var a- andre eller tredje generasjon da ## og han e # husker jeg # men han snakka nå men de snakka nå i hvert fall ## helt ut den dialekten
• og så var de så forferdelig fæle å krangle de der folka der ## det jo var jo eldre folk da og ## hun F1 hun kom gående oppover veien ## om kvelden høstkvelden der +[pron=uklart]
• og så hørte hun et par folk som kjefta så lidderlig og det var jo akkurat som hun hørte e folk hjemme ## og så gikk hun nå inn der da ## men +[pron=uklart] det var jo de hadde jo da
• {uforståelig} # og det # det var folk s- +[pron=uklart] ## den dialekten men hun kjente dem jo ikke ## [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: kjente den igjen på kjeftinga ## veit du det var noen
  2: * [pron=me-] det +[pron=uklart] første

maalselv_ma_03

• inntrykket hun fikk av Kirkesdalen det var altså et par som kra- kjefta så ## aldeles forferdelig [-pron=me]

bm + maalselv_ma_03

• 1: men det var noe hun hun F1 sa i stad hun d- +[pron=uklart] som jeg hørte han M11 faren hennes hadde "noen" # sier de # det var "noen" ikke "noen" men "noen"
  2: * ja

maalselv_ma_03

• det sa nå han M10 iallfall han han sa "noen"

maalselv_ma_05

• det +[pron=uklart] sa han pappa og # "noen" # jeg sier "noen"

maalselv_ma_03

• ja

bm

• men dere sier ikke du sier ikke det "noen" ?

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: nei det har jeg da aldri gjort # s- # hun bestemor hun sa "noen" # "noen" ## det sa hun
  2: * og +[pron=uklart]

bm + maalselv_ma_03

• 1: det er slike nordøsterdals- for det veit jeg er derifra ## Tyldalen og Tynset
  2: * ja det er sikkert
• 1: og så sier de # sa hun F1 sa "deres" # hun sa altså det betyr # "deres" da hvis vi skulle si n- har ...
  2: * "deres" +[lang=o] ja
• 1: ja # "deres"
  2: * ja * ja
• 1: bruker du det da?
  2:

maalselv_ma_05

• ja

bm

• du gjør det ja?

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja # "det er deres" +[lang=o]
  2: ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja e # "deres" ja # sier du det òg?
  2: {uforståelig} * ja * ja

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: * nei da vi bruker jo "deres" +[lang=o] og da av og til det +[pron=uklart]
  2: "deres" +[lang=o]

bm

• ja b- bruker du "deres" da "deres"?

maalselv_ma_04

• nei "deres" +[lang=o]

bm

• "deres" ja # nei for det er jo ganske slik utpreget da

maalselv_ma_05

• så sier han maalselv_ma_04 mer ## "sånn" og jeg sier "slik" ### så sier han mer "huske" mens jeg sier "huske" ## og så sier han mer "første" når +[pron=uklart] jeg sier "første" [latter] # så det er forskjell
• så sier han maalselv_ma_04 mer "kjelleren" ## mens jeg sier "kjelleren"

bm + maalselv_ma_05

• 1: du har liksom noe mer de u- enda mer de utpregede ja det er i hvert fall noe slik østlands-
  2: * ja

maalselv_ma_05

• men jeg merker sjøl at av og til så kan det komme ## så +[pron=uklart] og det herre med "av" og "av" # det # det bruke jeg om hverandre +[lang=o] ## så det "han er gått av" eller "han er gått av" # det det brukes om hverandre +[lang=o]

maalselv_ma_03

• [hosting]

bm

• nå har vi snart pratet i to hele sider vi nå # har du ikke noen fine dikt du kan ta for meg til slutt da?

maalselv_ma_03

• hæ?

bm

• har noen fine dikt åt meg til slutt sa jeg?

maalselv_ma_03

• [latter] ## nei [latter] vet ikke ## hva +[lang=o] det skulle bli for noe

bm

• ja noe om ## fjellene her eller # et eller annet ## jeg er så glad i fjell

maalselv_ma_03

• kan +[pron=uklart] jeg komme på noen ting så ## sånn i farten så

bm

• skriver du bare på dialekt # alt du skriver?

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: ja for det meste så jeg # hender jo at jeg prøver annerledes +[pron=uklart] men ## men det ## det mest naturlige er
  2: * [pron=me-] har du noen gang

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: du har nå aldri aldri hørt du har kommet med noe på # på riksmål [-pron=me]
  2: * [pron=me-] å jo i førsten

maalselv_ma_03

• når jeg skrev så skrev jeg # på riksmål [-pron=me]

maalselv_ma_05

• fikk du til det?

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: hæ?
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_03

• men jeg ## jeg har nå hevet i +[pron=uklart] mesteparten av det da men jeg ## {uforståelig} ## det høres +[pron=uklart] s- så kunstig ut synes jeg [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: det er liksom ikke deg kanskje? ## har du skrevet i mange år eller?
  2: * ja

maalselv_ma_03

• ja det har jeg nå holdt på med # sia jeg gikk på skolen så {uforståelig} ### mesteparten er nå heldigvis brent opp [latter] # for det var nå ikke alt som var så bra

bm

• men M12 har lovet meg nå når jeg skulle få se på noe han hadde nede på Kulturkontoret så jeg ska-

maalselv_ma_03 + bm

• 1: hm?
  2: {uforståelig}

bm

• han M12 har lovet meg noe av dem å jeg han hadde noe nede på Kulturkontoret sa han et slikt hefte eller ei bok du hadde gitt ut

maalselv_ma_03 + bm

• 1: ja
  2: {uforståelig}

bm

• ja det var den Si- hva er det den heter for noe?

maalselv_ma_05

• Sildrebekken

bm

• ja akkurat det var den jeg tenkte på

maalselv_ma_03

• ja ### du kan få et bånd av +[lang=o] meg ## med innleste dikt

bm + maalselv_ma_03

• 1: har du det?
  2: * [pron=me-] jeg har en

maalselv_ma_03

• liggende i dyngevis så det kan du ## kan +[pron=uklart] gå og hente ett [-pron=me]

bm

• jeg har hørt et annet opptak av han ## fra noen målførearkivet i Tromsø det var en eller annen som reiste rundt og da hadde han intervjuet han maalselv_ma_03
• veit ikke om det var noe dikt med der det tror jeg ikke det var mer slik prat ## du skriver ikke du da?

maalselv_ma_04

• nei ## ikke sånt i hvert fall ## ikke noe anna heller forresten

bm

• men hvor er det han gir ut disse diktene sine hen da?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: hvor han gir det ut hen?
  2: [pron=me-] den

maalselv_ma_04

• den e diktsamlinga der den var det mållaget som ga ut # Målselv mållag som står som sto som utgivar av [-pron=me]

maalselv_ma_05

• han har vel gitt ut bare den?

maalselv_ma_04

• det var bare den som har blitt utgitt ja

maalselv_ma_05 + bm

• 1: {uforståelig} fikk laga til en +[pron=uklart] kassett her # for # tre fire år sia ### {uforståelig}
  2: {uforståelig}

bm

• og så er det en del slike slike bygdebøker og aviser og ## er ikke det?

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: ja ja # det trykkes jo det er jo mye brukt her i lokalmiljøet
  2: * ja

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja ja e alle prater jo om
  2: * ja

maalselv_ma_05

• så har han jo fans over hele landet da fordi at # forskjellige sammenhenger så det er nå brukt da får han beundrerbrev da # litt +[pron=uklart] gamle damer

maalselv_ma_03

• det kan hende du har fått tak i de her før fordi her M12 har jo av +[lang=o] de herre

bm

• ja nei men jeg har ikke jeg har dem ikke fra f- tusen takk # kjempefint

maalselv_ma_03

• der jeg nå # blanding av +[lang=o] noe av +[lang=o] hvert ### og det er på dialekt alt det der

bm

• ja ## skriver du mye om områda rundt her da eller fjell og?

maalselv_ma_03

• ja ## det er nå ## det er nå sånn han kan skrive om det som ## [pusting] ## mann har omkring seg da og

bm + maalselv_ma_03

• 1: har du gått mye i fjellet her da?
  2: my-

maalselv_ma_03

• hæ?

bm

• har du godt mye i fjella rundt her?

maalselv_ma_03

• ja før i tida så gjorde jeg jo det ## {uforståelig} mer lat i senere tid [latter]

bm

• ja mye jakt og slik da du har vært på?

maalselv_ma_03

• jakt har jeg aldri vært med +[pron=uklart] på

bm

• å nei

maalselv_ma_05

• [latter] maalselv_ma_04 ta og fortelle om den gangen da far din skø- da de skøyt på blink [latter]

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: ja det kan nå du godt +[pron=uklart] gjøre du òg
  2: [latter]

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: nei jeg har e- jeg trur jeg har en norgesrekord i hvert fall ## jeg var i Heimevernet i mange årene og jeg ## jeg m- sånn heimevernssoldat {uforståelig} skutt det trur jeg aldri jeg {uforståelig} jeg traff absolutt ingenting
  2: * [latter] * [latter]

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_05

• 1: nei det var et m- mange mange år sida jeg var nå vel ## syv åtte år sjøl da # så kom det en søndagsmorgen så kom det en gammelungkar som bodde borti- en av de herre berømmelige rønningkarene som kom og ville ha med han pappa på # på setra
  2: * [latter]

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_04

• 1: het M13 han
  2: p- +[pron=uklart]
• 1: på etterjulsvinteren dette her og # det er sånn # på den her tida var det vel ## og han hadde salongrifla med seg og # og en hel dynge med skudd da
  2:

maalselv_ma_04 + maalselv_ma_03

• 1: og e ## og så hadde han ryggsekk og oppi den ryggsekken så hadde han ei flaske # eller det var forresten ei sånn ## s- spesiell spla- flaske for det var ei sånn apotekerkrukke ## og den var det jo e # noe blankt innhold på
  2: * [latter] ja {uforståelig} * [latter] [hosting]
• 1: og det der ble +[lang=o] med på setra alt isammen og opp på setra så drev vi og skøyt på blink jeg fikk òg skyte og ## han pappa skøyt og han M13 skøyt og blant anna så skøyt vi nå på en kor- gammel kortstokk og
  2:
• 1: og han M13 der han var jo # dreven skytter så han # prikka inn ene # s- skøyt sund det ene sparesset etter det andre jeg nær sagt ## pappa traff absolutt ingenting
  2: * [latter]
• 1: og # kom ned igjen da så var jo det derre innholdet på den krukka der det var jo den var jo fortært # det ## k- ga jo selvfølgelig sine utslag det og men de kom nå i hvert fall ned att igjen hit og
  2:
• 1: den tida så sto e veststua den st- # altså den første stua på gården her # den sto omtrent midt imellom h- her og så # der som fjøset nå står ## så slengte han e sekken sin oppå ## oppå bislagtaket der han M13
  2:
• 1: han sto der oppe og ## så hadde han nå igjen ett skudd i bø- til salongrifla ## og så kom bortpå trappa for det var liksom # det var før huset ble +[lang=o] forandra så trappa var bortpå der et sted
  2: * [latter]
• 1: ja det samme sa han M13 til han pappa jeg satte opp sekken hvis du treffer den så [latter] og det var jo klart at pappa tok børsa og skøyt og # singla gjorde det og da skøyt han sund {uforståelig} [latter] så da traff han [latter]
  2: * [latter]

bm + maalselv_ma_04

• 1: det er den eneste gangen du har råkt noen ting dette her da?
  2: * [latter]

maalselv_ma_03

• ja en gang jeg var ## på heimevernsøvelse # jeg skulle skyte med maskingevær ## det var på +[pron=uklart] sk- skytebanen nedpå Rundhaugen det ## [hosting] jeg trur det var på ## trur +[pron=uklart] det var på på tre hundre meters hold jeg
• og e # så sto det nå e nå hesjer e høyhesjer oppi bakken ## et stykke oppafor skivene oppi p- på skrå bortafor slik ### og så hadde det gamle trehesjer som da +[pron=uklart] ## {uforståelig} # som det hang høy i altså
• nei # de var de var tomme for høy det var de men hesjes- ## stativet sto der altså ## og så fikk jeg nå # min tur da så skulle jeg nå lire av en salve med +[pron=uklart] det der maskingeværet ## nei
• see hesja hun seig så fint over ende [latter] [leende] skiva var det {uforståelig} [latter] jeg har skutt [leende] skutt av alle ## {uforståelig} bortover ## nei

bm + maalselv_ma_03

• 1: da skjønner jeg at du ikke har vært på jakt
  2: * [pron=me-] jeg skjønner

maalselv_ma_03

• jeg skjønner ikke hva +[lang=o] som gjorde det altså for # de var de holdt jo på de studerte dem flere ganger disse instruktørene ## hva det egentlig var som gjorde det der [-pron=me]
• fordi at jeg så jæklig godt den tida det det det gjorde jeg a- av jeg s- jeg så ## jeg hadde godt syn ## og jeg var rolig jeg var aldri s- skjelven slik {uforståelig} ## jeg husker nå en gang jeg hadde p- skøyt inn hadde fått de derre # AG-3 da # første

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: og jeg traff jo ikke skiva i det hele tatt ## så sier han det han h- instruktøren at jeg kan ikke skjønner hva +[lang=o] hva du holder på med sa han for # det må nå være geværet ditt som er helt stetullete +[lang=x] +[pron=uklart]
  2: * [latter]
• 1: så skulle nå han ta det og # og {uforståelig} # det gikk prikkfritt når han skøyt ## "ja så blinder du att øyene med det samme du trekker av" sa han nei så sa jeg "det gjør jeg så gud +[pron=uklart] ikke" kan du bare og så sto han og så på meg
  2: * [latter]
• 1: forbanna ikke snakk om altså # jeg det forsto det ikke
  2:

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja men det er rart det derre der for # ja d- du må være trur jeg den eneste mannen som ikke ikke skøyt for før i i tida det var jo alle sammen var jo med skytterlaget og alle skøyt jo og # gikk på jakt og
  2: {uforståelig}

maalselv_ma_03

• og far min han # han var jo han var jo han var flink å skyte

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja ja de skøyt jo alle samen
  2: * ja

maalselv_ma_03

• den første gangen han skøyt med revolver det var # det var i femogførti det var kommet att en # en nabogutt der oppe som hadde vært i Sverige han var i # ja rikspolitiet ## og hadde jo # revolver med seg
• så var det en søndag de # på våren de holdt på og samles noen karer og så ## og +[pron=uklart] hadde de jo ammunisjon nok han her karen her så d- m- prøve å skyte med revolver da
• og pappa han sa han hadde aldri tatt i en revolver før # og han prø- plugga inni # [latter] blinken så det bare
• jeg forsto han ikke han # for det at det der d- d- hvordan +[lang=o] det der kunne gå an det kunne ikke jeg forstå hvis han ikke hadde skutt med det før # for den måtte det trening til for å å få det til med
• nei han hadde ikke noen problemer med å treffe ## men jeg # nei nei

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: ja maalselv_ma_04 han går jo på jakt ## går på elgjakt # og får aldri skutt elg # [latter]
  2: * [latter]

bm + maalselv_ma_03

• 1: du veit du nå kom jeg bare på en ting # før båndet går ut og slik ## s- slik som dette her at vi har jo på Østlandet så har vi jo noen # verb vi sier jo # å "gjøre" # å "være" # eller "være" sier vi # det ender på a da # verbene
  2:
• 1: h- har dere det her? # oppi Dividalen har de det # der sier de å # "være" og å "gjøre" og ## og "ete"
  2: * ja ja det sier jo vi òg

maalselv_ma_03 + bm

• 1: "ete" sier vi da +[pron=uklart] ## og "gjøre" og # "være" d- det bruker vi jo
  2: * "ete" * ja

bm + maalselv_ma_03

• 1: ja # bruker du det mener du? # ja # gjør du da maalselv_ma_04?
  2: * ja det gjør jeg +[pron=uklart]

maalselv_ma_04

• ja

maalselv_ma_03

• "går ikke an å være her" e {uforståelig}

bm

• ja

maalselv_ma_03

• ja

bm + maalselv_ma_05

• 1: nei jeg har ikke når har jeg glemt å høre etter ordentlig om dere har det men e
  2: * [pron=me-] nei jeg sier

maalselv_ma_05 + bm

• 1: "gjøre" og "være" # et- "ete" [-pron=me]
  2: * ja jeg tror jeg har hørt at

maalselv_ma_04

• bryter vel antagelig jeg òg men jeg trur nå sånn e # til vanlig da så sier jeg å "gjøre" og # ja # det trur jeg jeg gjør

bm

• ja ## nei for det er nok et trekk som er veldig på veg ut altså nede på Rundhaugen har de det ikke

maalselv_ma_05

• nei da de

bm

• du må i hvert fall lenger opp

maalselv_ma_05

• nei det som er er største forskjellen # sånn slik med han maalselv_ma_04 iallfall det trur jeg nok at # at jeg har # mer rare uttrykk og # {uforståelig}

bm + maalselv_ma_05

• 1: men tror du andre i oppi Rostadalen sier å "gjøre" å "være" eller "være"?
  2: * [kremting]

maalselv_ma_05

• det kan vel være noen av +[lang=o] de eldste de sier vel "gjøre" # og "være"

bm

• ja # dere sier ikke "være" nei?

maalselv_ma_05

• nei

bm

• nei "være"

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: n- +[pron=uklart] "være" ## men mer # de # sier jo kanskje mer # "være" ## og så og så heller sier de "gjøre" ## "skal gjøre det"
  2: * [kremting] * [fremre klikkelyd]
• 1: nei for jeg husker første sommeren jeg [leende] jeg var her [leende] {uforståelig} så var F1 borte og så skulle jeg bake brød ## og jeg sa jeg skulle bake "stump" +[lang=x] # for det var nå òg et uttrykk som jeg brukte men nå sier jeg bake "brød"
  2: * [plystring]
• 1: og så # hadde et slags stort tretrau # jeg brukte å sette # stumpdeigen +[lang=x] oppi # og dette kalte vi hadde vi hjemme og vi sa "nøla" # "deignøla"
  2:
• 1: og jeg sa åt han maalselv_ma_04 at om han kunne gå ut i vognskjulet og så hente "nøla" # fyren begrep ikke hva +[lang=o] i verden {uforståelig} [latter] jeg gnelte på mitt ja han skulle hendte "nøla" [latter] # [latter]
  2:

bm

• "deig" det sier du {uforståelig} # ja det er "deig"?

maalselv_ma_05

• "deig"

bm + maalselv_ma_05

• 1: "deig" ja akkurat # ja
  2: * ja * eller

maalselv_ma_03

• ja det derre ## for eksempel det # kaketrauet eller # de satte i # røra i # der sa de jo "nøla" # "kakenøla" +[lang=x] ## det bruker jo ikke vi lenger
• og så hadde vi nå # hun bestemor hadde et uttrykk for hun hadde # hun hadde en sånn stor s- ## sånn som j- ikke ikke en stamp men en ## en sånn balje s- som hun brukte å salte kjøtt i og det kalte hun for "bale" +[lang=x]
• [leende-] {uforståelig} jeg var smågutt og # hun bestemor som hadde oppi "bale" +[lang=x] [latter] {uforståelig} [-leende]

bm

• men sier dere å å "røyke" eller å "røke"?

maalselv_ma_05

• "røke"

bm

• "røke"

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_04

• 1: "røke" +[pron=uklart] ja
  2: * ja +[pron=uklart]

bm

• ja nei det er veldig mye som er bevart av det der det er jo fra Østerdalen hele greia dette

maalselv_ma_05

• og så ett uttrykk som # brukte og det # det sa jeg helt til jeg begynte på skolen ## og e # hun mamma sier det enda bror min sier det enda det er det derrane med ## vi sier "bordjunge"

maalselv_ma_03

• på +[pron=uklart] ?

maalselv_ma_05

• "bordjunge"

bm + maalselv_ma_03

• 1: aldri hørt # hva er det det betyr da?
  2: * "bordjunge" ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: en vanlig kniv som du # som du eter middag {uforståelig}
  2: * {uforståelig}
• 1: * å bordjunge +[pron=uklart]
  2: [pron=me-] "junge" det det

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: det sa vi nå her i Valle +[pron=uklart] ## vi har jo en mann her oppi som e til og med fikk et # navn av +[lang=o] det fordi de kalte han +[pron=uklart] for "jungstaen" +[lang=x] [-pron=me]
  2: det sier +[pron=uklart] "junge" +[lang=x] har de brukt her

maalselv_ma_03 + bm

• 1: for han sa en "junge" istedenfor en e # [fremre klikkelyd] # og derfor så kalte de han for det # ja
  2: * ja en kniv * ja

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: nei det var bo- "bordjunge" # sa {uforståelig} det sier de gamle rostadalingene enda
  2: * ja

maalselv_ma_03

• jeg kan ikke skjønner ko- åssen +[lang=o] det det {uforståelig} uttrykket kan oppstå for ## en "junge"

bm + maalselv_ma_05

• 1: det er mulig det må jo være fra tysk da høres det ut som
  2: * [pron=me-] ja jeg vet ikke

maalselv_ma_05 + maalselv_ma_03

• 1: aner ikke men det de sa det jo de gamle så det måtte jo være i bruk før tyskerne da [-pron=me]
  2: * ja det

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja ja men det ja men nei det var ikke det men det v- det kan jo ha kommet fra # det var jo mye smitte fra tysk holdt jeg på å si lenge før fra middelalderen og
  2: * ja ja det v-
• 1: det vi jo oppi der jeg er fra da # på Dokka # der sier de # "toffel" # for potet
  2:

maalselv_ma_03

• {uforståelig}

bm

• "toffel" # det er potet

maalselv_ma_04

• ja vel

maalselv_ma_03 + maalselv_ma_05

• 1: "tuffel" +[lang=x] ?
  2: "tuffel" +[lang=x] ?

bm + maalselv_ma_03

• 1: "toffel" # "toffel" # "kartoffel" altså
  2: * kartoffel +[lang=x] kartoffel +[lang=x] ja men det
• 1: så det der er det bare "toffel" # det er potet
  2: * ja ja ja ja ja

maalselv_ma_03

• "toffel" +[lang=x] ja # ja

maalselv_ma_05

• ja det det jeg m- mye slike uttrykk som det

maalselv_ma_03

• {uforståelig} "kartofler" +[lang=x] det er jo i tysk og dansk det

bm

• ja tysk i hvert fall

maalselv_ma_03 + bm

• 1: danskene sier jo det "kartofler" +[lang=x]
  2: dere s- +[pron=uklart] ... * ja

bm

• dere sier "potet" ?

maalselv_ma_03

• ja

maalselv_ma_05

• og så har du jo oppi jeg vet ikke om det er oppi Dividalen enda men # men e oppi Rostadalen enda har de det herre med "skapet" og # "golvet" # og "loftet"

bm + maalselv_ma_05

• 1: jaha # "skapet" ?
  2: * {uforståelig}

maalselv_ma_05

• "skapet" ja # "skapet" ## og "golvet" og # og "loftet" ## og "hodet" og "halsen"

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja # "halsen" ja
  2: * ja * ja

maalselv_ma_05

• og så "børste seg"

bm

• og det er å "børste"?

maalselv_ma_05

• nei å å gre seg # gre håret # "skal børste meg"

bm + maalselv_ma_05

• 1: ja "halsen" ja # sier du "halsen"?
  2: det

maalselv_ma_03

• nei ## nei

bm

• hva er det du sier da?

maalselv_ma_03

• "halsen" ## men det det sa de mange av de gamle som sa "halsen" ## "jeg har så vondt i halsen"

maalselv_ma_05

• "hodet og ikke halsen"

maalselv_ma_03

• nei det kan jeg aldri huske jeg har brukt

(no speaker)

• {avsluttende bemerkninger}